
Istruzioni di installazione e funzionamento

Stampato su carta ecologicamente amichevole, coloro che pensano ecologico anche agire così...

General generale 4 Funzionamento dell'aria di scarico 4 Operazione aerea circolante 5
Collegamento elettrico connettore elettrico collegamento elettrico morsetto elettrico connessione elettrica istruzioni di sicurezza per l'installatore elettrico 6
Dati tecnici echnical data chunks di dati riconosciuti 7
Montaggio montaggio installazione 8 istruzioni di sicurezza per l'installazione dell'arredamento della cucina 8 montaggio 10
Istruzioni di sicurezza per l'utente 14
Vista dispositivo Apparecchio di visualizzazione del dispositivo posizione della vista dispositivo 15 15 15-15 14 Funzionamento dell'operazione del funzionamento del controllo cappa del vapore del cappuccio che opera il controllo dell'operatore del cofano della lama di un sistema di controllo proprietario del cappuccio del cappuccio di un airbag gestito da una felpa di sfiato Controllo del cappuccio 16 15 20 15 1515 15 15 Illuminazione sul posto di lavoro 16 livello intensivo P 17 ventola follow-up 17 spegnendo lo stadio del ventilatore (Fig. 11 - 12) 18
Manutenzione e cura artung e manutenzione kindung & care Kindungs & Care type and care 19 19 19 Avviso filtro carbone attivo 19 Filtro di carbonio attivato Indicatore di saturazione elettronica 20 Filtra del grasso metallico Display elettronico 22 Sostituzione delle lampade fluorescenti 24 Attitude 24
Pulizia pulizia pulizie pulizia 25 25 2525 Accessori speciali Accessori speciali Servizi aggiuntivi 25 24 Servizio clienti servizio assistenza clienti Servizi 25 15 25 25

G Il cappa aspirante gamma viene consegnato come unità di scarico
e può essere utilizzato come unità di aria ricircolo mediante un filtro a carbone attivo (accessori speciali).
G Per questo è necessario il filtro di carbonio attivato AEG originale
(Vedi accessori speciali).
G L'aria viene alimentata alla connessione di scarico con un
il tubo da applicare è condotto all'aria aperta.
G Il tubo di scarico deve essere un singolo presa d'aria.
hanno un diametro di 150 mm. (Ocquirenti speciali).
G Se la nebbia della cucina è esposta attraverso il muro esterno
Hai bisogno di una scatola da parete MKZ150, E-No. 942 118 609 (150 mm Ø) dai nostri accessori speciali.

G L'aria viene filtrata attraverso filtri in carbonio e
La griglia circolare dell'aria nel camino telescopico è nuovamente diretta in cucina. Questa modalità operativa è selezionata se non esiste alcun collegamento all'aria di scarico con l'esterno o la sua installazione non è possibile. Per questa modalità di funzionamento, si prega di richiedere un filtro a carbone attivo dal fornitore o il reparto assistenza clienti con indicazione del modello dispositivo.
G Per il funzionamento dell'aria ricircolata è necessario l'originale AEG
Filtro di carbonio attivato KF2000.(vedere accessori speciali).
G Estrarre la spina o spegnere la corrente. G Rimuovere i filtri di grasso metallico. Immagine 1 immagine 2 immagini 3 foto 4 immagini 1. G rilascia le due viti del telaio filtro carbonio, e
inserire il filtro carbone attivo nel supporto. Immagine 2 immagine 3 immagini 4 foto 5 Picture 6 Immagine 1 immagine 2. G Ricreare il telaio del filtro carbonio con le stesse viti
Chiusura. G Reattaccare i filtri di grasso metallico.


Precauzioni per gli installatori di installazione elettrici
Prima di collegare il dispositivo, assicurarsi che la tensione registrata sulla piastra tipo corrisponda alla tensione principale.Se il dispositivo è dotato di una spina può essere collegato a qualsiasi presa correttamente installata e facilmente accessibile. Se è richiesta una connessione fissa, il cofano di scarico può essere collegato solo da un elettricista registrato con la società responsabile dell'alimentazione elettrica. Sul lato dell'installazione, è fornito un dispositivo di separazione a tutto-polo con almeno una riga. Larghezza di apertura del contatto 3 mm. I dispositivi di separazione adatti sono ad esempio. Interruttori, fusibili (i dispositivi di bloccaggio a vite devono essere rimossi dal supporto), interruttori FI e contattori con apertura di contatti superiore ai 3 mm. Non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori che avvengono a causa della mancata conformità alle istruzioni sopra indicate.
L'attacco della presa direttamente sopra il cappa aspirante o nella piastra di copertura del camino ha due vantaggi:
Collegamento connessione collegamento porta di collegamento terminale 220-230 V - tramite linea fissa di alimentazione con spina. (Connessione a filo solo da elettricista approvato.)

Poteri di ventilatore (staggi), fasi del ventola secondo DIN 44971
(aria di scarico) Fase: min. max. Livello intensivo 199 m3/h 414 m3/hr 570 m3/ora (aria di circolazione) Livello: min. max. Livello intensivo 123 m3/h 265 m3/hr 290 m3/ora Sistema di scarico 150 mm Ø


Istruzioni di precauzione mobili da cucina — dichiarazioni di conservazione della mobilia da cucina
G Il tubo di scarico deve avere un diametro
di 150 mm. G Se la nebbia della cucina è esposta attraverso il muro esterno
In questo caso, è necessario un box da parete telescopico MKZ150 (con aria di scarico e alimentazione) E-No. 942 118 609 dai nostri accessori speciali. G Quando si installa il cappuccio di gamma, le seguenti distanze minime dalla parte superiore del punto di cottura al fondo della piastra calda fino all'estremità superiore della caldaia al resto dell'orlo superiore di una stazione di cottura alla distanza più bassa dal piano cottura al bordo inferiore di un cappa aspirante devono essere osservate:
Stufe elettriche Stoviglie elettriche Cibi elettrici 600 mm 600mm 650 millimetri 600 mm Fornello a gas stufato forno a gas immagazzinati 650 mm 650mm 650mm 660mm 640mm 630mm Carbone e olio di stoccaggio carbone e olio stufazione carbone & olio Rifiutimento del carbone E agitatore dell'olio Coal&oil fornelli
G funzionamento simultaneo del cappa aspirante gamma in
Il vuoto nella sala di installazione del camino non deve superare 4PA (4x10-5)
bar) L'aria di scarico G non deve essere trasferita a un camino o ad uno scarico
pietra è introdotta. Non è consentito lo scarico dell'aria di scarico in un albero che serve a ventilare le sale d'installazione nei camini. G Quando l'aria di scarico viene introdotta in un non operativo
il camino fumi o di scarico è appropriato per ottenere il consenso del padrone spazzatore competente. Per l'approvvigionamento di aria di scarico, in linea di principio le norme ufficiali devono essere rispettate. G Quando si opera come dispositivo di scarico dell'aria, per un sufficiente
fornitura aria apertura approssimativamente la dimensione dell'apertura di scarico. G A causa delle normative di costruzione del paese,

funzionamento congiunto di cappe a gamma e siti di combustione del camino, come forni per il carbone o l'olio e bagni termici gas nella stessa stanza. G Il funzionamento sicuro e stabile di kaminge–
dispositivi di rilegatura e cappe a ampiezza sono garantiti solo se la camera e/o l'appartamento (stanza aria composita) è dotato di un adeguato sistema d'apertura dell'aria di alimentazione di ca. 500-600 cm2 dall'esterno e si evita quindi un vuoto quando il cappuccio di scarico è in esecuzione. G Se in dubbio, si prega di ottenere il consiglio e
Consenso del distretto competente camino-fegermeister o autorità locale edificio. G Poiché nelle camere senza un sito di combustione la regola si applica:
"Aprimento dell'aria di immissione" uguale apertura d'aria scarico, la più grande apertura 500-600 cm2 può influenzare l'efficienza del dispositivo di scarico. G L'operazione del cappuccio come un cofano dell'aria circolante è sotto
Le circostanze sopra menzionate sono sicure e non soggette alle disposizioni del presente regolamento. G La funzione del cappa aspirante a gamma in funzionamento dell'aria di scarico è:
— sezioni d'aria di scarico brevi e rette, come poche curve del tubo possibile;
in archi piatti — diametro massimo del tubo (150 mm Ø) G. Il mancato rispetto di tali principi è raggiunto da:
si prevede una drastica perdita di potenza e un aumento dei rumori operativi.

G Premere correttamente il modello contro la parete. Il
Il bordo inferiore del modello corrisponde ai bordi inferiori della cappa. Immagine 3 immagine 4 immagini 5 foto 3. G Sul modello
C'è una croce che rappresenta il punto centrale. Segna questo punto sul muro. Immagine 3 immagine 4 immagini 5 foto 3.
G Ora, esercitarsi nel
punti forniti due fori (Ø 8 mm) nella parete, posizionare i tasselli (Φ 8 mm), e avvitare nei ganci chiusi.Image 3 Immagine 3 Figura 3 PicTURe 3 Picture 3 Figura 3. G Appendere il cappuccio e
Regolare la posizione del cappuccio utilizzando viti su ganci. Immagine 4 immagine 4. Immagine 5 Foto 5. G che è il
Il numerale di riferimento “a” stampato sul corpo del cappuccio deve corrispondere alla linea tratteggiata in anticipo sulla parete. Immagine 4 immagine 4. Immagine 5 Foto 5.
Quando il cappuccio è allineato, rimuoverlo.
filtro grasso.



G Rimuovere allentando le viti laterali R
(uno su ogni lato - deve essere tenuto) il supporto M dal pozzo telescopico. Immagine 6 Foto 5 Immagini 4 Immagine 6. G Rimuovere il conduttore d'aria L dal titolare del
Asta telescopica M; per questo scopo, le quattro viti (Ø 2,9x9,5 mm) con cui il conduttore aereo è fissato al supporto devono essere svincolate (mantenere le viti). Immagine 6 Foto 5 Immagini 4 Immagine 6. G Posizionare il supporto telescopico dell'albero sulla parete, in
indirettamente vicino al soffitto. Il supporto telescopico dell'albero è dotato di un numero P di riferimento che deve corrispondere alla linea precedentemente indicata sulla parete. Immagine 6 Foto 5 Immagini 4 Immagine 6. G Segnate i due con una matita
Fori la staffa di montaggio e forare i fori (Ø 8 mm). Immagine 6 Foto 5 Immagini 4 Immagine 6. G Inserire due tasselli a parete (Ø 8 mm) e fissare
con 2 viti (5x45 mm) porta albero telescopico M. Immagine 6 Foto 5 Immagini 4 Immagine 6. G La spina non deve essere inserita durante l'assemblaggio
Sii.
P
R
M
R
R
R

Selezionare il tipo di funzionamento del cappuccio: G Modalità aria scarico Modalità d'aria esaurita
Collegare il tubo di scarico ABS150 Ø 150 mm all'apertura del cofano e dirigere l'altra estremità del tubo nell'aria aperta. Il cappuccio è dotato di un pezzo di riduzione per tubi Ø 120 mm; questo pezzo di ricambio viene montato anche all'apertura del cofano. G Funzionamento circolatorio dell'aria di funzionamento del cavo d'aria

Se l'anello di collegamento non è ancora stato montato, deve essere installato (Q - Figura 7 Fig. 7 Immagine 7 Fig 7 Foto 7, Collegamento Bayonet), ruotare questo senso orario e fissare l'aria conduttore L con una vite. Spingere il conduttore aereo sul portaalbero telescopico e attaccarlo a quattro viti (Ø 2.9 x 9.5 mm). Immagine. 7 foto. 7 foto. 7 foto. 7 foto. 7. Collegare il tubo di scarico ABS 150 Ø 150 mm all'apertura della presa del cappuccio e collegarlo con l'anello di collegamento dell'aria.
alimentazione. G Se si utilizza una valvola di non ritorno, oppure
Assicurarsi che si apre e chiude correttamente. G Collegare la parte superiore dell'albero telescopico
2 viti (Ø 3x9 mm) RR RR sul supporto. Immagine 6 Foto 5 Immagini 4 Immagine 6. G Lasciare la parte inferiore dell'albero telescopico
scivolare giù fino a quando non si riposa nella sua sede sulla parte superiore del cappa aspirante gamma. G Reattaccare i filtri di grasso.

Istruzioni per la sicurezza dell'utente Dichiarazione di sicurezza utente
G Care deve essere presa che le stazioni di cottura sono
L'operazione è sempre coperta in modo che il dispositivo non si danneggia da eccessiva generazione di calore. È essenziale evitare caminetti aperti in olio, gas e stufe di carbone.
G Inoltre, quando si frigge su una stufa/mill
supervisionare l'attrezzatura utilizzata per friggere durante il funzionamento.
G L'olio contenuto nell'apparecchio di friggere può essere separato da
Il surriscaldamento si accende.
G Quando si utilizza l'olio contaminato può ancora
L'autoaccensione è più facile da verificare.
G Si fa notare che surriscaldamento
Si può verificare un incendio.
G Flambing non è consentito sotto il cofano della gamma, non è permesso l'imbragatura del fuoco con un arco di portata; non si può sbalzare sotto una cappa da estrazione. permesso.
G In tutti i lavori sul cappuccio di aspirazione della gamma, in tutto il lavoro del selettore dell'intervallo boot, in ogni operato di un cappa estratrice d'ampiezza ed in tutte le opere di una cofano di estrattore scala, in ciascun lavoro di dispositivo di regolazione angolo rispetto alle lampade, l'apparecchio deve essere de-energizzato (rimuovere o rimuovere serrature dal supporto). Spegnere dispositivi di sicurezza automatici.
G È importante cambiare i filtri o la pulizia–
da osservare intervalli. Se non osservato, ci può essere un rischio di fuoco a causa del grasso.


G Lo schermo di commutazione del cappuccio di scarico si trova
sulla parte anteriore del dispositivo. G I singoli numeri o simboli hanno i seguenti
Importanza. Immagine 8 Foto 8, da sinistra a destra.
= illuminazione, on/off.
= interruttore di spegnimento per il ventilatore (1–9 stadi)
= follow-up del ventilatore (fan) 15 minuti
= Campo di visualizzazione per le fasi del ventilatore (1–9), livello intensivo (P).
Indicatori di saturazione per filtro grasso (F) e filtro a carbone attivo (C)
= pulsante di impostazione per ridurre le fasi del ventilatore
da intensivo (P) a fan stage 1
= chiave di impostazione per aumentare le fasi della ventola
1–9 e il livello intensivo (P)
G In caso di malfunzionamenti, tirando
La spina è brevemente impotente, in attesa di circa 5 secondi e poi ricollegamento prima di chiamare il servizio clienti.
G Prima che facciano il dispositivo senza energia, T prima di farlo inevitabile; T prima si gira l'apparecchio senza corrente; t prima di spostare il dispositivo per aste aste. - Premi. - Premi. - Premi. - Premi.

Interruttore delle fasi del ventilatore Commutazione dei livelli della ventola
G Per attivare le fasi del ventilatore da 1 a 9 pressa
il pulsante più (F)( ) fino al livello desiderato, ad esempio. Livello 5, è illuminato nel campo di visualizzazione (D). G La lampada rossa nel campo di visualizzazione (D) è illuminata. Immagine. 9 foto. 9 foto. 9 foto. 9 foto. 9.
G Hai raggiunto accidentalmente un livello superiore a quello
Se lo si desidera, premere il tasto negativo (E) fino a quando l'impostazione corretta nel campo di visualizzazione (D) illumina immagine 9 Immagine 9 immagine 9 foto 9.
G La chiave di illuminazione (A)( ) viene attivata o disattivata premendo. premendo nuovamente spento. Immagine 9 Foto 9, Immagine 9.


G Per attivare il livello intensivo (P), premere
La chiave positiva (F)( ) fino a quando la lettera P (intensiva) appare nel campo di visualizzazione (D). Immagine 10 Foto 11 Immagini 12 Immagine 14
G Per disattivare il livello intensivo, premere il pulsante
(E)( ), le fasi del ventilatore 9-1 appaiono di nuovo nel campo della visualizzazione. Immagine 10 Foto 11 Immagini 12 Immagine 14
G Il cappuccio della gamma è sempre prima di cucinare
e dopo il processo di cottura è terminato ca. 15 minuti per correre (fan doporun).
G Per attivare, premere il tasto (C)(). Il ventilatore si spegne automaticamente dopo 15 minuti con la fase del fan che hai selezionato. Nel campo di visualizzazione (D), un punto rosso lampeggia. Immagine 10 Foto 11 Immagini 12 Immagine 14



Manutenzione e cura di artung, allattamento e cura per l'artung e la cura
G Il filtro a carbone attivo deve essere operato al più tardi dopo 120 ore:
scambiato.
G Il filtro a carbone attivo non è lavabile e
rigenerabile.
G Condizioni per una buona eliminazione degli odori
un volume funzionale di carbonio attivato, abbinato al flusso d'aria nel cappa aspirante e una specifica disposizione del filtro attivo in carbonio nella cofano.
G Questa combinazione produce necessariamente
Riduzione della pompaggio dell'aria rispetto al funzionamento dell' aria di scarico.
G Decisivo per l'eliminazione dell'odore è
il tempo di dimora dell'aria aspirato nel filtro a carbone attivo.
G Questo tempo di dimora può essere raggiunto solo con l'originale
Filtro di carbonio attivato AEG (vedere accessori speciali).


Filtro di carbonio attivato Saturazione elettronica filtro carbone filtrante elettronico filtri attivi carboni saturo Filtri elettronici Carbonio attivo Rilevamento elettronico Succinazione elettronica attivata Filtraggio del carbonio Elettronica Saturazione Carbon attivo
lampeggiando alternativamente la lettera (C) (filtro di carbonio attivato) e lo stadio del ventilatore specificato. Immagine immagine 13.
lo sarà! (Questo processo viene ripetuto dopo 120 ore di funzionamento ciascuno!)

G Per rimuovere e rinnovare successivamente
La procedura seguente è usata per filtri carbone:
G Spegnere i motori premendo il pulsante. G Protezione contro l'accensione involontario
rimuovere il dispositivo di fissaggio a vite corrispondente dal supporto o spegnere il dispositivo automatico di sicurezza. G Il filtro al carbonio non deve essere lavato affatto
diventerà.
G rimuovere il filtro del grasso metallico. G rilascia le due viti del telaio filtro carbonio, e
rimuovere il vecchio filtro carbone attivo. Immagine 2 immagine 3 immagini 4 foto 5 Picture 6 Immagine 1 immagine 2. G Pulire l'alloggiamento interno solo con risciacquo caldo-
media (non usare detergenti affilati, spazzola o sabbia di lavaggio).
Montaggio del filtro carbone attivo: montaggio del filtro a carbonio attivo; installazione di un filtro a carboni attivi: montaggio della filtrazione carbone attivato: installazione del filtro elettrico.
Usalo. Immagine 2 immagine 3 immagini 4 foto 5 Picture 6 Immagine 1 immagine 2. G Il telaio del filtro carbonio con i due forniti per
Chiusura di nuovo viti. G Reattaccare i filtri di grasso metallico.
G ancora vite in fusibili o sicurezza
Riavviare macchine automatiche. G Riattivare il display di saturazione del filtro
(sistema di conteggio) prima impostare le chiavi E o F a qualsiasi livello, successivamente premere il pulsante B e la chiave F simultaneamente per almeno 3 secondi e tenerle fino alla lettera lampeggiante C non appare più nel campo del display (D), infine
- Premi.
Il display del filtro a carbone attivo è ora pronto per il funzionamento di nuovo.


Filtro di grasso metallico Filtraggio a saturazione elettronica-metal greasing Filtri in metallo saturizzazione Filconaggio elettronico Filco di gomma metallica
lampeggiando alternativamente la lettera (F) e il ventaglio predeterminato. Immagine 14 Foto 15 Immagini 14.
lo sarà! (Questo processo viene ripetuto dopo 30 ore di funzionamento ciascuno!)
G Spegnere i motori premendo il pulsante.
rimuovere il dispositivo di fissaggio a vite corrispondente dal supporto o spegnere il dispositivo automatico di sicurezza.
G Pulire l'alloggiamento interno solo con risciacquo caldo-
media (non usare detergenti affilati, spazzola o sabbia di lavaggio).

Pulizia mano pulizia manuale lavaggio lavamani
Portafiltro in metallo per grasso ca. Cuocere per 1 ora in acqua calda con detergente grasso-solving e poi spruzzare via con l'acqua calda. Vessel Recuperare il processo. Reinstallare la cassetta asciugata.
Lavastoviglie lavastoviglie lavastoviglie
posizionare la cassetta del filtro grasso in metallo in lavastoviglie. Pulizia con il programma di pulizia più forte e la temperatura massima, min. 65° C. Vessel Ripetere il processo. Reinstallare la cassetta asciugata. Quando i filtri di grasso in metallo vengono puliti nella lavastoviglie, possono verificarsi lievi cambiamenti di colore ma questi non hanno effetto sulla funzione.
G Attendere fino a quando i filtri sono completamente asciugati
I filtri devono essere posizionati nella loro sede originale e non consentono alcuna clearance tra i due filtri.
G ancora vite in fusibili o sicurezza
Riavviare macchine automatiche.
G Riattivare il display di saturazione del filtro
(sistema di conteggio) prima impostare le chiavi E o F a qualsiasi livello, successivamente premere il pulsante B e la chiave F simultaneamente per almeno 3 secondi e tenerle fino alla lettera lampeggiante F non appare più nel campo del display (D), infine
- Premi.
Ora l'indicatore di saturazione del filtro è pronto per il funzionamento ancora.

G Non conformità con queste istruzioni di pulizia
Il dispositivo e la modifica o sostituzione, rispettivamente. La pulizia dei filtri può portare a fuoco. Pertanto, si consiglia di seguire questa istruzione. G Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per
che danni al motore o incendio causati da manutenzione impropria o non conformità con le norme di sicurezza sopra elencate.
Sostituzione delle lampade fluorescenti Scambio della barra di illuminazione del power-rods Exchange Of the light-rod
G Protezione contro l'accensione involontario
rimuovere il dispositivo di fissaggio a vite corrispondente dal supporto o spegnere il dispositivo automatico di sicurezza. G rimuovere il filtro del grasso metallico. Immagine 1 immagine 2 immagini 3 foto 4 immagini 1. G Rimuovere la vite della copertura lampada e
Togliete la copertura. Immagine. 12 foto. 12 foto. 12 foto. 12 foto. 12 G Le lampade difettose esclusivamente da 9W max. (PL)
Lampada) sostituire. Coperchio lampada G chiuso di nuovo. G Reinstalla i filtri grassi. G Se l'illuminazione non funziona, prima
Controllare se le lampade sono attivate correttamente prima di contattare il servizio clienti!

Falli senza tensione. Non guidare nella griglia protettiva del motore con oggetti appuntiti. G Pulire le parti esterne con un leggero liquore di risciacquo. - No.
Evitare agenti di pulizia, spazzole o sabbia per la lavaggio. G Il pannello di commutazione e la griglia del filtro grasso solo con
panno umido pulito e detergenti per lavastoviglie lievi. G È importante cambiare i filtri e pulire
da osservare intervalli. Il mancato rispetto dei requisiti può causare un rischio di incendio a causa di depositi di grasso.
Box parete MKZ150 E-No. 942 118 609 tubo di scarico ABS150 mm Ø 942 1117 613 foro di scarico in ABS120 mm Φ 942 116 filtro a carbone attivo KF2000 942 18628
Se avete domande e problemi, chiamate il nostro servizio clienti (vedere Customer Service Job Directory).
Quando si chiama, Stato:
Questi dati possono essere trovati sul T. Questi dati possono essere trovati anche nel T. Si tratta di dati che si trovano sul T La piastra tipo dopo Öf ypschild per Öf xshield per ÖF yp Schild per O fnen yp Shield per Öb ypchild dopo l'apertura fning fnning finn fns della griglia filtro grasso all'interno del dispositivo. la griglia di filtro del grasso all'interno dell'apparecchio. la griglia di filtro del grasso all'interno dell'apparecchio. la griglia di filtro del grasso all'interno dell'apparecchio. la griglia di filtro del grasso all'interno dell'apparecchio.
I cambiamenti di design e colore nell'ambito dello sviluppo tecnico sono riservati.

AEG Hausgeräte AG Postfach 1036 D-90327 Norimberga
© Copyright by AEG H 259 245 000 L 950 ed. 07/97 L 950 ed. 07/97 L 950 ed. 07/97 L 950 ed. 07/97 L 950 ed. 07/97/EC
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.