Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto FRM 1970 A+ del fabbricante Blomberg
Vai alla pagina of 48
FRM1970A+ G B I n s t r u c t i o n f o r u s e FR Instructions d'utilisation NL Gebruiksaanwij z ing D G e b r a u c h s a n w e i s u n g D A B r u g s v e j l e d n i n g FL Gebruiksaanwij z i.
WARNING ! In order to ens ure a norm al operation of your refrigerat ing appliance, wh ich uses a completel y environmentall y friendl y refrigerant the R60 0a (flamm able only under certain condit ions) you m ust observe the f ollowing ru les: Do no t hinder the f ree circulation of the air aro und the applianc e.
Advice for rec ycling of the old appliance /1 Packing Rec ycling /2 Transpor t instructions /2 W arnings and special advic e /2 Setting up /3 Electric connect ion /3 Switching off /4 Appliance desc ri.
1.
2 3 4 6 5.
C o n g r a t u l a t i o n s f o r yo u r c h o i c e ! The chest freezer you have purchased is one in the BLOMBERG products range and represents a harmonious joinng between the refrigeration technique w ith the aestetical outlook.
P a c k i n g R e c y c l i n g W A R N I N G ! Do not allow children to play with the packing or with parts of it. There is the risk of suffocation with parts of corr ugated cardboard and with plastic film. In order to get to you in good condition, the appliance was prote cted wi th a suitable packing.
Excess deposit of ice on the frame and the baskets should be removed regularly with the plastic scraper provided. Do not use any metal parts to remove the ice. The presence of this ice bu ild-up makes impossible to close the do or correctly. If you do not use your app liance for a few days, it is not advisable to switch it off.
S w i t c h i n g o f f The switching off must be possible by taking the plug out of the socket or b y means of a mains two-poles switch p laced before the socket. O p e r a t i o n Before putting into operation, clean the inside of the appliance (see chapter „Cleanin g").
- T he fresh food mu st n ot come int o c ont act wi th t he fo od a lre ady froz en. - T he froz en foo d yo u hav e boug ht c an b e pla ced into the fre ez er w ith out hav ing to a djus t the ther most at. - If the freezing date is not mentioned on the packing, please take into consideration a period of max.
I n s i d e c l e a n i n g Before starting the cleaning, u nplug the appliance from the mains. • It is advisable to clean the appliance when you defrost it. • Wash the inside with lukewarm water where you add some neutra l detergent. Do not use soap, detergent, gasoline or acetone which can leave a st rong odo ur.
A p p l i a n c e d a t a s h e e t BRAND MODEL FRM1970 A + APPLIANCE TYPE CHEST FREEZER Total gross volume (l) 369 Total useful volume (l) 350 Freezing capacity (kg/24 h) 22 Energy efficiency class (.
F é l i c i t a t i o ns p o u r v o t r e c h o i x ! Le congélateur horisontal que vous avez ache té e st un des produits de la gamme BEKO e t répresente un joint h armonieux en tre la technique d e réfrigération et l'aspect esthetique.
R e c y c l a g e d e l ' e m b a l l a g e A T T E N T I O N ! Ne permettez pas a ux enfants de jouer avec l'emballage ou avec des pa rts de l'emballage. Il y a le risque de suffocation avec des pieces de carton ondule e t avec du film en plastique.
Si vous n'utilisez pas votre app areil pendant quelques jours, on ne recommend pas de le débrancher. Si vous ne l'utilisez pas pendant une periode plu s longue, nous vous prions de proc.
D e s c r i p t i o n d e l ' a p p a r e i l (fig. 1) 1 - Poignée 2 - Porte 3 - Carcasse lampe 4 - Paniers 5 - Paneau separator 6 - Blocage 7 - Unite de signalisation 8 - Écarteur pour le tran.
- Si la date de congélation n 'est pas specifiée sur l'emballage, nous vous prions de prendre en consideration une periode de max. 3 mois, comme guide gene ral. - Les denrées, même partielleme nt decongélées, ne peu vent pas être recongélées, elles doivent être consomées immediatement ou préparée s et ensuite recongélées.
N e t t o y a g e i n t e r i e u r Avant de commencer le netto yage, débranchez l'appareil. • Nous vous recomendons de nettoyer l'appareil quand vous le de givrez . • La vez l'interieur avec de l'eau tiede ou vous ajoutez du détergent neutre.
F i c h e d e s d a t e s d e l ' a p p a r e i l Marque ccc Modèle FRM1970 A + Type d’appareil CONGÉLATEUR HORIZONTAL Volume brut (l) 369 Volume utile (l) 350 Capacité de congélat ion (kg .
P r o f i c i a t m e t u w k e u z e ! De diepvrieskist die u aangekocht he bt is er één uit h et productgamma van BEKO e n vertegenwoordigt e en harmonieuze combinatie van koeltechniek met es thetisch uitzicht.
R e c y c l e r e n v a n d e v e r p a k k i n g W A A R S C H U W I N G ! Laat kinderen niet met de verpakk ing of delen ervan spelen. Er besta at een risico op verstikking met dele n van golfkarton en met plastic folie. Om het toestel in een goede toestand to t bij u te krijgen, werd het beschermd d oor een geschikte verpakking.
Overdreven ijsaanslag op het frame en de manden moet regelmatig worden verwijderd met de plastic schraper, die bij het toestel werd geleverd. Gebruik geen me talen objecten om het ijs te verwijderen. De aanwezigheid van ijsaanslag maa kt het onmogelijk om de deur correct te sluiten.
U i t s c h a k e l e n Het uitschakelen moet mogelijk zijn door d e stekker te verwijderen uit het stopcontact of via een twee polen schakelaar gep laatst voor het stopcontact. B e d i e n i n g Voor de indienstneming moet de binnenkant van het apparaat worden gereinigd (zie hoofdstuk “Reinigen”).
A d v i e s v o o r h e t b e w a r e n v a n v o e d s e l De diepvriezer is bedoeld om bevroren voedsel voor een lange t ijd te bewaren, evenals om vers voedsel in t e vriezen. Een van de belangrijkste e lementen voor het succesvolle invriezen van voedsel is de verpakking ervan.
R e i n i g e n v a n b i n n e n k a n t Verwijder de stekker uit he t stopcontact voor het reinigen. • Het is a an te raden om het apparaat te reinigen wanneer u het ontdooit. • Was d e bin nen ka nt me t lau w w at er w aar aa n ee n neu tr aal re i nig ing smi dde l w erd t oe ge v oeg d.
A p p a r a a t g e g e v e n s b l a d MERK BB MODEL FRM1970 A + APPARAATTYPE DIEPVRIESKIST Totale bruto volume (I.) 369 Totale nuttig volume (I.) 350 Diepvriescapaciteit (kg/24 u) 22 Energieklasse (1) A+ Stroomverbruik (kW h/jaar) (2) 299 Autonomie (u) 67 Geluidsniveau [dB(A) re 1 pW ] 40 Ecologisch koelmiddel R 600 a (1) Energieklasse: A .
H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h f ü r I h r e E n t s c h e i d u n g ! D i e v o n I h n e n e r w o r b e n e w a a g e r e c h t e T i e f k ü h l t r u h e i s t u n s e r n e u e s t e s B E K O P r o d u k t i n d e r B a u r e i h e .
R e c y c l i n g d e r V e r p a c k u n g V o r s i c h t ! Gestatten Sie den Kindern n icht, mit der Verpackung oder mit Teilen der Verpackung zu speilen.
Sichern Sie die freie Luftzirkulation in der Umgebung des Gerätes indem Sie die Abstände einhalten, welche im A bb. 2 eingetragen sind. Bauen Sie an den Konden sator die mitgelieferten Distan zstücke ein (Abb. 3). • Der Bo den oder das Gerüst, auf welches das Gerät aufgebaut wird, ha t perfekt flach zu sein.
T r e n n e n v o m S t r o m v e r s o r g u n g s n e t z D i e T r e n n u n g v o n d e m N e t z s o l l t e i m m e r g e g e b e n s e i n , e n t w e d e r d u r c h d a s A b z i e h e n d e .
26 D Gebrauchs anweisun g T i e f g e f r i e r e n v o n L e b e n s m i t t e l n Die Tiefkühltruhe dient zur zeitmä ßig langen Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln. • W ichtig für das e rfolgreiche Tiefgefrieren der Lebensmittel ist die Verpackun g.
27 D Gebrauchs anweisun g - Um d as Auftauen zu beschleunigen, lassen Sie die Türe offen. Es dürfen niemals spitze metal lische Gegenstände für die Entfernung der Eiskruste verwendet w erden. Es dürfen nicht Haartrockner (Föne) ode r andere gleichartigen Heizgerä te zum beschleunigten A uftauenverwe ndet werden.
T e c h n i s c h e D a t e n MARKE BBEKO MODELL FRM1970 A + GERÄTETYP H O R I Z O N T A L E G E F R I E R A N L A G E Gesamtvolumen brutto (l) 369 Gesamtvolumen nutz. (l) 350 Tiefgefrierleistung (kg/24 h) 22 Energetische W irtschaftlichkeitsklasse (1) A+ Energieverbrauch (kWh/an ) (2) 299 Selbstfunktion (Std.
T i l l yk k e m e d d i t v a l g ! Kummefryseren, du har køb t, stammer f ra BLOMBE ’s produktsortiment, og den repræsenterer en harmonisk f orbindelse mellem køleskabste knik og æstetisk ydre.
E m b a l l a g e g e n b r u g A D V A R S E L ! Lad ikke børn lege med ap paratet eller pille ved knapperne. Der er ris iko for kvælning af dele af bølgepap og plastic film. For at apparatet skal ankomme i god stand er det beskyttet med en passende emballage.
Stor aflejring af is på rammen o g kurvene bør fjernes jævnligt med den medfølgend e plasticskraber. Undlad at bruge metald ele til at fjerne isen. Tilstedeværelsen af denne isdannelse gør det umuligt at lukke lågen korrekt. Hvis du ikke bruger f ryseren i nogle dage, tilrådes det ikke at slukke d en.
S l u k Det skal være muligt at slukke ved at tage hanstikket ud af stikkontakten eller ved h jælp af en topolet netafbryder foran kontakten. F u n k t i o n Inden fryseren sættes i drift, skal den rengøres indvendigt (se kap itlet ”Rengøring”).
- F ers k ma d må ikk e k omme i ko nta kt me d maden , der all ered e er fros set . - D en frosn e ma d ka n l ægg es i fr yse ren uden at skul le jus tere ter most aten. - Hvis frysedatoen ikke er n ævnt på emballagen, så tag i betragtning at en periode på maks.
I n d v e n d i g r e n g ø r i n g Inden rengøring startes, skal fr yserens hanstik tages ud af stikkontakten. • Det tilråd es at rengøre fryseren, når du afrimer den. • Vask indersiden med lunkent vand tilsat lidt neutralt opvaskemidde l. Undlad at bruge sæbe, opvaskemidde l, benzin eller acetone, der kan efterlade en stærk lugt.
F r y s e r e n s d a t a b l a d MÆRKE MODEL FRM1970 A + APPARAT TYPE KUMMEFRYSER Totalt bruttoindhold (lt) 369 Totalt effektivt indhold (lt) 350 Frysekapacitet (kg/døgn) 22 Energiklasse (1) A+ Energiforbrug (kW h/år) (2) 299 Autonomi (t) 67 Støj (dB (A) re 1 pW ) 40 Økologisk kølemiddel R600a (1) Energiklasse: A .
P r o f i c i a t m e t u w k e u z e ! De diepvrieskist die u aangekocht he bt is er één uit h et productgamma van BLOMBERG en vertegenwoordigt een harmonieuze combinatie van koeltechniek met es thetisch uitzicht.
R e c y c l e r e n v a n d e v e r p a k k i n g W A A R S C H U W I N G ! Laat kinderen niet met de verpakk ing of delen ervan spelen. Er besta at een risico op verstikking met dele n van golfkarton en met plastic folie. Om het toestel in een goede toestand to t bij u te krijgen, werd het beschermd d oor een geschikte verpakking.
Overdreven ijsaanslag op het frame en de manden moet regelmatig worden verwijderd met de plastic schraper, die bij het toestel werd geleverd. Gebruik geen me talen objecten om het ijs te verwijderen. De aanwezigheid van ijsaanslag maa kt het onmogelijk om de deur correct te sluiten.
U i t s c h a k e l e n Het uitschakelen moet mogelijk zijn door d e stekker te verwijderen uit het stopcontact of via een twee polen schakelaar gep laatst voor het stopcontact. B e d i e n i n g Voor de indienstneming moet de binnenkant van het apparaat worden gereinigd (zie hoofdstuk “Reinigen”).
B E L A N G R I J K ! - Gebr uik de b ijg eleverd e man den va n het appa raat om ve rs v oedsel in te vri ezen . - P laa ts n iet tev eel voeds el teg elij ker tijd in de die pvr ieze r. De kw alitei t v an h et v oedsel wor dt het best bew aard wan neer het z o snel mog elijk w ordt ing evror en.
R e i n i g e n v a n b i n n e n k a n t Verwijder de stekker uit he t stopcontact voor het reinigen. • Het is a an te raden om het apparaat te reinigen wanneer u het ontdooit. • W as de binnenkant met lauw water waaraan een neutraal reinigingsmiddel werd toegevoegd.
A p p a r a a t g e g e v e n s b l a d MERK MODEL FRM1970 A + APPARAATTYPE DIEPVRIESKIST Totale bruto volume (I.) 369 Totale nuttig volume (I.) 350 Diepvriescapaciteit (kg/24 u) 22 Energieklasse (1) A+ Stroomverbruik (kW h/jaar) (2) 299 Autonomie (u) 67 Geluidsniveau [dB(A) re 1 pW ] 40 Ecologisch koelmiddel R600a (1) Energieklasse: A .
4573911000 01.06.2009.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Blomberg FRM 1970 A+ è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Blomberg FRM 1970 A+ - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Blomberg FRM 1970 A+ imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Blomberg FRM 1970 A+ ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Blomberg FRM 1970 A+, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Blomberg FRM 1970 A+.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Blomberg FRM 1970 A+. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Blomberg FRM 1970 A+ insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
