

I comandi sono sulla valvola di rotazione.

Alimentazione Quando si utilizza un cappuccio sufficiente flusso d'aria è necessario. Tuttavia grande la vostra cucina può essere, c'è solo così tanto aria disponibile in quello spazio. L'apertura di una porta o finestra oppure l'installazione della griglia di ventilazione vicino al cappuccio assicura un buon flusso d'aria. Il flusso d'aria insufficiente compromette l'efficienza di estrazione del vostro cappuccio immensamente.
Aprire la copertura di vetro girandola verso di voi. 1 interruttore on / off 2 livelli di velocità diminuiscono 3 aumentano i livelli di velocità 4 illuminamento 5 e 6 LED
Il flusso d'aria insufficiente può causare reflusso da altri condotti dell'aria come camini o elettrodomestici di combustione. Quando si utilizza un cappa da cucina e gli elettrodomestici che utilizzano energia diversa dall'elettricità nello stesso spazio, la pressione nella stanza non può superare 4 Pa (= 0.04mBar).
Accendere – spegnere Per attivare il pulsante di accensione del motore 1. Il cappuccio riprenderà sempre il livello in cui è stato precedentemente spento.
Spegnere con 10 minuti di ritardo: Premere il tasto 1 una volta. I primi lampi a LED verdi, gli altri LED rimangono illuminati secondo il livello in uso. Dopo 10 minuti di motore e illuminazione spegnere automaticamente.
Spegnere senza indugio: Pulsante 1 due volte.
Livelli di intensità Per diminuire i livelli di velocità premere il pulsante 2. Per aumentare i livelli di velocità premere il pulsante 5. Tre LED verdi 3 indicano il livello 1 a 3, un LED rosso 4 indica il livello 'POWER'. Il POWER è utilizzato solo in caso di eccessiva formazione di fumo, fumi o odori. Tenendo conto del grande volume d’aria che viene estratto dalla stanza a questo livello, l’uso dovrebbe essere limitato. “POWER” ritorna automaticamente al livello 3 dopo 6 minuti.
Un contatto termico auto-rettizzante assicura che il motore sia spento quando si è riscaldato. Il motore si accenderà di nuovo dopo è raffreddato. La causa del surriscaldamento deve essere determinata. Ciò può essere, ad esempio, che il contenuto della pentola abbia preso fuoco, la ventola del motore è bloccata o un oggetto (in parte) chiude l'apertura dello scarico.
Auto-Stop Per evitare che il cappuccio funzioni durante un periodo troppo lungo, si spegne automaticamente dopo 3 ore (quando non sono state apportate modifiche ai controlli). Motore e illuminazione si spegne automaticamente.
Uso

Illuminazione Per attivare il pulsante di pressione delle luci 6. Le luci si accenderanno a pieno potere. L'illuminazione può essere attivata indipendentemente dal motore.
Accesso al filtro:

Ricircolo (opzione) Se è stata scelta la ricircolo, questa sarà programmata una volta. Questa programmazione attiva l'indicazione di pulizia del filtro a ricircolo Monoblock e modifica il tempo di ritardo dello spegnimento.
Aprire la valvola di rotazione (A). Proteggete il piano. È possibile prendere il filtro del grasso (B) dal cappuccio tirando la maniglia sul filtro. Il filtro scenderà.
Disattivare la programmazione (di disattivare il programma programmazione con il motore acceso): Premere contemporaneamente + e – per 5 sec. fino al terzo LED verde lampeggia 3 volte. Attenzione! Questo non è raccomandato per un cofano da cucina con ricircolo.
Filtro di grasso Il cofano contiene 2, 3 o 4 filtri di grasso in metallo a seconda del numero di tipo.
Indicazione filtro di grasso: Indicazione: 4 LED lampeggianti Dopo 20 ore di cottura, i 4 led inizieranno a lampeggiare durante 5 minuti, questo indica che il filtro grasso deve essere pulito. Quando si sostituisce il filtro pulito, è necessario ripristinare la cappa premendo il pulsante – durante 5 secondi. Se non si ripristina, le luci LED continueranno a lampeggiare. Vi consigliamo di pulire il filtro due volte al mese per un'operazione ottimale.
Manutenzione

Ricircolo (opzione) Se avete scelto per la ricircolo, seguite le istruzioni qui sotto.
Sostituzione dell'illuminazione fluorescente
Sostituzione dei ligths a led
Indicazione di pulizia: Indicazione: rosso LED accende Il LED rosso si accenderà dopo 200 ore di lavoro (tempo per rigenerare il filtro a ricircolo Monoblock). Il filtro di ricircolo si trova dietro il filtro del grasso.
In caso di malfunzionamento, è possibile contattare il proprio fornitore (cucina) e/o il Servizio Clienti Novy. Affinché il Servizio Clienti risponda rapidamente e precisamente è necessario indicare quale tipo di cappa da estrazione avete. Il numero di modello può essere trovato su un adesivo sull'interno del cappuccio di estrazione. Questo è visibile non appena si toglie il filtro dal cappuccio di estrazione. Puoi scrivere il numero del modello qui: Numero di modello:
Uscita elettrica: cavo elettrico + spina con terra. Da collegare in presa con terra. Controllare la compatibilità con le informazioni sulla piastra di tipo (filtro al fianco). La presa deve essere a portata di mano. Le modifiche o la sostituzione del cavo elettrico devono essere eseguite da un solo professionista.
Reimpostare il filtro di ricircolo Monoblock: Il cappa da cucina (motore) deve essere in esecuzione! Premere contemporaneamente + e – per 5 sec. fino a quando la spia rossa lampeggia 3 volte per conferma. Se la programmazione non viene effettuata, il programma è impostato automaticamente dopo che il cappuccio del camino è stato acceso 10 volte.
Manutenzione del cappuccio Per favore, permettete alle luci di raffreddare abbastanza prima di pulire il cappuccio. Utilizzare un panno morbido e umido e un detergente delicato per pulire il cappuccio. Non usare mai detergenti abrasivi o spugne. La brace danneggia l'acciaio inossidabile. Le superfici in acciaio inox possono essere trattate con Novy Inoxcleaner (906.060) dopo la pulizia.
Collegamento elettrico

Afmetingen - Dimensioni - Abmessungen - Dimensioni



Afmetingen - Dimensioni - Abmessungen - Dimensioni


Elektrisch schema - Schéma électrique - Elektscher Schaltplan - Schema elettrico




ORA nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructionie en de prijzen van haar producten te wijzigen.
NOVY SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses products.
Die NOVY AG colält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern.
NVY nv Noordlaan 6 B - 8520 KUURNE Tel. 056/36.51.00 - Fax 056/35.32.51 E-mail: [email protected] http://www.novy.be

GARANTIEVOORWAARDEN - LES CONDITIONS DE GARANZIAE - DIE GARANZIEEBEDINGUNGEN - CONDIZIONI DI SALUTE
E' UN BELGINO. Novy damkappen worden incontrato de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desalniettemin kan er een difetto optreden. Zowel binnen als buiten de waarborgperiode, kan de Novy technische dienst op een snelle en deskundige manier een herstelling van het toestel uitvoeren, zonder dat dit afbreuk doet aan de levensduur ervan.
de cuisine qui la renverra à l’usine, accompagnatoé de votre esigee de somplacement sous garantie, du certificat de garanzia et de vore facture. Tél. No du service tecnica de NOVY (à contacter en cas d’un défaut): 056-36 51 02 Gardez ce document toujours à portée de main.
de vérifier si l’appareil corrispondono aux exigences tecniche locali (tipo di gaz, tensione, fréquence, condizioni d’installazione, climatiche). Les dégâtsoccasionenés par une utilisation non conformi ou adéquate et les adapters natacessaires ou souhaités ne sont pas preoccupazioniés par les conditions de la garanziae.
zoals lampen, glasplaten, vetfilters, geurfiltros, snoer, steker en losse accessoires. kan geen aanspraak worden gemaakt bij gebreken aan het apparaat die terug te voeren zijn op onjuist gebruik, ondeugdelijk onderhoud, onachtzaamheid, het niet juist handelen volgens de bepalingen in de gebruksaanwijzing of de montage-brein Segnalazioni di un'impresa che non ha diritto a una prestazione, la Commissione può presentare al Consiglio il suo parere in merito alla sua proposta. Bij een apparaat die ingebouwd è geweest in de showroom van een (keuken)leverancier wordt de garanziae beperkt tot de technische delen. Beschadigingen van zichtbare delen zijn uitgesloten van garantie.
BELGIEN Dunstabzugshauben von Novy werden mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Dennoch kann es zu einem Defekt kommen. Sowohl während der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann der technische Dienst von Novy das Gerät schnell und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt.
Richiesta di riparazione En cas de pièce défectueuse, il convient de vous adresser à votre revendeur outeur de cuisine qui la renverra à l’usine, accompagnatoé de votre demande de rimplacement sous garantie, du certificat de garanzia et de vore facture.
Aanvang en duur van de waarborgperiode De waarburgperioder vangt aan op de datum van aflevering door de verkoper (factuurdatum als bewijs) van het toestel bij de consumernt. De duur ervan bedraagt 60 maanden, parola di cinghiale beperkt tot 12 ingeval van industrieel of hiermee gelijkgesteld gebruik, bv. in hotel, pensioni...
DEUTSCHLAND UND ASTERREICH Dunstabzugshauben von Novy werden mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Dennoch kann es zu einem Defekt kommen. Sowohl während der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann der technische Dienst von Novy das Gerät schnell und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt. Principio di garanzia Dauer der Garantiefrist Iniziante un dem Tag, un dema der Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das Gerät an den Verbraucher liefert. Die Garantiefrist beträgt vierundzwanzig Monate. Einschränkungen Diese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn es um Fehler geht, die auf normalen Verschleiß, Missbrauch bzw. mangelnde Pflege oder nicht sachkundige Aufstellung zurückzuführen sind. Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, oder wenn die Gerätekennnummern entfernt oder verändert werden. Ein Garantieanspruch liegt ebenso wenig vor, wenn das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht die entsprechende Zulassung unserer Firma besitzen. Die vollständige Liste der Einschränkungen erhalten Sie auf Anfrage. Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte. Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Gerätes im Ausland oder einees im AuSland erWorbenens Gerätes in bersagli di Belgient sich der Verbraucher zu vergewissern, ob das Gerät den lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Spannung, Frequenz Schäden, die auf die Tatsache zurückzuführen sind, dass das Gerät für den gewünschten Verwendungszweck nicht geeignet ist und die notwendigen oder gewunschten Änderungen unangemessen sind.
Principio di garanzia Dauer der Garantiefrist Iniziante un dem Tag, un dema der Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das Gerät an den Verbraucher liefert. 60 Monate, wird jedoch bei industrieller oder vergleichbarer Nutzung z. B. in Alberghi, Pensione... auf 12 Monate verkürzt.
Beperkingen Deze waarborg è niet geldig wanneer het gaat om fouten, veroorzaakt porta normale sleet, misbruik di verwaarlozing, di anta ondeskundige plaatsing. Anderzijds vervalt de waarborg onnäneer het apparaat zou hersteld di omgebouwd zijn met onderdelen die niet van ons fabrikaat zijn of wanneer de identificatienummers zoouden zijn verwijderd di veranderd. Er è anchemin sprake van waarborg onda di apparaat zou hersteld di veranderd zijn porta personen die niet door onze firma daartoe gemachtigd zign De volledige lijst incontrato beperkingen è beschikbaar op aanvraag. De waarborgvoorwaarden gelden voor in België op de markt gebrachte en gebruik zijnde toestellen. Bij ingebruikname in het buitenland van een a België gekocht toestel, of in Belgiä van eit in heta buitheland gekoch toestl moet de consumernt er zich van vergewissen di het toestal voldoet aan de locale technische veriisten (gassoort, spanning, frequentie, installeros. Schade veroorzaakt porta het niet geschikt zijn van het toestel en de noodzakelijke di gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborgvoorwaarden.
Voorwaarden Een aanspraak op de garanziae vervalt indien reparaties of ingrepen worden uitgevoerd door derden die niet door Novy gemachtigd zijn, of indi en apparaten worden voorzien van niet-originele onderdelen waardoor een storing ontstaat. De reparaties aan de producten worden in de regel bij de eindgebruiker uitgevoerd. De onderdelen die zijn vervangen, worden eigendom van Novy. Bij een reparatie dient te allen tijde de originele aankoopnota aan de servicemonteur te worden overlegd. De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien een tweede bezoek nodig è, zullen eventueel voorrijkosten en arbeidsloon in rekening worden gebracht, indien de noodzaak voor een herhaalbezoek aan de eindgebruiker toe te schrijven is. Garantiegevallen leiden niet tot een verlenging van de garantietermijn en vormen evenmin het start van een nieuwe garantireeterminijn. De garantietermijn voor ingebouwde vervangingsonderdelen eindigt gelijktijdig ha incontrato de garanziaetermín van het apparaat als geheel. Indien het typeplaatje incontrato daarop het digitnummer en serienummer è verwijderd, gewijzigd di onleesbaar è, vervalt elke aanspraak op de garanziae. De garantievoorwaarden gelden voor in Nederland op de markt gebrachte en gebruik zijnde apparaten. Bij ingebruikname in het buitenland van een in Nederland gekocht apparaat, of in Nedersland van en in heta buitheland gecocht apparraat moet de consumant zich van bewust zijn of het appara at aan de lokale technische vereisten (bijvoorbeeld spanning, frequentie, installeros. Schade veroorzaakt porta het niet geschikt zijn van het apparaat en de noodzakelijke di gewenste aanpassingen vallen niet onder de garanziaevoorwaarden. Uitgebreidere di andere aanspraken, in het bijzonder aanspreken op vergoeding van buiten het apparaat ontstane schade, zijn uitgesloten, voor zover de aansPrekelijkheid niet voortvloeit uit wettelijke bepalingen van dwingend recht. Indien bij aanmelding van een storing de omschrijving van de metta in deposito niet leidt tot en vaststelling van deze Storinging door de servicemonteur en bovendien een verder spectie van het apparaat ooktarie geen vastostellling van eer defeting oplevert, zullen voorrijkosten
Einschränkungen Diese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn es um Fehler geht, die auf normalen Verschleiß, Missbrauch bzw. mangelnde Pflege oder nicht sachkundige Aufstellung zurückzuführen sind. Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, oder wenn die Gerätekennnummern entfernt oder verändert werden. Ein Garantieanspruch liegt ebenso wenig vor, wenn das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht die entsprechende Zulassung unserer Firma besitzen. Die vollständige Liste der Einschränkungen erhalten Sie auf Anfrage. Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte. Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Gerätes im Ausland oder einees im AuSland erWorbenens Gerätes in bersagli di Belgient sich der Verbraucher zu vergewissern, ob das Gerät den lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Spannung, Frequenz Schäden, die auf die Tatsache zurückzuführen sind, dass das Gerät für den gewünschten Verwendungszweck nicht geeignet ist und die notwendigen oder gewunschten Änderungen unangemessen sind.
Aanvraag tot herstelling Wanneer een onderdeel difetto bevonden wordt, dient het via de vakhandelaar of keukeninstallateur te worden teruggestuurd aan ons adres, ontdaan van alle andere onderdelen en vergezeld van een aanvrāg tot vervanging onder wanderal Tel. nr Technische Dienst NOVY (te contacteren bij fail): 056-36 51 02 Hou dit document steeds bij de hand
Reparaturanfrage Wird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist es über den Fachhändler oder den Küchenbauer unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar vollständig ausgebaut und versehen mit einer Anfrage des Abschenders zum Telefonnummer Technischer Dienst NOVY (bei einem Defekt): +32-(0)56-36 51 02. Bewahren Sie dieses Dokument immer griffbereit auf.
BELGIQUE Les hottes Novy sont toujours fabriquées avec le plus grand soin possibile. Cela n’exclut pas l’éventualité d’un défaut. Le tecniche di servizio de Novy peut réparer votre abbigliamento rapidement et correttoment, aussi bien durant la période de garanziae, qu’après, sans porter préjudice à sa durée de vie.
Reparaturanfrage Wird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist es über den Fachhändler oder den Küchenbauer unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar vollständig ausgebaut und versehen mit einer Anfrage des Abschenders zum Bewahren Sie dieses Dokument immer griffbereit auf.
Début et durée de la période de garanziae La pagériodes de garantie débute à la date de livraison par le vendeur au domicile du client (la data della fazione fait foi). La durée est 60 mois, limitée à 12 mois pour une utilisation industrielle ou paragonabile, dans les hôtels, pensioni, ...
FRANCO Les hottes Novy sont toujours fabriquées avec le plus grand soin possibile. Cela n’exclut pas l’éventualité d’un défaut. Le tecniche di servizio de Novy peut réparer votre abbigliamento rapidement et correttoment, aussi bien durant la période de garanziae, qu’après, sans porter préjudice à sa durée de vie.
NOVY NEDERLAND B.V. Garantietermijn en dekking Een storing è een openbaring van een technisch gebrek aan het huishoudelijk apparaat, ten gevolge van ein materiaal-, ontwerp- in/of productiefout, waardoor het normaal functioneren van het appara at onmogelijk is. Met inachtneming van de onderstaande voorwaarden, wordt door Novy Nederland B.V. 5 jaar garantie verleend. De garantie gaat in op de datum van aankoop zoals die vermeld staat op de aancoopnota van de desbetreffende keukendetaillist/installateur. In het 1e en 2e jaar krijgt u bij optredende immagazzinamento aan uw Novy-apparaat pallavolo garantie op materiaal, voorrijkosten en arbeidsloon. Bij Storingen die optreden in het 3e, 4e of 5e jaar geeft deze garantie recht op vergoeding van de te Vervangen onderdelen. Bij een servicebezoek in het 3e, 4e di 5e jaar worden alleen de op dat moment geldende voorrijkosten en arbeidsloon in rekening gebracht. Bij de openbaring van een memorizzazione binnen 6 maanden na aflevering, wordt vermoed dat de storage reeds bij afletering aanwezig era. Servizio di parola uitsluitend op werkdagen tussen 8:00 en 17:00 uur uitgevoerd en vinden uitslutend in Nederland plaats. Deze garantie van het huishoudelijke apparaat geldt niet bij een toepassing in een niet-huishoudeleijke collocae. De garantie è sovraccaricata op eigenaar en/of adres.
Limitazioni Cette garanziae n’est pas valide quand il s’agit de défauts suite à l’usure normale, une utilisation non conformi ou négligence ou à unae install non conforme. D’autre parte, la garanzia est annullaée si l’appareil a été réparé ou modificafié avec des pièces qui ne sont pas d’origine, ou lorsque les numéros d’identification ont été démontés ou modifiés. La garanzia ne sera pas non plus applicabili quand l’appareil a été réparé ou modificafié par une personne non autorisée per notre entreprise. La liste compiacere i limiti est disponible sur demande. Les conditions de garantie sont valides pour les vestiils commercialisés et utilisén en Belgique. Lorsque l’appareil acheté en Belgique est utilisé à l’étranger ou un abbigliamento all’étrenger est utilitysé en Belghique, il incombe au consommateur de vérifier si l’appareil corrispondono alle tecniche di esercizi locali (tipo de gaz, tensione, fréquence, condizioni d’installazione, climatiques). Les dégâtsoccasionenés par une utilisation non conformi ou adéquate et les adapters natacessaires ou souhaités ne sont pas preoccupazioniés par les conditions de la garanziae.
Reparatie en eventuele vervanging van een apparaat Voor zover herstelwerkzaamheden porta Novy Nederland B.V. redelijkerwijs niet mogelijk zijn, wordt op verzoek van de eindgebruiker binnen de genoemde garanziaetermijn een gelijkwaardige vervangend apparaat aangeboden. Bij een levando van een vervangend apparaat behoudt Novy Nederland B.V. > e r i t a ret en redelijke gebruiksvergoeding in rekening te brengen voor de ton toe genoten gebrujksduur.
Début et durée de la période de garanziae La pagériodes de garantie débute à la date de livraison par le vendeur au domicile du client (la data della fazione fait foi). La durée est 60 mois, limitée à 12 mois pour une utilisation industrielle ou paragonabile, dans les hôtels, pensioni, ...
Limitazioni Cette garanziae n’est pas valide quand il s’agit de défauts suite à l’usure normale, une utilisation non conformi ou négligence ou à unae install non conforme. D’autre parte, la garanzia est annullaée si l’appareil a été réparé ou modificafié avec des pièces qui ne sont pas d’origine, ou lorsque les numéros d’identification ont été démontés ou modifiés. La garanzia ne sera pas non plus applicabili quand l’appareil a été réparé ou modificafié par une personne non autorisée per notre entreprise. La liste compiacere i limiti est disponible sur demande. Les conditions de garantie sont valides pour les vestiils commercialisés et utilisées en France. Lorsque l’appareil acheté en France est utilisé à l’étranger ou un vestiil a cheté à l'étrainer est utiliesé in Francia, il incombe au consommateur
Servizi di assistenza per l'assistenza sanitaria In geval van een, la conservazione del materiale da contatto ha incontrato uw (keuken)leverancier. Voor een goede en snelle afhandeling è het noodzakelijk dat u bij het melden van een service het type nummer van uw apparaat bij de hand heeft.
Onderdelen bestellen Voor het besteline van onderdelent kunt u zich wenden tot: Novy Nederland B.V. T (088)-0119100 E [email protected] I www.novynederland.nl
Richiesta di riparazione En cas de pièce défectueuse, il convient de vous adresser au commerçant spécialisé outeur
Beperkingen De garanziaeft geen betrekking op onderdelen


Certificat de garanzia hottes NOVY Garantie Zertifikat NOVy Dunsthauben Warrenty certificate
Voir au dos Sehen Sie die RuckSeite
Zie achterkant · Guarda indietro
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.