

Tant que vous portez votre montre, vous n'avez pas besoin de la remonter. Par le mouvement
bewegingen van uw pols houdt het uurwerk de gangreserve in opgeladen toestand. Esecuzione
horloge een paar dagen niet gedragen, dan is de gangreserve verbruikt en staat het horloges palafitte.
Lasciare andare hierbij op dat u dit niet tussen 22.00 uur en 02.00 uüur doet. Dan è zelfde het uurwerk
Vous venez d'acquérir une montre automatique. Ce qui veut dire qu'elle fonctionne sans pile.
Lorsque vous utilisez votre montre pour la première fois, vous devez remonter le mouvement
au massimo. Pour cela, tournez le remontoir dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à
- Senter une résistance. Le mouvement de votre montre est maintenant compiacement chargéé.
Le mois ne change pas automatiquement. Cela doit être fait manuellement toutes les fins de
U moet dan wederom het horloge opwinden. U kunt dan ook de tijd en de datum goed zetten.
februari naar januari nar december). Maand verandering gebeurt niet automatisch. U zult de
de votre poignet, elle se ricarica automatiquement. Lorque vous n'avez pas portée votre
Appuyez sur le bouton (4) jusqu'a ce que le mois corretto s'affiche. L'affichage du mois se
Verander de datum nooit 's-nachts tussen 22.00 en 02.00 uur. Dit vernield datum-radar!!!
Zolang u het horloge blijft dragen, hoeft u helöte Horloge niet opnieuw op te winden. Porta
Druk op knop (4) totdat de juiste maand wordt weergeven. De maanden lopen terug (van
Eccellenza, esente da un'altra
Trek de kroon (1) uit. Draai de kroon naar u toe totdat de juiste tijd wordt aangegeven.
Opwinden. Dit kunt u doen door de kroon incontrato de klok mee op te winden +/- 15 slagen.
Vous devez donc remonter la montre une nouvelle fois et régler l'heure et la date.
Tirez la couronne (1) en position 1 et tournez jusqu'a ce que les aiguilles affichent
U heeft een automatisch horloge gekocht. E' un po' troppo tardi per fare il test.
fait en marce arrièère (de février àà janvier, de janveer àá décembre ...)
datum aan het verzetten en u zou dan het datum meccanismoe beschadigen.
cambiamento di movimento lui-même la data et vous casseriez le mécanisme.
Appuyez sur le bouton (3) jusqu'a ce que la data exacte s'affiche.
Appuyez sur le bouton (2) jusqu'a ce que le jour exacte s'affiche.
Il ne faut jamais changer la data entre 22.00 et 02.00 heures.
Het uurwerk è dan namelijk zelf bezig de datum te verstellen.
Druk op knop (3) totdat de juiste datum wordt weergegeven
Esatte. Repoussez la couronne (1) in posizione 0.
Druk op knop (2) totdat de juiste dag wordt weergeven.
U heeft nu de gangreserve van het uurwerk opgeladen.
montre depuis quelques jours, elle s'arrête.
Maand Elke maand goed moeten zetten.
Inglese Francais
Het instellen van de maand
Il tempo di vita
C. Aiguille des secondes
E. Aiguille des 24 heures
Insistere in un'impresa
Il mio nome è indeciso
B. Aiguille des minutes
G. Indicazione della data
F. Indicazione del viaggio
H. Cadran des Mois
Riduzione della data
E: 24 uur indicatore
G: Indicatore del dato
H. Indicatore della mala
C. Seconda cosa?
F: Indicatore Dag
B. Minuutwijer
Mois.
Non regolare la data tra le 22.00 e 02.00 o' orologio. Questo è molto importante! A questo punto
Sie habeneine Automatik Uhr gekauft. Das heisst das sich in Ihrer Uhr keine Batterie befindet.
die Krone (1) im Uhrzeigersinn solange drehen bis Sie mehr Widerstand bemerken. Sie haben
il momento in cui il movimento sta girando la data stessa e si danneggia il meccanismo della data.
indossare l'orologio la prima volta, devi finire il movimento completamente. Puoi farlo da solo
Ancora. Con il movimento del polso, il movimento manterrà caricata la riserva di potenza. Quando
non avete indossato l'orologio per alcuni giorni, la riserva di potenza viene utilizzata e l' orologio sarà
Wenn Sie die Uhr zu ersten Mal tragen müssen sie das Uhrwerk aufziehen. Dazu müssen Sie
Hai comprato un orologio automatico. Quindi non c'è batteria dentro il tuo orologio. Prima di te
Dicembre). Il mese non cambia automaticamente. Questo deve essere fatto manuale ogni
Handgelenkes wird die Gangreserve ständig aufgeladen. Wenn Sie die Uhr für einige Tage
dreht das Uhrwerk selber das Datum und Sie würden den Datumsmechanismus brechen.
Ziehen Sie die Krone (1) bis zum ersten Einrasten. Drehen Sie Krone im Uhrzeigersinn bis
Drucken sie knopf (4) bis das gewünschte monat erscheint. Der Weg zurück Monate (von
girare la corona intorno circa 15 volte. Ora avete caricato la riserva di potere della
gewünschte Uhrzeit erscheint. Drücken Sie die Krone (1) wieder zurück nach Posizione 0.
E' importante non regolare la data tra le 22.00 e le 02.00. In quel tempo
Tirare fuori la corona (1) un clic. Girare la corona (1) in senso orario fino al momento corretto
Premere il pulsante (4) per impostare il mese. I mesi tornano (da febbraio a gennaio
Solange Sie die Uhr tragen müssen Sie sie nicht aufziehen. Mit der Bewegung Ihres
movimento sta girando la data stessa e si danneggia il meccanismo della data.
Sehr wichtig: Bitte das Datum niemals zwischen 22:00 und 02:00 Uhr einstellen!
Finché continui a indossare l'orologio, non devi chiudere la guardia
Sie müssen die Uhr wieder aufziehen und Datum und Uhrzeit neu einstellen.
- Fermo. Devi riavvolgere l'orologio e regolare il tempo e la data.
Drucken sie knopf (2) bis der gewünschte wochentag erscheint.
Drucken sie knopf (3) bis das gewünschte datum erscheint.
Premere il tasto (2) per regolare la giornata della settimana
suora die Gangreserve des Uhrwerks aufgeladen.
nicht tragen ist Gangreserve aufgebraucht.
Februar bis Januar bi Dezember).
Premere il tasto (3) per impostare la data
E: 24Stunden Andeutung
E. Indicatore 24 ore
H. Indicatore mese
visualizzato.
C. Sekundenzei.
F: Tage Andeutung
C. Seconda mano
F. Indicatore di giorno
G. Data indicativa
B. Minutenzeche
G: Datumfenster
B. Mano di minuta
movimento.
mese.


Gebruiksaanwijing
Modalità d'uso
Manuale utente
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.