











Utilizzo del telecomando Per usare il telecomando, puntalo verso il sensore remoto davanti alla televisione. Il telecomando ha una gamma di fino a circa sei metri dalla TV ad un angolo massimo di 30 gradi ciascuno alla destra e sinistra del sensore, come illustrato sulla destra. Il telecomando non funzionerà se il suo percorso è bloccato.


Controllo remoto · SSensore

Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto HITACHI. Tutti i prodotti che HITACHI vi ha portato sono realizzati secondo le più alte prestazioni e sicurezza, come parte della nostra filosofia di servizio clienti e soddisfazione, vengono sostenuti dalla nostra Garanzia 2 anni completa. Speriamo che vi piacerà l'utilizzo del vostro acquisto per molti anni a venire.
Vii Dopo il supporto di vendita

Istruzioni di sicurezza generale 1
Controlli e connessioni 7
Guida elettronica del programma (EPG) 21

Leggete attentamente questo manuale prima del primo utilizzo e tenetelo in un luogo sicuro per il futuro riferimento, insieme alla carta di garanzia completata, ricevuta d'acquisto e cartone. Le precauzioni di sicurezza racchiuse qui riducono il rischio di incendio, shock elettrico e lesioni quando correttamente aderiscono. Seguire tutte le istruzioni e prendere nota di tutti gli avvisi.
Il flash fulmine con un simbolo freccia all’interno di un triangolo equilatero è destinato ad avvisarti della presenza di tensione pericolosa non isolata nell’involucro del prodotto che può essere di sufficiente grandezza per costituire il rischio di shock elettrico alle persone.
Educare i bambini sui pericoli dell'arrampicata su mobili per raggiungere la televisione o i suoi controlli.
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo laterale equi è destinato ad avvisarti della presenza di importanti intrighi operativi e manutenzione (servi) nella letteratura che accompagna il prodotto.
Per ridurre il rischio di shock elettrico, non rimuovere
la copertura (o posteriore). Questa unità non contiene parti di servizio all'interno. Fare riferimento a tutti i servizi di assistenza solo al personale qualificato.
Se una televisione non è posizionata in un luogo sufficientemente stabile, può essere potenzialmente pericoloso a causa della caduta. Molte lesioni, soprattutto per i bambini, possono essere evitate prendendo semplici precauzioni come:
Utilizzando armadi o stand consigliati dal produttore della televisione.
Solo utilizzando mobili che possono sostenere in modo sicuro la televisione.
Assicurare la televisione non è sporgente il bordo dei mobili di supporto.
Non posizionare la televisione su mobili alti (ad esempio, armadi o librerie) senza ancorare sia l'arredamento che la televisione ad un supporto adatto.
Non in piedi la televisione su stoffa o altri materiali collocati tra la televisione e mobili di supporto.




La TV è confezionata con lo stand e l'armadio separato. Prima di usare la TV, installa lo stand come descritto sotto o se vuoi montarlo a parete, vedi pagina 6 per il montaggio dei consigli; non viene fornito l'attacco della parete.

Passo 3 Serrare le viti (fornite) con un cacciavite per affilare il supporto al pannello, come illustrato sulla destra (3). NOTE: Non applicare forza eccessiva in quanto questo può danneggiare i fori della vite.

Passo 1 Posizionare un materiale ammortizzato morbido sulla parte superiore di una superficie piana per evitare danni al pannello dello schermo. Poi posizionare il monitor TV piatto sopra, con lo schermo lato rivolto verso il basso, come illustrato sulla destra (1). Passo 2 Allineare i fori a vite sul supporto e il fondo della TV, come illustrato sulla destra (2).




si è montaggio a parete la TV, consultare un installatore qualificato per ulteriori istruzioni sul supporto staffa e il sostegno della parete.


1 schermo LCD LED

Sensore IR (infrarosso) per il controllo remoto
2 Indicatore di potenza

RESET RIPRISTINO REIMPOSTARE IL RIAVVIO RESET DI RESET
HDMI2
HDMI3 (ARC)
HDMI4 (MHL)
7 8 14 13
1 RJ45 IN: Collegamento del cavo di rete per connettersi a Internet 2 HDMI 1 3 terminale USB ingresso: per la riproduzione multimediale dei file e le funzioni time-shift 4 AV in (l'ingresso Audio R/L è condiviso tra Mini-YPbPr e gli input AV) 5 Ingresso ANT: per il collegamento dell'antenna esterna 6 uscita COAXIAL S / DOC 7 Uscita OPTICAL 8 EARPHONE
Mini YPbPr · Mini AV



Per la migliore qualità dell'immagine, si consiglia di collegare il televisore a un'antenna esterna.

75Ω antenna spina
Spina di potenza dell'amplificatore antenna


Cavo AV (non incluso)
Per il collegamento di base, utilizzare il cavo composito Audio L/R (bianco / rosso) e CVBS (giallo) per collegare
l'unità con altri dispositivi.
HDMI2
HDMI3 (ARC)
HDMI4 (MHL)

Collegare il cavo adattatore AV (fornito) alla presa mini av. Quindi collegare un'estremità del Composito AV
cavo per il cavo adattatore AV e altro fine al tuo
dispositivo esterno.
Mini YPbPr · Mini AV


definizione segnale multimediale.

1300 886 649 info@tempoaustralia.com.au

Utilizzare un cavo coassiale per collegare l'unità con un amplificatore o altro dispositivo di decodifica audio per uscita del segnale audio coassiali. (Il cavo coassiale non è incluso)
Utilizzare un cavo ottico per collegare l'unità con un amplificatore o altro dispositivo di decodifica audio per l'uscita del segnale audio. (Il cavo ottico non è incluso)


Cavo YPbPr (non incluso)
Cavo audio (non incluso)
Cavo LAN (non incluso)
Utilizzare un cavo LAN RJ45 (non incluso) per collegare questo
TV con rete disponibile
Mini YPbPr · Mini AV

Inserire un dispositivo di memoria USB nella porta USB per la registrazione PVR, il tempo-shifting e la riproduzione dei file multimediali video/musica / foto.

Cavo EARPHONE (non incluso)
Dispositivo USB · (non incluso)

illustrata nelle pagine precedenti) prima di collegare l'unità a una presa da parete e accendere la potenza.
Guida all'installazione Quando si accende la TV per la prima volta, il menu di configurazione della Prima Tempo verrà visualizzato sullo schermo, come illustrato qui sotto.

Passo uno: OSD: Utilizzare i pulsanti / per selezionare la lingua di OSD e quindi premere il tasto OK per andare al passo successivo.

Passo due: Paese: Utilizzare i pulsanti / per selezionare il paese in cui si vive e quindi utilizzare il pulsante OK per andare al passo successivo. Premere il tasto MENU per andare al passo precedente.

Terzo passo:
Invito: Utilizzare i pulsanti / per selezionare l'ambiente della nuova TV e quindi utilizzare il pulsante OK per andare al passo successivo. Premere il tasto MENU pulsante per andare al passo precedente.


Passo quattro:
Rete: Selezionare “Avvia” e fare clic su OK per iniziare la configurazione della rete. Premere il tasto per selezionare “Skip” e premere OK per annullare la configurazione della rete e passare al passo successivo. Premere il tasto MENU per andare al passo precedente. Pressa per selezionare Tipo di connettività cablato o Wi-Fi. Premere il tasto basso per selezionare il tipo di connettività scelto e premere OK per visualizzare le impostazioni IP. Premere OK per salvare le impostazioni.
È possibile configurare le impostazioni di rete in seguito tramite il menu della TV. Vedere pagina 35 per istruzioni dettagliate di configurazione della rete.

Passo cinque: Tuner: Utilizzare i pulsanti / per selezionare il tipo di scansione (ATV, DTV, ATV + TV) e quindi utilizzare il pulsante OK per andare al passo successivo. Premere il tasto MENU per andare al passo precedente.


La pagina di conferma delle impostazioni verrà visualizzata sullo schermo, come illustrato qui sotto. Premere il pulsante del menu per tornare indietro passo precedente.

Premere OK pulsante per iniziare la scansione per le stazioni TV. Per uscire dal canale di sintonia, premere il tasto EXIT. Quando la ricerca automatica è completa, il televisore mostrerà il primo canale trovato.





Sottotitoli • Premere il tasto SUBTITLE sul telecomando per inserire il menu sottotitolo. NOTE: Il programma che stai guardando deve
sottotitoli di supporto.

EPG TV Guide (solo per la modalità DTV) EPG è sinonimo di Guida al Programma Elettronico. Viene fornito dai fornitori di programmi e offre informazioni sui programmi da trasmettere. È possibile accedervi in modalità digitale premendo il tasto EPG sul telecomando.

/ pulsanti per selezionare un canale nella colonna di sinistra, quindi premere OK per confermare.


Registrazione programmata (solo in modalità DTV) Vedere le istruzioni sotto EPG nella pagina precedente.

La funzione di tempo-sposta consente di mettere in pausa il segnale TV dal vivo, quindi riprendere la riproduzione a proprio piacimento. • In primo luogo, inserire il dispositivo di memoria USB nella porta USB.

funzione di tempo-spostamento


Premere il tasto SMART HUB sul telecomando, è possibile eseguire le applicazioni installate, accedere alle sorgenti di ingresso e opzioni del menu. Premere [LEFT]/[RIGHT]/ [UP] / [DOWN] per selezionare queste funzioni

(* Le opzioni disponibili possono cambiare a seconda del modello TV)
Applicazioni · Opzioni di fonte dell'ingresso





Utilizzare i tasti /, quindi premere OK per selezionare una funzione come Precedente, Avanti, Ruotare, Ingrandisci dalla barra degli strumenti sullo schermo
Premere i pulsanti STOP o EXIT per uscire dalla riproduzione e tornare alla pagina dell'elenco dei file.


Quando si giocano i file musicali: • Utilizzare i pulsanti /, quindi premere OK per selezionare una funzione come NEXT, FAST FORWARD e STOP dalla barra degli strumenti sullo schermo.


icona nel menu principale di riproduzione dei media.

Questo set TV contiene diversi menu di impostazioni in cui è possibile programmare le tue impostazioni preferite. Una volta programmata qualsiasi impostazione, l'unità li conserverà nella sua memoria fino a quando non cambierà, anche durante la commutazione dell'unità in modalità standby. Questo significa che è sempre possibile utilizzare il sistema nelle stesse condizioni.







Hotel Lock Hotel Lock Turn funzione di blocco dell'hotel on/off
Bloccare le fonti di ingresso
Fonti di default Impostare la sorgente predefinita
Max Volume Set massimo livello di volume
Volume predefinito Imposta il livello di volume predefinito
Canale predefinito Impostare il canale di default quando l'origine predefinita è impostata su DTV
Esporta tutte le impostazioni di blocco dell'hotel su unità USB
Importa impostazioni di blocco hotel dall'unità USB
Accendere/spegnire le funzionalità della tastiera sul pannello posteriore




Per una connessione internet stabile, è ricomposto per utilizzare un collegamento cablato o posizionare il router wireless vicino alla TV.
Per la connessione di rete cablata, assicurarsi di collegare il televisore al router Internet utilizzando cavo Ethernet RJ45 prima di avviare il processo di configurazione.

Premere / tasti e selezionare “wired” tipo di rete. La stampa per evidenziare “wired”, premere ok e schermo del soffietto apparirà.



Premere OK per salvare le impostazioni. Se la connessione è riuscita, apparirà il messaggio “Wired network is linked”. Premere il tasto Uscita per uscire dal menu. Se la connessione non è riuscita, apparirà il messaggio “Wired network non è collegato”. Controllare l'accuratezza delle informazioni che hai inserito e riprovare.

Per ‘Wi-Fi Network Connection’, assicuratevi di posizionare il router Wi-Fi vicino alla TV

Premere / tasto e selezionare il tipo di rete “Wi-Fi”. Quindi premere per evidenziare ‘Wi-Fi’, premi OK e sotto la schermata apparirà.




Premere OK per salvare le impostazioni. Inserisci correttamente la password WAP utilizzando il tastierino sullo schermo e premi il collegamento. cliccare su OK per uscire.

La TV inizierà automaticamente a cercare i vicini punti di accesso Wi-Fi (WAP). Questo può richiedere fino a 2 minuti. Se il WAP non appare, spostate il router Wi-Fi più vicino alla TV e premete GREEN per cercare di nuovo.
Selezionare il WAP che si desidera utilizzare premendo / pulsante per visualizzare informazioni dettagliate, premere YELLOW tasto.

Dopo aver selezionato il WAP, premere OK. Se il WAP ha una password di sicurezza, inserire la password utilizzando il tastierino sullo schermo. e la stampa CONNECT.


Se la connessione è riuscita, verrà visualizzato il messaggio “Internet Connected Successfully!”. Fare clic su OK per uscire. Se la connessione non è riuscita, fare clic sulla password di sicurezza del WAP e le sue impostazioni protocal della sicurezza e riprova








Se hai più partizioni sul disco, seleziona la partizione che desideri utilizzare.


Premere i pulsanti sinistro/destro e modificare la dimensione del buffer di turno.

Premere OK e confermare per formattare l'unità USB
Premere OK per controllare la velocità dell'unità USB

Il default della password è 0000.

Tuning automatico Premere OK per entrare. Quindi selezionare il paese, tipo di sintonizzatore, LCN e premere OK per avviare la scansione.


Premere OK per entrare. Premere a sinistra/destra per selezionare il canale. Premere OK per avviare la scansione.


Premere OK per entrare.

Accendere/spegnire HbbTV (FreeviewPlus).



Impostazioni del menu immagine:
Per accedere al menu delle immagini, navigare in SMART HUB > Immagine.


Selezione modalità immagine. Quando l'impostazione "utente" è il contrasto selezionato, luminosità, colore, nitidezza. impostazioni possono essere regolate
Regolare la dimensione dell'immagine Auto > 4:3 > 16:9 > Zoom 1 > Wide Zoom > Panorama

Per accedere al menu sonoro, navigare in SMART HUB > SOUND



Se si verificano problemi con la TV, controllare l'elenco sottostante e prendere qualsiasi passo necessario prima di chiamare per il servizio. Se nessuna delle soluzioni ti aiuta a risolvere il problema, disattivare la corrente e contattare la linea di supporto post-vendita per consigli.
Soluzione di problema
Niente potere. Inserire la presa di corrente in modo sicuro nella presa di alimentazione.
Nessun suono o suono distorto.
Non è possibile eseguire operazioni con l'unità di controllo remoto.
Non è efficace alcun funzionamento chiave (dall'unità principale e/o dal telecomando).
Scollegare la presa di corrente e poi riconnetterla. (L'unità non può essere utilizzata correttamente a causa di fulmini, elettricità statica o altri fattori.)
Rumore o altra interfaccia
L'apparecchiatura elettronica vicino all'unità sta causando l'interfaccia. Riloca l'unità o sposta la strumentazione.

Il gioco non inizia, anche quando il titolo viene selezionato.
Non vengono visualizzati sottotitoli.
La colonna sonora audio e/o la lingua sottotitolo non è come per le impostazioni iniziali.
Non è possibile selezionare lingue audio alternative (o sottotitoli) .
L'angolo non può essere cambiato.
Nessun gioco di menu (con CD video)
Soluzione di problema
La mia TV non riconosce il mio dispositivo USB o il mio disco rigido esterno.
Si prega di fare riferimento prima alle istruzioni che descrivono come utilizzare i dispositivi USB con questa unità. Se il problema si verifica ancora, il dispositivo potrebbe non essere compatibile. Questa macchina è stata testata con la maggior parte dei dispositivi basati sulla memoria Flash e dischi rigidi (giocatori Music/Movie con HDD) sul mercato; tuttavia, potrebbe non essere compatibile con alcuni dispositivi, in particolare i dischi fissi autoalimentati esterni.

1428.48
x 803.52
x 0.372
3500:1
1463x 260 x 875 1600 x 190 x 960
21.3 27.2
3840 x 2160 · 300 cd/m 2

Se il prodotto è difettoso o si sta verificando difficoltà utilizzando questo prodotto e richiedono assistenza, chiamare la nostra linea di aiuto per l'assistenza clienti come indicato qui sotto:
Info@tempo.org
Questo prodotto è stato fabbricato secondo i più elevati standard di qualità. Questo prodotto è garantito all'acquirente originale o al destinatario del regalo e non è trasferibile.
W arr anty Il prodotto è garantito per essere privo difetti nella lavorazione e parti per un periodo di 12 mesi dalla data dell'acquisto. I difetti che si verificano in questo periodo di garanzia, nell'ambito del normale utilizzo e cura saranno riparati, sostituiti o rimborsati senza alcun costo per parti o manodopera.
I vantaggi conferiti da questa garanzia sono oltre a tutti gli altri diritti e rimedi del consumatore ai sensi di una normativa sul territorio, dello Stato e dei beni o servizi cui si riferisce la presente garanzia.
Le nostre merci sono dotate di garanzie che non possono essere escluse dalla legge sui consumatori australiana (Schedule 2 della Concorrenza e del Consumer Act 2010 (Cth)). L'utente ha diritto ad un rimborso o sostituzione per una grave insufficienza e compensazione di qualsiasi altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. L'utente ha anche il diritto di riparare o sostituire le merci se la merce non è accettabile e l'inadempimento non corrisponde ad un grave fallimento. Se avete bisogno di ulteriori informazioni sulla legge sui consumatori australiani, visitate il sito web della Legge dei consumatori australiano al http://www.consumerlaw.gov.au
I beni presentati per la riparazione possono essere sostituiti da merci rinnovate dello stesso tipo piuttosto che riparati. Le parti rifornite possono essere utilizzate per riparare la merce.
Prova di acquisto Questa garanzia è valida solo per l'acquisto originale e non trasferibile. Si prega di mantenere il vostro acquisto docket o ricevuta come prova dell'acquisto e come dimostrazione della data in cui l'acquisto è stato fatto. Il docket o la ricevuta di acquisto devono essere presentati con la garanzia quando si fa un reclamo in base a questa garanzia.
Servizio durante il periodo di garanzia Il primo punto di contatto per TUTTI i problemi del prodotto è la Tempo (Aust) Pty Ltd Dopo il Centro Assistenza Commerciale Ph: 1300 886 649 (AUS) 0800 836 761 (NZ). Il cliente non deve riportare alcun prodotto al negozio a meno che non abbia ottenuto un numero di autorizzazione per il ritorno (RA) dal nostro team post-vendita

– Il prodotto può essere restituito personalmente al luogo originale di acquisto per il prodotto
riparazione, sostituzione o rimborso. Assicurarsi che il prodotto sia correttamente confezionato in modo da
assicurarsi che non si verifichi alcun danno al prodotto durante il transito. Assicuratevi inoltre di aver incluso una spiegazione del problema. In caso di merci che richiedono la riparazione in garanzia, il proprietario è responsabile del costo del trasporto. Il prodotto sarà a rischio del proprietario durante il transito da o verso i Centri di assistenza Tempo o Autorizzato. Se la merce dovesse essere trovata in ordine di lavoro sano il proprietario potrebbe essere addebitato un costo. In caso di riparazione in garanzia su merci a più di 30km dal luogo d'acquisto, i costi aggiuntivi del viaggio saranno fatturati al proprietario.
Ex tenda di W arr a nty Questa garanzia è limitata ai difetti nella lavorazione o parti. Tutti i prodotti o parti difettosi saranno riparati, sostituiti o rimborsati. Questa garanzia non si estende agli accessori non forniti con il prodotto o da Tempo. Questa garanzia non copre manuali e imballaggi. Questa garanzia non copre batterie o qualsiasi altro elemento di consumo.
orecchio normale W e Tear Questa garanzia non copre l'usura normale dei prodotti o parti.
Esclusioni Questa garanzia non copre:
Qualsiasi difetto causato da un incidente, uso improprio, abuso, installazione o funzionamento scorretto, mancanza di ragionevole cura, modifica non autorizzata, perdita di parti, manomissione o tentativo di riparazione da parte di una persona che non è autorizzato dal distributore. Qualsiasi prodotto che sia stato danneggiato da uno sciopero fulmine direttamente o indirettamente, oppure un'onda di potenza principale o l'ingresso liquido. Qualsiasi prodotto che non sia stato installato, gestito o mantenuto in conformità alle istruzioni di funzionamento del produttore fornite con il prodotto. Qualsiasi prodotto che sia stato utilizzato per scopi diversi dall'uso domestico. Se il prodotto si trova fuori Australia. Qualsiasi danno causato da un'equivalente improprio di amplificatore, ingresso di potenza impropria o connessione cavo non corretta.




Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| Niente potere. | Inserire la presa di corrente in modo sicuro nella presa di alimentazione. | p.59 | |
| Nessuna foto. | Assicurarsi che l'apparecchiatura sia collegata correttamente. • Regolare l'antenna o utilizzare un'antenne esterna. • Rilocalizzare l'unità vicino a una finestra (se all'interno di un edificio). • Spostare la TV allontanarsi da qualsiasi prodotto che causa interferenza. • Auto-tune l'unità di nuovo. • Prova un altro canale. | p.59 | |
| Nessun suono o suono distorto. | • Assicurarsi che l'apparecchiatura sia collegata correttamente. • Assicurarsi che l'impostazione di ingresso per la TV sia corretta. • Assicurare che le impostazioni audio siano impostate correttamente. • Assicurare che il volume non sia muto. Se è così, premere il tasto MUTE per ripristinare il suono. • Se gli auricolari sono collegati, scollegarli. • Regolare il volume a un livello adeguato premendo il tasto VOL+/VOL-. | p.59 | |
| Non è possibile eseguire operazioni con l'unità di controllo remoto. | • Controllare le batterie sono correttamente installate. • Le batterie possono essere esaurite: sostituirle. • Assicurarsi di puntare il telecomando al sensore di controllo remoto e riprovarlo. • Assicurarsi di utilizzare il telecomando a una distanza non superiore ai 6 metri dal sensore. • Rimuovere eventuali ostacoli tra il telecomando e il sensore di controllo remoto. | p.59 | |
| Non è efficace alcun funzionamento chiave (dall'unità principale e/o dal telecomando). | Scollegare la presa di corrente e poi riconnetterla. (L'unità non può essere utilizzata correttamente a causa di fulmini, elettricità statica o altri fattori.) | p.59 | |
| Rumore o altra interfaccia | L'apparecchiatura elettronica vicino all'unità sta causando l'interfaccia. Riloca l'unità o sposta la strumentazione. | p.59 | |
| Il gioco non inizia, anche quando il titolo viene selezionato. | • Confermare l'impostazione del codice della regione è corretta. | p.60 | |
| Non vengono visualizzati sottotitoli. | • I sottotitoli appaiono solo con i dischi che li contengono. Controlla se il tuo DVD ha sottotitoli. • Assicurarsi di selezionare Sottotitoli ON nelle impostazioni, altrimenti non verranno visualizzati. | p.60 | |
| La colonna sonora audio e/o la lingua sottotitolo non è come per le impostazioni iniziali. | • Se la colonna sonora audio e/o il linguaggio dei sottotitoli non esiste sul disco, la lingua selezionata alle impostazioni iniziali non verrà vista / ascoltata. | p.60 | |
| Non è possibile selezionare lingue audio alternative (o sottotitoli) . | • Le lingue alternative possono essere selezionate solo su dischi che contengono più di una lingua. Controllare e garantire che il disco abbia più di una lingua. • Con alcuni DVD, non è possibile selezionare una lingua alternativa con il pulsante LANG o SUBTITLE. Prova a selezionarlo dal menu DVD, se è disponibile una lingua alternativa. | p.60 | |
| L'angolo non può essere cambiato. | • Questa funzione dipende dalla disponibilità del software. Anche se un disco ha una serie di angoli registrati, possono essere registrate solo per scene specifiche. | p.60 | |
| Nessun gioco di menu (con CD video) | • Questa funzione funziona solo per CD video con controllo della riproduzione. | p.60 | |
| La mia TV non riconosce il mio dispositivo USB o il mio disco rigido esterno. | Si prega di fare riferimento prima alle istruzioni che descrivono come utilizzare i dispositivi USB con questa unità. Se il problema si verifica ancora, il dispositivo potrebbe non essere compatibile. Questa macchina è stata testata con la maggior parte dei dispositivi basati sulla memoria Flash e dischi rigidi (giocatori Music/Movie con HDD) sul mercato; tuttavia, potrebbe non essere compatibile con alcuni dispositivi, in particolare i dischi fissi autoalimentati esterni. | p.60 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.