
Manuale utente EN 2 Lavastoviglie DE Benutzerinformation 25 Geschirürspüler


Prima dell'installazione e dell'uso della macchina, leggere attentamente le istruzioni fornite. Il produttore non è responsabile di eventuali lesioni o danni che sono il risultato dell'installazione errata o l'utilizzo. Tenere sempre le istruzioni in una posizione sicura e accessibile per il futuro riferimento.
e altri ambienti di lavoro;
– dai clienti in hotel, motel, bed & breakfast e
altri ambienti di tipo residenziale.





Il Beam-on-Floor si spegne quando l'apparecchio viene disattivato.
Il Beam-on-Floor è una luce che viene visualizzata sul pavimento sotto la porta dell'apparecchio.
Quando AirDry viene attivata durante la fase di essiccazione, la proiezione sul pavimento potrebbe non essere completamente visibile. Per vedere se il ciclo è terminato, controllare il pannello di controllo.


1 2 3 4 5 6 7 8 9


Risciacquare l'indicatore di aiuto. È sempre fuori mentre il programma funziona.
Indicatore di sale. È sempre fuori mentre il programma funziona.


Tipo di carico
1) Con questo programma si ha l'uso più efficiente dell'acqua e del consumo energetico per stoviglie e posate con terreno normale. (Questo è il programma standard per gli istituti di prova). 2) L'apparecchio percepisce il grado di suolo e la quantità di elementi nei cestini. Si ad- si limita automaticamente la temperatura e la quantità di acqua, il consumo energetico e la durata del programma. 3) Con questo programma è possibile lavare un carico con terreno fresco. Dà buoni risultati di lavaggio in breve tempo. 4) Questo è il programma più silenzioso. La pompa funziona a una velocità molto bassa per diminuire il livello di rumore. A causa della bassa velocità, la durata del programma è lunga.
P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 170
P5 12 - 14 0.7 - 0.9 82-92
P4 10 0.9 30
P6 9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 250

info.test@produzione lavastoviglie.com
Scrivi il numero di prodotto (PNC) che è sulla piastra di valutazione.
Per tutte le informazioni necessarie per la prestazione del test, invia una email a:
Quando si attiva l'apparecchio, di solito è in modalità selezione programma. Tuttavia, se questo non accade, è possibile impostare la modalità di selezione del programma nel modo seguente:
Quando l'apparecchio è in modalità di selezione del programma, è possibile impostare un programma e inserire la modalità utente.
Premere e tenere premuto Reset fino a quando l'apparecchio è in modalità selezione programma.
L'ammorbidente d'acqua rimuove i minerali dall'approvvigionamento idrico, che avrebbe un effetto dannoso sui risultati del lavaggio e sull'apparecchio.
Più alto è il contenuto di questi minerali, più difficile è l'acqua. La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti.
L'ammorbidente d'acqua deve essere regolato in base alla durezza dell'acqua nella vostra zona. La vostra autorità idrica locale può consigliarvi sulla durezza dell'acqua nella vostra zona. È importante impostare il giusto livello di addolcitore dell'acqua per garantire buoni risultati del lavaggio.
Queste impostazioni verranno salvate fino a quando non le cambi di nuovo.
L'apparecchio è in modalità selezione programma quando il display mostra il numero di programmazione P1.

Se si utilizza un detergente standard o multitabs (con o senza sale), impostare il livello di durezza dell'acqua corretto per mantenere attivo l'indicatore del ripieno.
e livello 6 (quantità massima). Il livello 0 disattiva il distributore di risciacquo e non verrà rilasciato alcun aiuto per la sciacquatura.
Impostazione della fabbrica: livello 4.
Le multitappe contenenti sale non sono abbastanza efficaci per ammorbidire l'acqua dura.
L'apparecchio deve essere in modalità selezione programma.
tenere contemporaneamente e fino a
L'apparecchio deve essere in modalità selezione programma.
gli indicatori, , e
iniziare a lampeggiare e il display è vuoto.
tenere contemporaneamente e fino a
gli indicatori, , e
iniziare a lampeggiare e il display è vuoto.
- Vattene.
impostazione: ad es. = livello 4. – I livelli di aiuto alla risciacquo sono da 0A a 6A. – Livello 0 = nessun aiuto per la risciacquo viene rilasciato.
impostazione: ad es. = livello 5.
6.3 Il distributore di risciacquo
L'aiuto alla risciacquo aiuta ad asciugare i piatti senza striature e macchie.
L'aiuto alla risciacquo aiuta ad asciugare i piatti senza striature e macchie.
L'aiuto alla risciacquo viene rilasciato automaticamente durante la fase di sciacquatura a caldo.
L'aiuto alla risciacquo viene rilasciato automaticamente durante la fase di sciacquatura a caldo.
È possibile impostare la quantità di aiuto risciacquo rilasciato tra il livello 1 (quantità minima)

Quando la camera di aiuto della risciacquo è vuota, l'indicatore dell'aiuto del risciacquare viene acceso notando per ricaricare il dispositivo di risciarve. Se si utilizza schede multi-contenute con risciacquo e siete soddisfatti del risultato di essiccamento, è possibile disattivare la notifica per il rifornimento dell'aiuto alla sciacqua. Tuttavia, si consiglia di utilizzare sempre l'aiuto per la risciacquatura per le migliori prestazioni.
L'apparecchio deve essere in modalità selezione programma.
tenere contemporaneamente e fino a
Se si utilizza detergente standard o compresse multi- senza risciacquo, attivare la notifica per mantenere attivo l'indicatore di riempimento dell'aiuto della sciacqua.
gli indicatori, , e
iniziare a lampeggiare e il display è vuoto.
- Vattene.
L'apparecchio deve essere in modalità selezione programma.
impostazione: = segnale acustico spento.
tenere contemporaneamente e fino a
gli indicatori, , e
= segnale acustico acceso. 4. Premere il tasto on/off per confermare l'impostazione.
iniziare a lampeggiare e il display è vuoto.
AirDry migliora i risultati di essiccazione con meno consumo energetico.

impostazione: = viene attivata la notifica vuota dell'aiuto di risciacquo (impostazione fabbrica).
= l'aiuto di risciacquo notifica vuota è disattivata. 4. Premere il tasto on/off per confermare l'impostazione.
Segnali acustici sonori quando si verifica un malfunzionamento dell'apparecchio. Non è possibile disattivare questi segnali acustici.
Mentre la fase di essiccazione funziona, un dispositivo apre la porta dell'apparecchio. La porta è poi tenuta ajar.
C'è anche un segnale acustico che suona quando il programma è completato. Per impostazione predefinita questo segnale acustico è disattivato ma è possibile attivarlo.

tenere contemporaneamente e fino a
gli indicatori, , e
iniziare a lampeggiare e il display è vuoto.
- Vattene.
impostazione: = AirDry attivato.
Per migliorare le prestazioni di essiccazione si rimanda all'opzione XtraDry o attivare AirDry.
L'apparecchio deve essere in modalità selezione programma.
Le opzioni desiderate devono essere attivate ogni volta prima di iniziare un programma. Non è possibile attivare o disattivare le opzioni mentre un programma sta funzionando.
Ogni volta che viene attivato, l'opzione XtraDry è spenta e deve essere scelta manualmente. In altri programmi, l'impostazione di XtraDry è permanente e viene automaticamente utilizzata nei prossimi cicli. Questa configurazione può essere cambiata in qualsiasi momento.
Non tutte le opzioni sono compatibili tra loro. Se hai selezionato opzioni non compatibili, l'apparecchio disattiva automaticamente uno o più di essi. Solo gli indicatori delle opzioni ancora attivi resteranno in funzione.
Attivare l'opzione XtraDry disattiva TimeSaver.
Premere . L'indicatore relativo viene acceso. Il display mostra la durata del programma aggiornata.
7.2 TimeSaver
Attivare questa opzione quando si desidera aumentare le prestazioni di essiccazione. Con l'uso di questa opzione, la durata di alcuni programmi, il consumo d'acqua e l'ultima temperatura della risciacquatura possono essere influenzati.
TimeSaver permette di ridurre il tempo del programma selezionato.
La durata totale del programma diminuisce di circa il 50%.
I risultati del lavaggio sono gli stessi della durata normale del programma. I risultati dell'essiccazione possono diminuire.
L'opzione XtraDry è un'opzione permanente per tutti i programmi diversi da
Questa opzione aumenta la pressione e la temperatura dell'acqua. Il
e non devono essere selezionati in ogni ciclo.

lavare e le fasi di asciugatura sono più brevi.
Questa opzione fornisce migliori risultati igienici mantenendo la temperatura a 70 °C per almeno 10 minuti durante l'ultima fase di risciacquo.
Per impostazione predefinita, TimeSaver è spento, ma è possibile attivarlo manualmente. Questa opzione non può essere combinata con XtraDry allo stesso tempo.
Come attivare TimeSaver
Premere , l'indicatore relativo viene acceso Se l'opzione non è applicabile al programma, il relativo indicatore non arriva o lampeggia rapidamente per alcuni secondi e poi va via. Il display mostra la durata del programma aggiornata.
Premere , l'indicatore relativo viene acceso. Se l'opzione non è applicabile al programma, il relativo indicatore non viene acceso o lampeggia rapidamente per alcuni secondi e poi va spento. Il display mostra la durata del programma aggiornata.
1. Assicurarsi che il livello attuale dell'addolcitore acqua concorda con la durezza della fornitura di acqua. Se non, regolare il livello dell'addolcitore d'acqua. 2. Riempi il contenitore di sale. 3. Riempire il distributore di aiuto per la risciacquo. 4. Aprire il rubinetto dell'acqua. 5. Avviare un programma per rimuovere eventuali residui di lavorazione che possono ancora essere all'interno dell'apparecchio. Non usare detergente e non caricare i cestini. Quando si avvia un programma, l'apparecchio può richiedere fino a 5 minuti per ricaricare la resina nell'ammortizzatore dell'acqua. Sembra che l'apparecchio non funzioni. La fase di lavaggio inizia solo dopo che questa procedura è completata. La procedura sarà ripetuta periodicamente. 8.1 Il contenitore di sale
Assicurarsi che il Comfort Lift sia vuoto e in posizione rialzata.

Il sale viene utilizzato per ricaricare la resina nell'ammorbidente e garantire buoni risultati di lavaggio nel quotidiano uso.


Riempire il distributore di aiuto della risciacquo quando l'indicatore (A) diventa chiaro.
Se si utilizzano multi-tavole e le prestazioni di essiccazione sono soddisfacenti, l'indicazione del ripieno dell'aiuto della sciacqua può essere disabilitato. Si consiglia di utilizzare sempre l'aiuto per la risciacquo per una migliore prestazione dell'essiccazione, anche in combinazione con compresse multi- contenenti agente di sciacquatura.



Per garantire uno sblocco simmetrico su entrambi i lati, sollevare completamente il manico del grilletto e leggermente fino a quando non viene dismesso da entrambe le parti.
Una volta che il manico del grilletto viene sollevato, spingere giù la cremagliera. Il meccanismo ritorna al livello inferiore (alla sua posizione di base). Ci sono due tipi di abbassamento del meccanismo a seconda della carica del carrello:
Il meccanismo Comfort Lift permette di sollevare il rack inferiore (al secondo livello del rack) e scendere per caricare e scaricare facilmente i piatti.
Per estrarre il cesto inferiore dalla posizione più bassa:

Il cesto viene automaticamente bloccato al livello superiore. Caricare o scaricare il cesto con attenzione (riferirsi al volantino di carico del cestino). 2. Per abbassare il cesto premere la serratura del grilletto per sbloccare il meccanismo e collegare l'impugnatura di scatto con il telaio del carrello come mostrato nella figura. Sollevare la maniglia del grilletto e il rack up.

l'ora diminuirà con i passi di 1 minuto. Quando il conto alla rovescia è completato, inizia il programma e l'indicatore della fase di esecuzione viene acceso. L'indicatore di ritardo si spegne.
Apertura della porta mentre l'apparecchio opera
La funzione Auto Off
Se apri la porta mentre si sta avviando un programma, l'apparecchio smette. Essa può influire sul consumo energetico e sulla durata del programma. Quando si chiude la porta, l'apparecchio continua dal punto di interruzione.
Questa funzione riduce il consumo energetico disattivando automaticamente l'apparecchio quando non funziona.
Se la porta viene aperta per più di 30 secondi durante la fase di essiccazione, il programma in esecuzione si concluderà. Questo non accadrà se la porta è aperta da AirDry.
Quando si annulla il ritardo avviare è necessario impostare di nuovo il programma e le opzioni.
Premere e tenere premuto Reset fino a quando l'apparecchio è in modalità selezione programma.
Premere e tenere premuto Reset fino a quando l'apparecchio è in modalità selezione programma. Assicurarsi che ci sia detergente nel distributore di detersivo prima di iniziare un nuovo programma.

disattivare automaticamente l'apparecchio. Se si apre la porta prima dell'attivazione di Auto Off, l'apparecchio viene disattivato automaticamente. 2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
Tutti i pulsanti sono inattivi tranne il pulsante di accensione/spegnimento.
I seguenti suggerimenti garantiranno un'ottima pulizia e essiccazione dei risultati nell'uso quotidiano, aiutando anche a proteggere l'ambiente.
Prima di iniziare a utilizzare separatamente detergente, sale e risciacquo fanno la seguente procedura.

Alla fine del programma l'acqua può rimanere sui lati e sulla porta dell'apparecchio.
Assicurarsi che:

Filtri sporco e bracci a spruzzo intasati riducono i risultati del lavaggio. Fare un controllo regolarmente e, se necessario, pulirli.
Il sistema di filtro è realizzato in 3 parti.





Si consiglia di pulire regolarmente il braccio superiore spray per evitare che il terreno intasini i fori.
I fori intasati possono causare risultati di lavaggio non soddisfacenti.





Se l'apparecchio non inizia o si ferma durante il funzionamento, prima verificare se è possibile risolvere da soli il problema con l'aiuto delle informazioni nella tabella o contattare un Centro di assistenza autorizzato.
Con alcuni problemi, il display mostra un codice di allarme.
La maggior parte dei problemi che possono verificarsi può essere risolti senza la necessità di contattare un Centro Servizi Autorizzato.

Problema e codice di allarme Possibile causa e soluzione
Non puoi attivare la pliance.
L'apparecchio non si riempie di acqua.
Il display mostra .
L'apparecchio non drena l'acqua.
Il display mostra .
Il dispositivo anti-flood è acceso.
Il display mostra .
L'apparecchio si ferma e inizia più volte durante l'operazione.
Il tempo rimanente nel display aumenta e salta quasi alla fine del programma.
Piccola perdita dalla porta dell'appli-Ance.
La porta dell'apparecchio è diffi- cult da chiudere.

Problema e codice di allarme Possibile causa e soluzione
Ratling/knocking suoni dall'interno dell'apparecchio.
L'apparecchio viaggia il cir-cot-beaker.
Fare riferimento a "Prima uso", "Uso quotidiano" o "Ciao e suggerimenti" per altre possibili cause.
il problema si verifica nuovamente, contattare un Centro di Servizio Autorizzato.
Per i codici di allarme non descritti nella tabella, contattare un Centro Servizi Autorizzato.
Una volta verificato l'apparecchio, disattivare e attivare l'apparecchiatura. Se
Problema Possibile causa e soluzione
Ci sono striature biancastre o strati bluish su occhiali e piatti.
Ci sono macchie e gocce d'acqua asciutte su bicchieri e piatti.

Problema Possibile causa e soluzione
L'interno dell'apparecchio è bagnato.
Ci sono residui di detergere nel distributore alla fine del programma.
Obiezioni all'interno dell'apparecchio. • Fare riferimento alla "pulizia interna".
Depositi di Limescale sul ta-burro, sulla vasca e sull'interno della porta.
Tavolo a soffietto, scolorito o inciso.

Fare riferimento a "Prima uso", "Uso quotidiano" o "Ciao e suggerimenti" per altre possibili cause.
Dimensioni Larghezza / altezza/ profondità (mm) 596 / 818-898 / 550
Attacco elettrico 1) Tensione (V) 200 - 240
Frequenza (Hz) 50 / 60
Barra di pressione dell'approvvigionamento idrico (minimo e massimo) 0.5 - 8
MPa (minimo e massimo) 0.05 - 0.8
Acqua fredda o acqua calda 2) max 60 °C
Impostazioni del posto di capacità 13
Consumo di energia Modalità sinistro (W) 5.0
Consumo di energia Off-mode (W) 0.10
Ricicli i materiali con il simbolo . Mettere il packaging in contenitori applicabili per riciclarlo. Aiuta a proteggere l'ambiente e la salute umana e riciclare gli sprechi di elettrodomestici elettrici ed elettronici. Non smaltire gli apparecchi
contrassegnato con il simbolo con i rifiuti domestici. Riportare il prodotto nel vostro impianto di riciclaggio locale o contattare l'ufficio comunale.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.