Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KAN 58A55 del fabbricante Bosch
Vai alla pagina of 103
en Installation instructions and instructions for use fr Notice de montage et d'utilisation tr Montaj ve kullanma klavuzu fa ar KAN...
2 en 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
0.
x .
+ , 1 1.
6 2 .
8 " " 2 .
: - H 1 .
0; . 1 6 ! I* ° I ° .
00 ./ 1 ( ! C&&q.
02 E$ 9) 7: S $ ! N .
0 #) .
0 " H ) 2 .
0' D ) S 2 2 !.
0+ 7 )* 0 .
06 . # J " B ! .
08 S -* 0 .
0: " " * 1 .
2; E S @ .
20 ; D " ) .
22 L UU " *, .
2 M M ) - ) N .
2 x E N ? J! .
2' 9 ) ? U J .
2+ #& * [ 4U .
26 " @ N @ U! .
28 7 N S =( .
2: . - ) Q ( J .
; MM ? U UU .
0 M ? U U .
2 J M R 9) ! Y: S ;( .
# MM N ? J U .
− 0 .U( U.
' 7 NM S 0( ! U.
+ #M X A - ) N ) L3) 1- 94 *.
6 (M #L " R QR .
8 N N MM S -.
: " N #& * J.
; ( S $5( .
0 -H N ) 4 J 6 !2 J.
2 E ) N L( J .
e .
" '.
' x %& # : ' ##% /' # ' / .
+ * 2/ / // % 5 % % G#.
6 ?! 7 #% 0# )% # % &#* .
8 <!& <!& " // & %' .
: + !! H "* #/// %%/// 0 & .
'; +!" # (/// 0# # R4 ° " R! ° " #% & R.
'0 @+(@ ! () %%/ 5#&/* % # %%//# .
'2 D! # (!# & 0 '/ A H (///' #/ H 9) /.
' ( # S 9) / %* & .
' H 2/ # #/ # & % 5# % / 2/ %//% ) )# &' 1.
'' $& #/ S " #* & %' %&.
'+ # * ## " ) :'% .
'6 % # < # ( #G 9) / ' 7.
'8 %( "# # ( "# S -) 7.
': <!& P !) 2/ / // 5 % %.
+; " # 5 ) & ' %) /#* .
+0 # " /#/#/ '# * #/ .
+2 # " ' // 0 '.
fa-20 fa ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺐ۱ﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .
fa-19 fa ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺯﺍﺮﺗ ﺵﻭﺭ ﺭﻮ۳ﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ ﺯﺍﺮﺗ ﺭﺍﺪﺑﺎﺒﺣ ﺯﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺢﻴﺤﺻ .
fa-18 fa ﺐﻘﻋ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﮏﺒ۰ﻣ ﻪﺤﻔﺻ ،ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ fi ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﺀ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺯﺎﺑ ﻱﺎ۲ﻓ .
fa-17 fa ﺐﺼﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ : ﻢﻬﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻱﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﺐ۱ﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ . ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻪﻴﻠﮐ ﻱﺍﺮﺟﺍ .
fa-16 fa ﭗﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺵﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﭗﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺵﻭﺭ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ : ﻪﺟﻮﺗ .
fa-15 fa ﺩﺍﺮﻳﺍ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺩﺍﺮﻳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻞﻤﻋ . ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﮑﺑﺁ ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻳ .
fa-14 fa ﺩﺍﺮﻳﺍ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺩﺍﺮﻳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻍﺍﺮﭼ . ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﻨﺧ ﻲﺋﺎﻧﺍﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .
fa-13 fa ﺭﺩ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺵﻭﺭ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﮏﻨﺧ ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ fi ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮ.
fa-12 fa ﺏﺁ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﺗﺎﻋﻃﺍ ﻊﺑﺎﺗ ﺏ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ - ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ . ﺖﺳﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺭﺎ۰ﻓ .
fa-11 fa ﻲﻨﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻭ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺵﻭﺭ ﺏﺁ ﻱﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ،ﻥﺍﻮﻴﻟ ﺯﺍ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺏ ﺕﺍﺮ۳ﺀ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺎﺑ .
fa-10 fa ﺦﻳ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﺖﺧﺎﺳ ﺵﻭﺭ ( ﺯﺎﺴﺨﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﺀﺎﻓ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ) ﺮﭘ ﺏ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺦﻳ ﺐﻟﺎﺀ ﺹﻮ۱ﺨﻣ ﻲﻨﻴﺳ ¾ fi ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ .
fa-9 fa ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ - ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ - ﻪﺟﺭﺩ - ﻱﺎﻣﺩ ﺎﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .
fa-8 fa ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪ۷ﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ + ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ + ﻢﺀﺭ ﻱﻭﺮﺑ ﻢﻴ۷ﻨﺗ ﺎﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .
fa-7 fa ﺎﻣﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺰﺠﻣ ﻲﺋﺎﻣﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭﺩ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ - .
fa-6 fa ﺐﺼﻧ ﺵﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺎﺑ ﻭ ﮏ۰ﺧ ﻲﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ .
fa-5 fa ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺟﻮﺗ . ﺩﻮ۰ﻴﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥ ﻞﻴﻟﺪﺑ ،ﺖﺴﻴ.
fa-4 fa ﺏﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻔﺤﻣ 1 ( ﺭﺎﺘﺳﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ - ۲ ) ﻭ ﺍﺬﻏ ﺕﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ . ﻲﻨﺘﺴﺑ ﺏﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻔﺤﻣ 2 .
fa-3 fa ﺵﻭﺭ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻲﺗﺎﻋﻃﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺵﻭﺭ ﻱﺪﻨﺑ ﻞﻤﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻴﻠﮐ .
fa-2 fa ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﺕﺎﮑﻧ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺀﺪﺑ ﺍﺭ ﺐ۱ﻧ ﻭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻔ۳ﻟ ﻱﻭﺎﺣ ﻱﺎﻫ ﻞﻤ۸ﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .
fa-1 ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ fa fa-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﺭﺍﺪ۰ﻫ ﻭ ﺕﺎﮑﻧ fa-3 . . . . . .
ar-20 ar Włö¦« qOGAð qOGA²« ULOKF² UI³Þ Włö¦« qOGA²Ð r ÆWIdL« Włö¦« qB ÆWIdL« qOGA²« ULOKF² UI³Þ Włö¦« qBHÐ r U.
ar-19 ar Włö¦« ¡«u²Ý« j³{ ¡U Ê«eO «b²ÝUÐ Włö¦« ¡«u²Ý« j³{ V−¹ Æ`O× qJAÐ UN²HOþuÐ Włö¦« ÂUO ÊULC `O× dOž qJAÐ Włö¦« .
ar-18 ar wHK« jzU×«Ë Włö¦« sOÐ WU v½œ√ qzUÝË jÐd ÿËËöI« dOU Âb²Ý« fi dNEÐ WOMFL« UײH« w …œ—uL« …bŽU³L.
ar-17 ar VOd²« ULOKFð ∫WU¼ Wþu×K s b¹bF« vKŽ Ác¼ VOd²« ULOKFð Ídð Æö¹œuL« iF³ W³MUÐ W¹—Ëd{ «uD« q XO .
ar-16 ar …¡U{ù« U³L ‰«b³²Ý« qš«bÐ …¡U{ù« W³L ‰«b³²Ý« Włö¦« Ë√ f³IL« s wzUÐdNJ« fÐUI« Ÿe½« ∫tO³Mð fi °dNBL« qB« qHÝ.
ar-15 ar qDF« WKL²×L« »U³Ý_« q׫ ÆWK²³ ZK¦« U³FJ ŸUDI½« – ÊUÐËc« w √bÐ ZK¦« U³FJ r »UÐ oKž r²¹ r Ë√ wzUÐdNJ«.
ar-14 ar qDF« WKL²×L« »U³Ý_« q׫ …¡U{ù« Æb¹d³²UÐ ÂuIð ô Włö¦« ÆqLFð ô WOKš«b« ¨dNBL« qB rð ¨wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½« f³IL«.
ar-13 ar WUD« dOuð pMJL¹ nO …bOłË …œ—UÐ Wdž w Włö¦« VOd²Ð r fi WFý_ UNC¹dFð VM−ð l sJË ¨W¹uN²« bŠ√ s »dIUÐ UN³Odð Ë.
ar-12 ar ¡UL« d²KHÐ WIKF² UuKF Æ¡UL« …—ËbÐ jGC« iHM¹ «b²Ýô« bFÐ ≠ Æd²KH« ëdš≈ bMŽ ULOKF²« l³ð« ÂbŽ WUŠ w ¡UL«.
ar-11 ar ¡UL« lOL−ð ¡UŽË ëdš≈ tHOEMðË jU²L« lOL−ð ¡UŽË w WDU²L« ¡UL« «dD lL−²ð s “UN−« s tł«dš≈ sJL¹ Íc« Æj.
ar-10 ar ZK¦« U³FJ œ«bŽ≈ ©ZK¦« œ«bŽ≈ “UN−Ð …œËeL« dOž Ułö¦«® rŁ ¡ULUÐ ZK¦« U³FJ ל ŸUЗ√ WŁöŁ ú« fi ÆbOL−.
ar-9 ar bOL−²« r s «¡bÐ bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ j³{ sJL¹ vKŽ j³CUÐ `B½ s×½Ë Æ ° ≤≤≠ v²ŠË  ° ±∂≠ Æ ° ±∏≠ bOL−²« r.
ar-8 ar b¹d³²« s «¡bÐ b¹d³²« r …—«dŠ Wł—œ j³{ sJL¹ vKŽ j³CUÐ `BM½ s×½Ë Æ ° ∏´ v²ŠË  ° ≤´ Æ ° ¥´ b¹d³²« r «b²Ý.
ar-7 ar rJ×ð WŠuKÐ …eN−L« Ułö¦« …—«d׫ Wł—œ w w rJײK WKBHM WŠuKÐ …eN− Włö¦« ≠ ÆbOL−²«Ë b¹d³²« wL …—«dŠ .
ar-6 ar VOd²« VOd²« ÊUJ W¹uNð UNÐË WUł Wdž w Włö¦« VOd²Ð r WFý_ U{dF VOd²« ÊUJ ÊuJ¹ ô√ V−¹ Æ…bOł …—«dŠ —bB s.
ar-5 ar ÊUO³« WýUýË rJײ« WŠu Wþu×K ÆnK² “«dÞ hð UN½S ¨p²łö¦Ð …œułu W×{uL« ¡«eł_« iFÐ sJð r «–≈ ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł.
ar-4 ar ©sO²L−½ W¾ ·—® »U³« ·— 1 …d²H r¹d f¹_«Ë WOz«cG« œ«uL« kH× Æ…dOB »U³« ·— 2 Æ…bL−L« WOz«cG« œ«uL« kH× bOL.
ar-3 ar hK²UÐ WUš UuKF WL¹bI« …eNł_«Ë WHKž_« s nOKG²« œ«u s hK²« —dCK ÷dF²« s WUG« nOKG²« œ«u wL×ð ÆqIM.
ar-2 ar UNO³M²«Ë ÊU_« ULOKFð W¹d¹cײ« Włö¦« qOGAð w ŸËdA« q³ ÆW¹UMFÐ VOd²«Ë ‰ULF²Ýô« qOœ s q √d« VOd²Ð oKF²ð W.
ar-1 U¹u²×L« ”dN ar ar -2 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ .
Robert Bosch Hausgeräte GmbH CarlĆWeryĆStraße 34 81739 München Germany www .boschĆhome.com 9000805853 (9208) en, fr , tr , fa, ar EEE Yönetmeli ğ ine Uygundur.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bosch KAN 58A55 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bosch KAN 58A55 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bosch KAN 58A55 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bosch KAN 58A55 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bosch KAN 58A55, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bosch KAN 58A55.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bosch KAN 58A55. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bosch KAN 58A55 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
