Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GKT 55 GCE Professional del fabbricante Bosch
Vai alla pagina of 228
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Ech terdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 14W (20 15.01) O / 229 EURO GKT 55 GCE Professional de Originalbetriebsanleitung en Original in.
2 | 1 609 92A 14 W | (21.1 .15) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français .
3 | 1 609 92A 14 W | (21.1.15 ) Bosch Po wer To ols A GKT 55 GCE 4 19 5 7 6 8 9 10 11 12 14 13 15 18 17 16 1 3 4 2 22 24 21 20 5 2 32 5 23 26 OBJ_BUCH-1471-002.
1 609 92A 14 W | (21.1 .15) Bosch Power Tools 4 | D C B 62 7 8 8 28 29 31 30 32 33 OBJ_BUCH-1471-002.book Page 4 We dnesday, January 21, 2015 1: 35 PM.
5 | 1 609 92A 14 W | (21.1.15 ) Bosch Power Tools H G F E 35 35 34 7 28 10 14 14 OBJ_BUCH-1471-002.book Page 5 We dnesday, January 21, 2015 1: 35 PM.
6 | Deutsch 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen kö nnen elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen.
Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
8 | Deutsch 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rück- schlags durch ein klemmendes Sägebla tt zu vermin- dern.
Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) 11 Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl 12 Taste für Gehrungswinkel 47 ° 13 Versch iebbares Sichtfen ster für Absaugung 14 Paral lelans.
10 | Deutsch 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY Leinfelden, 21 .01.2015 Montage Kreissägebl att einsetzen/ wechseln Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.
Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Betrieb Betriebsarten Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Schnitttiefe einstellen (siehe Bilder B – C) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk- stücks an.
12 | Deutsch 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Beginnen Sie den Schnitt bei Profilen immer an der schmalen Seite, bei U-Profilen nie an de r offenen Seite. Stützen Sie lan- ge Profile ab, um das Kle mme n des Sägeblattes und einen Rückschlag des Elektrow erkzeuges z u vermeiden.
English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: serv ice.elekt rowerkzeu ge@at.bosch. com Schweiz Unter www.bosch-pt.
14 | English 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Power tool use and care Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power to ol will do the job better and safer a t the ra te for which it was designed.
English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Guard function Check guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if guard does not move freely and en- close the blade instantly. Never clamp or tie the guard so that the blade is exposed.
16 | English 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools 28 Set of screw clamps * 29 Guide rail * 30 Connection pie ce * 31 Vacuum hose * 32 Cutting mark, 0 ° 33 Cutting mark, 45 ° 34 Plastic inser.
English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) –P i v o t l e v e r 3 toward the front. – Push lock-off button 2 toward the front an d press the s aw toward base plate 7 until it engages in the position for changing the saw blade. – Press the spindle lock button 25 and keep it pressed.
18 | English 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Actuating lock-off button 2 releases the plunging device at the same time, and allows for the saw to be pushed down. This makes the saw blade p lunge into the workpiece. When pulling up, the saw retracts to the star ting position and the plung ing device is locked again.
English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Sawing with Auxiliary Guide (see figure H) For sawing larg e workpieces or straight edges , a board or strip can be clamped to the work piece as an auxil iary guid e; the base plate of the circular saw can be guided alongside the auxiliary gu ide.
20 | Français 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions.
Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. Garder affûtés et propres les outils permettant de cou- per.
22 | Français 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Fonctionnement du protecteur Vérifiez que le protecteur soit bien fermé avant chaque u t il i s a t i o n . N e m e t t e z p a s l a s c i e e n m a r c h e s i l e p ro te c - teur ne se déplace pas librement et n’enferme pas la lame instantanément.
Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) 24 Molette de prés élection d e la vitesse 25 Dispositif de b locage de broche 26 Broche de scie 27 Coulisse de pr ésélection de la profo.
24 | Français 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools N’utilisez que des lames de scie dont les carac téris- tiques techniques corresponde nt à ceux indiqués dans les instructions d’utilisation. N’utilisez jamais de meul es comme outil de travail.
Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Réglage des angles de coupe biaises Desserrez les vis papillon 11 et 17 . Faites basculer la scie la- téralement. Réglez la mesure souhaitée sur la graduation 9 . Resserrez bien les vis pa pillon 11 et 17 .
26 | Français 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Sciage de matériaux de construction légers (matériaux composants minéraux) Lors du sciage de matériaux de construction légers, respectez les dispositions légales ainsi que le s recom- mandations du fabricant du matériau.
Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.ge reedschap@be.b osch.com Suisse Passez votre comma nde de pièces détachées dir ectemen t en ligne sur notre site www.
28 | Español 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. U na herramienta de ajuste o llave fija coloc ada en una pieza r otante puede pro- ducir lesi ones al poner a funciona r la herramienta eléctri- ca.
Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) – si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desaline a, los dientes de la parte posterior de la hoja de sie rra pueden engancharse en l.
30 | Español 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Descripción y prestaciones del pro- ducto Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no ate- nerse a las adver tencias de peligro e instruc- ciones sigu ientes, el lo puede o casionar una descarga eléctrica, un incen dio y/o lesión gra- ve.
Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) El nivel de vibraciones in dicado en estas instrucc iones ha sido determinado según el proc edimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir c omo base de compar ación con otras herr amientas e léctric as.
32 | Español 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Aspiración de polvo y virutas Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien- te.
Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Instrucciones para la operación Proteja las hojas de sierra de los choques y golpes. Guíe la herramienta eléctr ica uniformemente, ejer ciendo una leve fuerza de empuje en la di r ección de corte.
34 | Português 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Las hojas de sierra sin re vestir pued en proteg erse de la ox ida- ción aplica ndo un capa lig era de aceite neutro. Ante s de se- rrar, retira r la capa de a ceite para n o manchar la ma dera.
Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Não trabalhar com a ferramenta eléctr ica em áreas com risco de explosão, nas q uais se enco ntrem líqui- dos, gase s ou pós infl amáveis. Ferramen tas eléct ricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
36 | Português 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Serviço Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- al especializado e qualificad o e só com peças de reposi- ção originais . Desta forma é assegurado o fun cionamento seguro do aparelho.
Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Se a serra cair acidentalmente , é possível que a cobertura de protecção seja danificada.
38 | Português 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools 31 Mangueira de aspiração * 32 Marcaçã o de corte de 0 ° 33 Marcaçã o de corte de 45 ° 34 Adaptador de plástico par a a placa de b.
Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Seleccionar a lâmina de serra No final desta instrução de se rviço encontra-se uma vista ge- ral das lâminas de serra rec omendadas. Desmontar a lâmina de ser ra (veja figura A) Ajustar a máxima profundidade de corte, vej a capítulo “Ajus- tar a profundida de de corte”.
40 | Português 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Nota: Em cortes de meia-esquadria, a profundidade de corte é menor do que o valor indicado na escala de profund idade de corte 6 . M a r c a ç õ e s d e c o r t e ( v e j af i g u r aD ) A marcação de corte 0 ° ( 32 ) indica a posição da lâmina de serra no corte perpe ndicular.
Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) O lábio de borracha de ve ser adapatado à serr a circular utili- zada, antes do primeiro corte com o carril de gu ia 29 . Para tal deverá apoiar o carr il de guia 29 , como to do o seu compri- mento, sobre a peça a ser trabalhada.
42 | Italiano 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pe ricolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni oper ative.
Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Prima di procedere ad operaz ioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituir e parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile.
44 | Italiano 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Qualor a la lama di t aglio do vesse bloccarsi oppure do- vesse essere interrotto il lavo ro, spegnere la sega e te- nerla ferma in posiz ione nel pezzo in lavo razione fino a quando la lama non si sa rà fermata completamente.
Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Uso conforme alle norme Utilizzandolo su appoggi fissi, l’elettroutensile è idoneo per eseguire nel legno tagli lo ngitud inali e trasversali sia in linea retta sia obliqui. Utilizz ando la me adeguate, è possibile taglia- re anche metalli non ferrosi a pare te sottile (p.
46 | Italiano 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Per una valutazion e precisa della so llecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’app arecchio è spento oppur e è acceso ma non è utiliz zato effettivamen te.
Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) – Utilizzare possibilmente un’a spirazione polvere adatta per il materiale. – Provvede re per una buona aer azione del posto di lavo- ro. – Si con siglia di portare una mascherina prote ttiva con classe di filtraggio P2.
48 | Italiano 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools La prestaz ione di tagli o e la qual ità del t aglio dipe ndono con - siderevolmente dallo stato e dalla forma dei denti della lama di taglio. Per questo motivo, u t ilizzare esclusivamente lame da taglio ch e siano ta glienti ed adatte al materiale in lavorazio- ne.
Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Rimuover e la polver e e i tru cioli soffia ndo con ar ia compr essa oppure con un pennello. Lame non rivestite possono essere p rotette contro la corro- sione tramite un leggero strat o di ol i o e s e n t e d a a c i d i .
50 | Nederlands 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitensh uis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.
Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Raak het elektrische gereedschap alleen aan de geëso- leerde greepvlakken aan als u werkzaamheden uit- voert waarbij het inzetgereedschap verborgen s troom- leidingen of de eigen stroomkabel kan raken.
52 | Nederlands 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleiding en op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektr ische leidingen kan tot b rand of een elektrische schok leiden.
Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Informatie over geluid e n trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-5 . Het A-ge wogen ge luidsnive au van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdruknivea u 92 dB(A); geluidsvermogen- niveau 103 dB(A ).
54 | Nederlands 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools –B r e n g d e s p a n f l e n s 21 aan en draai d e spanschroef 20 in draairichtng in. Let op de juiste inbouwpositie van opna- meflens 23 en spanflens 21 . – Druk op de asblokkeerknop 25 en houd deze ingedrukt.
Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Constant-electronic De consta nt-elect roni c houdt het toeren tal bij onbela st en be- last lopen vrijwel constant en waarborgt een gel ijkmatig e ar- beidscapaci teit.
56 | Dansk 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Personlig sikkerhed Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet forn uftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på- virket af medikamenter e ller euforiserend e stoffer.
58 | Dansk 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Et tilbageslag er en følge af en forkert eller fejlagtig brug af saven. Det kan forhindres ved at træffe egnede sikker- hedsforanstaltninger, de r beskrives i det følgende .
Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Illustrerede komponenter Nummereringen af de ill ustrerede komponen ter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illus trationssiden.
60 | Dansk 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Overensstemmels eserklæring Vi erklærer som eneansv arlig, at de t produkt, d er er besk revet under „Tekniske data“, opf ylder alle bestemmelser i direkti- verne 2011/65/EU, 2004/1 08/EF, 2006/42/EF med tilhø- rende ændringer samt følgende standarder: EN 60745-1, EN 60745-2-5.
Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Brug Funktioner Træk stikket u d af stikkontakten, før der udfør es arbej- de på el-værktøjet. Snitdybde indstilles (se Fig. B – C) Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse.
62 | Svenska 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Savning med styreskinne (se Fig. D) Ved hjælp af s tyreskinne n 29 kan man gennemføre snit, der forløber i en lige linje. Gummilæben på styreskinnen fungere r som overfladebeskyt- ter, der forhindrer, at over fladen ødelægges, når de r saves i træmaterialer.
Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Arbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområ de kan leda till olyckor. Använd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med brännbara vätskor, ga ser eller damm.
64 | Svenska 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Arbetsstycke t som ska sågas f år aldrig håll as i handen eller över benen. Säkra arbetsstycket på ett stabilt stöd.
Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk- rare med tv å händer. Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspän t i en uppspänningsanordn ing elle r ett skruvstycke hålls säk- rare än med handen.
66 | Svenska 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätm et od som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämföre lse av olika elverk- tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.
Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Extern utsu gning Skjut upp utsugningsslangen 31 (tillbehör) på spånutkastet 18 . Koppla utsugningsslangen 31 till en dammsugare (tillbe- hör). En översikt över hur sl angen kopplas till olika dammsu- gare lämnas i slutet av denna bruksanvisning.
68 | Svenska 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Börja alltid sågsnitte t vid sågning av prof iler med den smala sidan och aldrig med den öppn a sidan när U-profiler sågas. Stötta långa profiler för att undvika att sågklingan kommer i kläm och att e lverktyget slår tillba ka.
Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advar sler for elekt roverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overh oldelsen av ad- varslene og nedenstå ende anvi sninger kan medføre elektris- ke støt, brann og/eller alvorlige skader.
70 | Norsk 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Bruk elektroverktøy, tilbehør , verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene o g arbeidet som skal utføres. Bruk av elektr overktøy til an- dre formål enn det som er angitt kan f øre til farlige situasjo - ner.
Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Ekstra advarsl er Ikke grip inn i sponutkastet med hendene. Du kan ska- des av de roterende delen e. Arbeid ikke over hodet med sagen. Slik har du ikke ti l- strekkelig kontroll over elektroverktøyet.
72 | Norsk 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjons informasjon Støyutslippsverdier må lt i henhold til EN 60745-2-5. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykk nivå 92 dB(A); lydeffektnivå 103 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.
Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Støv-/sponavsuging Før alle arbeider på elektr overktøy et utføres må støp - selet trekkes ut av stikkontakten. Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tr esorter, mineraler og meta ll kan være helsefar lige.
74 | Norsk 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Saging av tre Riktig valg av sagblad retter se g etter tretype, trekvalite t og om det er nødvendig med la ngsgåe nde eller tverrgåen de snitt. Ved langsgående snitt i f uru oppstår lange, sp iralformede spon.
Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Elektrover ktøy, tilbehør og emballasje må l everes inn til miljø- vennlig gjenvinning. Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Jf.
76 | Suomi 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely Älä ylikuormita laitetta. Käytä ky seiseen työhön tarkoi- tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentel et paremmin ja varmemmi n tehoaluee lla, joll e sähkötyökalu on tarkoitettu.
Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Älä käytä tylsiä tai vaur ioituneita sahanteriä. Sahante - rät, joissa on tylsät tai v äärin suunnatut hampaat, tekevät liian ahtaan sahausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sa- hanterän pur istukseen ja ta kaiskuun.
78 | Suomi 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools 27 Sahaussyvyysasetuksen liuku 28 Ruuvipuristinpari * 29 Ohjauskisko * 30 Liitoskappale * 31 Imuletku * 32 Sahausmerkki 0 ° 33 Sahausmerkki 45 .
Suomi | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) – Käännä kahvaa 3 eteenpäin. – Työnnä kä ynnistysva rmistinta 2 eteenpäin ja paina sahaa pohjalevyn 7 suuntaan, kunnes se lukkiutuu sahanterän vaihtoasentoon. – Paina karan lukituspainiketta 25 ja p idä se alhaalla.
80 | Suomi 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Sähkötyökalu pysähtyy , kun päästät käyn nistyskytkimen 1 vapaaksi. Huomio: Turvallisuussyistä laitteen k äynnistyskytkintä 1 ei voida lukita, vaan sitä on painettava koko käytön ajan.
Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen k aikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. Pidä aina sähkötyöka lua ja sähk ötyökalu n tuuletusau - kot puhtaina, jotta voit työs kennellä hyvin ja turvalli- sesti.
82 | Ελληνικά 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools καλωδίων επιμήκυν σης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Ελληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) είναι σημαντικ ή επειδή έτ σι περιορίζετε στο ελάχιστο τον κ ίν- δυνο της .
84 | Ελληνικά 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Μην αποθέσετε το πριόν ι επάνω στο τραπέζ ι εργασίας ή στο δάπεδο χωρίς να καλύπτετ αι ο πριονόδισκος από τον προφυλακτήρα.
Ελληνικά | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Τεχνικά χαρα κτηρισ τικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπ ολογισμένες κατά EN 60745-2-5.
86 | Ελληνικά 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools –Τ ρ α β ή ξ τ ε τ ο μ ο χ λ ό 3 προς τα εμπρός. – Ωθήστε τον αποκλεισμό αθέλη.
Ελληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Εκκίνηση Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρι- κής πηγής .
88 | Ελληνικά 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Το ελαστικό χε ίλος πρέπει να π ροσαρμοστεί στο δισκ οπρίονό σας κατά τη διεξαγωγή της πρώτ ης κοπής με ράγα οδήγησης 29 .
Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku- yun.
90 | Türkçe 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar- lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır. Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun.
Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Koruyucu kapağın fonksiyonu Her kullanımdan önce koruyuc u kapağın k usursuz bi- çimde kapanıp kapanmadığını kontrol edin. Koruyucu kapak hiçbir yere temas etmeden serbestçe hareket edemiyor ve hemen kapanm ıyorsa testereyi kullanma- yın.
92 | Türkçe 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools 33 Kesme işareti 45 ° 34 Taban levhası e k plastik parçası 35 Kılavuz oluk boşluk ayarı için tırtıllı vidalar * Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standa rt teslimat kap- samında de ğildir .
Türkçe | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) – İç altıgen anahtarla 5 germe vidasını 20 yönünde çevire- rek çıkarın. –G e r m e f l a n ş ı 21 ile testere bıçağını 22 testere milinden 26 çıkarın.
94 | Türkçe 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Not: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalte ri 1 kilitlenme- meli, çalışma sırasında hep basılı tutulmal ıdır. Enerjiden tasarruf etme k için elektikli el aletini sadec e kulla- nacağınız zaman açın.
Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Bakım ve servis Bakım ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- valandırma deliklerini daima temiz tutun.
96 | Polski 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye e dilmek üzere tekrar ka zanım merkezine gönderilmelidir.
Polski | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Należy nosić odpowiednie ub ranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi- ce należy trzymać z daleka od ruc homych części. Luźne ubranie, biżuteria lub dł ugie włosy mogą zostać wci ągnięte przez ruchome c zęści.
98 | Polski 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools – jeżeli tarcza tnąca przechyli się w rzazie lub jest n iewłaś- ciwie wywa żona, zęby ty lnej krawęd zi tnącej mo gą zablo- kować się w obrabianym materiale, dzię ki czemu tarcza tnąca wyskoczy z zrzazu, a pilarka odskocz y w kierun ku o- soby obsługującej.
Polski | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wsz ystkie wskazówki i przepisy. Błędy w prze strzeganiu poniższy ch wskazówek mogą spow odować p orażeni e prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
100 | Polski 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomier zony zgodnie z wymaganiami no rmy EN 60745 dotyczącej pr ocedu- r y p o m i a r ó w i m o ż n a g o u ż y ć d o p o r ó w n y w a n i a e l e k t r o n a r z ę d z i .
Polski | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Niektóre rodzaje pyłó w, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególn ie w połączeniu z substancja - mi do obróbki drewna (chro miany, impregnaty do drew- na). Materiały, zawierając e azbest mogą być obrabiane je- dynie przez odpowiednio przesz kolony personel.
102 | Polski 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Wydajność i jakość cięcia zal eżą w dużym stopniu od stan u i rodzaju uzębienia tar czy tnącej. Nale ży dlatego używać wy- łącznie tarcz ostrych i mający ch uzębienie dostosowane do piłowanego materi ału.
Česky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Resztki żywicy i kleju na tarcz y tnącej obniżają jakość cięcia. Dlatego należy po każdym użyciu oczy ścić tarczę.
104 | Česky 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Bezpečnost osob Buďte pozorní, dávejte pozor na to , co děláte a přistu- pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků.
Česky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) – stočí-li se nebo bude -li pilo vý kotouč v řezu špatně vy- rovnaný, mohou se zuby zadní hran y pilového kotouče za- seknout do povrchu obrobku, čí mž se pilový kotouč pohne ven z řezné spáry a pila vyskočí zpátky směrem k obsluhu- jící osobě.
106 | Česky 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponen t se vztahuje na zobraz ení elektronářadí na grafické stra ně.
Česky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní z odpovědnost, že výrobek p opsa- ný v části „Technická data“ sp lňuje všechna .
108 | Česky 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Provoz Druhy provozu Před každou prací na elektr onářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nastavení hloubky řezu (viz obr. B – C) Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obro bku.
Česky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Řezání s vodícím pro filem (viz obr. D) S pomocí vodící ho profilu 29 můžete provádět přímočaré ře- zy. Gumová lemovka na vodicím profilu slouží jako ochrana proti vytrhávání třísek, která při řezání dřevěných materiálů za bra- ňuje vytrhávání povrchu.
110 | Slovensky 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upoz ornenia a bezpečnost- né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny.
Slovensky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebe zpečné a treba ho zver iť do opra- vy odborníkovi.
112 | Slovensky 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Veľké platne pri pílení podoprite, ab y ste znížili riziko spätného rázu zablokovaní m pílového listu. Veľké plat- ne sa môžu násl edkom vlast nej hmot nosti preh núť.
Slovensky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) 11 Krídlová skrutka pr e predvoľb u uhla zošikmen ia 12 Tlačidlo na na stavenie uhla zošikmenia 47 ° 13 Posuvné kontrolné okien ko .
114 | Slovensky 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY Leinfelden, 21 .01.2015 Montáž Montáž/výmena pílového kotúča Pred každou prá cou na ručn om elektrickom náradí vy- tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
Slovensky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Prevádzka Druhy prevádzky Pred každou prá cou na ručn om elektrickom náradí vy- tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Nastavenie hĺbky rez u (pozri o brázky B – C) Hrúbku rezu prispô sobte hrúbke obrobka.
116 | Slovensky 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Pri rezaní profilov začínajte rezať vždy na úzkej strane, pri U-pro- filoch nikdy nezačínajte rezať na otvo renej strane. Ak sú pr ofily dlhé, po dložte ich , aby st e zabrán ili zabl okovani u pílové ho listu a vyhli sa spät nému rázu ručného el ektrického náradia.
Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszersz ámokhoz Olvassa el az összes bizto n- sági figyelmeztetést és elő- írást.
118 | Magyar 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Ne használjon olyan elektr omos kéziszers zámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromo s kéziszerszám, amelyet nem le het sem be-, sem kika pcsol- ni, veszélyes és meg kell javít tatni.
Magyar | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Ha a fűrészlap beékelődik, vagy ha Ön megszakítj a a munkát, kapcsolja ki a fűrészt és tartsa azt nyugodtan a munkadarabban, amíg a fűrészlap teljesen leáll.
120 | Magyar 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponense inek sorsz ámozá- sa az elektromos kéziszersz ámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.
Magyar | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Megfelelőségi nyila tkozat Egyedüli felelő séggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2004 /1.
122 | Magyar 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü- lő anyagból kele tkező por elszívására . Az egészség re különösen á rtalmas, r ákkeltő hatás ú vagy szá- raz porok elszívásához egy speciá lisan erre a célra gy ártott porszívót kell használni.
Magyar | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Színesfém ek fűrés zelése Megjegyzés: Csak a színesfé mek megm unkálására alkalmas, éles fűrészlapot használjon. Ez t iszta vágáshoz vezet és meg - akadályozza a fűrészlap b eékelődését.
124 | Magyar 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Hulladék kezelé s Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma- golást a környezetvédelmi sz empontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.
Русский | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Русский Сертификат о соответствии No. KZ.7500052.22.01.00630 Срок действия сертификата о соответствии по 12.11.2018 TOO «Центр сертифика ции продукции, услуг» г.
126 | Русский 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools или подвижных частей электроинструмента. П овре- ж денн ы й или спут анн ы й шнур пов ы шает риск пора ж е- ния э лектрото ком.
Русский | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Не подставляйте руку под обрабатываемую заго- товку.
128 | Русский 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools При «погружно м распиливании», которо е выполня- ется не под прямым углом, зафиксируйте опорную плиту, чтобы она не сместилас ь в сторону.
Русский | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Технические данные Данные по шуму и вибрации З на ч ения звуковой э миссии определен ы в соответствии с EN 60745-2-5.
130 | Русский 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Снятие пильного полотна (см. рис. А ) Н астрой те макс имальну ю глу б ину пропила, см. раздел «Регулировка глу б ин ы пропил а».
Русский | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) М етки угла пропила (см. рис. D) Метка угла пропила 0 ° ( 32 ) показ ы ва ет поло ж ение пиль- ного диска при раскрое под прям ы м углом.
132 | Русский 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools П еред самой первой распиловкой резинову ю кромку не- о бх одимо подогнать под используему ю дискову ю пилу с помо щ ь ю направля ющ ей рейки 29 .
Русский | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Беларусь ИП «Ро б ерт Бош» ООО Сервисн ы й центр п о о б слу ж ивани ю э лектроинструмента ул. Т имирязева, 65А-020 220035, г.
134 | Українська 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Укра ї нська Вказ і вки з техн і ки безп еки Загальн і застереження для електроприлад і в Прочитайте вс і застере- ження і вказ і вки.
Українська | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем.
136 | Українська 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools намагайтеся витягти пиляльний диск з оброблюв аного ма тер і алу або тягти пилку назад, поки пиляльний диск ще руха є ться, і накше можливе с і пання.
Українська | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Зображен і компоненти Н умерація зо б ра ж ени х компонент ів посила є ться на зо б ра ж ення електроприладу на сторінці з мал ю нком.
138 | Українська 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools В изна ч те додаткові за х оди б езпеки для за х ис ту від ві б рації прац ююч ого з приладом, як напр.
Українська | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Е лектроприлад мо ж на підкл юч ити прямо до розетки універсального пилососу Bosc h з дистанційним пусковим пристро є м.
140 | Українська 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Розпилювання пластмаси Вказ і вка: П ри розпил ю ванні пластмаси, осо б.
Українська | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Серв і с та надання консультац і й щодо використання продукц ії П ри вс.
142 | Қaзақша 1 609 92A 14W | (22.1. 15) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы с ертифик ат Нөмір i KZ.7500052.22.01.00630 Сәйкестік туралы се ртификат тың қолданылу мерзімі 12.
Қaзақша | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) сақтанд ы р ғы ш а жы ратқ ы шт ы пайдалану тоқ со ғ у қаупін т ө мендетеді.
144 | Қaзақша 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Ә р қ ашан д ұ рыс ө лшемдер і ж ә не с ә йкес орнату тес і ктер і бар аралау диск і лер і н пайдаланы ң ыз (мысал ы, ром б т ү р і ндег і немесе д өң гелек).
Қaзақша | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Қ ара металдарды арала ма ң ыз. Қ ы з ғ ан ж о ң қалар т ұ тану ғ а ә келуі м ү мкін .
146 | Қaзақша 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Шуыл ж ә не д і р і лдеу туралы а қ парат Ш у э миссияс ы н ың м ә ндері EN 6 0745-2-5 б ой ы нша есептелген.
Қaзақша | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Ша ң ды ж ә не жо ңқ аларды сору Барлы қ ж ұ мыстардан алдын электр құ ралыны ң жел і л і к айырын розеткадан шы ғ ары ң ыз.
148 | Қaзақша 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Пайдалану н ұ с қ аулары Аралау дискілерін соқт ығы судан жә не соққ ы дан қор ғ а ңы з.
Қaзақша | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Техникалы қ к ү т і м ж ә не қ ызмет Қ ызмет к ө рсету ж ә не тазалау Барлы қ ж ұ мыстардан алдын электр құ ралыны ң жел і л і к айырын розеткадан шы ғ ары ң ыз.
150 | Română 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Român ă Instruc ţ iuni privind si guran ţ a şi pro- tec ţ ia muncii Indica ţ ii generale de avertiza re pe ntru scule elec- trice Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiza- re şi instr uc ţ iunile.
Română | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Î ntre ţ ine ţ i-v ă scula electric ă cu grij ă . Controla ţ i dac ă componentele mobile ale sculei electrice func ţ ioneaz ă i.
152 | Română 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Î nainte de t ă iere fixa ţ i prin strângere dispozitivele de reglare a adâncimii şi a unghiului de t ă iere. Dacă în tim- pul tăierii reglajele se modifi că, pânza de ferăstrău se p oa- te în ţ epeni şi provoca apari ţ ia reculului.
Română | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) 22 Pânză de ferăstră u circula r * 23 Flanşă de prindere 24 Rozetă de reglar e pentru preselec ţ ia tura ţ iei 25 Tastă de blocar e.
154 | Română 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Montare Montarea/schimbare a pânzei de fer ă str ă u circu- lar Î naintea oric ă ror interven ţ i i asupra sculei electrice scoate ţ i cablul de alimentare afar ă din priz ă . La montarea pânzei de fer ă str ă u purta ţ i m ă nuşi de pro- tec ţ ie.
Română | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Î ntoarc e ţ i indicatorul adâncimii de tăiere 8 pentru tă iere fără şină de ghidare, aducându-l în pozi ţ ia de jos respectiv pen- tru tăiere cu şină de ghidare, în pozi ţ ia de sus .
156 | Română 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Prelucrarea ma terialele de c onstruc ţ ii uşoare este permisă numai sub formă de tăiere uscată şi împreună cu o instala ţ ie de aspirare a prafului. L ucra ţ i întotdeauna cu şina de ghidare 29 (accesoriu).
Български | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Б ъ лгарски Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания.
158 | Български 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools но, когато използвате под х одя щ ия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на нато варване.
Български | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Др ъ жте циркуляра здраво с две те р ъ це и заем айте положение, при което р ъ цете Ви са насоче ни да про- тиводействат на евентуално в ъ зникнал откат.
160 | Български 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Описание на продукта и в ъ змож- ностите му Прочетете внимателно всички указания.
Български | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Информация за изл ъ чван шум и вибрации Стойностите на излъ ч вания шум са определени съгласно EN 60745-2-5.
162 | Български 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools – П оставете застопорява щ ия фланец 21 и навийте винта 20 като го въртит е в посоката .
Български | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) З а да пестите енергия, дръ ж те електроинструмента вкл ю - ч ен само когато го ползвате.
164 | Македонски 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Разрязване с опора за успо редно водене (вижте фигури F – G) О пората за .
Македонски | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлози ј а, ка де има запаливи течности, гас или прашина.
166 | Македонски 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Користете ги електричните апарати, опр емата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство.
Македонски | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Пред сече њ ето со пила зацврстете ги шрафовите за подесува њ е на длабочината и аголот на сече њ е.
168 | Македонски 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools 15 З аштитна х ау б а 16 К оп ч е за агол на закосува њ е – 1 ° 17 П еперутка-з.
Македонски | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY Leinfelden, 21 .
170 | Македонски 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Е лектри ч ниот апарат мо ж е да се приклу ч и директно на конекторот на Bosch-универзален вшмукува ч со уред за дале ч инско вклу ч ува њ е.
Македонски | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) П ри дол ж ински резови на с мреки, на стануваат д олги, спирални струготини.
172 | Srpski 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Сервисна служба и совети при користе њ е З а сите праша њ а и нара ч ки на резер.
Srpski | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Izbegavajte nenormalno držanj e tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i od ržava jte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kont rolisati elek trični alat u neočekivanim situacijama.
174 | Srpski 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Ako hoćete ponovo da pokren ete tes teru koja se nalazi u radnom komadu, centrirajte list testere u procepu testere i prokontrolišite, da li zubi testere ne zapinju u radnom komadu .
Srpski | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) 15 Zaštitna hauba 16 Taster za ugao iskošenja – 1 ° 17 Leptir zavrtanj za biranje ugla iskošenja 18 Izbacivanje pilje vine 19 Drška (izo.
176 | Srpski 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Upotrebljavajte samo listove testere, koji odgova raju karakterističnim podacima nav edenim u ovom uputstvu za rad. Nikako ne upotrebljavajte brusne ploče kao alat z a korišćenje. Biranje lista testere Pregled preporučenih listova testere naći ćete na kraju ovoga uputstva.
Srpski | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Puštanje u rad Obratite pažnju na napon mr eže! Napon strujnog i zvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.
178 | Slovensko 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Testerisanje sa paralelnim gra ničnikom (pogledajte slike F – G) Paralelni graničnik 14 omoguć ava tačn a sečenj a duž ivi ce radnog komada, odnosno sečenje traka istih dimenzija. Uvucite poluge vodjice paralelnog graničnika 14 kroz vodjice osnovne ploče 7 .
Slovensko | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ- ne ga or od ja in n e v le ci te za ka be l, če žel it e v ti ka č i zv le - či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vroči no, oljem, ostrimi ro bovi ali prem ikajoč imi se deli na prave.
180 | Slovensko 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Pri vzdožnih rezih vedno uporabljajte prislo n ali ravno robno vodilo. To bo zagotovilo večjo natančnost reza in zmanjšalo možnos t zagozdenja žagineg a lista. Vedno uporabite žagine liste pravilne velikosti in z ustrezno izvrtino za vgradnjo (npr.
Slovensko | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika- nju bolje zavarovan z vpenjaln imi pripravami ali s prime- žem, kot če bi ga dr žali z roko. Pred odlaganjem električnega orodja počaka jte, da se orodje popolnoma us tavi.
182 | Slovensko 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Naveden nivo vibracij predstav lja glavne uporabe električ ne- ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge n a- mene, z različnim priborom, odstopajo čimi vstavnimi orodji ali pri neza dostnem vzdr ževanju, lah ko nivo vibr acij odstopa.
Slovensko | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Odsesavanje s tujim sesalnikom Odsesovalno cev 31 (pribor) natakn ite na odprtino za izmet ostružkov 18 . Priključi te odsesoval no cev 31 na sesalnik za prah (pribor). Pregled p riključitev na različne sesalnike se na- haja na koncu navodil.
184 | Slovensko 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Ž aganje neželezne kovine Opozoril o: Upo rabljajte samo ostre ž agi ne liste, ki so primer- ni za žaga nje nežele znih kovin . To bo zag otovilo čist re z in pr e- prečilo zagozdenje žag inega lista.
Hrvatski | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/1 9/EU Evrop- skega Parlamenta in Sveta o odpadni elek- trični in el ektronski op remi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki ni so več v upor abi, loče- no zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
186 | Hrvatski 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Održavajte električni alat s pažnjo m. Kontrolirajte da li pomični dijelovi ure đ aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funk cija električnog alata.
Hrvatski | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Funkcija štitnika Prije svake uporabe provjerite da li štitnik besprijekor- no zatvara. Sa pilom ne radi te ako štitnik nije slobodno pomičan i ako se ne može od mah zatvoriti. Nikada ne ukliještite niti vežite štitnik; na taj će način list bile biti nezaštićen.
188 | Hrvatski 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools 33 Oznaka r ezanja pod 45 ° 34 Plastični umetak za temeljnu ploču 35 Vijak s n areckanom glavom za na mještanje zazora vode - ćeg utora * Prikazan ili opisan pribor ne pripada s tandardnom o psegu isporu- ke.
Hrvatski | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Pritisnite tipku za uglavlji vanje vretena 25 samo dok miruje vreteno za piljenje. Električni alat bi se inače mo- gao oštetiti. – Odvijte sa inbus ključem 5 stezni vijak 20 u sm jeru okreta- nja .
190 | Hrvatski 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Za isključivanje električnog alata otpust ite prekidač za uklju- čivanje/isključivanje 1 . Napomena: Iz razloga sigur nosti se prekidač za uključivanje/ isključivanje 1 ne može utvrditi, nego tijekom rada mora stal- no ostati p ritisnut.
Eesti | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Električni alat i otvore za hla đ enje od ržava jte či stim ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.
192 | Eesti 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasu tamisel võib põhjustada tõs iseid vigastus i.
Eesti | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Hoidke saagi kahe käega j a viige oma käsivarred asen- disse, milles suudate tagasilöögijõududele vastu astu- da. Seiske alati s aeketta kõrval, ärge kunagi viige oma keha saekettaga ühele joonele.
194 | Eesti 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools 5 Sisekuuskantvõti 6 Lõikesügavuse skaala 7 Alusplaat 8 Reguleeritav lõikes üga vuse indikaator 9 Lõikenurga skaala 10 Paralleelrakise ti.
Eesti | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY Leinfelden, 21 .01.2015 Montaaž Saeketta paigalda mine/vahetamine Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
196 | Eesti 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Lõikenurga reguleerimine Keerake lahti tiibkruvid 11 ja 17 . Kallutage saagi külje suunas. Reguleerige soovitud mõõt välja skaalal 9 . Keerake tiibkruvid 11 ja 17 uuesti kinni. Saagi võib reguleerida kaldenurgale – 1 ° või + 47 °.
Latviešu | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Saagimine paralleelrakise abil (vt jooniseid F – G) Paralleelrakis 14 võimaldab teha täpseid lõikeid piki tooriku serva ja ühesuguste mõõt metega ribade lõikamist. Lükake para lleelrakise 14 juhtvardad läbi alusplaadi 7 avade.
198 | Latviešu 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Darba laik ā nepieskarieties sazem ē tiem priekšme- tiem, piem ē ram, caur ul ē m, radiatoriem, pl ī t ī m vai le- dusskapjiem. Pieskaroties sazem ē t ā m virsm ā m, pieaug risks sa ņ emt elek trisko trieci enu.
Latviešu | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Neturiet rokas zem z āģē jam ā priekšmeta. Asmens aiz- sargp ā rsegs nevar pasarg ā t rokas, ja t ā s atrodas zem z āģē - jam ā priekšmeta vai z āģ a asmens priekš ā . Izv ē lieties z āģē jam ā priekšmeta biezumam atbilstošu z āģē šanas dz i ļ umu.
200 | Latviešu 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Papildu droš ī bas noteikumi Neievadiet pirkstus z āģ a skaidu izvad ī šanas ī scaurul ē . Tos var savainot z āģ a rot ē još ā s da ļ as. Nestr ā d ā jiet ar z āģ i, turot to virs galvas.
Latviešu | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Inform ā cija par troksn i un vibr ā ciju Trokš ņ a parametr u v ē rt ī bas ir noteiktas atbil stoši EN 60745-2-5.
202 | Latviešu 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Z āģ a asmens iestiprin ā šana (att ē ls A) Iest ā diet maksim ā lo z āģē šanas dzi ļ umu, k ā nor ā d ī ts sada ļā „Z āģē šanas dzi ļ uma iest ā d ī šana“.
Latviešu | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Iesl ē gšana un izsl ē gšana Lai iesl ē gtu elektroinstrumentu, vispirms nospiediet iesl ē - dz ē ja atblo ķē šanas tausti ņ u 2 , p ē c tam nospiediet iesl ē dz ē ju 1 un turiet to nospiest u.
204 | Lietuviškai 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Z āģē šana, izmantojot paral ē lo vadotni (att ē li F – G) Paral ē l ā vadotne 14 ļ auj veidot z āģē jumus, prec ī zi ieturo t at- t ā lumu no z āģē jam ā priekšmeta malas, piem ē ram, ta d, ja ne- pieciešams noz āģē t vien ā da platuma l ī stes.
Lietuviškai | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Elektro sauga Elektrinio į rankio maitinimo la ido kištukas turi atitik ti tinklo kištukinio lizd o tipą. Kištuko jokiu b ū du negali- ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapteri ų su į žemintais elektriniais į rank iais.
206 | Lietuviškai 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Nustatykite pjovimo gyl į pagal ruoš inio stor į . Pj ū klas ruošinio apačioje turi išl į sti šiek tiek maž iau nei per vieną pj ū klo danties aukšt į . Pjaunamojo ruošinio niekad a nelaikykite rankose ar pasid ė ję ant kojos.
Lietuviškai | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Prieš prad ė dami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin- kite, ar po norimais apdirbti pavirši ais n ė ra pravest ų elektros laid ų , duj ų ar vandentiekio vamzdži ų . Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu- nalini ų paslaug ų teik ė jus.
208 | Lietuviškai 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vert ė s nustatytos pagal EN 60745-2-5. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio į rankio triukšmo lygis tipi- niu atveju siekia: garso sl ė gio lygis 92 dB(A); garso galios ly- gis 103 dB(A).
Lietuviškai | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) – Š ešiabriauniu raktu 5 užveržkite tvirtin amąj į varžtą 20 , sukdami j į kryptimi. Užveržimo momentas turi b ū ti lygu s 6 – 9 Nm, tai atitinka užveržimą ranka plius ¼ s ū kio.
210 | Lietuviškai 1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools Darbo patarimai Saugokite pj ū klo diskus nuo sm ū gi ų ir sutrenkim ų . Elektri n į prietaisą tolygia ir n edidele pa st ū ma stumkite pjovi- mo kryptimi .
Lietuviškai | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsultavimo tarnyba Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis b ū tina nuro - dyti dešimtžen kl į gaminio užsakymo numer į .
212 | 1 609 92A 14W | ( 21.1.15 ) Bosch Pow er T ools ) G – F .
| 213 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 14W | ( 21.1.15) .
214 | 1 609 92A 14W | ( 21.1.15 ) Bosch Pow er T ools ◀ 25 .
| 215 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 14W | ( 21.1.15) GKT 55 GCE 3 601 F75 0.
216 | 1 609 92A 14W | ( 21.1.15 ) Bosch Pow er T ools ◀ .
| 217 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 14W | ( 21.1.15) ◀ .
218 | 1 609 92A 14W | ( 21.1.15 ) Bosch Pow er T ools .
| 219 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 14W | ( 21.1.15) .
220 | 1 609 92A 14W | ( 21.1.15 ) Bosch Pow er T ools ◀ .
| 221 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 14W | ( 21.1.15) − .
222 | 1 609 92A 14W | ( 21.1.15 ) Bosch Pow er T ools .
| 223 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 14W | ( 21.1.15) .
224 | 1 609 92A 14W | ( 21.1.15 ) Bosch Pow er T ools ◀ .
| 225 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 14W | ( 21.1.15) ◀ .
226 | 1 609 92A 14W | ( 21.1.15 ) Bosch Pow er T ools .
| 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 14W | (21.1.15) GAS 15 GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 35 mm 3 m 2 609 390 392 4,5 m 2 609 390 393 GAS 15 GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 35 mm 3 m 2 607 002 163 4,5 m 2 607 002 .
1 609 92A 14W | (21.1. 15) Bosch Power Tools 228 | 6 6 4-6 3-5 2-4 1-2 OBJ_BUCH-1471-002.book Page 228 Wednesday, January 21, 2015 1:35 PM.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bosch GKT 55 GCE Professional è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bosch GKT 55 GCE Professional - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bosch GKT 55 GCE Professional imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bosch GKT 55 GCE Professional ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bosch GKT 55 GCE Professional, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bosch GKT 55 GCE Professional.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bosch GKT 55 GCE Professional. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bosch GKT 55 GCE Professional insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
