Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KDN59AW30N del fabbricante Bosch
Vai alla pagina of 69
en In s tr u ct i o n f o r U s e tr Kullanma kılavuzu ru Инcтpyк ция пo экcп лyaтaции KD N. ..
en T able of Conten ts Safe ty and wa rning inform ation ............ 4 Information con cernin g disposa l .......... 5 Scop e of deliver y .................................... 6 Ambi ent temp erature and ventilation .. 6 Conn ecting the ap plianc e .
ru Co д ep ж a ни e Ук a з a ния п o б e з o п ac н oc ти ип pe д y п pe жд e ния .............................. 39 Ук a з a ния п o y тил и з a ции ................... 41 O бъ e м п oc т a вки ........
en 4 enTable of Conte nts en In s tr u ct ion fo r U se Saf ety and war nin g informati on Before y o u switch ON t he applian ce Please r ead the operat ing and installatio n instructions carefully! T hey contain importa nt information on h ow to install, u se and m aintain the a pplian ce.
en 5 ■ B efore defrosting a nd clea ning the a ppli ance , pu ll o ut th e mai ns plug or switch off the fuse. Do n ot p ull ou t the m ains p lug by tu gging the cable . ■ B ottles which c ontain a high perc enta ge of alcoho l m ust be sea led and stored in an u pright position .
en 6 * D is p osa l of your ol d applian ce Old ap plianc es a re not wo rthless rubb ish! Valua ble raw mate rials can be recl a imed b y re cyc lin g old app lian ces . ã= Wa rn i n g Redu ndant a ppl ianc es 1. Pu ll ou t the mains plug. 2. C u t off the power cord an d disc ard with the ma ins plug.
en 7 Not e The ap pliance is fully functional w ithin the ro om tempe rature lim its of the indicate d climatic class. If an ap pliance of climatic cla ss SN is o p era t ed at c ol d er r o o m t emp er a tur es , the a ppli anc e wi ll n ot be damage d up to a te mp era t ure o f +5 ° C.
en 8 Ge tt ing to kn ow your appl iance Ple ase fol d ou t the i llust rate d last p ag e. Th ese ope rating instruction s refer to seve ral m od els. Th e features o f the mo de ls may var y.
en 9 Not e When the appliance is no t u sed for some time, the disp lay on the fascia switche s to ECO m ode. S w itch in g the a ppliance on 1. Press the On /Off button 1 /9. W arning sig nal is emitted. 2. Pr es s the alarm b utton 2 /1. Warn ing sig na l st op s.
en 10 Alarm functio n Th e warning sig nal switches on if the free zer comp artment is too w arm. Swit ching off th e warning signal Fig. 2 Press the “ala rm” button 1 to switch off the war ni ng si gn al . Door al arm Th e door alarm sw itches on if an app liance d oor is lef t open for lon ger than on e min ute.
en 11 Refrigerator compar t ment Th e refrigera tor comp artmen t is the ideal storage locatio n for ready me als, c akes and pastries , pres erved food, c ond en sed mi lk, hard che ese, fruit an d veg etables sens itive to cold as well as tropical fruit.
en 12 F reezer co mpar t ment Use t he freez er compartment ■ To store de ep-fro zen f ood. ■ To make ice cubes . ■ To freeze food . Not e Ensur e that the fre ezer comp artmen t door has b een clos ed pr operly. If the d oor is open, th e frozen food will thaw.
en 13 Packi ng frozen foo d To pre ven t food from lo sing its flav our or d rying out, place in airtight contain ers. 1. Pl ace foo d in packaging. 2. Re move air. 3. Seal the w rapp ing. 4. La be l packaging w ith conten ts an d d at e o f fr e ez in g .
en 14 Tha wing fr oz e n f ood Depend ing on the type a nd applic ation, selec t one o f the follow ing op tions : ■ at roo m temper ature ■ in the refriger ator ■ in an e lectric oven, w ith/withou t fan a ssis ted hot- air ■ in the m icrowave ã= Cau t ion Do no t refreeze th awing or thawe d food.
en 15 Ice maker Fig. 8 1. T a ke out water co ntaine r and fill with wate r up to the mark. 2. Ca refully em pty wate r into th e stor age cont a iner via t he filler o pening . Ensu re that the water does not run into or sp lash onto th e storage c ontain er.
en 16 Proceed as fo llow s: 1. B efore clea ning: Sw it ch the ap p lianc e of f. 2. Pu ll ou t the mains plug or switch off the fus e. 3. T a ke out the frozen food and stor e in a coo l loca tion.
en 17 Operati ng noises Quite n ormal noises Dro ni ng Motor s are runnin g (e.g. re frigerating uni ts , fa n) . Bubbling , humming or gurgling no ises Refrigerant is flowing through the tubing. Clicking Motor , switche s or solenoid valves ar e switching on /off.
en 18 Fault Possible cause Remedial action The lig ht does not fun ction. The L ED light is defective. See cha pter “Light (LED)” sect ion. Appl ia nce was op en too long . Light is switched off after ap prox. 10 min. When th e applianc e is closed and o pened, the ligh t is on again.
en 19 Fault Possible cause Remedial action Wa r ni n g s i gn al so unds. Alarm b utton flashe s. Fig. 2 /1 Faul t – the fr eezer comp artment is too war m! To switch off the war ning signal, press th e alarm b utton 1. A larm butt on stops f las hing.
en 20 Customer servi ce Your loc al custom er s ervice c a nb ef o u n d i n t h et e l e p h o n e d i r e c t o r y or in th e custom er-service index. Ple ase pro vide custome r serv ice with th e appliance product n umber (E- Nr.) and prod uct ion n umber (FD).
tr 21 tr İ çindekiler tr Ku lla n m a k ı la v uz u Güv en lik v e ikaz bilgi ler i Cihaz ı çal ı ş t ı r madan ön ce Kulla nma ve mo ntaj k ı lav uz lar ı n ı dikkatlic e okuyunu z! Bu k ı la vuzlar da cih az ı n ku rulmas ı , y erle ş tirilmesi, kullan ı lm as ı ve ba k ı m ı ile ilgili ön emli bilg iler bulunm aktad ı r.
tr 22 ■ Kar, k ı ra ğ ı ve b uz t a b aka la r ı n ı temiz lemek için, s ivri veya keskin ke na rl ı cisimler kulla nmay ı n ı z. A ksi hal de so ğ utuc u ma dde s irkülasyon boru lar ı n ı n z arar g ör me teh li kesi söz ko nus u du r .
tr 23 Gide rme bilgi ler i * Y e ni c iha z ı n Amb a laj ı n ı n giderilm esi Ambal aj, cih az ı n ı z ı transpor t hasarl ar ı na kar ş ı ko rur. Amb alajda ku llan ı lm ı ş olan tüm m alz eme ler, ç evreye za rar v ermeyen tü rd en di r v e y en i de n k ull a n ı lab ilir.
tr 24 Mekan s ı cakl ı ğ ı na ve h ava l a n d ı r m aya dikkat edilmelidir Mek an s ı cakl ı ğ ı Bu ci haz be lli bir k lim a s ı n ı f ı için tasar lanm ı ş t ı r. K li ma s ı n ı f ı na b a ğ l ı ola rak bu cih az ı ş u ç evr e s ı cakl ı kl ar ı nd a kullana bilirsin iz.
tr 25 Cihaz ö zelliklerinin ö ğ renilmesi Lütfen önc e resimlerin bulundu ğ u so n say fa y ı aç ı n ı z. Bu k ullan ma k ı lavuzu birçok c ihaz modeli iç in geçerlidir. Model le rin do na n ı m kap sa m ı farkl ı ol a b il ir . Resim lerde far kl ı l ı klar o labilir.
tr 26 Bilgi E ğ er cih az be lli bir sü re k ulla n ı lmad ı ysa , ku man da pan osu nun gö sterge si en erji tas arruf mo duna g eç er. Cihaz ı n d evre y e sokulma s ı Açm a/Kapama tu ş un a 1 /9 bas ı lma l ı d ı r. İ kaz se si duy ul ur.
tr 27 Alarm fonk siy onu İ kaz se si, dond ur ucu b ölmes i çok s ı cak olunc a d evreye g ire r. İ kaz sesinin kapat ı lm as ı Resim 2 Ala rm tu ş una 1 b as ı lar ak, ikaz se si kapat ı l ı r.
tr 28 Donan ı m par ç ala r ı n ı n ç ı kar ı lmas ı ■ Kap ı içindeki raf cihazdan d ı ş ar ı ç ı kar ı lab ilir. Resim 4 ■ Bu z h a z ı rla y ı c ı donan ı m ı olan cihaz lar da, bu dona n ı m d ı ş ar ı ç ı kar ı lab ilir.
tr 29 Dond urucu böl mes i Do nd ur ucu bö l mes i nin kullan ı m ı ■ Do ndur uc u böl me si . ■ Küp bu z üre tme k için . ■ Bes i n do nd ur mak i çi n.
tr 30 ■ Do ndur ul ma y a el ver i ş li bes inler: Hamu r i ş leri, bal ı k ve de niz ürünleri, et, av eti, ka natl ı lar, seb ze, me yve, o tsu bahara tla r, ka buk suz yu murt a, pe ynir , t.
tr 31 Azm. d ondurma ka pas itesi kullan ı lm a k isteniyor sa, taze besin yerle ş tir i lm ed en 24 sa at önce s üper d ondu rma fo nks i yo nu d ev re ye sok u lma l ı d ı r. Az miktar da be sin (azami 2 kg kadar ), süp er don du rma fonksiy onu kullan ı lm ad an da d ond urula bilir .
tr 32 So ğ uk depolama bölümü Resim 1 /17 So ğ u k depo lama gö zünde, so ğ utuc u bö lm e sin de n dah a d ü ş ük dere cel er eld e edilir. 0 °C al t ı nd a d ere ce le r de s öz ko nusu olab ilir . Bal ı k, et ve s ucuk dep olamak için ideald ir.
tr 33 Cihaz ı n kap at ı lma s ı , cihaz ı n tam amen kapat ı lm as ı Cihaz ı n ka pat ı lmas ı Resim 1 Açm a/Kapama tu ş un a 9 b as ı lm al ı d ı r. Kom pres ör ve ayd ı nla tm a ka pa n ı r. Cihaz ı n ta mamen kap at ı lmas ı E ğ er c ih az uz un b ir s üre kullan ı lm ayac aks a: 1.
tr 34 7. Do ndur ul mu ş besinl eri tekrar cihaza ye rl e ş tir iniz. Dolab Temizl enmek amac ı yla, cihaz ı n tü m yer i de ğ i ş tiri le bile n parç al ar ı d ı ş ar ı ç ı kar ı la bilir. Cam r a fla r ı n d ı ş ar ı ç ı kar ı lmas ı Cam ra fla r ı öne do ğ ru çek in iz v e d ı ş ar ı ç ı kar ı n ı z.
tr 35 Çal ı ş m a sesleri No rm al ç al ı ş ma s e s ve gürü lt üle ri Bo ğ uk horultu Motor lar çal ı ş ı y o r ( örn . s o ğ utm a ün ite gr ubu , v e nti la tö r) . F ı k ı rt ı , ş ı r ı lt ı ve t ı nlama sesleri Borular ı n içinde so ğ ut ma mad d esi ak ı yor.
tr 36 Ar ı za Muhtemel sebebi Giderilmesi Ayd ı nla tm a ç al ı ş m ı yor. LED ayd ı nla tma b ozuk. B ak ı n ı z b öl ü m ” A y d ı nla tm a (LE D) ”. Cih az ka p ı s ı veya kapa ğ ı ço k uzun b ir süre aç ı k ka ld ı . Ayd ı nla tm a ya kl .
tr 37 Ar ı za Muhtemel sebebi Giderilmesi İ kaz ses i duyulu r. Ala rm tu ş u yan ı p sö ner. R esim 2 /1 Ar ı z a – Dond uru cu böl mesi ç ok s ı cak ! İ kaz se sini kap atmak için alar m tu ş una 1 b as ı n ı z. A larm tu ş unu n yan ı p sö nme si sona ere r.
tr 38 Y etk ili ser vis Size ya k ı n bir yetk ili s ervisimizi tele fon rehber inde veya yetkil i servis lis tesinde bula bilirsiniz. Lütfen yetkili se rvisimizi ça ğ ı rd ı ğ ı n ı z z a m an , c i ha z ı n ürün num ara s ı n ı (E-N r.
ru 39 ruCo д ep ж a ни e r u И н c т p y к ц ия п o э к c пл ya т a ц ии Ук a з a ния п o б e з o п ac н oc ти ип pe д y п pe жд e ни я П pe жд e ч e м .
ru 40 П p иэ к c пл ya т a ции ■ H ик o гд a н ec т a вьт e вн y т p ь п p иб op a к a ки e- ли б o включ e нны e эл e кт po п p иб op ы ( н a п p им ep, н a г pe в a т e льны e п p иб op ы , эл e кт p ич ec ки e м op o ж e ницы ип p.
ru 41 Ec ли вд o м e ec ть д e ти ■ Уп a к o вк y и ee c oc т a вны e ч ac ти н e льзя o тд a в a ть д e тям . Cy щ ec тв ye т o п ac н oc ть y д y шь.
ru 42 ã= П p едуп p еждение Bc л y ч ae c o т c л y живши ми c в o й cp o к xo л o дильник a ми : 1. Из вл e кит e вилк y из po з e тк и . 2. O т pe жьт e ce т e в o й шн yp и y б ep ит e e г o п o д a льш e вм ec т e c вил к o й .
ru 43 Be нтил яция P и cy н o к 3 Воздух уз а д н е й ст енк и приб ора иуе г о бо ков ых стен ок наг рев ает с я . Ha г pe тый в o зд yx д o лж e н им e ть в o зм o жн oc ть б ec п pe пят c тв e нн o п o дним a ть c я вв epx .
ru 44 Зна комс тво с бытовым пр ибором O тк po йт e, п o ж a л y й c т a, п oc л e дни e c т pa ницы cp и cy нк a ми . Данная ин стр укция по эксплуат ации действител ьна для неск ольки х моделей .
ru 45 Указание Если прибор ом неко то ро е время не пол ь зо вал ись , то дисплей пан ел и упра вления пер екл юча ется вр е ж и м эк ономи и эн ергии .
ru 46 Завод - изго товите ль реком енду ет устано вить в холодильно м отделени и температуру +4 °C. C к op o п op тя щи ec я п po д y кты н e д o лжны xp a нить c я п p ит e мп epa т ype выш e+ 4° C .
ru 47 П pe д y п pe жд e ни e o п o выш e нии т e мп epa т yp ы Пр еду пре дит ел ьн ая сигнализ ация может включиться , даже ес л.
ru 48 При расположении пр одук т ов обра ти те внима ние на сл едующее П po д y кты пи т a ния c л e д ye т xp a ни ть вп л o тн o й y п a к o вк e или вз a к p ыт o й п ocy д e.
ru 49 Mo po зильн oe o тд e л e ни e И c п o льз o в a ни e м op o зил ьн o г o o тд e л e ни я ■ Для xp a н e ния з a м opo ж e нны x п po д y кт o вп и т a ни я . ■ Для п p иг o т o вл e ния к y бик o вп и щ e в o г o ль д a.
ru 50 З a м op a жив a ни e c в e жи x п po д y кт o вп и т a ния Для з a м op a жив a ния c л e д ye т б pa ть т o льк o a б co лютн o c в e жи e п po д y кты пит a ния .
ru 51 П po д o лжит e льн oc ть xpa н e ни я з a м opo ж e нны x п po д y кт o в Cpo к xpa н e ния п po д y кт o в пит a ни я з a ви c ит o т и x вид a.
ru 52 ã= Внимание П o дт a явши e ил и п o лн oc тью pa зм op o ж e нны e п po д y кты н e льзя c н o в a з a м op a жив a ть .
ru 53 Льд o г e н epa т op P и cy н o к 8 1. Из вле ки те бак дл я воды из а л е й т е вод у до отме тки . 2. Слейт е ост орож но во ду через зали в но е от вер сти е в емк ос ть для льда .
ru 54 Pa зм opa жив a ни e Xo л o дил ь н oe o тд e л e ни e Pa зм opa жив a ни e п po в o дит c я a вт o м a тич ec ки .
ru 55 C п e ци a льн oe oc н a щ e ни e Для чи стки все пе ре движ ные э лем енты пр ибо ра выни м аютс я . Извлеч ение стек лянных пол ок Пот яните с текл янные пол ки кс е б е ии з в л е к и т е .
ru 56 ■ Чтобы изб ежат ь по выше нног о пот р ебл ен ия элек тр оэн ерг ии , спин ку прибора сле дуе т вр емя от вр еме ни чистить . Pa б o чи e ш y мы O бычн ы e ш y мы Г y д e ни e Работают двигатели ( на пр .
ru 57 Шатающиеся или заклинившие боксы или полки Пр ове рьт е , пожа луйс та , как уст ановле ны съе м ные детали и , пр и необхо д имост и , рас пол ожит е их пр ави ль но .
ru 58 Ca м oc т o ят e ль н oe yc т pa н e ни e м e лк и x н e и c п pa вн oc т e й П pe жд e ч e м вы зв a ть C л y жб y cep ви ca : п po в ep ьт e, н ec м.
ru 59 He и c п pa вн oc ть Bo зм o жн a я п p ичин a У c т pa н e ни e He г op ит ни o дин из индик a т op o в . O тключили эл e кт po эн ep ги ю ; cp a б o т a л п pe д ox p a нит e ль ; вилк a « б o лт ae т c я » в po з e тк e.
ru 60 He и c п pa вн oc ть Bo зм o жн a я п p ичин a У c т pa н e ни e П po зв y чит п pe д y п pe дит e льный c иг н a л .
ru 61 He и c п pa вн oc ть Bo зм o жн a я п p ичин a У c т pa н e ни e B м op o зильн o м o тд e л e нии c лишк o м вы co к a я т e мп ep a т ypa. Слишком часто откр ывал ись дв ерцы бытово го приб ора .
C л y жб a cep ви ca Te л e ф o н и a д pe c pa c п o л o ж e нн o г o н e п o д a л e к y o т Ba c y п o лн o м o ч e нн o г o cep ви c н o г o ц e нт pa B ы c м o ж e т e н a йт и вт e л e ф o нн o й книг e или вп ep e чн e ce p ви c ны x ц e нт po в .
1 $ % & .
2 34 -16 °C -18 -20 -22 -24 freezer 8 °C 6 5 4 2 cooler alarm super super 1 2 3 4 5 6 7.
5 6 /A 6 /B 7 8 .
Rob ert Bosch Hau sge räte Gm bH C arl-We ry-Straße 34 81739 M ün c hen DEUTS CHLAND 900012345 90007 3684 6 (92 02) en , ru , t r EEE Yönetm eliği ne Uygundur.
ru 67 9* + .
ru 68 , - E - Nr FD - Nr E - Nr.
ru 69.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bosch KDN59AW30N è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bosch KDN59AW30N - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bosch KDN59AW30N imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bosch KDN59AW30N ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bosch KDN59AW30N, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bosch KDN59AW30N.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bosch KDN59AW30N. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bosch KDN59AW30N insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
