Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ZDV14001FA del fabbricante Zanussi
Vai alla pagina of 68
NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 15 FR Notice d'utilisation 27 DE Benutzerinformation 40 ES Manual de instrucciones 53 Afwasautomaat Dishwasher Lave-vaisselle Geschirrspüler Lavavajillas Z.
Inhoud Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Programma’s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
• Laat het water stromen tot het schoon is voordat u het apparaat aansluit op nieuwe leidingen of leidingen die lang niet zijn ge- bruikt. • Zorg dat er geen lek kages zijn als u het ap- paraat de eerste keer g ebruikt. • De watertoevoerslang heeft ee n veiligheids- ventiel en een omhulsel met een hoofdkabel aan de binnenkant.
Beschrijving van het product 1 2 3 4 9 8 6 7 5 1 Onderste sproeiarm 2 Filters 3 Typeplaatje 4 Glansmiddeldoseerbakje 5 Afwasmiddeldoseerbakje 6 Zoutreservoir 7 Waterhardheidsknop 8 Bovenste sproeiarm .
Programma 1) Mate van vervui- ling Type lading Programma fasen Duur (min) Energie- (kWh) Water (l) Normaal bevuild Serviesgoed en bestek Voorwas Afwassen 65 °C Spoelingen Drogen 90 - 100 1.1 - 1.2 15 - 16 2) Net gemaakt vuil Serviesgoed en bestek Afwassen 65 °C Spoelen 30 0.
4. Druk op de functietoets ( C ). Het indicatie- lampje voor het einde gaat uit en de ge- luidssignalen worden uitgeschakeld. 5. Schakel het apparaat uit om de instelling te bevestigen. Hoe schakelt u geluidssignalen in 1. Zie 'De geluidssignalen inschakelen', stap (1) tot en met (3).
Handmatig instellen 1 2 Zet de waterhard- heidsknop op stand 1 of 2. Elektronische instelling 1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Zorg dat h et apparaat in de in - stelmodus staat. Zie ‘HET P R OGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN'.
Het glansmiddeldoseerbakje vullen 1 2 - max M A X 1 2 3 4 + - 3 4 U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoe- veelheid instellen tussen stand 1 (laagste hoeveelheid) en stand 4 (hoogste hoeveel- heid). Dagelijks gebruik 1. Draai de waterkraan open.
4 5 Plaats een kleine hoeveelheid van het vaatwasmiddel in de binnenkant van de deur van het apparaat als het programma een voorwasfase heeft. Gebruik van gecomb ineerde afwastabletten Als u tabletten gebruikt die zout en glansmiddel bevatten, is het niet n odig om de doseerbakjes voor zout en glansmiddel te vullen.
controlelampje uitgestelde start uit gaat en alle prog ramma toet s-in dica tiela mpje s aa n gaan. Als u een uitgestelde start annuleert, gaat het apparaat terug naar de instelmodus.
• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar schuiven. Meng lepels met ander be- stek. • Zorg er voor dat g lazen andere glazen niet aanraken • Leg kleine voorwerpen in d e bestekmand. • Leg lichte voorwerpen in d e bovenste korf. Zorg ervoor dat de voorw erpen niet verschui- ven.
Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het ap- paraat beschadigen. De sproeiarmen reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Als etensresten de openingen in de sproeiar- men hebben verstopt, verwijder de ze dan met een smal en puntig voorwerp.
Probleem Mogelijke oplossing Controleer of e r geen knikken of bochten in de watertoe- voerslang aanwezig zijn. Het apparaat pompt geen water af. Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt is. Controleer of e r geen knikken of bochten in de waterafvoers- lang aa nwez ig zij n.
Milieubescherming Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden be handeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Contents Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Control pan el _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
• The water inlet hose has a safety valve and a sheath with an inner mains cable. Warning! Dangerous voltage. • If the water inlet hose is damaged, immedi- ately disconnect the mains plug from the mains socket. Contact Service to replace the water inlet hose.
Product description 1 2 3 4 9 8 6 7 5 1 Lower spray arm 2 Filters 3 Rating plate 4 Rinse aid dispenser 5 Detergent dispenser 6 Salt container 7 Water hardness dial 8 Upper spray arm 9 Upper basket Con.
Programme 1) Degree of soil Type of load Programme phases Durati on (min) Energy (kWh) Water (l) Normal soil Crockery and cut- lery Prewash Wash 65 ° C Rinses Dry 90 - 100 1.1 - 1.2 15 - 16 2) Fresh soil Crockery and cut- lery Wash 65 ° C Rinse 30 0.
How to activate the acoustic signals 1. Refer to ‘How to deactivate the acoustic signals’, step (1) through (3). 2. Press function button ( C ), • The indicators of function buttons ( A ) and ( B ) go off. • The indicator of function button ( C ) con- tinues to flash.
Manual adjustment 1 2 Turn the water hard- ness dial to the posi- tion 1 or 2. Electronic adjustment 1. Press the on/off button to activate the appli- ance. Make sure that the appliance is in set- ting mode, refer to ‘Setting and starting a programme’.
- max M A X 1 2 3 4 + - 3 4 To adjust the released quantity of rinse aid, turn the selector between position 1 (lowest quantity) and position 4 (highest quantity). Daily use 1. Open the water tap. 2. Press the on/off button to activate the appli- ance.
1. Adjust the water softener to the lowest lev- el. 2. Set the rinse aid dispenser to the lowest position. If you stop to use the combi detergent tablets, before you start to use separately detergent, rinse aid and dishwasher salt, do these steps: 1. Press the on/off button to activate the appli- ance.
• Let the dishes become cold before you remove them from the appliance. Hot dishes can be easily damaged. • First remove the items from the lower basket, then from the upper basket. • There can be water on the sides and on the door of the appliance.
Warning! Before maintenance, deac t ivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. Dirty filters and c l ogged spray arms de- crease the washing results. Make a check regularly and, if necessary, clean them. Cleaning the filters 1 C B A 2 3 To remove filters ( B ) and ( C ), turn the han- dle counterclockwise and remove.
Alarm code Problem • The indicator of the set programme flashes contin- uously. • The end indicato r flashes 1 time intermitt ently. The appliance do es not fill with wate r. • The indicator of the set programme flashes contin- uously. • The end indicato r flashes 2 times intermit tently.
Stains and dry water drops on glasses and dishes • The released quantity of rinse aid is not suffi- cient. Adjust the rinse aid selector to a higher position. • The quality of the detergent can be the cause. Dishes are wet • The programme is without a drying phase or with a low temperature drying phase.
Sommaire Instructions de sé curité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
• Cet appareil est conforme aux directives CEE. Raccordement à l'arrivée d'eau • Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau. • Avant de brancher l'appareil à des tuyaux neufs ou n'ayant pas servi depuis longtemps, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit propre.
PNC : Numéro de série : Description de l'appareil 1 2 3 4 9 8 6 7 5 1 Bras d'aspersion inférieur 2 Filtres 3 Plaque signalétique 4 Distributeur de liquide d e rinçage 5 Distributeur de .
Programmes Programme 1) Degré de salis- sure Type de vaisselle Phases du programme Durée (min) Consom- mation électrique (kWh) Eau (l) Très sale Vaisselle , couverts, plats et casseroles Prélavage Lavage à 70 ° C Rinçages Séchage 80 - 90 1.5 - 1.
Réglage d'usine : activés. Vous pouvez désactiver les signaux sonores. Comment désactiver les signaux sonores 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. Assure z-vous que l'appa- reil est en mode Programmation. Reportez- vous au chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PROGRAMME ».
Dureté de l'eau Réglage de l'adou cis- seur d'eau Degrés allemands (°dH) Degrés français (°tH) mmol/l Degrés Clarke Manuel Électro- nique 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3.
1 2 3 Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir de sel régénérant (uni- quem ent la premiè re fois). 4 5 6 Remplissage du distributeur de liquide de rinçage 1 2 - max M A X 1 2 3 4 + - 3 4 Pou.
Utilisation quotidienne 1. Ouvrez le robinet d'eau. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrê t pour allumer l'appareil. Assurez-vous que l'appa- reil est en mode Programmation ; reportez- vous au chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PROGRAMME ».
5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction d e la dureté de l'eau de votre région. 6. Ajustez la quantité de liquide de rinçage li- bérée. Réglage et départ d'un programme Mode Programmation L'appareil doit être en mode Programmation pour effectuer certaines opérations.
Conseils Adoucisseur d'eau L'eau dure contient une grande quan t ité de mi- néraux pouvant endommager l'appareil et don- ner de mauvais résultats de lavage. L'adoucis- seur d'eau neutralise ces minér aux. Le sel régénérant préserve la propreté et le bon état de l'adoucisseur d'eau.
• Vous avez utilisé du sel régénérant et du li- quide de rinçage (sauf si vous utilisez des pastilles de détergent multifonctions). • Le bouchon du réservoir de sel régénérant est vissé. Entretien et nettoyage Avertissement Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la prise secteur.
Pour certaines anomalies, différents voy- ants clignotent simultanément de façon continue ou intermittente pour indiquer un code d'alarme. Code d'al arme Problème • Le voy ant du program me sél ectionn é clig note d e façon contin ue.
Si d'autres codes d'alarme s'affichent, contac- tez le service après-vente. Si les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants Traînées blanchâtres ou pellicules bleuâtres sur les verres et la vaisselle • La quantité de liq uide de rinçage libérée est trop importante.
Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Programme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 .
Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzste- cker. • Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzste- cker nicht mit nassen Hän den an. • Das Gerät entsprich t den EWG-Richtlinien. Wasseranschluss • Achten Sie darauf, die Wasserschläuche nicht zu beschädigen.
Kundendienst • Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an den Kundendienst. Wir empfehlen nur Originalersatzteile zu verwenden. • Wenn Sie sich an den Kundendienst wen- den, sollten Sie folgende Angaben, die Sie auf dem Typenschild finden, zur Hand haben.
Programme Programm 1) Verschmut - zungsgrad Beladung Programm- phasen Dauer (Min.) Energie- verbrauch (kWh) Wasser (l) Stark verschmutzt Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen Vorspülen Hauptspülgang 70 °C Spülgänge Trocknen 80 - 90 1.
2. Halten Sie gleichzeitig die Funktionstasten ( B ) und ( C ) gedrückt, bis die K ontrolllam- pen der Funktionstasten ( A ), ( B ) und ( C ) zu blinken beginnen. 3. Drücken Sie die Funktionstaste ( C ). • Die Kontrolllampen der Funktionstasten ( A ) und ( B ) erlöschen.
Wasserhärte Wasserenthärter- Einstell ung Deutsc he Wasserhärtegra- de (°dH) Französische Wasserhärtegra- de (°fH) mmol/l Clarke Wasserhärte- grade Manuell Elektro- nisch 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3.
1 2 3 Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz- behälter (nur beim ersten Mal). 4 5 6 Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers 1 2 - max M A X 1 2 3 4 + - 3 4 Sie können die Zugabemenge de s Klarspül- mittels einstellen, indem Sie den entsprech- enden Regler zwischen Position 1 (geringste Menge) und Position 4 (größte Menge) ein- stellen.
Täglicher Gebrauch 1. Drehen Sie den Wasse rhahn auf. 2. Drücken Sie die Taste „Ein /Aus“, um das Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Einstellmodus befin- det, siehe Abschnitt „Einstellen und Starten eines Programms“.
5. Stellen Sie den Wasserenthärter entspre- chend der Wasserhärte in Ihrem Ge biet ein. 6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmittels ein. Einstellen und Starten eines Programms Einstellmodus Das Gerät muss sich für einige Einstellungen im Einstellmodus befinden.
Tipps und Hinweise Der Wasserenthärter Hartes Wasser enthält viele Mineralien, die das Gerät beschädigen können und zu schlechten Spülergebnissen führen. Der Wasserenthärter neutralisiert diese Mineralien. Das Geschirrspülsalz hält den W asserenthärter sauber und in gutem Zustand .
Warnung! Schal ten Si e v or Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verschmutzte Filter und verstopfte Sprüh- arme beeinträchtigen das Spülergebnis. Prüfen Sie die Filter regelmäßig und reinigen Sie diese, falls nötig.
Alarmcode Problem • Die Kontrolllampe de s eingestellten Programms blinkt kontinui erlich. • Die Kontrolllampe „Pr o grammende“ blinkt e i nmal. Es läuft kein Was ser in das Gerät. • Die Kontrolllampe de s eingestellten Programms blinkt kontinui erlich.
Wasserflecken und andere Flecken auf Gläsern und Geschirr • Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig. Stellen Sie den Dosierw ä hler für Klarspülmittel höher ein. • Die Ursache kann in der Qualität des Reini- gungsmittels liegen. Das Geschirr ist noch nass.
Índice de materias Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Descripción del produc to _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Programas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
Conexión de agua • Asegúrese de no provocar daños en los tu- bos de agua. • Antes de conectar el aparato a las nuevas tu- berías o a tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, deje correr el agua hasta que esté limpia. • La primera vez que utilice el aparato, asegú- rese de que no hay fugas.
Descripción del producto 1 2 3 4 9 8 6 7 5 1 Brazo aspersor inferior 2 Filtros 3 Placa de características 4 Dosificador de abrillantador 5 Dosificador de detergente 6 Depósito de sal 7 Selector de .
Programa 1) Grado de sucie- dad Tipo de carga Fases del programa Duración (min) Ahorro (kWh) Agua (l) Suciedad normal Vajilla y cubiertos Remojo Lavado 65 °C Aclarado Secado 90 - 100 1.1 - 1.2 15 - 16 2) Suciedad reciente Vajilla y cubiertos Lavado 65 °C Aclarados 30 0.
4. Pulse la tecla de función ( C ). El indicador de fin se apaga, las señales acústicas están desactivadas. 5. Desactive el aparato para confirmar el ajus- te. Activación de las señales acústicas 1. Consulte "Desactivación de las señales acústicas", paso (1) a (3).
El descalcificador de agua se debe ajustar manual o electrónicamente. Ajuste manual 1 2 Coloque el selector de dureza del agua en la posición 1 o 2. Ajuste electrónico 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste.
Llenado del dosificador de abrillantador 1 2 - max M A X 1 2 3 4 + - 3 4 Para ajustar la cantidad de abrillantador, gire el selector entre la posición 1 (menor canti- dad) y la posición 4 (mayor cantidad). Uso diario 1. Abra el grifo. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato.
4 5 Si el programa tiene una fase de prelava- do, inserte una pe - queña cantidad de detergente en la par- te interior de la puerta del aparato. Uso de pastillas de detergente combinadas Cuando utilice pastillas con sal y abrillantador, no llene el depósito de sal y el dosificador de abrillantador.
dicador de inicio diferido y se enciendan todos los indicadores de programa. Al cancelar el inicio diferido, el aparato vuelve al modo de ajuste. En tal caso ten- drá que ajustar el programa de nuevo.
• Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre sí. Mezcle las cucharas con otros cubiertos. • Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí • Coloque los objetos pequeños en el cesto de cubiertos. • Coloque los objetos ligeros en el cesto su- perior.
A D 5 Coloque el filtro ( A ) en su posición inicial. Asegúrese de que encaja correctamente bajo las dos guías ( D ). 6 Coloque los filtros ( B ) y ( C ). Póngalos en su posición en el filtro ( A ). Gire el asa en la dirección de las agujas del reloj hasta que encaje.
Problema Posible solución Asegúrese de que no hay ningún fusi ble dañado en la caja de fusibles. El programa no se pone en marcha. Asegúrese de que la puerta del aparato está cerrada. Si se ha ajustado el inicio diferido, can cele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás.
Información técnica Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) 446 / 818 - 898 / 550 Conexión eléct rica Consulte la plac a de ca racterístic as. Voltaje 220-240 V Frecuencia 50 Hz Presión d el suministro de agua Mín. / máx. (bar es / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.
66 www.zanussi.com.
67 www.zanussi.com.
www.zanussi.com/shop 117926693-B-432012.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Zanussi ZDV14001FA è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Zanussi ZDV14001FA - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Zanussi ZDV14001FA imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Zanussi ZDV14001FA ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Zanussi ZDV14001FA, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Zanussi ZDV14001FA.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Zanussi ZDV14001FA. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Zanussi ZDV14001FA insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
