
Manuale utente EN Cassetto di riscaldamento
FR Mode d'emploi Chauffe Vaisselle
Manuale ES di instrucciones Cajón calientaplatos
PT Manuale di Instruções Gaveta de Aquecimento

DE Gebrauchsanweisung Wärmeschublade · NL Gebruiksaanwijzing Servieswarmer

Grazie per l'acquisto di un apparecchio AEG. Hai scelto un prodotto che porta con sé decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato con voi in mente. Così ogni volta che lo usi, puoi essere sicuro nella consapevolezza che otterrai grandi risultati ogni volta. Benvenuto in AEG. Visita il nostro sito web a:
Ricevi consigli sull'utilizzo, brochures, sparatutto per problemi, informazioni sui servizi: www.aeg.com
Registra il tuo prodotto per un servizio migliore: www.aeg.com/registrazione del prodotto
Acquista Accessori, Materiali e ricambi originali per il tuo elettrodomestici: www.aeg.com/shop
Si consiglia l'uso di ricambi originali. Quando si contatta il Servizio, assicurarsi di avere i seguenti dati disponibili. Le informazioni sono disponibili sulla targa di valutazione. Modello, PNC, Numero seriale.
Informazioni generali e consigli.
Informazioni ambientali.
Soggetto a cambiamento senza preavviso.

Leggere attentamente le istruzioni prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile per l'installazione e l'uso improprio delle attrezzature che possono causare lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano, in modo da poter essere facilmente richiamati durante l'uso. Questo apparecchio è conforme agli standard di sicurezza attuali. L'uso improprio dell'apparecchio può mettere a rischio l'utente.
e sopra, e persone con capacità fisiche ridotte, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se sono date supervisione o istruzioni su come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e capire i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Tenere i materiali di imballaggio lontano dai bambini. Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'apparecchio durante
bambini senza supervisione. AVVERTENZA: Le parti accessibili possono diventare calde durante
uso. I bambini piccoli dovrebbero essere tenuti lontani.
diventare caldo durante l'uso. Bisogna prestare attenzione per evitare di toccare gli elementi riscaldanti. I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani, salvo che non siano continuamente sorvegliati. Durante l'uso l'apparecchio diventa caldo. La cura dovrebbe essere
prese per evitare di toccare gli elementi riscaldanti all'interno del forno. A seconda della temperatura selezionata e del
tempo di funzionamento, la temperatura all'interno dell'apparecchio può raggiungere 80 oC. Per togliere il coccodrillo dal stoviglie

più caldo proteggere le mani utilizzando guanti da forno o un panno di forno. Non sederti o non appendere il cassetto. Il telescopico
i corridori saranno danneggiati. La capacità massima di carico del cassetto è 25 kg. Non conservare contenitori sintetici o facilmente infiammabili
oggetti all'interno del scalda stoviglie. Quando si accende l'apparecchio tali contenitori e oggetti possono sciogliere o prendere fuoco. In pericolo di fuoco. Non utilizzare l'apparecchio per riscaldare la temperatura dell'aria
in cucina. Le alte temperature raggiunte possono causare oggetti facilmente infiammabili vicino all'apparecchio per catturare il fuoco. Quando si smette di usare l'apparecchio alla fine del suo
vita lavorativa, scollegarla dall'alimentazione elettrica e rendere il cavo elettrico inutilizzabile così che l'apparecchio non sia un pericolo se per esempio i bambini lo usano per giocare.
sostituire il cavo. Il sistema elettrico deve essere dotato di un mezzo per
scollegamento, con una separazione di contatto in tutti i poli che fornisce la piena disconnessione sotto sovratensione categoria III. Se una spina viene utilizzata per la connessione elettrica, allora deve
conformità alle norme vigenti. AVVERTENZA! Prima di collegare l'apparecchio confrontare
i dati di alimentazione (tensione e frequenza) indicati sulla piastra caratteristiche con quelli dell'alimentazione in questione. Se questi dati non corrispondono potrebbero esserci problemi. In caso di dubbio, contattare un elettricista. AVVERTENZA! Se la spina del cavo elettrico viene rimossa, il
l'apparecchio deve essere installato e collegato da un tecnico. Contatta un elettricista qualificato che conosce e rispetta gli attuali standard di sicurezza. Il

il produttore non può essere ritenuto responsabile per danni derivanti da errori di raccordo o collegamento. AVVERTENZA! La sicurezza elettrica dell'apparecchio può
solo essere garantiti se è terra. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per danni derivanti dall’assenza o difetto del sistema di protezione dell’installazione (ad es. shock elettrico). AVVERTENZA! Utilizzare solo l'apparecchio una volta che è stato
montato nella sua posizione incorporata. Solo in questo modo può essere garantito che gli utenti non possono accedere ai componenti elettrici. AVVERTENZA! Non aprire mai la cornice dell’apparecchio.
I possibili contatti con parti elettriche o modifiche a componenti elettrici o meccanici possono rappresentare un pericolo per la sicurezza degli utenti e pregiudicare il corretto funzionamento dell'apparecchio.
raschietti per pulire il vetro della porta del forno in quanto possono graffiare la superficie, che può causare lo schizzo del bicchiere. Non utilizzare detergenti a vapore per pulire l'apparecchio. Non utilizzare dispositivi di pulizia a getto ad alta pressione o vapore.
Il vapore può influenzare i componenti elettrici e causare un corto circuito. La pressione del vapore può anche causare danni alla superficie e ai componenti dell'apparecchio a lungo termine.
la corrente elettrica quando l'installazione e il lavoro di riparazione è in fase di realizzazione. Per disconnettere l'apparecchio dalla corrente, una delle seguenti condizioni deve essere applicata: - I fusibili del quadro di commutazione / interruttori devono essere staccati. - La spina deve essere rimossa dalla presa. Per rimuovere la spina dalla presa non tirare sul cavo elettrico, ma piuttosto estrarre direttamente la spina.

parti che trasportano corrente elettrica, devono essere fatte solo da tecnici autorizzati dal produttore. Il produttore e i rivenditori non si assumono alcuna responsabilità per danni causati a persone, animali o proprietà in seguito alle riparazioni e manutenzione effettuate da personale non autorizzato. AVVERTENZA! Riparazioni effettuate durante la garanzia
Il periodo deve essere effettuato solo da tecnici autorizzati dal produttore. Se questo non è il caso, allora qualsiasi danno derivante dalla riparazione in questione viene escluso dalla garanzia.

Maniglia
Tappetino antiscivolo su / giù
Griglia di controllo del cassetto della lampada *



* Griglia di carico disponibile solo con il modello KD92903E/KD92923E
Questo apparecchio è dotato di un sistema di circolazione dell'aria calda. Un ventilatore distribuisce il calore generato da un elemento riscaldante elettrico durante l'interno dell'apparecchio. Il termostato consente all'utente di definire e controllare la temperatura desiderata per il stoviglie.
L'aria calda circolante che viene generata riscalda rapidamente e uniformemente il stoviglie. Una griglia metallica protegge sia l'elemento riscaldante che il ventilatore. La base del cassetto è dotata di un tappetino antiscivolo per evitare che piatti e piatti si scivolino quando il cassetto viene aperto e chiuso.

3.3. Usando il scalda stoviglie
Per usare il scalda stoviglie, procedere come segue: Mettere la viminiera nel cassetto. Selezionare la funzione che si desidera ruotando
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta si dovrebbe pulire gli interni e l'esterno, seguendo le istruzioni di pulizia fornite nella sezione “Cleaning and Maintenance”. Poi riscaldare il scalda stoviglie per almeno 2 ore. Per questo, girare il controllo della temperatura alla posizione massima (vedere sezione ‘Creazione di selezione”). Assicurarsi che la cucina sia ben ventilata quando si sta facendo questo. Le parti dell’apparecchio sono protette da un prodotto speciale. Per questo motivo, durante il primo riscaldamento verrà rilasciato un odore. Sia l'odore che qualsiasi fumo che si forma scompariranno dopo un breve periodo e non significa che c'è qualcosa di sbagliato nella connessione o nell'apparecchio.
il controllo termostato alla posizione desiderata. Accendere l'apparecchio premendo
l'interruttore, che si accenderà. Chiudi il cassetto. Fare attenzione a non usare troppa forza quando si chiude il cassetto perché può aprire di nuovo. Prima di togliere il caldo stoviglie è necessario spegnere il scaldapiatti premendo nuovamente l'interruttore
Con la regolazione del termostato è possibile selezionare le temperature tra 30 e 80 °C. Non forzare il controllo termostato a sinistra della posizione "0" o a destra della posizione massima in quanto ciò può danneggiare l'apparecchio. Non appena la temperatura selezionata viene raggiunta, il riscaldamento è spento. Quando la temperatura scende a un valore inferiore rispetto a quello selezionato, il riscaldamento viene acceso. La scala di temperatura è marcata con temperature assolute in oC e ha anche simboli che corrispondono alle temperature ottimali per gruppi di stoviglie:


Il pannello di controllo ha una funzione e l'interruttore on/off. Il pannello di controllo è visibile solo quando il cassetto è aperto.

40oC Proving pasta Tazze / bicchieri riscaldamento
80oC Food Warming Cucina a bassa temperatura (disponibile solo con il modello KD92903E)
Tuttavia, come guida, i seguenti tempi sono dati per l'impostazione del termostato e per il riscaldamento uniforme della stoviglie:
Vari fattori influiscono sui tempi di riscaldamento: Materiale e spessore del stoviglie; Quantità di carico; Come si organizza la stoviglie; Regolazione della temperatura. Non è quindi possibile dare alcun tempo di riscaldamento preciso. Come si utilizza il crockery più caldo e di più imparerai le migliori impostazioni per la tua stoviglie.
temperature durante un periodo di cottura più lungo. Il tempo di cottura dipende dal pezzo della carne. Utilizzare piatti in vetro, porcellana o ceramica.
3, del regolamento n. Consigli per la funzione Mantenere il riscaldamento alimentare e l'alimentazione Warming: Preriscaldare il cassetto di riscaldamento 15 minuti per garantire che lo spazio interno ha la temperatura necessaria.
Preriscaldare il dispositivo con i piatti a
3.7. Cucina a bassa temperatura (disponibile solo con il modello KD92903E) Con la cottura a basse temperature si può preparare dolcemente a basso
80°C per 10 minuti. Indossare la carne in una pentola con grasso e
posizionarlo nel cassetto di calore sui piatti preriscaldati. Tenere l'impostazione a 80° C.


Manzo arrosto in un pezzo 1kg su tutti i lati, su ogni
Loin, in un pezzo 1kg su tutti i 4 lati, su
Filet, 500-600 g su tutti i lati, su ogni
Loin 600 -1000g tutto intorno 10-15min. 2 - 3 ore
Gigot con haunch 2kg su tutti i lati, su ogni
bistecca di gigot del haunch 2kg su tutti i lati, su ogni

La capacità di carico dipende dalle dimensioni degli elementi del crockery:
KD 91403 / KD 91404 KD 92903 / KD 92923
6 persone che servono 12 persone
6 x 24cm Piatti da pranzo 12 x 24 cm Piastre di cena
6 x 10 centimetri di zuppa Bowls 12 x 10cm
1 x 19cm Dish di servizio 1 x 19, cm
1 x 17cm dischetto da servire 1 x 17, cm
1 x 32cm Piatti di carne 2 x 32 cm piastre di carne
20 piatti con 28 cm 40 piatti con 28°
80 tazze caffè espresso 160 bicchieri di caffè espresso
40 tazze di tè 80 tazze da tè

La pulizia è l'unica azione di manutenzione che viene richiesta normalmente. Attenzione! La pulizia deve essere effettuata con il riscaldatore di stoviglie scollegato dall'alimentazione elettrica. Rimuovere la spina dalla presa di corrente o scollegare il circuito elettrico del riscaldatore crockery. Non utilizzare prodotti di pulizia aggressivi o abrasivi, spugne abrasive o oggetti appuntiti poiché possono apparire macchie o segni d'abrasione.
Non utilizzare apparecchi di pulizia a getto ad alta pressione o vapore. 5. Pannello di controllo e anteriore dell'appliance Il riscaldatore del stoviglie può essere pulito utilizzando un solo panno umido. Se è molto sporco, aggiungere alcune gocce di liquido lavante all'acqua del lavaggio. Pulire le superfici asciutte utilizzando un panno asciutto. Per scalda stoviglie in acciaio inox, prodotti speciali per il trattamento di

Se è molto sporco aggiungere alcune gocce di liquido lavante all'acqua del lavaggio. Pulire le superfici asciutte utilizzando un panno asciutto. Evitare l'ingresso dell'acqua attraverso la circolazione aerea. Utilizzare nuovamente il scalda stoviglie quando è completamente asciutto. 5. Mat con superficie antiscivolo Il tappetino di superficie non scorrevole può essere rimosso per facilitare la pulizia del cassetto. Il tappetino può essere pulito a mano utilizzando acqua calda con alcune gocce di liquido lavabile. Asciugare accuratamente. Il tappetino antiscivolo deve essere sostituito solo quando è completamente asciutto.
possono essere utilizzate superfici in acciaio inossidabile. Questi prodotti impediscono che le superfici diventino di nuovo sporche per un po'. Applicare uno strato sottile di un prodotto simile sulla superficie utilizzando una stoffa morbida
Su scalda stoviglie frontali in alluminio si utilizza un prodotto di pulizia delicato del vetro e una stoffa morbida che non rilascia il fluff. Pulire orizzontalmente senza premere sulla superficie poiché l'alluminio è sensibile ai graffi e tagli. 5.2. Interno del scalda stoviglie Pulire l'interno della calottaia regolarmente utilizzando un panno umido.
Il tempo di riscaldamento dipende da diversi
fattori, come ad esempio: tipo e spessore del materiale di Crockery. Quantità di stoviglie. Come si organizza il coccodrillo. Il crockery non si riscalda affatto.
Prima di contattare l'Assistenza Tecnica, controlla i seguenti:
il ventilatore funziona quindi l'elemento di riscaldamento è rotto; se la ventola non funziona, allora il ventilatore viene spezzato. Il fusibili / circuito del commutatore
Il crockery non si riscalda abbastanza.
i frantumatori si sono fusi / inciampati. Il stoviglie si sta scaldando troppo: il selettore di temperatura è rotto. L'interruttore on/off non si accende:
è stato selezionato. Gli orifizi di circolazione dell'aria sono
coperto dal stoviglie. Il coccodrillo era lasciato a riscaldarsi per
La luce pilota dell'interruttore è esplosa.
tempo sufficiente.
Ricicli i materiali con il
Non smaltire apparecchi contrassegnati
Simbolo. Mettere il packaging in contenitori applicabili per riciclarlo. Aiuta a proteggere l'ambiente e la salute umana e riciclare gli sprechi di elettrodomestici elettrici ed elettronici.
con il simbolo dei rifiuti domestici. Riportare il prodotto nel vostro impianto di riciclaggio locale o contattare l'ufficio comunale.

8.1. Prima dell'installazione Controllare che la tensione di ingresso indicata sulla piastra caratteristiche sia uguale alla tensione della presa di corrente da usare. Aprire il cassetto e togliere tutti gli accessori e rimuovere il materiale di imballaggio.


8. L'installazione elettrica di connessione deve essere eseguita da un elettricista qualificato in conformità con la legislazione vigente. Prima di collegare il riscaldatore stoviglie alle piastre elettriche, controllare che la tensione e la frequenza delle partite principali che viene mostrato sulla piastra di valutazione situata nel blocco riscaldamento all'interno. La connessione elettrica è effettuata tramite un interruttore omnipolare, che è adatto per l'intensità da tollerare e che ha una distanza minima di 3mm tra i suoi contatti, che garantirà la disconnessione in caso di emergenza o quando si pulisce il scalda stoviglie. Se una spina viene utilizzata per la connessione elettrica, allora deve essere accessibile dopo l'installazione. Il collegamento dovrebbe includere la corretta messa a terra, in conformità con le norme attuali.
8.2. Installazione Per costruire il riscaldatore di stoviglie in combinazione con un altro apparecchio deve essere presente una mensola fissa e intermedia nell'unità abitativa per sostenere il peso di entrambi gli elettrodomestici. L'apparecchio da abbinare al riscaldatore di stoviglie verrà posizionato direttamente su quest'ultimo senza bisogno di avere uno scaffale separato. Per costruire l'apparecchio che è combinato con il scalda stoviglie, seguire le istruzioni indicate nelle rispettive istruzioni e libretto di montaggio. Le dimensioni di installazione rilevanti sono indicate in mm nei diagrammi indicati alla fine del presente opuscolo. Procedi come segue: 1. Posizionare il scalda stoviglie sullo scaffale e disegnarlo verso l'interno della nicchia in modo tale che sia centrato e completamente allineato con la parte anteriore dell'unità.
PIÙ CALDO DEVE ESSERE MESSA A TERRA. Se il cavo di alimentazione flessibile montato sul riscaldatore del stoviglie ha bisogno di essere cambiato, dovrebbe essere sostituito da un servizio ufficiale After Sales, perché richiede strumenti speciali. Il produttore e i rivenditori non si assumono alcuna responsabilità per danni che possono essere causati a persone, animali o proprietà se queste istruzioni di installazione non sono osservate.


Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.