Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto YDP-123 del fabbricante Yamaha
Vai alla pagina of 44
Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Before using the YDP-123, be sur e to read “ Pr ecautions „ on pages 6 -7 . Achten Sie darauf, vor Einsatz des YDP-123 die “ V orsichtsmassnahmen „ auf Seite 6 -7 dur chzulesen.
Introduction 92-469 1 (bottom) SPECIAL MESSA GE SECTION PR ODUCT SAFETY MARKINGS: Y amaha electronic products may hav e either labels similar to the graphics sho wn belo w or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The e xplanation of these graphics appears on this page.
YDP-123 A propos du mode d'emploi FRANÇAIS 3 M erci d'a vo ir acheté le piano digital YDP -123 de Y amaha ! N ous vous c onseillons de lire att entiv ement ce mode d'emploi afin de tirer pleinement pr ofit des fonctions avancées et très utiles du YDP -123.
YDP-123 Table des matières FRANÇAIS 4 Table des matières Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION ...................... 2 A propos du mode d'emploi ....................... 3 Index de l'application ................................. 5 PRECAUTIONS D'USAGE .
YDP-123 Index de l'application FRANÇAIS 5 Index de l'application Utilisez c et index pour accéder à des pages de référ ence pou vant s'avér er utile dans votr e application et situation particulières. Ecoute Ecoute de mor ceaux de démonstration av ec différent es voix .
YDP-123 PRECAUTIONS D'USAGE FRANÇAIS 6 (1)B-7 1/2 PRECA UTIONS D'USA GE PRIERE DE LIRE A TTENTIVEMENT A V ANT DE PROCEDER A T OUTE MANIPULA TION * Ranger soigneusement ce man uel pour pouv oir le consulter dans la suite .
YDP-123 PRECAUTIONS D'USAGE FRANÇAIS 7 ● A v ant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettre ces derniers hors tension. Et a v ant de mettre sous/hors tension tous les éléments, toujours ramener le volume au minimum.
YDP-123 Accessoires / Entretien FRANÇAIS 8 Accessoires • « 50 Greats for the Piano » (livret) • Mode d'emploi Ce manuel contient des instructions complèt es expliquant le fonctionnement du YDP -123.
YDP-123 Fonctions FRANÇAIS 9 Fonctions Le piano numérique YDP -123 de Y amaha offre un réalisme sonore sans précédent et les possibilités de jeu d'un piano à queue, en plus de la technolog.
YDP-123 Avant d'utiliser le YDP-123 FRANÇAIS 10 Avant d'utiliser le YDP-123 Protège-clavier Pour ouvrir le couvercle du clavier : Soulevez-le légèrement, poussez-le et faites-le g lisser jusqu'à ce qu'il s'ouvre.
YDP-123 Avant d'utiliser le YDP-123 FRANÇAIS 11 Mise sous tension de l'instrument 1. Branchez le câble d'alimentation. Insérez les fic hes aux extrémités du câble : l'une dans la prise A C INLET du YDP -123 et l'autre dans une prise secteur standard.
YDP-123 Avant d'utiliser le YDP-123 FRANÇAIS 12 Utilisation d'un casque Branchez le casque à l'une des prises [PHONES] . Deux prises [PHONES] sont disponibles. V ous pouv ez y connect er deux casques stéréo standard. (S i vous utilisez un seul casque, vous pou vez le brancher dans n'importe quelle prise.
YDP-123 13 FRANÇAIS Référence N oms des parties ............................................................. 14 Ecoute des mor ceaux de démonstration ........................ 15 Ecoute de 50 mor ceaux de piano prédéfinis .................. 16 Sélection et repr oduction de voix.
YDP-123 Noms des parties FRANÇAIS 14 Noms des parties Panneau supérieur MASTER VOLUME DEMO METRONOME VOICE MIN MAX POWER MIDI IN OUT THRU PHONES MASTER VOLUME DEMO METRONOME VOICE MIN MAX C0 D0 E0 F.
YDP-123 Ecoute des morceaux de démonstration FRANÇAIS 15 Ec oute des mor c e aux de démonst r at ion Des morceaux de démonstration représentant chacune des voix du YDP-123 vous sont proposés. 1. Mettez l'instrument sous tension. (Si l'instrument n'est pas sous tension) A ppu yez sur le bouton [POWER] .
YDP-123 Ecoute de 50 morceaux de piano prédéfinis FRANÇAIS 16 Ec out e d e 50 mor c eaux de piano prédéfi nis Le YDP-123 propose des données de performances correspondant à 50 morceaux de piano. V ous pouvez vous contenter d'écouter ces morceaux.
YDP-123 Sélection et reproduction de voix FRANÇAIS 17 Sélection et reproduction de voix Sélection de voix T andis que vous maintenez le bout on [V OICE] enfoncé, appu yez sur l'une des t ouches C1–A1 pour sélectionner et lancer la v oix correspondant e.
YDP-123 Sélection et reproduction de voix FRANÇAIS 18 Pédale de sostenuto (centre) Si vous jouez une not e ou un acc ord au cla vier et appuyez sur la pédale de sost enuto t out en maintenant la o.
YDP-123 Sélection et reproduction de voix FRANÇAIS 19 Combinaison de deux voix (mode Dual (Duo)) V ous pouvez jouer deux voix en même temps sur l'ensemble de la plage du clavier . Cela vous permet par exemple de simuler un duo mélodique ou d'associer deux voix identiques afin d'enrichir le son.
YDP-123 Sélection et reproduction de voix FRANÇAIS 20 Transposition La fonction T ranspose (T ransposition) du YDP-123 vous permet d'augmenter ou de diminuer la hauteur de ton de l'ensembl.
YDP-123 Sélection et reproduction de voix FRANÇAIS 21 Utilisation du métronome Le YDP-123 possède un métronome intégré (instrument qui maintient un tempo régulier) très utile pour les exercices. 1. Lancez le métronome. Appuyez sur le bouton [METRONOME] pour activer le métronome.
YDP-123 Sélection et reproduction de voix FRANÇAIS 22 Réglage du volume V ous pouv ez modifier le volume sonor e du métronome. T andis que vous maintenez le bout on [METRONOME] enfoncé, appuy ez sur l'une des touches C1–G2 pour régler le volume.
YDP-123 A propos de la norme MIDI FRANÇAIS 23 A propos de la norme MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est un format standard de transmission/réception de données, qui autorise le transfert de données de performances et de commandes entre des dispositifs MIDI et des ordinateurs personnels.
YDP-123 Connexion d'un ordinateur FRANÇAIS 24 Connexion d'un ordinateur Pour exploiter des données musicales informatiques sur votre YDP-123, vous devez raccorder un ordinateur à la prise MIDI. V ous pouvez connecter le YDP-123 à un ordinateur de deux manières différentes : 1.
YDP-123 Connexion d'un ordinateur FRANÇAIS 25 1. Utilisation d'une interface MIDI et des connecteurs MIDI du YDP-123 Connexion Utilisez une int erface MIDI pour c onnecter un ordinat eur au YDP -123 à l'aide de câbles MIDI spéciaux.
YDP-123 Fonctions MIDI FRANÇAIS 26 Fonctions MIDI V ous pouvez effectuer des réglages détaillés des fonctions MIDI. Pour plus d'informations sur la norme MIDI, reportez-vous à la section « A propos de la norme MIDI » (page 23).
YDP-123 Fonctions MIDI FRANÇAIS 27 Program Change ON/OFF (Activation/désactivation du changement de programme) En général, le YDP -123 réagit aux numéros MIDI de changement de pr ogramme reçus .
YDP-123 Dépistage des pannes FRANÇAIS 28 Dépistage des pannes Options et modules d'extension Options T abouret BC-100 T abouret co nfortable dont le st yle s'harmonise avec v otre YDP -123 Y amaha. Casque stéréo HPE-160 Casque dynamique léger de haute performance a vec or eillettes supplémentair es.
YDP-123 Assemblage du pupitre du clavier 29 FRANÇAIS Assemblage du pupitre du clavier A TTENTION • V eillez à ne pas intervertir les éléments et à les installer dans la bonne position. Prenez soin de suivre attentivement les instructions de montage, dans l'ordre ci-dessous.
YDP-123 Assemblage du pupitre du clavier 30 FRANÇAIS 3. Assemblez l'unité principale. A TTENTION • V ous risquez de vous coincer les doigts entre l'unité principale et les panneaux latéraux ou le panneau arrière. Faites attention de ne pas laisser tomber l'unité principale.
YDP-123 Assemblage du pupitre du clavier 31 FRANÇAIS AVERTISSEMENT Un r é glage de tension inad é quat peut causer de graves domma ges au YDP-123 ou entra î ner un dysf onctionnement de l'instrument. 7. Réglez l'ajusteur . Une fois que vous avez terminé l'assemblage, vérifiez les points ci-dessous.
YDP-123 Index 32 FRANÇAIS Index Numerics 50 Greats for the Piano ...................................................16 50 morceaux de piano préprogrammés ......................... 16 A Accessoires ...................................................
YDP-123 33 Appendix/Anhang/ Annexe/Apéndice This section introduces r eferenc e material. In diesem A bschnitt finden Sie R eferenzmat erial. Cette section présente le matériel de référenc e. En esta sección se incluy e material de refer encia.
YDP-123 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 34 MIDI Data F ormat / MIDI-Datenfor mat / Fo r mat des données MIDI / F ormato de datos MIDI If you’ re already ver y familiar with MIDI, or are using a computer to control your music hardware with computer- gener-ated MIDI messages, the data provided in this section can help you to control the YDP-123.
YDP-123 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 35 4. PROGRAM CHANGE Data format: [CnH] -> [ppH] CnH = Program e v ent (n = channel number) ppH = Program change n umber P. C .#=Program Change number • When prog ram change reception is turned OFF , no program change data is transmitted or receiv ed.
YDP-123 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 36 7. SYSTEM EXCLUSIVE MESSA GES (XG Standar d) (1) XG Native Parameter Change Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4CH] -> [hhH] -> [mmH] -> [ ll H] -> [ddH] -> [F7H] F0H = Exclusive status 43H = Y AMAHA ID 1nH = When receiv ed, n=0~F .
YDP-123 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 37 <T able 1> MIDI Parameter Change tab le (SYSTEM) Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H) 00 00 00 4 020C - 05F4(*1) MAST.
YDP-123 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 38 MIDI Implementation Char t YA MAHA [Digital Piano] Date: 27 May , 2002 Model: YDP-123 MIDI Implementation Char t V ersion: 1.
YDP-123 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 39 Specificat ions / T echnisc he Daten / Caractér istiques techniques / Especificaciones *S pecifications and descriptions in this owner’ s manual ar e for information purposes only . Y amaha Corp. r eserves the right to ch ange or modify products or specifications at an y t ime without prior notice.
YDP-123 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 40 MEMO.
IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS INFORMA TION RELA TING T O PERSONAL INJUR Y , ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST . W ARNING - When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be follo wed.
* This applies only to products distributed b y Y AMAHA CORPORA TION OF AMERICA. (class B) (2 wires) • This applies only to products distributed by Y amaha-K emble Music (U .K.) Ltd. (polarity) • This applies only to products distributed by Y amaha Canada Music Ltd.
For details of products, please contact your nearest Y amaha or the authorized distributor listed belo w . Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de v ous figurant dans la liste suiv ante.
Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Before using the YDP-123, be sur e to read “ Pr ecautions „ on pages 6 -7 . Achten Sie darauf, vor Einsatz des YDP-123 die “ V orsichtsmassnahmen „ auf Seite 6 -7 durchzulesen.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Yamaha YDP-123 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Yamaha YDP-123 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Yamaha YDP-123 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Yamaha YDP-123 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Yamaha YDP-123, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Yamaha YDP-123.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Yamaha YDP-123. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Yamaha YDP-123 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
