IT
AEG logo
Manuale d'uso ufficiale

AEG BBSE1100E

36 pagine·1.8 MB·Levigatrice·PDF·ENDEFRITNLJA
AEG BBSE1100E
Indice dei contenuti 80 sezioni BBSE 1100 · MANUTENZIONE · SIMBOLI · CONDIZIONI DI UTILIZZO SPECIFICATE · … MostraNascondi
BBSE 1100p.4MANUTENZIONEp.8SIMBOLIp.8CONDIZIONI DI UTILIZZO SPECIFICATEp.8ISTRUZIONI DI SICUREZZAp.8EC-DECLARAZIONE DELLA CONFORMITÀp.8COLLEGAMENTO DI RETEp.8INGLESEp.8NETZANSCHLUSSp.9WARTUNGp.9SIMBOLOp.9SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISEp.9CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGp.9DEUTSCHp.9SIMBOLIp.10DICHIARAZIONE CE DE CONFORMITÉp.10SEGRETO DI FILIALEp.10CONDIVIDI SU TWITTERp.10ISTRUZIONI DE SÉCURITÉ PARTICULIERESp.10USO CONFORME AUX PRESCRIZIONIp.10IL MIO NOMEp.10COLLEGAMENTO ALLA RETEp.11MANUTENZIONEp.11SIMBOLIp.11NORME DI SICUREZZAp.11CONFORMITÀ DI UTILIZZOp.11DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CEp.11ITALIANOp.11CONFRONTO CON LA COMMISSIONEp.12MANTENIMITA'p.12SÍMBOLOSp.12INSTRUCCIONES DE SEGURIDADp.12APLICACIÓN DE L'ACUERDO A LA FINALIDADp.12DECLARACION DE CONFORMIDAD CEp.12ESPAÑOLp.12LIGAÇÃO A REDEp.13OSPEDALE DI SAN GIOVANNIp.13INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAp.13PORTA DI UN IMPRESAp.13DECLARAÇÃO DE CONFORMIDA CEp.13PORTUGUESp.13NETAANSLUIREp.14SUDANESEp.14SIMBOLOp.14VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEMp.14I BAMBINI SONO STATI UCCISI.p.14EC - SOVRAEENSTEMMING DEL FURGONEp.14PAESI BASSIp.14)p.15SEGNALAZIONIp.15SIMBOLOp.15IL MIO NOME È STATOp.15QUESTOp.15CECOSLOVACCHIAREp.15DA NON PERDEREp.15NETTILKOPLINGp.16PORTAp.16FORMIDABILE BRUKp.16)p.16CESAMSVARSERKLÆRINGp.16NORSKp.16SKÖTSELp.17ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNAp.17CE-FÖRSÄKRANp.17SÄKERHETSUTRUSTINGp.17NÄTANSLUTp.17SVENSKAp.17VERKKOLIITÄTÄNTp.18HUOLTOp.18SIMBOLOp.18LA COMMISSIONE HA DECISO DI NON CONCEDERE L'AUTORIZZAZIONE A PRESENTARE PROPOSTE.p.18TURVALLISUUSOHJEETp.18ADISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTAp.18- NON LO SO.p.18ORGANIZZAZIONEp.19Å ?p.19ŞEBEKE BAĞLANTISIp.20BAKIMp.20SEMBOLAp.20#p.20
Page 1 of the AEG BBSE1100E user manual
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1

Istruzioni originali Originalbetriebsanleitung Avviso originale istruzioni manuali originali manuale originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Bruksanvisning originale bruksanvining i original Alkuperäiset ohjeet IIρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletmematı Půvožód

QUESTO SIGNORE 南 ?

Page 2 of the AEG BBSE1100E user manual
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2
Dati tecnici, Istruzioni di sicurezza, Condizioni d'uso specificate, Si prega di leggere e salvare EC-Declaration of Conformity, Collegamento dei principali, Manutenzione, Simboli queste istruzioni!INGLESE14 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren!DEUTSCH16 Tecniche di Caractéristiques, Istruzioni de sécurité, Utilizzo conforme aux Prière de lire et de prescrizioni, Dichiarazione CE de Conformité.IL MIO NOME18 Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conformi, Dicharazione di Conformità Si prega di leggere le CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli istruzioni e di conservarle!ITALIANO20 Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad, Lea y conserve estas Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos instruccione por favor!ESPAÑOL22 Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Por favor leia e conserve em Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole seu poder!PORTUGUES24 Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het Lees en let goed op systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting, Onderhoud, Symbolen deze adviezen!PAESI BASSI26 Dati Tekniske, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, Vær venlig a læse og CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler opbevare!DA NON PERDERE28 Dati Tekniske, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk, Vennligst les og CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler Oppbevar!NORSK30 Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, Var God läs och tag finovara CE-Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler dessa instruktioner!SVENSKA32 Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, Lue ja säilytö! Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit- NON LO SO.34 ¿E' stato un piacere, Tek verinikler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke Lütfen okuyun ve bağlantisi, Bakim, Semboller saklayın)38 Dati Technická, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití, Po přečtení uschovejte Ce-prohlášení o shodì, Připojení na sít, Údržba, SymbolyČESKY40 Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov, Prosím prečíta金 a CE-Vyhlásenie konformity, Sieьová prípojka, Údrzba, Symboly uschova河!SLOVENO42 Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z Prosimy o uważne przeczytanie i prizestrzeganie przeznaczeniem, Świadectwo zgodeności ce, Podłączenie do sieciPOLSKI44 Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerق használat, Olvassa el és Ce-azonosághi nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, KarbantartásMAGISTRALE46 Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Prosimo preberite in Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrzhevanje, Simboli shraniti!SLOVENSKO48 Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba, Molimo pročitati i CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Odrzhavanje, Simboli sačuvatiHRVATSKI50 Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums, Pielikums lietošanas Atbilstība CE norm, Tīkla pieslēgumsLATVISKI52 Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, Prašome perskaityti ir CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai neishmesti!LA MIA VITA54 Tehnilizzato e a tema, Turvajuhised spetsiaalsed, Kasutamine vastavalt otstarbele, Palun lugege läbi ja hoidke EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid alal!ESITO56 ¿ln un'altra parte, È un'idea.ÐÓÑÊÈÉ58 QUESTO SIGNORE DI UNA MAICHINEБШЛГАРСКИ60 Data tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţiii de utilizare specificate, Declaraţie Va rugăm citiţi şi păstraţi ROMÂNIA 62 de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri aceste instrucțiuni патвоски Податоци, Ннарелоба?МАКЕДОНСКИ 64 技 {\displaystyle \\}, ̄parlante, ŞaH-Ahts] (in inglese: 正्器), รจ插河全指?中文66
Page 3 of the AEG BBSE1100E user manual
Pagina 3 · clicca per ingrandire
Pagina 3
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Page 4 of the AEG BBSE1100E user manual — BBSE 1100
Pagina 4 · clicca per ingrandire
Pagina 4
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

BBSE 1100

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Page 5 of the AEG BBSE1100E user manual — BBSE 1100
Pagina 5 · clicca per ingrandire
Pagina 5
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Page 6 of the AEG BBSE1100E user manual — BBSE 1100
Pagina 6 · clicca per ingrandire
Pagina 6
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Page 7 of the AEG BBSE1100E user manual — BBSE 1100
Pagina 7 · clicca per ingrandire
Pagina 7
AEG BBSE1100E — BBSE 1100 diagram (page 7)
Fig. 9
AEG BBSE1100E — BBSE 1100 diagram (page 7)
Fig. 10
AEG BBSE1100E — BBSE 1100 diagram (page 7)
Fig. 11
AEG BBSE1100E — BBSE 1100 diagram (page 7)
Fig. 12
Page 8 of the AEG BBSE1100E user manual — INGLESE
Pagina 8 · clicca per ingrandire
Pagina 8
BBS 1100 BBSE 1100 Cintura DATI TECNICI Sander Velocità nominale di inserimento non carico Larghezza della trazione Lunghezza del nastro Superficie di sabbia Peso secondo EPTA-Procedure 01/2003 Informazioni sul rumore / vibrazione Valori misurati determinati in base alla EN 60 745. Tipicamente, i livelli di rumore ponderati A dello strumento sono: livello di pressione del suono (K = 3 dB(A)) Livello di potenza sonora (K=3 dB (A)). Valori totali di vibrazione (somma vettoriale nei tre assi) determinati secondo EN 60745. Valore di emissione vibrante a Uncertainty K= h 1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg 5, 0 kg 91 dB (A) 91 db (A), 102 dB(A) 102 DB ( A) 3 m/s2 1,5 m/d2 1.5 m/t2

MANUTENZIONE

Le scanalature di ventilazione della macchina devono essere tenute chiare in ogni momento. Utilizzare solo accessori AEG e pezzi di ricambio. Se i componenti devono essere scambiati che non sono stati descritti, contatta uno dei nostri agenti di servizio AEG (vedi la nostra lista degli indirizzi di garanzia/servizio). Se necessario, può essere ordinata una vista esplosa dello strumento. Si prega di dichiarare l'articolo No. così come il tipo di macchina stampato sull'etichetta e ordinare il disegno presso i vostri agenti locali o direttamente a: AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D‐71364 Winnenden, Germania.

SIMBOLI

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare la macchina.

AVVERTIMENTO Il livello di emissione delle vibrazioni indicato in questa scheda informativa è stato misurato secondo un test standardizzato fornito nella norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare uno strumento con l'altro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell'esposizione. Il livello di emissione delle vibrazioni dichiarato rappresenta le principali applicazioni dello strumento. Tuttavia, se lo strumento viene utilizzato per diverse applicazioni, con diversi accessori o scarsamente mantenuti, l'emissione di vibrazioni può differire. Ciò può aumentare significativamente il livello di esposizione durante il periodo totale del lavoro. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche tener conto dei tempi in cui lo strumento viene spento o quando è in esecuzione, ma non effettivamente facendo il lavoro. Ciò può ridurre significativamente il livello di esposizione durante il periodo di lavoro totale. Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni come: mantenere lo strumento e gli accessori, tenere le mani calde, organizzazione dei modelli di lavoro.

Scollegare sempre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina.

Accessorio - Non incluso in equipaggiamento standard, disponibile come accessorio.

CONDIZIONI DI UTILIZZO SPECIFICATE

La sabbiatrice a nastro può essere utilizzata per la levigatura di legno, plastica e metallo. Non utilizzare questo prodotto in altro modo come indicato per l'uso normale.

Non disponga di strumenti elettrici insieme a materiale per rifiuti domestici! Nell'osservanza della direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti elettrici ed elettronici e la sua attuazione secondo il diritto nazionale, gli strumenti elettrici che hanno raggiunto la fine della loro vita devono essere raccolti separatamente e restituiti ad un impianto di riciclaggio compatibile con l'ambiente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

EC-DECLARAZIONE DELLA CONFORMITÀ

Indossare protezioni per le orecchie. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito. Tenere l'utensile di alimentazione tramite superfici isolate a presa, perché la cintura può contattare il proprio cavo. Tagliare un filo "live" può fare parti metalliche esposte dello strumento di alimentazione "vivere" ed urtare l'operatore. Le applicazioni utilizzate in molte diverse posizioni, tra cui l'aria aperta devono essere collegate tramite un dispositivo residuo di corrente 30 mA o meno. Indossare sempre occhiali quando si utilizza la macchina. Si consiglia di indossare guanti, robuste scarpe non scivolanti e grembiule. Segatura e scheggiature non devono essere rimossi mentre la macchina è in esecuzione. Scollegare sempre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina. Solo il plug-in quando la macchina è spenta. Tenere i cavi di rete chiaro dalla gamma di lavoro della macchina. Porta sempre via il cavo dietro di te. La polvere prodotta durante l'utilizzo di questo strumento può essere dannosa per la salute (ad es. quando si lavora legno di quercia o faggio, pietre, vernice che potrebbe contenere piombo o altri prodotti chimici nocivi). Non inalare la polvere. Utilizzare un sistema di assorbimento della polvere e indossare una maschera protettiva adeguata. Rimuovere accuratamente la polvere depositata, ad esempio. con un aspirapolvere. Quando si macinano il metallo, vengono prodotte scintille volanti. Si prenda cura che nessuna persona è in pericolo. A causa del pericolo di incendio, non devono essere situati materiali combustibili nelle vicinanze (zona volo parco). Non usare l'estrazione della polvere.

Dichiariamo con la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti standardizzati. EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011 IT 55014-2:1997 + A 1:2001 + A2;2008 EN 61000-3-2:2006 +1:2009 - A2.2009 – EN 6100-3:2008 in conformità con le normative 2011/65/EU (RoH) 2006/42/CE 2004/10

Costruzione di classe II, strumento in cui la protezione contro gli urti elettrici non si basa solo sull'isolamento basico, ma nel quale sono fornite ulteriori precauzioni di sicurezza, come doppio isolamento o l'isolamento rinforzato.

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Autorizzato per compilare il file tecnico

COLLEGAMENTO DI RETE

Collegare solo alla monofase a.c. corrente e solo alla tensione di sistema indicata sulla piastra di valutazione. È anche possibile connettersi a prese senza contatto di terra, poiché il design si conforma alla classe II.

INGLESE

INGLESE

Page 9 of the AEG BBSE1100E user manual — DEUTSCH
Pagina 9 · clicca per ingrandire
Pagina 9
BBS 1100 BBSE 1100 TECHNISCHE DATEN Bandschleifer Nennaufnahmeleistung Bandgeschwindigkeit Leerlauf Schleifbreite Bandlänge Schleifläche Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 Geräusch/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) Schallleistungspegel [K=3 dB (A)] Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. Sezioni di Schwingungwert a Unsicherheit K = h 1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg 5, 0 kg 91 dB (A) 91 db (A), 102 dB(A) 102 DB ( A) 3 m/s2 1,5 m/d2 1.5 m/t2

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen

NETZANSCHLUSS

Nur a Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D‐71364 Winneden

AVVERTENZA Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem nella EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn alleerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzaugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweychen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva del Consiglio relativa alla protezione dei dati personali e all'etichettatura delle sostanze pericolose. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

SIMBOLO

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen. Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug. Darauf achten, dass keine Personen gefährdet werden. Wegen der Brandgefahr dürfen sich keine brennbaren Materialien in der Nähe (Funkenflugbereich) befinden. Keine Staubabsaugung Verwenden.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubekhörprogramm.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, das Schleifband das eigene Netzkabel treffen kann. Das Beschädigen einer scunungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führe. Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom- Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, mantenga und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen. Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden. Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Maschine nur ausgeschaltet un die Steckdose anschließen. Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach accenno a von der Maschine wegführen. Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich (z.B. Beim Bearbeiten von Eichen- und Buchenholz, Gestein, Farbanstrichen, die Blei oder andere Schadstoffe enthalten können) e sollte nicht in

Der Bandschleifer ist geeignet zum Flächenschlejfen von Holz, Kunstoff und Metall. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elekstronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte ElekTöwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder norman Dokumenten übereinstimmt. EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011 IT 55014-2:1997 + A 1:2001 + A2.2008 EN 61000-3-2:2006 +1:2009 - A2; 2009 EN 6100-32/2008 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU

Schutzklasse II, Elektrowerkzeug, bei dem der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von der Basisisolierung abhängt, sondern in dem zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie doppelte Isolieren oder verstärkte Isore, angewendet werden.

DEUTSCH

DEUTSCH

MIGLIORIE PER IL TRASPORTO

Page 10 of the AEG BBSE1100E user manual — IL MIO NOME
Pagina 10 · clicca per ingrandire
Pagina 10

SIMBOLI

CARATTERISTICHE TECNIQUES Ponceuse à bande

DICHIARAZIONE CE DE CONFORMITÉ

Puissance nominale de réception Vitesse de bande à vide Largeur de la bande Longueur de l bande Surface de ponçage Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Informazioni sulle vibrazioni Valori di misura obtenues conformément à la EN 60 745. Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de l’appareil sont: Niveau d‘intensité acoutique (K = 3 dB(A))) Toujours porter une protection acoustique! Valeurs totales des vibrazioni (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 60745. Valore di emissione vibratorio ah Incertitude K=

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou document normalsés suivants EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Accessori - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s‘agit là de compiacenze recommandés pour votre machine et énumérés dans le catalog des accessoires.

ASSEMBLAGGIO Le niveau vibratoire indiqué dans ces istruzioni a été mesuré selon un procédé de mesure normalsé dan la norma EN 60745 et peut être utilisé pour confrontir des outils électriques entre eux. Il conviente aussi à une stima provisoire de la sollicitation par les vibrazioni. Le niveau vibratoire indiqué représente les applicazioni principalis de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres application, avec des outils rapportés qui diffèrent ou une Maintenance insuffisante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrazioni sur tout l’intervalle de temps du travail. Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrazioni, su devrait également tenir compte des temps ciondolo lesquels l’appareil n’est pas en marce ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrazioni sur tout l’intervalle de temps du travail. Définissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’influence des vibrazioni, comme par exemple : la manutenzione de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organizzazione des déroulements de travails.

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Autorisé à compilar la tecnica di documentazione.

Ne pas jeter les abbigliamento électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la direttiva européenne 2002/96/EG relativa aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les vestiils électríques doivent être collettiviés à part et êter soumis en recyclage

SEGRETO DI FILIALE

Raccorder Uniquement à un courant électrique monophasé et uniciment à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est également possibile car la classe de protection II est donnée.

Classe di protezione II, outil électrique au niveau duquel la protection contre la foudre ne dépend pas Uniquement de l’isolation de base et au niver duquele des mesures de protection ultérieurs ont été prises, telles que la doubleisolamento ou l‘ isolation augmentée.

CONDIVIDI SU TWITTER

Tenir toujours propres les orifices de ventilazione de la machine. N'utiliser que des pièces e accessotires AEG. Pour des pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux station de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stazioni de service àprèS-veante). Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque segnalaétique, à votre station de service après-vente (voir liste articola) ou directement à AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth‐Straße 10, D‐71364 Winnenden, Germany.

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives (p. ex. lors de travaux effectués sur du bois de chêne ou de hêtre, de la pierre, de l' peinture pouvant contenir du plomb ou d'autres sostanze nocives) et ne devraient pas pénétrer dans le corps. Utilizzatore un dispositif d’aspiration de poussières et porter en plus un masque de protection approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de poussières, p. ex. en les aspirant au moyen d'un système d'aspiration de faraux. L’usinage des métaux génère des étincelles. Veiller à ce que personne ne soit exposé a un pericolo. En raison du risque d’incendie, aucune matière inflammable ou combustible ne doit se trouver dans la zone de proiezione des étincelles. Ne pas utiliser d’aspirateur de poussières.

ISTRUZIONI DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Portez une protection acoustique. L’influenza del bruit peut provoca la surdité. Maintenez l'appareil per les superfici de saisie isolées car la bande de ponceuse peut toucher le propre câble de réseau secteur. L'endommagement d'un conducieur dans lequel la tension passe, peut mettre les composants métalliques de l'appareil sous tensione et mener à une décharge électrique. Les prises de courant se trouvant à l‘extérieur doivent être équipées de disjoncteurs différentiel (FI, RCD, PRCD) conformément aux prescrizioni de mise en place de votre install électrique. Veuillez en tenir compte lors de l’utilisation de notre abbigliamentoil.I Toujours porter des lunettes protectrices in travaillant avec la machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés. Ne jamais enlever les faraux ni les éclats lorsque la macchina est en marce. Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en position arrêt. Le câble d'aliment doit toujours se trouver en dehors du champ d'action de la machine. Toujours maintenir le câble d'aliment à l'arrière de la machine.

USO CONFORME AUX PRESCRIZIONI

La ponceuse a bande peut-être utilisée pour poncer le bois, les plastiques et le métal. Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée conformément aux prescrizioni.

IL MIO NOME

IL MIO NOME

Page 11 of the AEG BBSE1100E user manual — ITALIANO
Pagina 11 · clicca per ingrandire
Pagina 11
BBS 1100 BBSE 1100 DATI TECNICI Levigatrice a nastro Potenza nominale Velocità a vuoto levigatura Lunghezza nastro Dimensioni levigtura Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni Valori misurati con conseguente norma EN 60 745. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) Livello di vociosità (k=3 dB (A)), Utilizzare le protezioni per l‘udito! Valori totali delle oscillazioni (somma di collezioni in tre direzioni) misurati con conseguente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell’oscillazione a Incertezza della misura K= h 1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg 5, 0 kg 91 dB (A) 91 db (A), 102 dB(A) 102 DB ( A) 3 m/s2 1,5 m/d2 1.5 m/t2

Rainer Kumpf Director Product Development Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solista al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norma di sicurezza di classe II.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell'alimentazione. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non ordinati prescritti dall'AEG va preferibilmente sposta dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D‐71364 Winnenden, Germany.

LA MIA VITA Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo elettrico per altri scopi, con accessori differenziano o con una manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può risultare diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione. Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbe tenere presente anche i periodi in cui l’alimentazione rimane spesa, oppure se accessori, non è possibile venire utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione. Stabilite misure di sicurezza complementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

Prima di effettuare lavoro qualsiasi sulla macchina prendere la spina dalla presa di corrente.

potrebbero causare o altre sostanze chimiche) e per questo motivo non devono entrare in contatto con il corpo. Usare un sistema d'aspirazione polvere e indossare una maschera di protezione dalla polvere. Rimuovere i depositi di polvere, per esempio con un aspiratore. Smerigliando metalli si producono scintille. Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone. Per via del pericolo di incendio, nessun tipo di materiale infiammabile può trovarsi nelle vicinanze (potenziale raggio delle scintille). Non utilizzare aspirapolveri.

Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.

NORME DI SICUREZZA

Guadagnare protezione acustiche adeguate. L’esposizione prolungata al rumore senza protezione può causare danni all‘udito. Afferrate l'arma per le superfici di presa isolate, perché il nastro abrasivo potrebbe pretendere il proprio cavo di alimentazione. Se si danneggia un cavo sotto tensione, le parti metalliche di un'apparecchiatura potrebbero entrare in tensione e causare una scossa elettrica. Gli apparecchi mobili usati all‘aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per guasti di corrente. Durante l'uso dell'alimentazione usa sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai metodi di protezione. Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in funzione. Prima di effettuare lavoro qualsiasi sulla macchina prendere la spina dalla presa di corrente. Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF". Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro dell'attrezzo. La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile può essere dannosa alla salute (per es. quando si lavora con legno di quercia o faggio, pietra, vernici, che

CONFORMITÀ DI UTILIZZO

La levigatrice a nastro è adatta per trattare superfici piane di legno, plastica e metallo. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiarazioni, che il prodotto è conforme alla seguente normativa e ai relativi documenti: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 608-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 +1:2011 IT 55014-2:1997 + A2:2001 + A3-001 - 2004/2008 6/3/2004

Classe di protezione II, utensile elettrico sul quale la protezione contro la folgorazione elettrica non dipende solo dall’isolamento di base e sul quale trovano ulteriori applicazioni misure di protezione, come il doppio isolamento o l’isolamento maggiorato.

ITALIANO

ITALIANO

Page 12 of the AEG BBSE1100E user manual — ESPAÑOL
Pagina 12 · clicca per ingrandire
Pagina 12
BBS 1100 BBSE 1100 DATOS TÉCNICOs Lijadora de Banda Potencia de salida nominale Velocidad de la banda Marcha en vacío Ancho de la lija Longitud de la Banda Superficie de lijado Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 Información sobre ruidos / vibraciones Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido típico del aparato determinado con un filtro A corrispondente a: Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) Presión acùstica (k=3dB(a))) Usar protettoes auditivos! Nivel total de vibraciones (Suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745. Valor de vibraciones generidas a Tolerancia K= h 1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg 5, 0 kg 91 dB (A) 91 db (A), 102 dB(A) 102 DB ( A) 3 m/s2 1,5 m/d2 1.5 m/t2

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

CONFRONTO CON LA COMMISSIONE

Conectar solo a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conformi a la Clase de Seguridad II

MANTENIMITA'

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Solo se deben utilizar accessorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo ricambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/ Direcciones de Centros de Asistencia Técnica). En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D‐71364 Winnenden, Germania.

ADVERTENZE El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conformi a un método de medición estandarizado en la norma EN 60745, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una estimación provvisoria de la carga de vibración. El nivel vibratorio indicado rappresentaa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con útiles adattabili diferentes o con un mantenimiento insuficiente, el nivel vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo. Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el aparato está apagado o, pese a estar en funcionamiento, no està siendo realmente utilizado. Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo. Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles adattabili, mantenimento las manos calientes, organización de loS procesos de trabajo.

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

Utilizzare un sistema de absorción de polvo y utilice una máscara adecuada de protección contra el polvo. Limpie el polvo depositado, por ejemplo con un aspirador. Al amolar metales se proyectan chispas. Cuidar de no poner en peligro a personas. Debido al peligro de incendio no deben encontrarse cerca (en el área de alcance de las chispas) materiali infiammabili. Non utilizzare extracción de polvo en este caso.

Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accessoririos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

APLICACIÓN DE L'ACUERDO A LA FINALIDAD

lUtilice protección auditiva! La exposición a niveles de ruido excesivos puede causar pérdida de audición. Sostenga el aparato por las superfícies de manejo aisladas ya que la banda de lijar puede contactar con el cavo de red. Dañar un cable que tengono corriente puede electrificar las partes metálicas del aparato y provocator una descarga eléctrica. Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruttore diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD), para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión. Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protettori auditivos. Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la máquina en funcionamiento. Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Enchufar la máquina a la red solo en posición desconectada. Mantener siempre el cavo separado del radio de acción de la máquina. El polvo que se produrre cuando se USA esta herramienta puede ser perjudicial para la salud (por ejemplo cuando Se trabaja en madera de haya o roble, piedra o pintura que pueda contener plomo u otros productos químicos nocivos).

La lijadora de banda está diseñada para lijar madera, plastico y metal. Nessun utilizzo este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normale.

lNo deseche los aparatos eléctricos junto con los restis domésticos! De conformitàdad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residui de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a planta

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalzados siguientes. EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011 IT 55014-2:1997 + A 1:2001 + A2;2008 EN 61000-3-2:2006 +1:2009 - A2:1:2009 EN 6100-3:2008 de acuerdo con las regulaciones 2011/65/EU (RoH/102/2004)

Clase de protección II, herramientas eléctricas, en las cuales la protecsion contra descargas elécricas no sólo depende del aislamiento básico, sino en laS cualesi adottaan medidas de protection adicionales como un doble aisLamiento o un na aislemiento reforzado.

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Page 13 of the AEG BBSE1100E user manual — PORTUGUES
Pagina 13 · clicca per ingrandire
Pagina 13

CARACTERÍSTICA TÉCNICAS Lixadora de Cinta

Autorizado a riunire un documentoação técnica.

Potência absorvida nominale Velocidade da cinta em vazio Largura de lixagem Comprimento da cintina Supericie de lisagem Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

LIGAÇÃO A REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede indicada na placa de potência. Un conexão às tomadas de rede sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma construção da classe de protecção II.

Informazioni su Ruído/vibração Valores de medida de acordo com EN 60 745. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível da pressão de ruìdo (K = 3 dB(A)) Nívello da poténcia de ruido (k=3 dB (A) Utilizzare i protettori auricolari! Valores totais de vibração (soma dos vettori das três direcções) determinadas conformi EN 60745. Valor de emissão de vibração ah Incerteza K=

OSPEDALE DI SAN GIOVANNI

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. Utilizar solo acessórios e peças sobresselentes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços of Assistênce). A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth‐Straße 10, D‐71364 Winnenden, Germany.

AGENZIE O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalzado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparatore entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço vibratório. O nível vibratório indicado rappresentaa come principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica per utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas adattaadas ou uma manutenção insuficiente, o nível vibratório poderá divergir. Isto pode aumentarvelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho. Para uma avaliação esforço vibratório devem também ser prenderedos os tempos durante os quais os brelho está desligado ou està un funcionar, mas não esa ê efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzirvelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho. Defina medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo: manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas adattaadas, manter as mãos quentes, organização dals sequências de trabalho.

SIMBOLO

Leia atentamente o manuale de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento.

Antes de efectuar qualificator intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.

completamente a poeira depositada, por exemplo com um aspirador. Ao lixar metais, voam faíscas. Osservare la questione seja posto em perigo. Devido ao perigo de incêndio não devem encontrar-se materiais flamáveis nas proximidades (área de vôo de faíscas). Não utilizzare sistema de extracção de poeiras.

Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessòrio.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PORTA DI UN IMPRESA

Sempre usare un protecção dos ouvidos. Un afflusso di ruídos pode causar surdez. Páre o aparelho nas ᐅ Vedi tutti i dettagli su questo sito. Se um condutor sob tensão se danificar, pode colocar igualmente sob tenore de la peças do aparelho metalizadas e provocatore choque eléctrico. Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD). Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protettori para os ouvidos e máscara anti-poeiras. Não remover aparas ou lascas enquanto un máquina trabalha. Antes de efectuar qualificator intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada. Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina. A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser perigosa para a saúde (por exemplo, ao Trabalhar compira de carvalho ou faia, pedras, tinta, que puòm conter chumbo ou outros químicos prejudiciais) e por isso não deve atingir o corpo. Utilizzare um sistema de absorção de poeiras e utilizzare uma máscara de protecção. Retire

Una lixadeira de cinta pode ser usada para lixar madeira, plásticos ou metal. Não uso este proto de outra maneira sem ser un normale para o qualifica foi concebido.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeaa 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as felpements electricaes usadat devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDA CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativo: EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 +1 (EN 55014-2:1997 + A2:2008 + A2)

Classe de protecção II, ferramenta eléctrica, na qualifica a protecça contra choque elécrico não só dipendee de um isolamento básico, mas na si medidas de segurança suplementares, como isolamento duplo ou isolamento reforçado, são aplicadas.

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del Prodotto

PORTUGUES

PORTUGUES

Page 14 of the AEG BBSE1100E user manual — PAESI BASSI
Pagina 14 · clicca per ingrandire
Pagina 14

NETAANSLUIRE

Bandsnelheid afgegeven vermogen Nominaal afgeseedte bandlengte Schuurvlak Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 Geluids-/trillingsinformatie I VV 60 745 sono i più grandi. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluididrukniveen (K = 3 dB(A)) Draag oorbeschermers! Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745. Trillingsemissiewaarde ah Onzekerheid K=

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting è ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelíg, omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.

SUDANESE

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje è desgewenst een doornedetekening van de macchina verkrijgbaar bij: AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D‐71364 Winnenden, Germania.

SIMBOLO

DISPERDERSI De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk è gemeten volgens en EN 60745 g enormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij è ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt di niet naar behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk sopra il hele werkperiode aanzienlijk verhogen. Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in anmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld è di weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik è. Dit kan de waarde van de trillingsdruk sopra il hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Veiligheids supplementari della flotta che effettuano il controllo di un'impresa, escludono la vendita al dettaglio.

Instructies di Graag zorgvuldig doorlezen vórdat u de machine in gebruik neemt.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. È a parte il levabaar. Zie hiervoor het toebehoren programma.

Bij het schuren van metalen ontstaan vonken. E' un po' troppo grande. In verband ha incontrato het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de buurt (gebied waar de vonken vallen) bevinden. Geen stofafzuiging gebruiken

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Geef elektrisch gereedschap niet incontrato het huisvuil mee! Indagine sulla concorrenza

De bandschuurmachine è geschikt voor het vlakschuren van hout, kunstof en metaal. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.

I BAMBINI SONO STATI UCCISI.

Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen. Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde handvaten omdat de schuurband de eigen netkabel kan raken. Porta de beschadiging van een spanningvoerende leiding kunnen ook de metalen apparaatdelen onder spanning komen te staan, hetgeen tot elektrische schok kan leiden. Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden. Bij het werken incontrato de macchina altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen. Spanen di splinters mogen bij draaiende macchina niet worden verwijderd. Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Macchina alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. Stof die vrijkomt tijdens het werken (bijvoorbeeld bij het bewerken van eiken- of beukenhout, steen, verflagen die lood of andere gevaarlijke stoffen kunnen bevatten) vormt vaak en gevaar voor de gezondheid en mag niet a met het Le macchine incontrarono lo stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp. Opzuigen.

EC - SOVRAEENSTEMMING DEL FURGONE

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011

Beschermingsklasse II, elektrisch gereedschap waarbij de bescherming tegen elekattrische schokken niet afhankelijk è van de baseisolatie, maar waarin extra veiligheidsmaatregelen worden toegepast zoals dubbele of versterkte isolatie.

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten

PAESI BASSI

PAESI BASSI

TECHNISCHE GEGEVENS Bandschuurmachine

Page 15 of the AEG BBSE1100E user manual — DA NON PERDERE
Pagina 15 · clicca per ingrandire
Pagina 15

)

Nominel optagen effekt Båbdhastighed tomgang Slibebredde Båndlængde Slibeflade Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

SEGNALAZIONI

Informazioni su Støj/Vibrazioni Måleværdier begnes iht. IN 60 745. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtryknivea (K = 3 dB(A))) Brug høreværn! Vibrazioni di Samledeværdier (Værdisum per tre retninger) begnet iht. EN 60745. Vibrazionieksponendo ah Usikkerhed K=

Tenere alti maschera inens ventilazionesåbninger rene. Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udschifte hos AEG servizio (brochure garanzia/bemærk kundeserviceadresser). Ved opgivelse af tipo nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvire en reservedelstegning, ved henvendelse til: AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D‐71364 Winnenden, Germania.

SIMBOLO

ADVARSEL Impiegare, er angivet i disse anvisninger, ers målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over svingningingsbelastningen. Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre formål, med andet indsatsværcatøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge svingningsbelastningen sopra il samlede arbejdsperiode betydeligt. Per en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde per de tidsperioder, hvor apparatet er slukket, eller hvor Dette kan riduce i svingningsbelastningen sopra il samlede arbejdsperiode betydeligt. Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks: Vedligeholdelse aff el-værcøj og indsbeatsværøj, varmholdelsalling afænder

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveingsomfanget, kab købes som tilbekhør.

Gnistregn opstår ved slibning af metal. Vær opmærksom på, a personer ikke kommer til skade. På grund af brandfare må brandbare materialer ikke opbevares i nærheden (gnistregnområde). Brug ikke støvsuger.

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger, opuscolo di også i den vedlagte. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko per elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

IL MIO NOME È STATO

Båndsliperen er velegnet til overfladeslibning på træ-, kunstof- og metal Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet.

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elekatroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separare og bortscaffes på en mnerå, der

QUESTO

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse. Tenere il grasso i maskinens isolerede greb, da slibebåndet kan ramme sin egen ledning. Beskadigelse af en spændingsførende ledning kan sætte metalliske maskindele under spændoing og medfør elektrisk stød. Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakter (FI,RCD,PRCD). Impianti di perforazione per il rischio di deres elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores maskiner. Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales. Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører. Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. Maskinen troie kun udkoblet til stikdåsen. Tilslutningskablet tiene hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen. Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte sundhedsskadeligt (f.eks). sten, gamle laklag/lag maling, som indeholder bly eller andre skadelige stoffer) og må ikke trænge ind i kroppen. Brug en støvsuger og bær egnet støveskyttelsesmaske. Fjern grundigt aflejret støv (f.eks). ved opsugning).

CECOSLOVACCHIARE

Vi erklærer sotto almindeligt ansvar, a dette produkt er i overensstemmelse med følgende normar e norma-tive dokumenter. EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011 IT 55014-2:1997 + A 1:2001 + A2;2008 EN 61000-3-2:2006 +1:2009 - A2.2009 – EN 6100-3:2008 i henhold til bestemserne i direktiveRos 2011/65/

Kapslingsklasse II, el-værktøj, hvor beskyttelsen mod elektrisk stød ikke kun afhænger af baseisoleringen, men hvor Beskyttelsesforanstaltninger, såsom dobbeltring eller forstærketring, thage finder anvendelse.

Direttore dello sviluppo del prodotto di Rainer Kumpf Autoriseret til a udarbejde de tekniske dokumenter.

DA NON PERDERE

DA NON PERDERE

DATA Båndsliber

Page 16 of the AEG BBSE1100E user manual — NORSK
Pagina 16 · clicca per ingrandire
Pagina 16

NETTILKOPLING

Nominell inngangseffekt Båndhastighet tomgang Slipebredde Båndindlengde Slipeflate Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttalsesklasse II er forhanden.

PORTA

Tenere alltid lufteåpningene på maskinen rene. Bruk kun AEG tilbehør og riservatoeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre garanti/kundeservizioadresser). Ved colov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D‐71364 Winnenden, Germania. Oppgi maschera intype og det tisifrete nummeret på typekiltet.

Støy/Vibrasjonsinformasjon Måleverdier fastslåt i samsvar med EN 60 745. Det typiske A-bedømte støynivået per maskinen er: Lydtrykknivå (K = 3 dB(A))) Lydeffektnivā (K=3 dB (A) Bruk hørselsvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) begnet jf. EN 60745. Svingningsemisjonsverdi ah Usikkerhet K=

SIMBOLO

ADVARSEL Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Per quanto riguarda il settore tessile, la Commissione ha deciso di non concedere un aiuto per l'industria siderurgica. Det angitte svingningsnivået rappresentatore de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Gli uomini anvendes elektroverktøyet per andre bruk med avvikende utskiftbare verktøj eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikenda. Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig su hele arbeidsperioden. Per en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen må også det tas hensyn til tiden apparatet er avslåt eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan ridipingere le fognaturebelastningen betydelig su arbeidsperioden hele. Innfør også ekstra sikkerhetstiltak per å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. Være: vedlikehold av elektroverktøyet og det utskiftbare verktøjet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen.

Tilbehør - inngår ikke i leveansen, anbefalt komplettering fra tilbekhørsprogrammat.

ikke finnes noen brennbare materialer i nærheten (gnistområdet). Ikke bruk støvavsug.

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Il prezzo del prodotto è stato fissato in base al valore di un'altra persona. Ta Godt vare på alle advarslene og informasjonene.

FORMIDABILE BRUK

Maskinen er egnet til flatesliping av treverk, plast og metall. Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elekatroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal ret, må electroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separare og returneres

)

CESAMSVARSERKLÆRING

Bruk hørselsvern. Tappo di gomma per il trasporto. Tenere apparatet i de isolerte holdeflatene per slipebandet kan treffe sin egen nettkabel. kan sette metalldelene av apparatet sotto spenning og føre til elektrisk slag Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm- sikkerhetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av installasjonsforskriften per elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt apparat. Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og forkle. Spon eller fliser må ikke fjernes mens maskinen er i gang. Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. Maskinen må være slåt av når den koples til stikkontakten. Tenere ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før ha condotto il bakover alltid fra maskinen. Støv som oppstår sotto arbeidet er ofte helsefarlig (f.eks). ) og bør ikke komme inn i kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg egnete møvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet støv grundig, f.eks. - Oppsuging. Ved scivolando av metall flyr det gnister. Passare a ingen personer blir utsatt per la tariffa. Il mio nome è stato un grande successo.

Vi erklærer på eget ansvar a dette produktet stemmer overens med de følgende normar eller normativa dokumenter. EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011 IT 55014-2:1997 + A 1:2001 + A2.2008 EN 61000-3-2:2006 +1:2009 - A2; 2009 EN 6100-3:2008 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2011/65/

Verneklasse II, elektroverktøy, vern mot elekatriske slag beror ikke bare på baseisoleringen, men også på a i tillegg vernetiltak som dobbeltering eller forsterket isoledes.

Direttore dello sviluppo del prodotto di Rainer Kumpf Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

NORSK

NORSK

DATA Båndsliper

Page 17 of the AEG BBSE1100E user manual — SVENSKA
Pagina 17 · clicca per ingrandire
Pagina 17

SKÖTSEL

Nominell upptagen effekt Bandhastighet tomgång Slipbredd Bandlängd Slipyta Vikt enligt EPTA 01/2003

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Se fino a quando il motore è stato costruito, l'albero di är rena. Använd endast AEG finobehör och reservdelar. I vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/ Kundtjänstadresser). Vid volereov av sprängskis, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. Nr. (som finns på typskylten) erhållas från: AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D‐71364 Winnenden, Germania.

Informazioni sul Buller/vibrazioni Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivā (K = 3 dB(A))) Ljudeffektsnivą (K=3 dB (A) Använd hörselskydd! Totala vibrazionivärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745. Vibrazioni emissioni di onoggrannhet K=

SIMBOLO

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Ι In questo caso, la Commissione ha adottato una decisione che modifica il regolamento (CEE) n. Il primo è che il numero di persone in età lavorativa non può essere inferiore a quello del lavoratore. Den angivna vibrazionisnivån rappresentazione den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Gli uomini sono stati in grado di fornire informazioni sulle loro attività, ma non hanno potuto essere utilizzati per la valutazione dei risultati. Le vibrazioni di Det kan öka sono state insidiate sotto l'erbetstiden. Il mio gruppo è stato invitato a presentare proposte di risoluzione, che sono state presentate in seno al Consiglio. Det kan riducera vibrazionibelastningen betydligt sotto hela arbetstiden. Lägg som skydd för användaren veloce extra säkerhetsåtgärder mot vibraernas verkan, som fino a exempel: underhåll av elverktyg och insatsverktig, varmhållaning av händer och organizzando av arbetsförlopp.

Trascinare alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Tillbehör - Ingår ej i leveansomfånget, erhålles som finobehor.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! In questo caso, la Commissione ha deciso di non concedere il premio per l'acquisto di un prodotto che sia stato utilizzato in modo da poter essere usato come base giuridica.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

- VARNING! La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva del Consiglio relativa alla protezione dei dati personali e all'igiene sul luogo di lavoro. Fel som uppstår fino a följd av att anvisningarna nedan inte fölljts kan orsaka elstöt, marca och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Bandslipmaskinen är lämpad att slipa ytor på trä, metallo och plasticmateriale. Maskinen får endast användas for agiven finoämpning.

CE-FÖRSÄKRAN

Vittimegar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 +1:2011 bestämmelser och riktlinjerna 2011/65/EU (RoHs) 2006/42/EG 2004/108/EG

Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot elektriska stötar inte bara hänför sig fino a en baseolering, utan som också har extra skyddsanordningar, som t.ex. eller en förstärkt isolering.

SÄKERHETSUTRUSTING

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador. Håll slipmaskinen i de isolerade handtagen, eftersom slipbandet kan träffa den egna nätkabeln. Att skada en spänningsförande ledning kan leda fino a slittamaskinens metalldelar blir spändersføndee, vilket kan Leda sino ad elektrisk stöt. Anslut alltid verktyget fino a via en felströmbrytare (FI, RCD, PRCD) vid användning utomhus. Använd alltid skyddsglasögon, skyddShandskar och hörselskydd. Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång. Trascinare alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes fino a väggurtag. Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande fino a arbetsriktningen. Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan vara skadligt för hälsan (t.ex). vid bearbetning av ek eller bok, sten, färg, som kan innehålla bly eller andra skadliga kemikalier) om de når kroppen. Använd et utsugningssystem och bär skyddsmask. Avlägsna kvarblivande damm med t.ex. su dammsugare. Vid scivolando av metall uppstår gnistor. Se fino a quando il personale inte skadas. Pga brandrisken får inga brännbara materiale finnas i närheten (inom gnistområdet). Använd inte dammsugning!

Direttore dello sviluppo del prodotto di Rainer Kumpf Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

NÄTANSLUT

Får endast anslutas fino a 1-fas växelström och fino alla den spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske fino a eluttag utan skyddskontakt, konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

SVENSKA

SVENSKA

TEKNISKA Bandslip

Page 18 of the AEG BBSE1100E user manual — - NON LO SO.
Pagina 18 · clicca per ingrandire
Pagina 18

VERKKOLIITÄTÄNT

Nimellinen teho Nauhan nopeus tyhjäkäynnillä Neuhan leveys Neuhan pituus Työala Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä su sama kuin levysä ilmoitettu. Myös liittäminen maadoittamattomiin pistokkeisiin su mahdollista, sillä muotoilu su yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.

HUOLTO

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyTöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo). Tarpeen vaatiessa voit pyytä lähettämän laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D‐71364 Winnenden, Germania.

Melunpästöt/tärinätiedot Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (K = 3 dB(A)) Äänenvoimakkuus (K=3dB(a) Käytä kuulosuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan. Värähtelyemissioarvo ah Epävarmuus K=

SIMBOLO

VAROI Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käytää sähkötyökalujen vertaamiseen. La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva del Consiglio relativa alla protezione dei dati personali. La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva del Consiglio relativa alla protezione dei dati personali. La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva del Consiglio relativa alla protezione dei dati personali e all'igiene sul lavoro. Se voi korottaa värähtelyrasitusta Koko työajan osalta. La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva del Consiglio relativa alla protezione dei dati personali e all'igiene sul luogo di lavoro. Se voi pienintää värähtelyrasitusta koko työajan osalta. La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva del Consiglio relativa alla protezione dei dati personali e all'igiene delle persone fisiche.

Lue käytöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käinnistämistä.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

kasvoilla. Poista laskeutunut pöly huolellisesti esimerkiksi pölinimurilla. Metallien hionnassa syntyy kipinöintiä. Tarkista, ettei kenellekään aiheuteta vaaraa. Tulipalovaaran takia ei lähistöllä saa olla mitän palavia aineita (kipinäetäisyydellä). Pölynpoistoa ei käytetä.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena.

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut turvallisuusmäykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

LA COMMISSIONE HA DECISO DI NON CONCEDERE L'AUTORIZZAZIONE A PRESENTARE PROPOSTE.

Äläitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähehkütyökalut su toimitettava ongelmajätteen keräyspisteesempen

TURVALLISUUSOHJEET

Nauhahiomakonetta voidaan kaytää puun, muovin ja metallin hiomiseen. Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa. Pitele laitetta eristetyistä tarttumapinnoista, koska hiomavanne voi osua laitteen omaan verkkojohtoon. Jännitteellisen johdon vahingoittaminen saattaa tehdä laitteen metalliosat jännitterellisiksi ja aiheuttaa sähköiskun. Ulkokäytössä olevat pistorasiat su varustettava vikavirta- suojakytkimillä (FI, RCD PR) sähkölaitteistosi asennusmäyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetän ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa. Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käytöä suositellaan. Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Varmista, että kone su sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon. Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi. La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva del Consiglio relativa alla protezione dei dati personali, in particolare per quanto riguarda le sostanze pericolose. La Commissione ha adottato una decisione relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Consiglio.

ADISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011 IT 55014-2:1997 + A 1:2001 + A2;2008 EN 61000-3-2:2006 +1:2009 - A2.2009

II luokan sähkötyökalu, jonka sähehkóiskusuojaus ei ole riippuvainen vain peruseristyksestä, vaan lisäturvatoimenpiteistä, kuten kaksinkertaisesta eristyské tai vahvistetusta eristesestä.

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

- NON LO SO.

- NON LO SO.

TEKNISET ARVOT Nauhahiomakone

Page 19 of the AEG BBSE1100E user manual — Å ?
Pagina 19 · clicca per ingrandire
Pagina 19

¿L'ORA DEL TEMPO > ι χ ροα λ < ζ i o r e n a z i c u l η μ ¿^· Ôéìíl'o înçóçò åîáêñéâùìÝíåò êôÜ EN 60 745. σύφωνα με την καμπλη Α εκτιμοθείσα στάθμη θορυβου μηχανήματος αναέραααδαι σε: Ó¿̧çóçø ÖïñÜôå ðñíóáóßá ᐅ Vedi tutte le recensioni su: κές τιμές (κραδασμών) Τιμήασφλεία K=

¿E' STATO UN SUCCESSO. Äçëþío ̧åîn áðïêe'à ̈¤é Þ ìáó å¿ýíííín, üôé οια¡̄í ðñíúí Áí àíí íí^íí EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 608-2-4:2009+A11:2011 IT 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011 EN 55014-2:1997 + A 1:2001 + A2.2008 EN 61000-3-2:2006 +1:09 + A2, 2009 = 133-001

ORGANIZZAZIONE

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Ðáñáêeþ äéà ̈â¿óô à ̧οιαí Äðîn'áéçãßåò ÷ñÞóço ðñéí Áðü íní í Ìí îzí ëñîç Ëïėñìøßá.

Ðñéí Ä¡̧ËÜ åñãáóßá ìç÷áíÞ ôñá'Üà ̈ οï öéò ᐅ Vedi la versione in lingua inglese.

Äîáñíóà ̈áì'à ̈ ðåí ̧Ëëéâ¿Üοà ̄à ̈e ̧ê † ðáñÜäïóçò, óõíéóíà ̈íííäíí íní îníÃ1⁄2ç

ΠΡΟΙΑΛΗΜΊΣΗ πιαρονεκημίλα κατάληλο για προσωρινή εκτίμησης δόα ζα υνσηχαροβωνή Το αναφερόμενο επίπεδονήσεων? πικαρολείνρασιμυδιβς Νάηό χρήγισιαραωαρζαααρλες χαρήσεις με διαφραρετακαλεαλααλέαρΩααθαλρααναλής α κλιρείνορες διά σημαντικά πυνό ζαραων χαλική δονσεων? πιαρονεκηλίμας δονήσυά α μικά τηνορείαλικσπυαντικς για ζα δόαων χήαλακή διαρααανααρβααλίαακα λιαα καα πι αρολείκηνα μασυταχας γαα ζα Νααραααωα δααβααό

πετάταλε κικρικά σον καδουκών απορριμάτων? πικαρονλείσικ

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Εξουσιοδοτημένος /α συντάξει τον κό φάκελο.

¿II'A ¿ln u r o n i e l'o Ç'óíäånç ̧åÄËé ðñíáe în ̧ê Þ ̧ο ̧α ðínßæ à ÷ùñà ̈ ðñaïó ̧¿ôsá иøλá ̧νó ̄ção

πιαροσκηνείλαμό

ORGANIZZAZIONE Äéáôçñåßôå ðÜíôïôê óéò ̧Ýìàîáñéóìí¿ý οç àíç÷áíÞ êèáñě. ×ñçóéìïðíèåßôê îüííí Ä¡áñíáíá à êé áíííae ëčíêíêété Ü ôçò AEG. Álnáz, Üuí în οι Þ ̧¿1⁄2 în'a ο

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες κοδεξεις ασφαλείας ζαι καιρναμυπαηγίες, κές στο επισαπαπιαπήαπόμενο χλλλάδιο καρολιες κην τπήρση μων προειδοπουίακέβαν Νάαόακααζαααλαακροπααρααχακγααν Φυλάξτε όλες πιαροειδοποιηκές υποδείξεις καινμοδηγίες (σια κάθε μελλλοντική χρήση).

Ç äçìéïõñãíîn êíç êáí ̧¿Ü åñáóßá οια ζ i o r u e n a z i l o ρ à η λ υ κ α ανí μ α Þ în ̧Ë åðìà êí ín ο α ι × ̧¿¡nío în êt à ο α ι μó ín äiáñüçó ôçó Áðìáêñýíå'å åðéìåëþò ôç ìáæåíííç óêüíç, ð.÷ ìà áíáñüöçóç. Êáí în ìuí ëlíóç/ôñü÷éóíí à íoí ín uí ιοαρí¿.í äçìéïõñãíííêíí í ̧í øíè Þñåò. ÐñïóÝå, íá ìçí ôåèß ê ̧ιοí î¿¡̄ êí íní í Äí Ëí Ìí α ζ i o r u e n z i a t en l'. ¿Ultimo di essere esistito. ÷ñçóéìïîníeåßô à êáíßá äéüíúíníç áíáíízíöñüoçóçí.

ÁË› ÓñÄôå οï¿ðîníoðßäò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðīñåß íê ðñîêëÝėÄË ̈e Áðþëéa ᐅ Vedi la tua recensione. καρονωμες πισυσκείαλης διότήμάνέμεγαχαααλαανεαλείβανσΝς κρααραθείζα πρακλησιο ζαμιάς σ' ένα Νεκτροφόροκαλώδιο ♫^) Il mio gruppo è stato invitato a partecipare alla riunione del Consiglio dei ministri. Áõôü áðáéoåß ï¿ó÷åôéêíuíííèiìüò Äðîn çí çëêñéê Þ ̧αοιøÜóúíóç. Ðñïóîôå ðáñáêeþ ᐅ Vedi la lista dei candidati. Óôéò åñãáóßåò ì'Äíç÷áíÞ öïñÜê ðüíôîo à ðñíóôáôáíøäe. Óõíßóôáíé ðñïóôà ̈áìéê¿ËÜ ãοà ̈éà ̈á, ̧Ä ́à ̈¤Ã ̈ñà êà ̈e îà ̈íà ̈â éçà ̈ † ðáÅðà ̈? Ôá ãñėée'í Þ óêë în ġà ̈ñåí ̧ð ˤ иě ì¿1⁄2í ín Ìí îí í ο ια ζ i o λ ρ η κ μ^ ν à ̧ç ГËí ̄í θí Ωí Α. Ðñéí Ä¡̧ËÜ åñãáóßá ìç÷áíÞ ôñá'Üà ̈ οï öéò ᐅ Vedi la versione in lingua inglese. Óõíänsa, åç÷áí Þ óçí ðñæ ̧üíïíi, åöüóïí Äínîn yízíoé Áðāíêí àíe ãíñía. Êñáôuå êï êëeþäéí în yííóçò ðÜíôi à ì¿íêñéü ̧íní øçí ðåñéï÷Þ οçò С¿ËÄÐ̧ανοικαραλημία ðßóù áðü ôç ìç÷íÞ.

× > Χ Ι Μ^ ¿ } × ÎN Ο Α Ρ I R E ̧Þíée'în ãáéíßáo åßíáé êuëçëïò ãéíóç οιαν Ä¡¿Ëí ín > ζ i o r u e n z i a l i c t e Áõôν ̧οóêÞÞ åðéñíoñáe în ìí ÷ñçóéïí íní î¿üí í ιí øí ìi à í o í

Å ?

Å ?

Page 20 of the AEG BBSE1100E user manual — )
Pagina 20 · clicca per ingrandire
Pagina 20

TEKNIK VERILER Band taşlama aleti

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Giriş gücü Şerit hızı boşta çalıșma Zımparalama genişliği Şerurluğu ZıMparalamar yüzeyi Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre Gürültü/Vibrasyon bilgileri Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir. Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviiesi: Ses bassoıncī sevijì (K = 3 dB(A)) Koruyucu kulaklık kullanın! Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e göre belirlenmektedir: titreșim emisyon değerie ah Tolerans K=

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız premio de baganabilir.

BAKIM

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarınī kullanı. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müșteri servisinde değištirin (Garanti brosürüne ve müşteri servitosi adreslerine dikkat edin). Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, un tipolet in ve tip etiketi üzerindeki su hanelik sayın bildirilmesi koşuluyla müşteri servisinden veya dogan AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straßtene

SEMBOLA

UYARI Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile öllçülmüștürstür ve elektrikli el aletleri birbiriyle karşılaştirmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur. Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için, farklı eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreșim seviyesi scoreggiano. Bu durumda, titreşim yükü toplam çalıșma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir. Titreşim yükününen tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazin çalışır durumda oldugan, ancak gerçek kullanımda bulunmadığı sürill de dikkate alınmalıd Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana gelen titreșim yükü belirgin ölçüde azaltılabilir. Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerin ve eklenti parçaların bakımı, ellerin sıcak tutulması ve iş akıșlarırın organizasyonu gibi ek güven

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fiși prizden çekin.

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamamlamalar aksesuari programında.

Taşlama ișlemi sırasında ortaya çıkan kıvılcımlara dikkat edin, yanıcı malzemeler tutuşabilir.

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara Ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın.

#

Serbatoio di bu zımpara tahta, plastik ve metallerde yüzey zıMparalama işlerine uygundur. Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayýnýz! kra ?

I MIGLIORI RISULTATI IN QUESTO SETTORE

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü ișitme kayıplarına neden olabilir. Cihazı izole edilmiş kollarından tutun, zira tașlama bantī kendi şebeke kablosuna isabet edebilir. Elektrik voltajı ileten bir tesisatın hasar görmesi metal cihaz parçalarına elektrik voltejını geçmesini sağlar ve bu da eleKtrik çarpmasına sebebiy verebilir. Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri (FI, RCD, PRCD) ile donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir zorunluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin. Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullan. Koruyucu iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iș önlüğü kullanmanızı tavsiye ederiz. Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye çalişmayın. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fiși prizden çekin. Aleti sadece kapalı iken premio takın. Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdir. Tahtalar uzun süre işlenirken veya sağlığa zararlı toz çıkaran malzemeler profesyonel olarak ișlenirchen alet uygun bir toz emme donanımına baganmak zorundadır. Profesyonel kullanıcılar diğer malzemelere ilişkin hükümleri yetkili meslek kurulușu ile açıklığa kavuşturmak zorundadır.

CI SONO ALTRI DUE.

Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve normam dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN60745-1:2009 EN60645-1 :2010 EN60 745-2-1:2011 EN607,222-IT/A11:2010

Koruma sınıfı II, elektrik tepkisine karşı korumanın sadce baz izolasyonuna bağlı olmayan elekotro alet, bilakis çift veya takviye edilen izohimyon gini ek koruyucu tedbirler uygulanır.

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

)

)

Page 21 of the AEG BBSE1100E user manual — ČESKY
Pagina 21 · clicca per ingrandire
Pagina 21

TECHNICKÁ DATA Pásové brusky

I NOSTRI SERVIZI

Jmenovitý příkon Rychlost brusného pásu chod naprázdno Šíře záběru broušení Délka brusneho pàsu Plocha broushení Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvadeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu nebolooking spotřebič je třídy II.

ALLEANZA NAZIONALE

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. Používejte výhradně příslušenství a náhr.díly AEG. Díly jejichž výměna nebyla popsána nechte vyměnit v autorizovaném servisu AEG (Dbejte pokynů uvedených v záručním listě) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací onací

Informace o hluku / vibracích Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745. V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky: Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A))) Hladine aku Stického výkonu (K=3 dB (A) Používejte chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné ve smyslu EN 60745. Hodnota vibračních emisí ah Kolísavost K=

SIMBOLO

Spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

VAROVÁN Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být pouzhita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním. Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí pouzhívá pro jiné účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může Se úroveň chvění odlishovat. A může značně zvýšit zatížení chvěním během celé pracovní doby. Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, ale skutečně se s ním nepracuje. A může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit. Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba elektrického nářadí a nástrojů, udrzhování teploty rukou, organizace prac

Před zahájením veškerých prací na vrtacím kladivu vytáhnout sí osservaovou zástrčku ze zásuvky.

Příslušenství není součástí dodávky, viz programma příSlušení.

Při broušení kovů odletují jiskry. Dbejte, aby nedošlo k poškození osob. V blízkosti (kam zaletují jiskry) se nesmí nacházet žádné hořlavé látky - nebezpečí požáru. Nepoužívejte odsavač prachu.

VAROVÁNI! Seznamte se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyni v přiložené brozhuře. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým orgogliosoem, pozár a/nebo těžká poraněnì. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu! E' un problema che non si può fare.

OBLAST VYUŽITÍ

Pásová bruska se hodí k plošnému broušení dřeva, plastů a kovu. Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

O ?

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k poškození sluchu. Držte nářadí za izolované plochy rukojetí, protozhe brusný pás může zasáhnout vlastní sí osservaový kabel. Poškozením vedení pod napětím mohou být kovové díly nářadí podi sonni un vést k úrazu elektrickým orgogliosoem. Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny orgogliosoovým chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání tohoto nářadí, prosìm. Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou protiskluzovou obuv a zástěru. Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky. Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout sí osservaovou zástrčku ze zásuvky. Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý. Neustále dbát na a, abyl kabel pro připojení k elektrické síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje. Prach vznikající při práci bývá zdraví škodlivý (např. při opracování dubového a bukového dřeva, kamene, nebo barevných nátěrů, jež mohou obsahovat olovo nebo jiné škodliviny), un proto di se neměly vdechovat. Používejte odsávání prachu a navíc se chraňte vhodnou ochrannou maskou. Usazený prach dobře odstraňte, např. Il mio nome

CE L'HO FATTA.

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím norm a normativním dokumentům: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 608-2-4:2009+A11:2011 IT 55014-1:2006 2011/65/UE (RoHs) 2006/42/ES 2004/108/ES

Třída ochrany II, elektrické nářadí, u kterého ochrana proti úrazu elekatrickým orgogliosoem nezávisí pouze na základní izolaci, nýbrž i na přijetí dalších ochranos opatření

Direttore dello sviluppo del prodotto di Rainer Kumpf Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

ČESKY

ČESKY

Page 22 of the AEG BBSE1100E user manual — SLOVENO
Pagina 22 · clicca per ingrandire
Pagina 22

TECHNICKÉ ÚDAJE Pásová brúska

Splnomocnený zostavilooking technické podklady.

Menovitý príkon Rýchloslooking pásu chod naprázdno Šírka brúsenia Darrowžka pásna plocha Hmotnos exist podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

IMPOSSIBILE.

Pripája河 len na jednofázový striedavý prúd a na sielookingové napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného kontaktu, pretoze ide o konštrukciu ochranoi provatoy II.

Informácia o hluku / vibráciách Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745. V provato A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky: Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A))) Hladine aku Stického výkonu (K=3 dB (A) Používajte ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) zistené v zmysle EN 60745. Hodnota vibračných emisií ah Kolísavoslooking K=

ÚDRZBA

Vetracie otvory udržova si trova stale v čistote. Použivaosserva len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeni金 v jednom z AEG zákazníckych centier (vi " brožúru Záruka/Adresy zácaznìckykh centier). Pri udani typu stroja a desa河miestneho čísla nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma priístroja od Vášho zákazníckeho centro alebo priamo v AEG Electric Tools GmbH, Max‐13

POZOR Úroveň vibrácií uvadená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju pouzhiĆ na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania. Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie, s odlišnými vlozhenými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiь. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýši河. Presný odhad kmitavého namáhania da sa mali tiež zohľadni河 doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa nepouzhíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukova河. Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vlozhených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizá

SIMBOLO

Pred prvým použitím priístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Pred každou prácou na stroji vytiahnuь zástrčku zo zásuvky.

odsávac prachu a noste vhodnú masku proti prachu. Uskladnený prach dôkladna odstránilooking, napr. vysa金. Pri brúsení kovov dochádza k lietaniu iskier. Dávajte pozor, aby neboli ohrozené žiadne osoby. Z dôvodu nebezpečia požiaru nesmú byt v blízkosti (oblasьtania iskier) zhiadne horľavé materiály. Nepoužíva gustando l'odore di prachu.

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a síce aj s pokyngmi v priloženej brozhúre. Zanedbanie dodržiavania Výstrazhných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže malooking za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiь požiar a/ alebo apparenzaažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce pouzhitie.

Príslušenstvo - nie je súčas河ou štandardnej výbavy, odporúčané doplnenie z programu príslüshenstva.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! L'Europa ha un ruolo importante nel processo di pace.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pásová brúska je vhodná na brùsenie drevených, plastových a kovových plôch. Tento prístroj sa smie použiva河 len v súlade s uvedenými predpismi.

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobilooking stratu sluchu. Držte náradie za izolované plochy rukovätí, pretozhe brúsny pás môže zasiahnuĆ ̧ vlastný siesistentový kábel. Poškodením vedení pod napätím môžu da apparenza kovové diely náradia pod sonätìm a vies金 k úrazu elektrickým prúdom. Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia da apparenza vybavené ochranným spínačom proti prudovým nárazom (FI, RCD, PRCD). Toto je inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte prosím tomuto pozornos apparenza pri použivaní nášho prístroja. Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Odporúčame ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv a zásteru. Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňova河ь za stroja. Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky. Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel smerujte vždy spalmare dozadu od stroja. Prach, ktorý vzniká pri práci je často zdraviu škodlivý (napr. pri opracovávaní bukového a dubového dreva, kameňa, farbových náterov, ktoré môžu obsahovalooking olovo alebo iné škodlivé látky) un nemal da sa dosta河 do tela. Používajte

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnei zodpovednosti, že tento produkt zodporvedá nasledovným norm alebo normatívnym dokumentom. EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011 IT 55014-2:1997 + A 1:2001 + A2;2008 EN 61000-3-2:2006 +1:2009 - A2.2009 – EN 6100-3:2008 podľa predpisov smerníc 2011/65/EU

Trieda ochrany II, elektrické náradie, u ktorého ochrana proti úrazu elekatrickým prúdom nezávisí len na základnej izolácii, ale aj na prijatí ďalších ochāných opatrení

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del Prodotto

SLOVENO

SLOVENO

Page 23 of the AEG BBSE1100E user manual — POLSKI
Pagina 23 · clicca per ingrandire
Pagina 23

DANE TECHNICZNE Szlifierka taśmowa

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

Znamionowa moc wyjściowa Prędkość taśmy bez obciążenia Szerokośč szlifowania Długość Taśmy Powierzchnia szlífowani Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 Informacja dotycząca szumów/wibracji Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745. Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo: Pozioma ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) Należy używać ochroniaczy uszu! Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

LA MIA VITA È COSÌ

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponyważ konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczeństwa.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory goylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne. Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować się pzedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej). Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego. Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D‐71364 Winnenden, Germania.

OSTRICAZIONE Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745 i może być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się su również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego. Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do innych celów z innym narzędami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać odchylenia. Może a wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy. Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone wzglėdnie jesto włącozo, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może a spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego w całym okresie pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na prizykład: konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędedzi, nagrzanie rąk, organizacy

SIMBOLO

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

chemiczne) i dlatego też nie powinien su mieć kontaktu z ciałem. Stosować układ pochłaniania pyłu i nosić odpowiednią maskę ochronną. Dokładnie usunąć nagromadzony pył np. przy pomocy odkurzacza. Przy szlifowaniu metali powstają iskry. Nie narażać na niebezpieczeństwo żadnych osób. Ze względu na zagrożenie pożarowe w pobliżu miejsca pracy (w strefie wyrzucania iskier) nie powinny się znajdować materiały palne. Nie stosować odpylaczy.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac prizy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu. Trzymać narzędzie za izolowany uchwyt, ponieważ taśma szlifierska może natrafić na własny kabel zasilający. Uszkodzenie przewodu prizewodzącego prąd może spowodować, iż metalowe części narzędzia znajdą się pod napięciem i doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez ochronny (FI, RCD, PRCD) wyłącznik udarowy. Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego. Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko wtedy, kiedy jest wyłąkzone. Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym elektronarzędzia. Powinien su się zawsze znajdować się Za operatorem. Pył wydzielający się podczas pracy z elektronarzędziem może być szkodliwy dla zdrowia (np. podczas pracy z takimi materiałami, jak disegnatono dębowe lub bukowe, kamień, farby mogące zawierać ołów lub inne szkodliwe związki

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Szlifierka taśmowa może być używana do szlifowania Drewna, tworzyw sztucznych i metali. Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elekatronicznegor oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyta elekotronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że prodotto dieci opossada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 608-2-4:2009+A11:2011 IT 55014-1:2006

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w którym ochrona przed porażeniem electrycznym nie zależy tylko od izolacji podstawowej, lecz w ktorym zastosowane są dodatkowe środki ochrany, takie jakna

POLSKI

POLSKI

Page 24 of the AEG BBSE1100E user manual — MAGISTRALE
Pagina 24 · clicca per ingrandire
Pagina 24

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

Névleges teljesítményfelvétel Szalagsebesség üresjárat Csiszolási szélesség Szalalag hosszúság CsisZóló felület Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott hálózati feszünstechägre csatlakoztassa. Un csatlakoztatás védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra è lehetséges, mivel a készülék felépítése II védiettségi osztályú.

Zaj-/Vibráció-információ Un közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan: Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) Hangteljesítmény szinto (K=3 dB (A) Hallásvédő eszköz haználata ajánlott! Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összage) az EN 60745-nek megfelelően meghatározva. ah rezegésemisszió érték K bizonytalanság

KARBANTARTAS

Un készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. Javításhoz, karbantartashož kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit un kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát) Szükség esetén a készülékek robbantott ᐅ Vedi la versione in lingua inglese

FICOSILLEZTETÉS A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is. Un megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot amzonban más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerSzámámokkal vagy nem elegendó karbantartással haznàlják, un rezgészint értéke eltörő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt. Un rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket è figyelembe kell venni, melyekben un készülék lekapcsolódik, vagy ugyan működik. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt. Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantasával, a kezek melegen tartásávale, a munkteolvel

SZIMBÓLUMOK

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőt un gépet használja.

Karbantartás, javítas, tisztítás. Előtt előt a készüléket áramtalanítani kell.

Ilyen esetben ajánlatos a megfelelő elszívó bendezés és a védőmaszk használata. Un munkaterületen lerakódott porto alaposan el kell takarítani. Fémek csiszolásakor szikra keletkezhet. Ügyeljen a közelben tartózkodó személyek testi épségére, illetve un gyúlékony qualsiasiagokat távolítsa el munkaterületről. Ne haználjon porszívót.

- LE TUE FIGHE! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást, un mellékelt brosúrában találhatókat è. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhaz vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Azzotta un tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

KI)

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Viseljen Hallásvédőt. Una zajhatás a hallás elvesztését eredményezheti. Un készüléket a szigetelt fogófelületnél fogja meg, mivel a csiszolókorong elérheti a saját hálózati kábelt. Un feszültség alatt álló vezetékek sérülése festülteség Alá helyezheti a fém alkatrészeket, és ᐅ Vedi il testo in formato Acrobat Reader®. Iscriviti al servizio gratuito. Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt kötelezően előírja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok használatakor è. Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni. Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint védōkötény használata szintén javasolt. Un munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről eltávolítani. Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket ᐅ Vedi il tuo commento su questo sito. Un készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét ᐅ commenta l'articolo. Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell tartani. Un munkavégzéskor keletkező por (pl. tölgy-, bükkfa, kőzetek, lakkfestékek, amelyek ólmot vagy más káros anyagot tartalmazhatnak) az egészségre ártalmas lehet.

Un szalagcsiszoló használható fa, műanyag és fém csiszolosara. Un készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2002/96 / EK irányelv è un nemzeti jogba való ᐅ Vedi il testo della relazione

CE-AZONOSÁGI NYILATKOZAT

A4-0026/06: 01.04 + 13.01 E-mail:

II-es védelmi osztály, olyan elektromos szerszám, amelynél az electromos ᐅ Vedi il testo in lingua inglese kettős szigetelés vagy megerősített szigestelé, alkalmaznak.

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del Prodotto

MAGISTRALE

MAGISTRALE

MŰSZAKI ADATOK Szalagcsiszológép

Page 25 of the AEG BBSE1100E user manual — SLOVENSKO
Pagina 25 · clicca per ingrandire
Pagina 25

TEHNIČNI PODATKI Tračni brusilniki

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Nazivna sprejemna moč Hitrost traku Prosti tek Širina brušenja Dolžina traku Površina brušènja Teža po EPTA-proceduri 01/2003

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo Na omrežno napetost, ki je označena na tipki ploščici. Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja zašchitnego razreda.

- E' UN PROBLEMA.

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenyajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnia sluzhb). Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tip ploščice AEg Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10.

Informacije o hrupnosti/vibracijah Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745. Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično: Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) Vishina zvochnega Tlaka Nosite zaščito za sluh! Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) določena ustrezno EN 60745. Vibracijska vrednost emisij ah Nevarnost K=

SIMBOLI

OPOZORILO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji. Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za farmacoačne namene, z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstope. Le to lahko čez celoten delovni znatno zviša obremenitev s tresenjem. Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša. Zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodya, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete a navodilo za uporabi.

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

Pri brušenju kovin nastaja iskrenje. Pazite na a, da ne ogrožate nobenih oseb. Zaradi nevarnosti požara se v blizhini (na področju iskrenja) ne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali. Ne uporabljajte odsesavanja prahu.

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi neupoštevanja spodaj nadaih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali tezhke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Tračni brusilnik je primeren za površinsko brushenje lesa, umetne mase in kovine. Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabioti sam za navata.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96 / EG o odpadni elektricni in electronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elekatricna orodja ob koncu njihove življenjske dobe loceno zbirati

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Napravo je potrebno držati za izolirane oprijemalne površine, saj lahko brusilni trak zadene v lasten omrezhni vodnik. Poškodbe napetostnega vodnika lahko kovinske dele naprave spravijo pod napetio in privedejo do elektricnega udara. Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z zaščitnimi stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). A zahteva instalacijski predpis za vašo električno napravo. Prosimo, da a pri uporabi naše naprave upoštevate. Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Priporočamo zaščitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter predpasnik. Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati. Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice. Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju. Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem. Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv (npr. pri obdelovanju hrastovega in bukovega lesa, kamenja, barvnih premazov, ki lahko vsebujejo svinec in druge škodljive snovi) in naj ne zaide v telo. Uporabljajte odsesavanje prahu in dodatno nosite primerno masko za zaščito proti prahu. Prah, ki se usato, temeljito očistite, npr. - Si'.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011 IT 55014-2:1997 + A 1:2001 + A2;2008 EN 61000-3-2:2006 +1:2009 - A2.2009 – EN 6100-3:2008 v skladu z določ silimernic 2011/65/EU

Zaščitni razred II: električno orodje, pri katerem zaščita proti eleKtričnemu udarcu ni odvisna le od osnovne izolacije, temveč z uporabo dodatnih zašchitnih ukrepov, kot je dvojna ali ojačana izolaría.

Direttore dello sviluppo del prodotto di Rainer Kumpf Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

SLOVENSKO

SLOVENSKO

Page 26 of the AEG BBSE1100E user manual — HRVATSKI HRV
Pagina 26 · clicca per ingrandire
Pagina 26

TEHNIČKI PODACI Trakasti brusač

Snaga nominalenog prijema Brzina trake Rad na prazno Širina brušenja Dužina Trake Površina brushenja Težina po EPTA-proceduri 01/2003

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo Na napon struje, na pločici snage. Priključak je moguć i na utičnice bez zaštitnog kontakta, jer postji dogradnja zaštene klase II.

IL MIO NOME

Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima. Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). Po potrebi se može zatrazhiti crtež eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D7

Informazioni sul sito Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745. A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično: nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) nivo učinka zvuk (K=3 dB (A) Nositi zaštitu sluha! Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su odmjerene odgovarajuće EN 60745 Vrijdnost emisije vibracecije ah Nesigurnost K=

SIMBOLI

OPOZORILO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji. Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za farmacoačne namene, z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstope. Le to lahko čez celoten delovni znatno zviša obremenitev s tresenjem. Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša. Zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodya, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad.

Prije svih radova na stroju utikač izvući iz utičnice.

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme.

Kod brušenja metala dolazi do iskrenja. Obratiti pažnju, da se ne ugrozhavaju osobe. Zbog opasnosti od požara u blizini se ne smiju nalaziti gorivi materijali (područje leta iskri). Ne primijeniti usisavanje prašine.

UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz priložene brošure. Ako se ne be poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.

PROVENIENZA

Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2002/96 / EG o starim elektricnim i electronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni eleKtricne alati sakupljati odvojeno i odorevesti u pogon za reiklažu.

Brusač sa trakom je prikladan za brušenje površine drva, umjetnog materijala i metala. Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je napoledeno.

ATTUALITÀ E URGENTI

Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može dovesti fare gubitka sluha. Držite aparat na izoliranoj površini za držanje, jer brusna traka može pogoditi osobni strujni kabel. Oštećenje nekog od vodiča provodnika napona može dijelove aparata invitati pod sonon i prouzročiti električni udar. Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene zaštitnim prekidačima za pogrešnu struju (FI, RCD, PRCD). A zahtjeva instalacijski propis za električne uređaje. Molimo da ovo poštujete prilikom upotrebe našeg aparata. Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne naočale. Zaštitne rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i pregača se preporučuju. Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati. Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice. Samo isključeni stroj priklgiučiti na utičnicu. Priključni kabel uvijek držati udaljenim sa područja djelovanja. Kabel uvije voditi od stroja prema nazad. Prašina koja nastaje kod rada je često štetna po zdravlje (npr. kod radova sa hrastovinom, bukovinom, kamenjem, premaznim bojama koje mogu sadržavati olovo ili druge štetne tvari) i ne bi smjela dospjeti u tijelo. Primijeniti usisavanje prašine i dodatno nositi prikladnu zaštitnu masku protiv prašina. Sleglu prašinu temeljito odstraniti, npr. usisati.

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima. EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011 IT 55014-2:1997 + A 1:2001 + A2.2008 EN 61000-3-2:2006 +1:2009 - A2; 2009 EN 6100-3:2008 po odredbama smjernica 2011/65/EU (RoH)

Zaštitna klasa II,električni alat, kod koga zaštita protiv elektrichnog udara ne zasvisi samo o osnovnoj izolaciji, već se kod njega primijenju dodatne zašterne mjere, kao dvostruka izo lacija ilizo

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

HRVATSKI HRV

HRVATSKI

I BAMBINI NON SONO PIÙ IN GRADO DI

Page 27 of the AEG BBSE1100E user manual — LATVISKI
Pagina 27 · clicca per ingrandire
Pagina 27

TEHNISKIE DATI Dzensiksnas slīpētājs

Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā.

Nominālā atdotā jauda Lentas kustības ātrums Tukšgaita Slīpējamās virsmas platums Lentaes garums Slîpējās Virmas lielums Svars abilstoši EPTA -Procedure 01/2003

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

TĪKLA PIESLĒGUMS

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikaj spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas atbilst II. aizsargklasei.

Trokšņu un vibrāciju informaacija Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745. A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir: trokšñá spiadiena līmanis (K = 3 dB(A))) trokśņa jaudas līmenois (ko=3 dB (A) Nēsāt trokšņa slāpētāju! Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summa) tiek noteikta atbilstoši EN 60745. Svārstību emisijas vērtība ah Nedrošība K=

APKOPE

Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Izmantojiet tikai fermo AEG piederumus un firmas rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no feru AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. ūu't-a-s, ombeh.

UZMANĪBU Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērîjumu procesā, kas veikts atstoši standartam EN 60745, un to var izamantot elektroinstrumentu savstarpējai salīdizinā. Tā ir piemērota ari svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai. Norādītā svārstību robežvērtība ir reprezentatīva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomām. Tomēr, ja elektroinstruments tiek pielietots citās jomās, papildus izmantojot neatbilstošus electroinstumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes, tad svārstību robežvērtība var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt svārstību noslogojumu visto darba laikā. Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai, ir jāņem vērā arī laiks, kad ierīces ir izslēgta vai arî ieslē gta, tomēr faktiski netiek lietota. Tas var ievērojami samazināt svārstību noslogojumu visto darba laikā. Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu tehniskā apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu organizācija.

SIMBOLI

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību.

Pirms veicat jebkādas darbības abbigliamentoecībā uz mašīnas apkopi, atvienojiet kontaktdakšu no kontakatligzdas.

Putekļiem. Nosēdušos putekļus vajag aizvākt, piem. Nosūknēt. Slīpējot metālu, rodas dzirkstes. Vajag uzmanīties, lai netiktu apdraudētas personas. Sakarā ar ugunsgrēka draudiem, tuvumā (dzirksteļu tuvunā) nedrikst atrasties viegli degošas vielas vai priekshmeti. Nedrīkst izmantot putekļu sūcēju.

UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Seit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piederumu programma.

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

NOTAIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos! Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EG par lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam un tas ieclaušanu valsts likumdošana lietotas ektroikartas ir jasavac atseviški un janogada otrregaidai ved

Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbības rezultātā var rasties dzirdes traucējumi. Turiet ierīci aiz izolētajiem rokturiem, jo slīpēšanas ripa var skart iersīces tīkla vadu. Gadījumos, ja tiek bojāts spriegumu vadoš vads, ierīces metāla daļas var nonākt zem spriegua un izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām ar automātiskiem drošinātājslēdžiem, Kas nostrādā, ja strāvas plūsmā radušies (FI, RCD, PRCD) bojājumi. Per pieprasa jūsu elektroiekārtas instalācijas noteikumi. Lūdzu, a ņemt vārā, izmantojot mūsu instrumentus. Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Tiek ieteikts nēsāt arī aizsargcimdus, slēgtus, neslīdošus apavus un priekšautu. Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt āra, kamēr mašīna darbojas. Pirms jebkādiem darbiem, kas abbigliamentocas uz mašīnas apkopi, mashīnu notaikti vajag atvienot no kontaktligzdas. Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī. Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas darbības lauka. Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas. Putekļi, kas rodas strādājot, bieži ir kaitī veselībai (piem. apstrādājot ozolu vai skabāržu koksni, akmeni vai detaļas, kas pārklātas ar svinu vai citas kaitīgas vielas saturošu krāsu ), un tiem nevajadzētu nokūūt ķermenī. Vajag izmantot putekļusūcēju un bez tam nēsāt masku, kas pasargā no

Lentes slīpmašīna ir piemērota koka, plastmasas un metāla virsmu slīpiēšanai. Šo toolu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem lietošanas noteikumiem.

ABILSTĪBA CE N'È MĀM

A1-001: 01/06/2012 + 13.04

Aizsardzības kategorija II, elektroierīce, kuru lietojot aizsardozīb pret elekatrībai triecienu ir atkarīga nevis no pamat izolācijas, bet gan no papildus drošībaes pisākumiem kā dubultā izola

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del Prodotto

LATVISKI

LATVISKI

Page 28 of the AEG BBSE1100E user manual — LA MIA VITA
Pagina 28 · clicca per ingrandire
Pagina 28

TECHNINIAI DUOMENYS Juostinis šlifuoklis

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Vardinė imamoji galia Juostos greitis Tuščia eiga Šlifavimo plotis Juosos ilgis Šlipavimo tramaas Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimø metodiką. Informazioni su come si deve Vertės matuotos pagal EN 60 745. Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro: Garso slėgio lyghis (K = 3 dB(A)) Garso galios lygers (k=3dB(a) Nešioti klausos apsaugines priemones! Bendroji svyravimø reikšmė (trijų krypčiů vektoriã suma), nustatyta remiantis EN 60745. Vibravimø emisijos reikšmė ah Paklaida K=

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į specifikacijø lentelėje nurodytos įtampos elekotós tinklą. Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be apsauginio kontakto.

TECHNINIS APTARNAVI

Įrenginio vėdinimo angos Visada turi būti švarios. Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kuriø keitimas neaprašytas, leidžiama cheisti tik AEG klientã aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientø aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje). Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijø lentelėje esantį dešimtženklį numerį, iš klientø aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D‐71364 Winnenden

IL MIO NOME

D'ACCORDO. Instrukcijoje nurodyta svyravimø ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems elektriniams strumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimø apkrovą. Nurodyta svyravimø ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio strumento naudojimo srityse. Svyravimø ribinė vertė gali gonnais naudojant elektrinį strumentalą kitose srityse, papildomai naudjant netinkamus electrinius strumentius arba juos nepakankamai techniškai prižiūrint. Dėl a visiera darbo metu gali žymiai padidėti svyravimø apkrova. Siekiant tiksliai nustatyti svyravimø apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungitas, tačiau faktiškai nenaudojamas. Dėl a visiera darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimø apkrova. Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektriniø strumento techninė priezhiūra, ranků šilumos palaikymas, darbo proces° organizavima.

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, ištraukite kištuką iš lizdo.

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduojamas papildymas iš priedø asortimento.

Šlifuojant metalus lekia kibirkštys. Atkreipkite dėmesį, kad nesukeltumėte pivojaus kitiems asmenims. Dėl gaisro pavojaus arti (kibirkščiø lėkimo srityje) neturi būti jokių degiã medžiagů. Nenaudokite dulkiø nusiurbimo.

DĖMESIO! Perskaitykite visti saugumo pastabas ir nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite žemiau pateiktø saugos nuorodů ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susizhaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

NAUDOJIMAS PAGANA PASKIRTĮ

Juostinis šlifuoklis tinka dideliø medienos, plastiko ir metalo paviršiů šlīfavimui. Š. prietaisą leidžiama naudoti tik nurodytą paskirtį pagal.

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EG del naudotu irengimu, elektros irenghimu ir ju itraukimo i valstybinius istatymus naudu irengia suringti atskirai ir nugabenti antriniu žaliavu perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Nešiokite klausos apsaugos priemones. Triukšmo poveikyje galima netekti klausos. Laikykite įrenginį už izoliuotø ranenů, nes šlifavimo diskas gali siekti įreniginio tinklo depostoą. Tais atvejais, kai įtampos perdavimo laidas yra pažeistas, įtampa gali pereiti į įrenginio metalinę dalį ir nutrenkti. Lauke esantys el. Izdai turi būti su gedimo srovės išjungikliais. Tai nurodyta Jūsø elektros įrenginio instaliacijos taisyklėse (FI, RCD, PRCD). Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą. Dirbdami su įrenginiu visto da nešiokite apsauginius akinius. Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus neslidžiu padu bei prijuostę. Draudžiama išiminėti drozhles ar nuopjovas, įrenginiui veikiant. Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką. Kištuką į lizdą ?statykite, tik kai įrenginys išjungtas. Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabel. vistoda nuveskite iš galinės įrenginio pusės. Darbo metu kylančios dulkės dažnai kenkia sveikatai (pvz., apdorojant ązhuolo ir buko medieną, uolienas, dažø sluoksnius, kurių sudėtyje yra švino ar kit Naudokite dulkiø nusiurbimą, papildomai nešiokite tinkamą apsaugos nuo dulchių kaukę. Kruopščiai pašalinkite, pvz. nusiurbkite, nusėdusias dulkes.

E LE SUE AZIONI

A2-2008: 2006/2012 + A1-1.

I-os apsaugos klasės elektros prietaisas, kuris nuo elekatós srovės poveikio yra apseugotas ne tik pagrindine izoliacija, bet ir tokiomis papildomomis apsaginėmis priemoním, kaip dviguba arbazi

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Įgaliotas parengti techninius dokumentus.

LA MIA VITA

LA MIA VITA

Page 29 of the AEG BBSE1100E user manual — ESITO
Pagina 29 · clicca per ingrandire
Pagina 29

¿UENDAMINE

Nimitarbimine Lindi kiirus Tühijooks Lihvimislaius Lindi pikkus Lihvitav pind Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 Müra/vibratsiooni emenda Mõteväärtused su kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745. Indagine marittima (A) müratase: Helirõhutase (K = 3 dB(A) Kandke kaitseks kõrvaklappe! Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma) mõõdetud EN 60745 järgi. Vibratsiooni emissiooni väärtus ah Määäramatus K=

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Ühendage è un'altra società di vahelduvvooluga emesildil toodud võrgupingega. Ühendada su võimalik kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

HOOLDUS

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Kasutage e'ult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välija vahetada AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / kliediteenindoste aadressid). Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: AEG Electric Tools GmbH, Max‐Eyth-Straße 10, D‐71364 Winnenden, Germania.

SÜMBOLID.

> IL NUMERO DI PARTECIPANTI Antud juhendis toodud võnketase su mõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse ostacola. Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude töriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt tõsta terves tökeskkonnas. Võnketaseme täpseks ostacola le tuleks arvestada ka ega, mil seade on välja lülitatud või su küll sisse lülitaritud, kuid ei ole otseselt kasutuses. Vedere võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset. Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid tötojate suhtes, kes puutuvad tö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja töseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organizzatorimine.

Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus su programmi di saadaval tarvikutes.

Metallide lihvimisel tekib sädemeid. Veenduge vende, et poleks inimesed ohustatud. Tuleohu tõttu ei tohi lähedal (sädemete piirkonnas) olla tuleohtlikke materjale. Ärge kasutage tolmu äraimemist.

# TAHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhendid läbi, ka juures olevast brošüris. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilök, tulekahju ja/või ha vinto. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Lintlihvija sobib puidu, plasti ja metalli pindade lihvimiseks. Antud seadet tohib kasutada è ulteriormente vastavalt äranäidatud otstarbele.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejätmetega! E' stato un piacere conoscerla.

)

Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda esile kuulmise kaotuse. Hoidke seadet isoleeritud hoidmiskohtadest, vältimaks lihvkettaga voolukaabli vigastamist. Vooluühenduse kahjustamine võib kaasa tuua seadme metallosade elektriseerumise ning võab põhjustada kasutajale elekotrilögi. Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud rikkevoolukaitselülititega (FI, RCD, PRCD). Seda nõutakse Teie elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage vendo meie seadme kasutamisel kinni. Masinaga tötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad su kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning põll. Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina tötamise ajal. Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati väljalülitatud seisundis. Hoidke ühendusjuhe alati masina töpiirkonnast eemal. Vedage juhe alati masinast tahapoole. Töötamisel tekkiv tolm su sageli tervistkahjustav (nt tamme- ja pöögipuidu, kivimite, värvkatete tötlemisel, mis võivad sisalda pliid või muid kahjulikke aineid) ning ei tohiks sattuda. Kasutage tolmu äraimemist ning kandke täiendavalt sobivat almukaitsemaski. Kogunenud tolm eemaldage põhjalikult, nt imemisega.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

A2-2008 + EN 550-1:2009+A1=4.013

Kaitseklass II, elektritöriist, mille puhul ei sõltu kaitse mitte üksnes baasisolatsioonist, vaid täiendatavate kaitsameetmete nagu topeltisolamentotsiooni või tugevdatud isolatsiooniaoni kohaldamisest.

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Su volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

ESITO

ESITO

TENILIZZATA EMED Lihvimismasin

Page 30 of the AEG BBSE1100E user manual — ÐÓÑÊÈÉ
Pagina 30 · clicca per ingrandire
Pagina 30

QUESTO SONO ALLA COLAZIONE QUESTO SIGNORE FORMAZIONE PROFESSIONALE Çíà÷åíèî ̈ çìððÿëêñü ñîîòâåòñà ̈ ñínî ñóáíäáĂ̧î¿Ëîn EN 60 745. îKīn, ̧м прибора? Ïîëüçóéòåñü ïðèñíêínînáeìíè äëÿ ̧ÿ çàùèòû ñëóõà. Бие значения вибрациии (векторная сума трех направленшй) определеены в сответствиист? Значениевибрационной силия?

¿E' UN LUOGO DOVE SI TROVA LA CITTÀ QUESTO ATTREZZO:

IMPOSSIBILE.

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцишо язольгованид перед наыломлбых опеаций стороснсстуро?

♫ âîníèìà?

Äî¿Ëíël'aeühn ^iuío

PORTATORI DI UN IMPRESA QUESTO SIGNORE Бажке подит для предварительной оценкибрационоснагузки? Impossibile. QUESTO SIGNORE ♫ слузка? QUESTO SONO IL PROGETTO DI UNA MAICHINE ♫ слузка? QUESTO SIGNORE

Direttore dello sviluppo del prodotto Rainer Kumpf รจ stato utilizzato per lo sviluppo di prodotti: Полномочена составление техний документациии?

QUESTO SIGNORE DI UNA MAICHINE QUESTO SIGNORE

QUESTO NUMERO DI UNA SETTIMANE Подсоединятько кодновазной сетилеменого тока с напряжением? QUESTO SIGNORE DI UNA MAICHINE

QUESTO SIGNORE

ÎNVECE ♫сегда держите охлаждашие верстия чистыми? Ïîëüçóéòåñü àêñàñíè ̧ðínìàñììè ÷àñòÿìè? în'è íl ìêí àiíàí è il índí a í î¿í í lí οîíñíéí ç ñíèñîê ìàøèõ ãàðàíòéíííóííüíío/ñåðâ ̈íûíο îðáíèçàöeé? ♫ðîáêíèìñò ìîæåò ᐅ Vedi la lista dei membri del Parlamento europeo. E' un piacere, ma non è una cosa che mi piace.

ВНИМАНИЕ? со ванилеруказаншямийпобезотосности инструБиями? în'ùàíè, êt àiío Ñîõðàíÿéòå ýòèiñóêe è óê ì'ê íní àííí ë¿ÿοαιãîn áoäóùaî éñïîëüçîíí?

în ̧ðuíò ê ín ìàííí'íízí àiííóîííoîí, ìîîæåíá Ä¡¿üí îl îāíí äííúííía îí í íní ο îîí înquia êíl'o ïûëåñîì). ♫Íîêí ì'în ñëåäèòü çà ̧Ëì, ÷óîáû èðū?

QUESTO NUMERO DI UNA STRADA E' LA PRESENTAZIONE DEL LAVORO ♫оздействие шума может привести к потере? QUESTO SIGNORE DI UNA MACCHINE QUESTO SIGNORE DI UNA MAICHINE învece, ð Ïðè ðàáîòå ñíñóìðîòîì? Ð ̈îìåíäóåòñÿ íàäāåá'à ̈ ïåð÷à ̈ê, ïðî÷íûą í àñêîëüçýà ̈ ̈a Ä¡è ôȩ́Ë›. îè êí înìe è îáëîéíê íní à ïðè î¿Ë ̧ â? ♫ âîníèìà? Bñòàâëÿéòå âèêíîì è ðóîê îîëüê ïðè ̧Ä¡¿1⁄2Ëοíííîí éíñóðóìåí'åíòå. Äåðæèò a ñéîâîà ̈ ïðîâ¡̄ê âí à ðàî÷åe çîíû à ̈íñóðóìåíòá. Bñåãäà ïðîêëàá'àéò à êaü çà ñíèì.

QUESTA STORIA DI UN'INTERNO DEL LAVORO

IL MIO NOME È STATO ¿l'ora è il momento in cui si trova, în'í àiíííêíí ínílío.

ÐÓÑÊÈÉ

ÐÓÑÊÈÉ

Сотвествие техническомурегламенту?

Page 31 of the AEG BBSE1100E user manual — БШЛГАРСКИ
Pagina 31 · clicca per ingrandire
Pagina 31

QUINTO ALLA FORMAZIONE E LA SICUREZZA

QUESTO SIGNORE DI UNA TERRA

QUESTO PROGRAMMA DI UNA SICUREZZA

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

QUESTO SIGNORE DI UNA TERRA

се сварзва само км еднофазен променлив ток и снамамрежововапрение? ♫зможнакт, който не сврзване?

FORMAZIONE PROFESSIONALE Измерените стойности са полученшвя? Миво на ума реда естветно?: Нива звукова? Да се носи предпазно среядтво за кха? са опрна сума на? QUESTO PROGRAMMA DI UNA STORICO

ПОДРЯЖКА

♫анилоните шлици на машината да се поддржат виннаги чисти? Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части га? QUESTO ORGANIZZAZIONE DI UNA SETTIMANA QUESTO SIGNORE

PORTATORI DI UN IMPRESA QUESTO PROGRAMMA DI UNA SETTIMANA Подходяшена временна? Посоченото ниво а вибраците представя основнитоложения на ектрий? QUESTO SIGNORE Мова чувствително можеда увелицибрационото натоворване по време нна целя работен цикшйла? ба точната оценка вибрационото настоваторване трябвада пело мате? Мова чувствително можедамали вибрационното натовнарване по време нна целия рабтоен циклшй? QUESTO SIGNORE

QUINTO PERSONALE

пускане на уреда в действие моля прочете внимателно инструкцията за изпожыззбан).

поти машината извадете села ота?

да се носи прахозашитна маска? се прах да сочиства основа? скване? илицоване на метали вшсква искрене? Ббарнете внимание да не бшдат застрашени хора? Поради опасност от пожар наблизо? (в обсега нкрите) не бива да се номират горими материалиция н). Да не се използва прахоулавяне?

ВНИМАНИЕ? Прочете указанията безопасност и сшетите? în'àí à ìê ín íðè åäíéíeò ïî-äîëó óêíáçàííèÿ ìîæå иË ̧ Ä¡ā οια ¿1⁄2 î î? Ñúõðàíÿāéòå åêçè óêàçàíèÿ ìñèãóðíî ì.

СПьаносе КАЗ川НИ金 Б平 Б河Звкта на слуха? ♫ожеда предизвика на можтоствието н? даните уреда залираносте? Повредатана захранваия кабел може да доведосе паение го металните части и там? Контактите врябадат оборудани сшзаитни? STANZA DI UNA SETTIMANA E' IL PROGETTORE DEL LAVORO. Моля спазвайте това при използвне на? работа с машинатаги носете предпазни очила? сепоразни рткавици, здраваялши собувкиц? Стружки или отчупени парчета да не се ойстраняват, докато машина работи? каквито да еработи по машината извадете есела от контактаяакй? Свасамашината контактаснамо ено положение? Сварзваият кабел винаги да се доржи извшйн работния обсег на машин?ата? Кабелшт да се отвежда? работа се образува прах, който често? приботка надавово сукове? QUESTA ORA QUINTA MINUTI DI SALVIZI

Architectесоари - Не се ксестнат в обема надоставката, препорайно доплненеяние отаграматно?

ИЗПОЛЗВАНЕ ПОРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Лентовият шлайф подходяца плоско шымоване на дрво, пастмаса и метал? Мози уредасе можена?

Не изварляйте електроинструменти при битовите? QUESTO SIGNORE

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СОТВЕТСТВИЕ?

собилараме на ствена: отговорност?

QUESTO SIGNORE

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del Prodotto

БШЛГАРСКИ

БШЛГАРСКИ

Page 32 of the AEG BBSE1100E user manual — LA MIA VITA
Pagina 32 · clicca per ingrandire
Pagina 32

Şlefuitor cu bandă

LA MIA VITA

Putere nominală de ieşire Viteză curaa fără sarcină Laţime de șlefuire Lungime cura Suprafaţa de şlefuira Greutatea conform „Procedura EPTA 01/2003“

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numa la tensiunea specificată pe placuţa indicatoare. Se permesso conectarea şi la premio fără impamantare dacă modelul se conformiază clasei II de securitate.

INTRECCIO

Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să fie menţinute libere tot timpul Utilizaţi numai accessoriri și piese de schimb AEG. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră pentru services / garanţie) dacă este necesară, se poate comanda o immagina descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul arte. Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şti comandaţi desenul la agenţii de service locali sau direct la AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germania.

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valori măsurate conformare la norma EN 60 745. Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de: Niveluli presiunii sonore (K = 3 dB(A)) Purtaţi căşti de protectê Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii) determinato conforme normai EN 60745. Valoarea emisiei de oscilaţii ah Nesiguranțǎ K=

AZIONI Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat îna conformitate cu o procedură de măsare normată prin norma EN 60745 şi poate fi folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a solicitării la oscilaţi. Gradul de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale uneltelor elettrico. În cazul în care însă uneltele elettriche au fost folosite pentru alte aplicaţii, ori au fosté una tantum de muncă diferite ori acestea nu fest supuse unei suficiente inspecțiii de întreinere, gradul de oscilaţie poate fiate diferit. Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru. În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilaţii, urmează să fie luate în prendere in considerazioneie şi perioadele de timp ît care aparatul a fost oprit ori funcionează dar, îna realitate, el nu este folosit îne praticatico. Acest fapt poate duce la o riducere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimenare în scopul protectéiei utilizatorului de efectele oscilaţilor, de exemplu: inspecţie de întreţinere a uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea caldă a mâinilor, organiză procese.

SIMBOLURI

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucțiunile înainte de pornirea maşinii

Întotdeauna scoateţi stecherul din priză înainte de a efectua intervenţi la maşină.

Când se şlefuiește metal, se prodotto scântei zburatoare. Aveţi grijă că nici o persoana să nu fie pusă în pericol. Datorită pericolului de incendiu , nici un materiale combustibil nu trebuie să fie amplasat în vecinătate (în zona de zbor a scânteilor)

- CHE COSA? Citiţi toate avizele de sigurană şi indicaţiile, chiar şil cele din borsura alăturată. Nerespectarea indicaţilor de attrazionezare şi a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri tomba. Păstraţi toate indicaţiile degustazione şi instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard, disponibil ca accessori

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

Maşina de șlefuit cu bandă poate fi folosită pentru şlefuirea lemnului, materialelor plastice şi a metalului. Nu utilizaţi acest prodotti în alt mod decât cel stabilizzare pentru utilizzazare normală

Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate produrre pierderea auzului. ¿Taineţi aparatul de mânerele izolate întrucât banda de şlefuit poate atinge propriul cablu de reţea. Deteriorarea unui cablu purtător de tensiune poate duce la trasmissioneerea tensiunii asupra componentelor din metal ale aparatului, fapt care poate provocato un circuito scolpito. Aparatele utilizate în locaţii diferite inclusiv îna aer liber trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) cura previdenziale comutarea. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atuci când utilizaţi maşina. Se recomandă purtarea mănuşilor, a încaltămintei solide nealunecoase şi sortului de protecţie. Rumeguşul și sculto nu trebuie îndepărtate în timpul funcţionării maşinii. Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua intervenţi la maşină. Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită. Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a maşinii. Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs. Prestare cura apare când se lucrează cu această sculă poate fi dăunător sănatăţi ( de ex. când se prelucrează stejar sau lemn de fag , piatră, vopsea, care pot conţine plumb o alte chimica dăunatoare) si prin urmare nu trebuie să atingă corpul. Utilizaţi un sistem de assorbitie a prafului şi purtaţi o mască de protecţie împotriva prafulu. Îndepărtaţi cu grijă praful depozitat, de ex. cu un aspiratore.

Nu aruncaţi scule elettrico în gunoiul menajer! Conformi direttiva europene nr. 2002/96/CE referitor la aparate electrice şi electronice uzate precum și la transpunerea acesteia în drept naţional, sculelele elettrico trebuiesc colectate separat şI introduse într-un circit de reciclare ecologic.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprio răspundere că acest prodotti este în conformitate cumatoarele standarde sau documente standardsizate EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 +1 (EN 55014-2:1997 + A2:2008 + A2)

Clasa de protecţie II, scule elettrico la care protectia împotriva curentării nu depinde numai de izolația de bază, ci la care se folosesc măsuri de protecrement suplimentare precum izolàté dublă sau izolátía ranforsată.

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del prodotto Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

LA MIA VITA

LA MIA VITA

Page 33 of the AEG BBSE1100E user manual — МАКЕДОНСКИ
Pagina 33 · clicca per ingrandire
Pagina 33

QUINTO QUESTO ORGANIZZAZIONE

Болномоштен за составуваьаре на техничката документација?

QUESTO SIGNIFICO Информација за бучавата? Измерените вредности се одреяденасогласно стандардот EN 60 745. A-оценетото ниво арасучава на апарот тиялично изнова: Нива? (K = 3 dB(A) Ниво на звучен притисок? (K = 3 dB(A)) Носте штитник за уши? ♫купни вибрациски едности? (векторскши збир на трите ннасоки) пресметани: согласно EN 60745). ♫ ♫ациска емисиона вредност ah Несигурнояст?

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

TERZA DI UNA SETTIMANE

се спои самоза една фаза? Можно е исто така поврзуваьадоколбезцоязазагахоוосмјувна?

ОДРЖУВАСЕН?

♫ентилациските отвори на машината Мора дабидат компятно орени постојано? Користетенамо AEG додатоци и резервни делови? QUESTO MAGICOLTURA DI UNA SETTIMANA Доколку е потребно можно? молиме наведете гобројот нна кстиклот?

ПРЕДУПРОВАСТН? QUESTO PROGRAMMA DI UNA SETTIMANA Можеда употреби за прива сена га цеменка олана? Наведеното ниво сцилација гирезентира пянавните намени нна ектро-алатот? докуванисе? можезначително да го зголеми потоварувасцилацияабайата за времена целито работен перооскосн? ба прецизна сова? Моа може значително даго намали оптоварувасцилацийата за врена целито работен? QUESTO SIGNORE

QUINTO

♫е молиме преда ја стартувате Машината обрнете?

Секогаш пред спроведуваната какамат ия цалунай склучоте?

содветна заштитн? Бдстранете ца целосно наталоженайтапрашина? пи глодаена метал, се создаваат летечки искри? Погрижете се луѓето да не бидат загрозени? Поради ризик од пожар, заливи матери не смеат дат? Не користете?

ПРЕДУПРОВАСЕ? Прочитајте ги сите? Заборавасна почитуваето на? Сочувајте гисите?

Дополнителна опрема - Не вклучена?

УПАТСТВОЗА УЯОТРЕБА Носете штиник за уши? Изложеноста на бука можда предизвика? држетаните поврасатот на изолиранште? Бетувасона поди ро наля? QUESTO PROGRAMMA DI UNA SETTIMANA Секогаш носте ракавици ко mat? Исто така препорачливо е да носат очила, цврсти чевли кои не се лизгат? струготините не смеат дат? Секогаш конапреземате активности врз машинаталучете? ♫клучвасето на кабелот во струја се прави исклжыцово? Чувајте го кабелот занапојурасядалекуацажата? Секогаш водете го кабелот позади вас? QUESTO SIGNORE Не го вдишувајте? Користетеналборбиравана прашинаата носет?

QUESTO SIGNIFICO

Лентатасташмиргла може да користиза шмиргыаье пласяка и метал? Не го користете овоп производ на било Билуг н?

Не ги фрлајте електричните? STANZA DI UNA SETTIMANA QUESTA TERZA ORA MINUTI DI UNA SETTIMANA

QUESTO SIGNORE:

QUESTO PROGRAMMA DI UNA SETTIMANA EN 60745-1:2009 + A11:2010 IT 607 45-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 e A2:2011 IT 55014-2:1997 + A 1:2001 + A2.2008 EN 61000-3-2:2006 +1:2009 - A2; 2009 EN 6100-3 / 2008 и е восогланост

QUESTO SIGNORE

Rainer Kumpf Direttore Sviluppo del Prodotto

МАКЕДОНСКИ

МАКЕДОНСКИ

Page 34 of the AEG BBSE1100E user manual — 在上进行金何城三,务必从г务必从会?
Pagina 34 · clicca per ingrandire
Pagina 34

技 术 ASSISTENZA

符

输 入 SALVILUPPO 无负载 Dl 研磨 M ?

1100 W 400 m/min 230-400 m/m 100 mm 100 mm 560 mm 5 60 mm 100x140 mm 100 x 140 mm 5,0 kg

inventario dei prezzi

本/oceano? Trasferito 本符्符金 EN 60 745 条文 Beh, si fa aspettare il tempo di un giorno: 音压 prossimità (K = 3 dB(A))) 音量 {\displaystyle } 上

在上上进一国?

依欧盟EN 60745 金准确्ん? (三三の) ha preso ah - :

配bbing - 金包含्中口请另外从配ьс请另外从配?

注意

รจ stato un'idea di una cosa simile, ma non è possibile che la sua risposta sia stata molto difficile.

本 ̧£a BAR i\'} ¿l α ι > η ο μ ζ i ρ κ υ χ λ

该 PREZZI DI UNA SETTIMANE

Normalmente si fa un'idea di una parola.

为一国รจ il nome di un certo grado, che è stato chiamato a prendere in considerazione:

✖ E' un problema, e non si può dire che il suo nome è stato in grado di essere usato come una specie di "sorveglianza"

─ I vantaggi

注意!?

本本社机ん合金・三上上上国会?

请依 L'acqua è un po' troppo pesante.

‹

电 Indice di sicurezza

请戴上รจ。्力

只्本ん, 上上цитоскане 交шля?

砂纸带会? destinazione di immagazzinamento

维修

abitudine di tenere premuto il tasto del tatuaggio,

的 Behassunto?

操 SONO STATI ABBRAIO?

只 Conoscenza AEG รจ successo?

orecchio di un giorno,

如 beh, è molto importante che il suo gruppo di esperti sia in grado di fornire informazioni sulle attività del personale.

在上进行金何城三,务必从г务必从会?

确国?

线 SONO 线 ABBRAIO ?

工 Scelta di un'altra persona, la sua famiglia è stata chiamata a far parte della scuola.

研磨金,会火三んム勿让喷溅テり勿让喷溅ロルンタ者社王ц了城?

中文

中文

Page 35 of the AEG BBSE1100E user manual — ŞEBEKE BAĞLANTISI
Pagina 35 · clicca per ingrandire
Pagina 35
Page 35 of the AEG BBSE1100E user manual — ŞEBEKE BAĞLANTISI
Page 36 of the AEG BBSE1100E user manual — AEG Electric Tools GmbH Max‐Eyth-Straße 10 D‐71364 Winnenden Germania
Pagina 36 · clicca per ingrandire
Pagina 36

w w. a e g - p t. c)

AEG Electric Tools GmbH Max‐Eyth-Straße 10 D‐71364 Winnenden Germania

(09.12)

4931 2892 55

Fai una domanda su AEG BBSE1100E

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo AEG BBSE1100E

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

AEG BBSE1100E manuale in PDF

36 pagine·1.8 MB·Levigatrice·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…