Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto WNF 9447 ACE20 del fabbricante Blomberg
Vai alla pagina of 70
Washing Machine Перална машина Vaskemaskine P er ilica rublja User‘s Manual Рък ово дство за употреба Brugsanvisning Korisnički priručnik WNF 9447 ACE20.
2 EN 1 I mp o rt a n t s a fe t y i n st r uc t i on s Th is se ct io n co nt ai n s sa fe ty i ns tr uc t io ns t ha t wi ll he lp pr o te ct f r om r is k of p e rs on al i nj ur y or pr o pe rt y da ma g e. F ai lu r e to f ol lo w t he se i ns tr uc t io ns s ha ll v oi d an y w ar ra nt y .
3 EN Re m ov i ng t h e t ra n sp or t at i on l o ck s A Do n o t r em ov e th e tr an sp o rt at io n lo ck s b ef or e ta ki n g ou t th e pa ck a gi ng r e in fo r ce me nt .
4 EN Ad j us t in g t he fe e t A In o r de r t o en su r e th at t he pr od u ct o pe ra te s mo r e si l en t an d vi br at io n -f r ee , it m us t st an d l ev el an d b al an ce d on i ts fe et .
5 EN 3 P re p ar a t io n Th i ng s t o b e d on e f or en e rg y s av i ng Fo ll o wi ng i nf or ma ti o n wi ll h el p yo u u se t he p r od uc t in an e c ol og ic al a nd e n er gy -e f fi ci en t ma nn e r .
6 EN • W a sh y ou r d el ic at e cl ot he s o nl y wi th s pe ci a l de te r ge nt s (l iq ui d de t er ge nt , wo ol s h am po o, e tc .
7 EN Ti p s f or e f fi c ie n t wa s hi n g Cl o th es Li g ht c ol o ur s an d wh i te s Co l or s Da r k co lo r s De l ic at es / Wo o le ns /S i lk s (R e co mm en de d te m pe ra tu r e r an ge .
8 EN 4 O pe r at i n g t h e p ro d u ct Co n tr o l pa n el 1 - Sp in Sp ee d Ad ju st me n t bu tt on 2 - Di sp l ay 3 - T em pe ra tu r e Ad ju s tm en t bu tt on .
9 EN C Al wa y s se le ct t he l o we st r e qu ir e d te mp er at ur e . Hi gh e r te mp er at ur e m ea ns hi gh er p ow er co ns u mp ti on . C Fo r f ur th er p r og ra mm e de t ai ls , se e "P r og ra mm e an d c on su mp ti on t ab le " .
10 EN T o de cr e as e th e t em pe ra tu r e, p r es s th e T em pe ra tu r e Ad ju s tm en t bu tt on . T em pe ra tu r e de c re a se s wi th in cr e me n ts o f 10 ° an d fi n al ly , “- ” sy mb ol i nd i ca ti ng th e c ol d wa sh o pt io n a pp ea rs o n th e d is pl ay .
11 EN P ro gr a mm e a nd co n su mp t io n t ab l e • : S el ec ta bl e * : A ut om at ic al ly s e le ct ed , no c an ce l in g.
12 EN Au x il i ar y f un c ti o n se l ec t io n Se le c t th e de si r ed a ux il i ar y fu nc ti on s b ef or e s ta rt in g th e p ro g ra mm e.
13 EN pr o gr am m e wi ll t urn on . Lo ad in g do or is l oc ke d an d Do or Lo ck ed s ym bo l a pp ea rs o n th e di s pl ay .
14 EN If t he ma chi ne f ail s to dr ai nw at er , th e pum p fi lte r is c log ge d. Fi lt er mu st be c lea ne d whe ne ve ri t is cl og ged o ri n ev ery 3 m ont hs .W ate r mus t be dr ai ne d of f fi rs t to c lea n the p um p f il te r .
15 EN Pl ac e a l arg e co nta in er in f ro nt o f th e f il te r t o ca tc hw at er fr om t he f il te r .L oos en pu mp f ilt er (a nt icl oc kwi se ) unt il w ate r sta rt s to fl ow . Fi ll th e fl ow ing w ate r in to th e con ta ine r yo u h av e pla ce d i n fr on t of t he f ilt er .
16 EN 6 T ec hn ic al s pe ci f ic at io ns C T ec hn ic al s pe cif ic ati on s may b e cha ng ed wi th out p ri or no tic e to im pr ov e th e qu al ity o ft he p ro du ct . C Fi gu re s in t hi s m an ual a r e sc hem at ic an d ma y n ot ma tc h the p r od uc t e xa ct ly .
17 EN 7 T ro ub le sh oo ti ng Pr og ra mm e ca nn ot be st ar te do r se lec te d. • W as hi ng m ac hi ne h as sw itc he d to se lf pr ot ec ti on m od ed ue t oa s up ply p ro bl em ( li ne vo lt age , wa ter pr es su r e, e tc .
.
1 9 BG 1 Важ ни у каз ания за без опа снос т Т оз и р аз де л съ дъ р жа ва жн и ук аз ан ия , к оит о ще в и по мо гн а т да п ре до тв ра ти те р ис ка о т на р ан яв ан е ил и ще ти в ър ху и му ще ст во то в и.
20 BG • Н е по ст ав яй те у ре да въ рх у за хр ан ва щи я ка бе л. • Н е мо нт ир айт е ур е да н а мя ст о, к ъд ет о те мп ер а ту ра т а м о ж е д а па дн е по д 0 º C .
21 BG • З а да с е из бе гн е вл ив ан ет о на м ръ сн а во да об р а тн о в ма ши на т а и да с е.
22 BG Оп ак овъ чн ит е ма те ри ал и на у ре да са н ап р ав ен и от р ец ик ли р у ем и ма тер иал и.
23 BG Уп отр еба на пе рил ен пр епа рат и оме к от ите л Че км ед же з а пе ри ле н пр еп ар ат Че км е дж ет о за п ер и.
24 BG пр еп ар а т , си пе те п ре па р а т а в ч аш ка т а п ре ди да с т арт ир а те п ро гр ама т а.
25 BG Съ вет и з а е фек тив но и зп ир ан е Др е хи Св ет ли и бе ли на цв ят Цв ет ове Тъ мн и цве то ве Де ли кат ни /В .
26 BG 4 Р абот а с уре да К он тр о лен па нел 1 - Бу то н за н ас тр ой ка н а ск оро ст т ан а це нт оф уг ир.
27 BG C Ви на ги и зб ир ай те в ъз мо жн о на й- ни ск а т а не об х о дим а те мп ер ат ур а. П о- ви со ка т а те мп ер а ту ра оз на ча ва п о- ви со ка к он с ум ац ия на е ле кт ро ен ер ги я.
28 BG Пр е ди д а из бе ре те т аз и пр ог р ам а, и зб ер ет е ж ела на т а с к оро ст на ц ен тр оф уги ра не и н а ти сн ет е б ут он а Ст арт / П а уз а / От ка з.
29 BG Т аб ли ца с п ро гр ам и и к он с ум а ци я • : Из би р ае ми * : Ав то ма тич но и зб ир ан и, н е мо г а т да с е от ка зв а т .
30 BG Из бор на до пъл нит елн и ф ун кц ии Из бе ре те ж ела ни те д оп ъл ни те лн и ф ун кц ии п ре ди ст арт ир ан е на п ро гр ам а т а.
31 BG Пр ом ян а на п ер ио да н а за ба вя не н а ст ар та Ак ож ела ет е да п ро ме ни те в ре ме то п о вр ем .
32 BG От каз на пр огр ама На ти сн ет е и за др ъж те б уто нС т арт / П а уз а / От ка з за 3 с ек ун ди . Си мв о лс т ар т пр ем иг ва .
33 BG A Ак о пе р ал ня т а Ви е с ъс в о дн о- ст р уй на ф ун кц ия , на ме ст ет е ст ар ат елн о фи лт ър а в гн ез до то м у в по мп а т а.
34 BG 6 Т ех ниче ск и с пеци фика ции C Т е хн ич ес ки те с пе ци фи ка ци и мо ж е да б ъд а т пр ом ен ен и .
35 BG 7 Въз мо жни реш ения на въз никн али про б леми Пр ог р ам а т ан е мо ж е да с е ст арт ир а ил и да с е из бе ре .
.
37 DA 1 Vig tig e sik ker hed sins tru kti oner Det teaf snit inde holde rsi kkerh edsi nstru ktio ner ,d er ska lføl ges fora tbes kytt emod per sonsk ade eller bes kadig else afe jende le. Såfr emt inst rukt ionerne ikk eove rhol des, bortf alde rgar anti en.
38 DA pla ds ef ter insta llati on e ller re ngøri ng. Pas send e op sæt ning sste d • Anbrin gmas kine npå etf astg ulv .Mas kine n må ikke stå pået tæpp eme dluv ell eren lig nende ove rflad e.
39 DA der ford ehø jdean givel ser ,der erbe skr evet på teg ninge n. • Forat forh indr eats navse tva ndfl yder tilb age im askin eno gfor ats ikr ene mud ledni ng, bør end enaf sla ngen ikke stik kesl ænge re end 15 cmne di afløb et.
40 DA Pr oduk tets indp aknin gsma teria ler er fr emstil let af gen brugs mate riale r .Bor tska fdem korr ektm ed sor terin g i over enss temm else med instr ukti oner om genbr ugsa ffa ld.D emå ikke bor tskaf fes sam men m ed n ormal t hus hold nings af fald.
41 DA Bru g af vas kem idde l og sky llem idd el Sæb eskuf fe Sæb eskuf fener opd elti tr eaf delin ger: -( I)ti lfo rvask -( II)t ilk larva sk –( III) til skyll emidd el –( *)de rer desu dene nhæ vert iaf delin gen til sky llemi ddel .
42 DA sæb etabl ette nif rem tide nmel lem vaske tøje t tæt påd enn eders tede laf tr omle n. C Bru gkun sæb etabl etter ell erge l-sæ beud en for vask- funk tione n.
43 DA Tip s fo r ef fekt iv v ask Tøj Lys e far ver o g hvi dt tø j Kul ørt t øj Mør ke fa rver Sar te te kstil er/u ld/ sil ke (anb efal et temp erat ur afhæ ngig af tils muds nings grad: 40-9 .
44 DA 4 Bet jen ing af pro duk tet Kon trol pane l 1 - Cen trifu geri ngsr egu lator -knap 2 - Dis play 3 - T emper aturr egulat or -kna p 4 - Ind ikato rti lpr ogr amopf.
45 DA tøj et er sam t den till adte vand temp eratu r i bet ragtn ing. C Væl galt idd enla vest muli gete mper atur . Høj ere temp erat ure rbe tyder høje re str ømfor brug . C Se fler e de talj er om pr ogra mmerne i "P rog ram og forbr ugss kema" .
46 DA Væl gden øns kede centr ifug ering og tryk på sta rt/pa use/ annul lerin g-kn appen før dett e pr ogra mvæl ges. Dernæs tce ntrif uger er mas kinen vas ketøj et me d de n ind stil lede cen trifu geri ngsfa rt og tøm mer v ande t ud.
47 DA Pro gram - og fo rbru gssk ema •: V algba rt *: Auto mati skva lg,i ngen annu ller ing. ** :Øko nomi pro gram (EN 60456 Ed.
48 DA Val g af hjæ lpe funk tion er Væl gden øns kede hjælp efun ktion før pr ogra mmet sta rtes. Des uden kand uti l-el ler fravæ lge hjæ lpefu nkti oner.
49 DA Anu lleri ng a f for sink et s tart- peri ode Hvi sdu ønsk erat stan dse nedtæ llin gent ilf orsin ket sta rt og sta rte p rog ramm et me d de t sam me: T ryk pås tart /pa use/ annu lleri ng-kn appe n.
50 DA Luk for vand et.F jernm øtrik kerne fra van dtilf ørse lssla ngerne for atf åadg angt ilf iltr ene på vandt ilfø rsels venti lerne.
51 DA Nog leaf vor es pro dukt erha ren nød- udl ednin gssl ange, og n ogle har ikke . Føl g ned enstå ende trin for atu dtømm eva ndet.
52 DA 6 Tek nis ke spec ifi kat ione r C T eknisk esp ecifi kati oner kan ændr esu den forud gåen deva rsel for atf orbed re pr odukt ets kvali tet. C T allene i m anual en e r ske mati ske o g sv are r mul igvi s ikk e nø jagti gt t il pr odukte t.
53 DA 7 Fej lfi ndi ng Pr ogra mmet kan ikke star tese ller vælg es. • V aske maski nen ersk ifte ttil bes kytte lsesi ndst illin gpå grun daf etf orsy nings pro blem (st rømsp ændi ng,v andtr yko sv .
.
55 HR 1 V až ne s ig ur no sn e u pu te Ov aj di os adr ži si gur no sn e in fo rma cij e koj eć ev am po moć i da se za šti tit e od opa sn ost io d ozl jed ei li oš teć en ja. Ne is pun jav an je ovi h upu ta po niš tav as va ja mst va .
56 HR • S ta vit e pr oi zv od naj man je 1 cm od rub ov ad rug og na mje št aja . Uk la nj a nj e po ja ča nj a p ak ir an ja Na gni te st ro j pr em a na zad d ab ist e ukl oni li po jač an ja pa kir an ja.
57 HR • K ra jt og cr ije va se ne s mij ep r es avi ja ti, ne s mij es e st aja ti na nj eg ai cr ij evo ne s mij eb it iz agl avl je no iz međ u odv oda i st ro ja .
58 HR pr oi zv od . Zb og si gur no st i dj ece , pri je od lag anj a pr oi zv oda pr er ež it e ka be ln ap aja nja i po lom it em eha ni zam za za klj uč ava nje v rat az a pun jen je ta ko da ne ra di.
59 HR • N em ojt e bir ati p ro gr am s pr et pr anj em ak ok or ist ite vr eć ic u sd et er dž en tom il i lop tu za ra spr ši van je. St avi te vr eć ic u sd et er dž en tom il i lop tu za ra spr ši van je di re kt no u str oj , s ru blj em.
60 HR • K ad ko ri sti te bj eli lo za sno van o na kis ik u, sli je dit e up ute n ap aki ra nju i od abe rit e pr og ra mk oji pe re p ri ni sk oj tem pe rat uri .
61 HR 4 R ad s p ro iz vo do m Up ra vl j ač ka p lo ča 1 - Tip ka za po deš av anj eb rz ine ce nt rif uge 2 - Za slo n 3 - Tip ka za po deš av anj et em.
62 HR C Za dod atn e inf orm aci je o pr og ra mu, p ogl eda jt e „T abl icu p ro gr am ai po tr oš nj e" Gl av ni pr og ra mi Ov isn o ov rst i tka nin e, ko ris ti te slj ed eće gl avn e pr og ra me .
63 HR Ak ož el ite pr at is amo v odu ,b ez ce ntr if uge va šeg ru blj a, od ab er it e pr og ra m isp ump ava nj e+c ent ri fug a i zat im od abe ri te fun kc iju Be z cen tri fu ge pom oću ti pke z ap ode ša van je br zin ec en tri fug e.
64 HR Ta bl ic a p ro gr am a i po t ro šn je • :M ož es eo da bra ti * :A ut oma tsk i se bir a, ne mo že se op oz vat i.
65 HR Iz bo r d od at ni h fu nk ci j a Od abe ri te pot r eb ne do dat ne fu nkc ije p rij ep ok re ta nj a pr og ra ma .N ad alj e, mo žet et ak ođe ro da bra ti i.
66 HR il i- . Pri tis ni te tip ku za po če tak /pa uz u/o poz iv . Zn ak za od go đen ip oč eta kb lj esk as ta lno .
67 HR na pr og ra m Is pum pav an je+ cen tr ifu ga i is pra zn ite vo du iz st r oj a. St ro j j e na r ež im u is p ir an ja . Zn ak za ce ntr if ugu bl je ska i zn ak za pa uzu za svi je tli ka dj e str oj u r ež im u za za drž ava nj ei spi ra nja .
68 HR fi ltr a. Ne ko ri sti te al ate s me tal nim v ršk om da uk lon it e p okl op ac. Ne ki pr oi zv od i i maj u cri jev o z o dlj ev za hi tn e sl uča je ve, a ne ki nem aj u. Sli je dit ed ol je nav ede ne ko rak e da bis te is pus ti li vod u.
69 HR 6 T eh ni čk e sp ec if i ka ci je C T e hn ič ke s pec ifi ka cij em og ub iti p ro mi je nje ne be zp re th od ne ob avi jes ti da bi s ep obo lj šal ak va lit eta pr oi zv od a.
70 HR 7 R je ša va nj e pr ob l em a Pr og ra m se ne mo že uk lju čit i ili od ab rat i. • P er ili ca se mo žd ap re ba ci la u re ži m sam oza št ite zb og pr ob le ma in fr ast ruk tu re ( ka oš to su na pon ,t la k vo de, i td.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Blomberg WNF 9447 ACE20 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Blomberg WNF 9447 ACE20 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Blomberg WNF 9447 ACE20 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Blomberg WNF 9447 ACE20 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Blomberg WNF 9447 ACE20, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Blomberg WNF 9447 ACE20.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Blomberg WNF 9447 ACE20. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Blomberg WNF 9447 ACE20 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
