Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MF730m del fabbricante ZTE
Vai alla pagina of 62
1 MF730M USB Modem Quick Guide.
2 LEGAL INFORMA TION Copyright © 2013 ZTE CORPORA TION. All rights reserved. No part of this publication may be excerpted, reproduced, translated or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microlm, without the prior written per - mission of ZTE Corporation.
3 Quick Guide Introduction The ZTE MF730M USB modem is a multi-mode USB modem, working in HSP A+/HSUP A/HSDP A/ WCDMA/EDGE/GPRS/GSM networks. With USB interface connecting to a laptop or a desktop PC, it integrates the functionality of a modem and a mobile phone (SMS), and combines mobile communi - cation with Internet perfectly .
4 Getting to know your device The following gure shows the appearance of the MF730M. It is only for your reference. The actual product may be different. 1. microSD card slot 2. SIM/USIM card slot 3. USB Connector 4. Modem Cap 5. Front Cover NOTE : The microSD Logo ( ) is a trademark of SD-3C, LLC.
5 Indicator Indicator Status Description Red Turn on but not register . Green Bright Register to 2G/3G network. Green T winkling Connect to 2G/3G network. Hardware Installation 1. Open the front cover to remove it from the modem. NOTE : Do not open the front cover rudely to avoid the damage of the front cover .
6 2. Insert the SIM card into the SIM card slot. 3. Insert the microSD card into the microSD card slot. NOTE : This modem only supports microSD card. 4.
7 5. Connect the Modem to your laptop or desktop PC. Plug the USB connector into your computer ’s USB port and make sure that it is tightly inserted.
8 W arning and Notice T o the Owner • Some electronic devices are susceptible to electromagnetic interference sent by modem if inad - equately shielded, such as the electronic system of vehicles. Please consult the manufacturer of the device before using the modem if necessary .
9 • The use of electronic transmitting devices is forbidden in aircrafts, at petrol stations and in hospi - tals. Please observe and obey all warning signs and switch off your modem in these conditions. • Do not touch the inner antenna area if not necessary .
10 • Do not use the modem immediately after a sudden temperature change. In such case, it will pro - duce dew inside and outside the modem, so don’t use it until it becomes dry . • Handle the modem carefully . Do not drop, bend or strike it. Otherwise the modem will be dam - aged.
11 iii. End User’s mishandling, misuse, negligence, or improper installation, disassembly , storage, servicing or operation of the Product. iv . Modications or repairs not made by ZTE or a ZTE-certied individual.
12 • This warranty is End User’s sole remedy and ZTE’s sole liability for defective or nonconforming items, and is in lieu of all other warranties, expressed, implied or statutory , including bu.
13 How to Get Help Y ou can get Help by: • Clicking Help on the software. • Sending E-mail to mobile@zte.com.cn • Visiting http://www .ztedevice.
14 T roubleshooting Problem Suggested Solution Can not establish the USB con- nection between your device and PC. • Y ou need to install the software. Run the installation program in path of My Computer > ZTEMODEM . • If the driver of your device is abnormal, please reinstall the software.
15 Can not visit the webGUI con - guration page. • Enter the correct address. The default address is http://192.168.0.1 or http://m.home. • Only use one network adapter in your PC. • Do not use any proxy server . Can not connect to the network automatically in Windows 8 op - erating system.
16 ZTE CORPORA TION NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P .R.China Postcode: 518057 T el: +86-755-26779999 URL: http://www .ztedevice.com E-mail: mobile@zte.
17 MF730M USB-Modem Kurzanleitung.
18 RECHTLICHE HINWEISE Copyright © 2013 ZTE CORPORA TION. Alle Rechte vorbehalten. T eile dieses Benutzerhandbuchs dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der ZTE Corporation in keiner For.
19 Kurzanleitung Einführung Das ZTE MF730M USB-Modem ist ein USB-Modem mit verschiedenen Anwendungsmodi, das mit allen Netzen vom T yp HSP A+, HSUP A, HSDP A, WCDMA, EDGE, GPRS und GSM kompatibel ist.
20 1. microSD-Kartensteckplatz 2. SIM/USIM-Kartensteckplatz 3. USB-Anschlusskabel 4. Modem-Abdeckung 5. V orderseiten-Abdeckung HINWEIS : Das microSD-Logo ( ) ist eine Marke von SD-3C LLC. Anzeige Statusanzeige Beschreibung Rot Das Modem ist eingeschaltet, aber nicht in ein Netzwerk eingewählt.
21 Hardware-Installation 1. Öffnen Sie die V orderseiten-Abdeckung, um diese vom Modem zu entfernen. HINWEIS : Öffnen Sie die V orderseiten-Abdeckung nicht gewaltsam, damit beim Öffnen keine Schäden an der Abdeckung entstehen. 2. Legen Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartensteckplatz ein.
22 4. Bringen Sie die Vorderseiten-Abdeckung wieder an und stellen Sie sicher , dass sie eingerastet ist. 5. Schließen Sie das Modem an Ihren Laptop oder Desktop-PC an. Stecken Sie das USB-Anschlusskabel in den USB-Steckplatz Ihres Computers und stellen Sie sicher , dass die Steckverbindung vollständig eingerastet ist.
23 W arnung und Hinweis An den Besitzer des Geräts • Bei unzureichender Abschirmung können die vom Modem ausgesendeten Signale bei anderen Geräten, die für elektromagnetische Interferenzen anfällig sind, wie zum Beispiel elektronische Fahrzeugsysteme, Funktionsstörungen verursachen.
24 • In Flugzeugen, an T ankstellen und in Krankenhäusern ist der Einsatz von Geräten zur elektronischen Datenübertragung untersagt. Beachten und befolgen Sie alle Warnhinweise und schalten Sie Ihr Modem unter diesen Umständen ab. • Berühren Sie den inneren Antennenbereich nicht, wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist.
25 • V erwenden Sie das Modem nicht in der Nähe von bzw . innerhalb von Metallkonstruktionen oder Einrichtungen, die elektromagnetisch Funkwellen aussenden. Der Signalempfang kann dadurch beeinträchtigt werden. • Das Modem ist nicht wasserdicht.
26 Eingeschränkte Garantie • Diese Garantie deckt keine durch die folgenden Ursachen hervorgerufenen Defekte oder Fehlleistungen des Geräts ab: i. Reguläre Abnutzungserscheinungen. i i . Das Nichtbefolgen der von ZTE bereitgestellten Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitungen durch den Endbenutzer .
27 vi. V erwendung von Produkten von Drittanbietern bzw. V erwendung des Produkts in Kombination mit Produkten von Drittanbietern, vorausgesetzt, dass die auftretenden Fehler auf eine solche V erwendung zurückzuführen sind.
28 Haftungsbeschränkung ZTE kann für keinerlei Gewinnverluste oder indirekte, besondere, anfallende oder Folgeschäden haftbar gemacht werden, die auf der Verwendung dieses Produkts beruhen oder sic.
29 Fehlerbehebung Problem V orgeschlagene Lösung Zwischen Ihrem Gerät und Ihrem PC kann keine USB- V erbindung aufgebaut werden. • Sie müssen zuerst die Produkt-Software installieren. Führen Sie das Installationsprogramm aus und legen Sie Arbeitsplatz > ZTEMODEM als Installationspfad fest.
30 Problem V orgeschlagene Lösung Die webGUI- Kongurationsseite kann nicht aufgerufen werden. • Geben Sie die richtige Adresse ein. Die Standard-Adresse lautet entweder http://192.168.0.1 oder http://m.home. • V erwenden Sie nur einen Netzwerk-Adapter für Ihren Computer.
31 MF730M Modem USB Guide pratique.
32 MENTIONS LÉGALES Copyright © 2013 ZTE CORPORA TION. T ous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être extraite, reproduite, traduite ou utilisée sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris par photocopie ou microlm, sans l'accord préalable écrit de ZTE Corporation.
33 Guide pratique Introduction Le modem USB MF730M de ZTE est un modem USB multimode, fonctionnant sur les réseaux HSP A+/HSUP A/HSDP A/WCDMA/EDGE/GPRS/GSM.
34 Présentation de l'appareil L'image ci-dessous présente le MF730M. Elle est fournie uniquement pour référence et le produit réel peut être différent. 1. Logement de la carte microSD 2. Logement de la carte SIM/USIM 3. Connecteur USB 4.
35 V oyants État des voyants Description Rouge Activé mais non enregistré. V ert constant Enregistré sur un réseau 2G/3G. V ert clignotant Connecté à un réseau 2G/3G. Installation du matériel 1. Ouvrir le cache façade pour le retirer du modem.
36 2. Insérer la carte SIM dans le logement correspondant. 3. Insérer la carte microSD dans le logement correspondant. REMARQUE : Ce modem prend en charge uniquement des cartes microSD. 4. Replacer le cache façade en le faisant glisser jusqu'à entendre un clic.
37 5. Connecter le modem à un ordinateur portable ou à un PC. Brancher le connecteur USB sur le port USB de l'ordinateur en vous assurant qu'il est parfaitement inséré. Le SE reconnaîtra automatiquement le nouveau matériel et lancera l'assistant d'installation.
38 A vertissements Au propriétaire • Certains appareils électroniques sont sensibles aux interférences électromagnétiques émises par les modems s'ils ne sont pas correctement protégés, comme le système électronique des véhi - cules.
39 • L'utilisation d'appareils à transmission électronique est interdite dans les avions, les stations- service et les hôpitaux. Respecter tous les panneaux d'avertissement et éteindre le modem dans ces circonstances. • Ne pas toucher l'antenne interne inutilement.
40 • Éviter d'utiliser le modem à proximité ou dans des structures métalliques ou des établissements pouvant émettre des ondes électromagnétiques, car cela pourrait avoir un impact sur la réception du signal. • Le modem n'est pas étanche.
41 Garantie limitée • La présente garantie ne s'applique pas aux défauts et erreurs du produit résultant : i. d'une usure raisonnable ; ii. du non respect par l'utilisateur nal des instructions ou procédures d'installation, de fonc - tionnement ou de maintenance fournies par ZTE ; iii.
42 L'utilisateur nal ne sera aucunement en droit ni de refuser ou de renvoyer le produit, ni de recevoir un remboursement du produit de la part de ZTE dans les situations susmentionnées.
43 Besoin d'aide ? Pour obtenir de l'aide : • cliquer sur Aide dans le logiciel. • envoyer un e-mail à l'adresse mobile@zte.com.cn • rendez-vous à l'adresse http://www.
44 Dépannage Problème Solution proposée Impossible d'établir une connexion USB entre l'appareil et le PC. • V ous devez installer le logiciel. Lancez le programme d'installation en vous rendant dans Poste de travail > ZTEMODEM .
45 Impossible d'accéder à la page de conguration d'interface Web. • Entrez l'adresse correcte. L'adresse par défaut est http://192.168.0.1 ou http://m.home. • Utilisez une seule carte réseau dans votre PC. • N'utilisez pas de serveur proxy .
46 ZTE CORPORA TION 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, République Populaire de Chine Code postal : 518057 Tél. : +86-755-26779999 URL : http://www .ztedevice.
47 MF730M USB-modem Beknopte handleiding.
48 JURIDISCHE INFORMA TIE Copyright © 2013 ZTE CORPORA TION. Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie mag in geen enkele vorm en op geen enkele manier worden geciteerd, gerepro - duceerd, vertaald .
49 Beknopte handleiding Inleiding De ZTE MF730M usb-modem is een multi-mode usb-modem, dat geschikt is voor HSP A+/HSUP A/HS - DP A/WCDMA/EDGE/GPRS/GSM-netwerken.
50 Informatie over uw apparaat In de volgende afbeelding wordt de MF730M weergegeven. Deze afbeelding dient uitsluitend ter refer - entie. Het feitelijke product kan hiervan afwijken. 1. MicroSD-kaartsleuf 2. Sim-/usim-kaartsleuf 3. Usb-aansluiting 4.
51 Indicatielampje Status indicatielampje Beschrijving Rood Ingeschakeld maar niet aangemeld. Continu groen Aangemeld bij 2G/3G-netwerk. Knipperend groen Bezig verbinding te maken met 2G/3G-netwerk. Hardware-installatie 1. Open de voorklep en verwijder deze van de modem.
52 2. Plaats de simkaart in de simkaartsleuf. 3. Plaats de microSD-kaart in de microSD-sleuf. OPMERKING : Deze modem is uitsluitend geschikt voor een microSD-kaart.
53 5. Sluit de modem aan op uw laptop of desktop-pc. Plaats de usb-connector in de usb-poort van uw computer . Let op dat de connector stevig is aangesloten. De nieuwe hardware wordt automatisch herkend door het besturingssysteem, waarna de installatiewiz - ard wordt gestart.
54 W aarschuwing en kennisgeving Aan de eigenaar • Sommige elektronische apparaten, waaronder het elektronische systeem van voertuigen, zijn ge - voelig voor elektromagnetische storing die afkomstig is van een modem die onvoldoende is afges - chermd.
55 • Het gebruik van elektronische apparatuur is verboden in vliegtuigen, tankstations en ziekenhuizen. Neem de waarschuwingssignalen in acht en schakel de modem in deze omstandigheden uit. • Raak het antennegedeelte binnenin niet aan als dit niet nodig is.
56 • Gebruik de modem niet in de nabijheid van of binnen in metalen constructies of ruimtes die elek - tromagnetische golven kunnen uitzenden. Dit kan de signaalontvangst nadelig beïnvloeden. • De modem is niet waterbestendig. Houd de modem droog en bewaar hem op een koele plaats.
57 Beperkte garantie • Deze garantie is niet van toepassing op defecten of storingen van het product die het gevolg zijn van: i. Normale slijtage. ii. Het niet opvolgen van de installatie-, gebruiks- en onderhoudsinstructies en -procedures van ZTE door de eindgebruiker .
58 vi. Gebruik van producten van derden of gebruik in combinatie met producten van derden, mits de defecten zijn veroorzaakt door het gecombineerde gebruik.
59 Beperkte aansprakelijkheid ZTE is niet aansprakelijk voor eventuele verlies van inkomsten of indirecte, bijzondere of incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit of verband houdt met het.
60 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oplossing Het lukt niet een usb-verbinding tot stand te brengen tussen uw apparaat en de pc. • Installeer de software. V oer het installatieprogramma uit in Mijn computer > ZTEMODEM . • Als het stuurprogramma van uw apparaat afwijkt, installeer dan de software opnieuw .
61 De webGUI-conguratiepagina kan niet worden geopend. • V oer het correcte adres in. Het standaardadres is http://192.168.0.1 of http://m.home. • Gebruik niet meer dan één netwerkaart in uw pc. • Gebruik geen proxyserver . Geen automatische netwerkverbinding mogelijk in Windows 8.
62 ZTE CORPORA TION NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P .R.China Postcode: 518057 T el: +86-755-26779999 URL: http://www .ztedevice.com e-mail: mobile@zte.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il ZTE MF730m è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del ZTE MF730m - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso ZTE MF730m imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul ZTE MF730m ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il ZTE MF730m, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del ZTE MF730m.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il ZTE MF730m. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo ZTE MF730m insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
