Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RX-V561 del fabbricante Yamaha
Vai alla pagina of 86
YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHO RPE AVE., BUEN A PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBO ROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CAN ADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RE LLINGEN BEI HAMBURG , GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Caution-i En • Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is in tended to alert you to the presence of .
Important safety instructions Caution-ii En EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING MAST GROUND CLAMP ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810–20) GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810–21) GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250.
CAUTION: READ THIS BEFO RE OPERATING YOUR UNIT. Caution-iii En 1 T o assure th e finest performan ce, please read this manual carefully . Keep it in a safe place for future refer ence. 2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry , clean place – away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold.
1 En English PREP ARA TION INTRODUCTION BAS I C OPERA TION ADV ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION APPENDIX Featur es ..... ............ ......... ............. ............ ......... ....... 2 Getting st arted ........... ............ ......... .
Features 2 En Built-in 5- channel power ampli fier ◆ Minimum RMS output po wer [Front, Center , Surround channels] 100 W (1 kHz, 0. 9% THD, 6 Ω ) SCENE select function ◆ Preset SCENE templates f.
Getting started 3 En English INTRODUCTION ■ Checki ng the supplied acc essories Check that you recei ved all of the follo wing parts. The form of the supplied accesso rie s varies depending on the models. ■ Installing batteries in t he remote control 1 T ak e off the battery compar tment cover .
Quick start guide 4 En The following steps describe the easiest way to enjo y D VD movie p layback in your home theater . In these steps, you need the follo wing supplied accessories. ❏ Indoor FM antenna ❏ AM loop antenna The follow ing items are not included in the package of this unit.
Quick star t guide 5 En English INTRODUCTION Place your speakers in the r oom and connect them to this unit. 1 Place your speaker s and subwoof er in the room. 2 Connect speaker cables to each speaker . Cables are col ored or shaped differently , perhaps wi th a stripe, groo ve or rid ge.
Quick start guide 6 En 1 Connect the digital coaxial audio cable to the digital coaxia l audio output jack of y our D VD play er and the D VD DIGIT AL INPUT CO AXIAL jack of t his unit. 2 Connect the video cable to the composite video output jack of your D VD play er and the D VD VIDEO jac k of this u nit.
Quick star t guide 7 En English INTRODUCTION 4 Connect the FM an d AM antennas to this unit. See page 20 for the details. y The wire of the AM loop antenna does not hav e any po larity and you can connect either end of the wire to AM and GND terminal.
Quick start guide 8 En 1 T urn on the video monitor connected to this unit. 2 Press 1 ST AN DBY/ON on the front panel. In the standby mode, this unit cons umes a small amount of power in order to recei ve infr ared signals from the remote control. 3 Press F SCENE 1 .
Quick star t guide 9 En English INTRODUCTION Case C: “I want to listen to a music program from the FM radio station... ” Press F SCENE 4 (or E SCENE 4 ) to select “Radio Listening”. • T o use the “Radio Listening” template, you must tune into the desired radio station in adv ance.
Connec tions 10 En 1 COMPONENT VIDEO jacks See page 18 for connection information. 2 HDMI jacks See page 17 for connection information. 3 VIDEO jacks See pages 16 and 18 for connection information. 4 ANTENNA terminals See page 20 for connection information.
11 En Connections English PREP ARA TION The speaker layout belo w sho ws the speaker setting we re commend. Y ou can use it to enjo y CINEMA DSP and multi- channel audio sources. Front left and right speakers (FL and FR) The front speakers are used for the main source sound plus effect sounds.
12 En Connec tions Be sure to connect the left ch annel (L), right channel (R), “+” (red) and “–” (black) prope rly . If the connections are faulty , this unit cannot reproduce the input sources accurately . A speaker cable is actually a pair of insu lated cables running side by si de.
13 En Connections English PREP ARA TION ■ Before connecting t o the SPEAKERS terminal A speaker cord is actually a pair of insulated cables running side by side. Cables are colored or shaped differently , perhaps with a stripe, groov e or ridges. Connect the stripe d (groov ed, etc.
14 En Connec tions ■ Aud i o j a cks This unit has three types of audio jacks. Connection depends on the a vailability of audio jacks on your other components. A UDIO jacks For con ventional analog audio si gnals transmitted via left and right analog audio cables .
15 En Connections English PREP ARA TION Y ou can play back pictures by connect ing your video monitor and video source compon ent to this unit using HDMI connections. At that time, audio/vi deo signals output from the connected component (such as D VD player etc.
16 En Connec tions Connect the video co mponents as follo ws. y Y ou can also connect a video monitor , DVD player , digital TV , and cable TV to this unit us ing the S VIDEO or CO MPONENT VIDEO connections (see page 17).
17 En Connections English PREP ARA TION ■ Connecting to the HDMI, COMPON ENT VIDEO or S VIDEO jack s Y ou can enjoy high-quality p ictures by c onnecting your video monitor and vid eo so urce components to this unit using HDMI, COMP ONENT VIDE O or S VIDEO connections.
18 En Connec tions COMPONENT VIDEO connect ion S VIDEO connection MUL TI CH INPUT COMPONENT VIDEO L R CENTER SUBWOOFER SURROUND FRONT DVD P R P B Y DTV/CBL DVR MONITOR OUT P R P B Y P R P B Y P R P B .
19 En Connections English PREP ARA TION Connect the audio components as follo ws. ■ Connecting a CD pla y er and a CD recorder/MD recor der When you connect your CD player via analog and digit al connection, priority is giv en to the signal input at the DIGIT AL INPUT jack.
20 En Connec tions Use the VIDEO A UX jacks on the front panel to connec t a game console or a video camera to this unit. T o reproduce the so urce signals input at these jacks, select “V -AUX” as the input source. Both FM and AM indoor antennas are supplied with this unit.
21 En Connections English PREP ARA TION Once all connections are co mplete, plug the power cable into the A C w all outlet. ■ A C OUTLETS (SWITCHED) Use these outlets to supply po wer to any connected components. Connect the po wer cable of your other components to these outl ets.
22 En Connec tions 1 Decoder indicator The respecti ve indicator lights up when any of the decoders of this unit functions. 2 ENHANCER indicator Lights up when the Compressed Music Enhancer mode is selected (see page 37). 3 VIRT U AL indicator Lights up when V irtual CINE MA DSP is acti ve (see page 38).
23 En Connections English PREP ARA TION ■ Using the remote contr ol The remote control tra nsmits a directiona l infrared ray . Be sure to aim the remote control directly at the rem ote control sensor on th is unit during operation. Y Infrared windo w Outputs infrared control signa ls.
Optimizing the speaker setting for your listeni ng room 24 En This unit employs the YP A O (Y amaha Parametric Room Acoustic Optimizer) technol o gy which lets you a v oid troublesome listening- based speak er setup and achie ves h ighly accurate sound adjust ments automatically .
25 En Optimizing the speaker setting for your listening room English PREP ARA TION 4 Make sure that “SETUP” is set to “A UT O” and the pointer is pointing at “ST ART”.
26 En Optimizing the speaker setting for your listeni ng room 6 Press G ENTER to display the setup results in detail. 7 Press G l / h repeatedly to toggle between the setup result displa ys. y If you are not satisfied with the results or want to manually adjust each parameter, run “MANUAL SETUP” (see page 46).
27 En Optimizing the speaker setting for your listening room English PREP ARA TION ■ If an err or screen appear s Press G k / n / l / h to select “R ETR Y” or “EXIT” and then press G ENTER . The following display is an example where “E-5:USER CANCEL” appears in the OSD.
SELECTING THE SCENE TEMPLATES 28 En This unit is equipped with 15 preset SCENE templates for var ious situations of using this unit. As the initial f actory setting, the follo wing SCENE templates are.
29 En Selecting the SCENE templates English BAS I C OPERA TION ■ Which SCENE template would y ou like to select? y Y ou can create your original SCEN E te mplates by editing the pr eset SCENE templates.
30 En Selecting the SCENE templates ■ Preset SCENE template s descripti ons SCENE template Features Input source Playback mode DV D V i e w i n g (SCENE 1 as the default setting) Select t his SCENE te mplate when you play ba ck gener al contents on your D VD player .
31 En Selecting the SCENE templates English BAS I C OPERA TION Y ou can create your original SCENE templates for each SCENE button . Y ou can refer to the preset 15 SCENE templates to create the original SCENE templates. ■ Customizing the preset SCENE templates Use this feature to custom ize the preset SCENE template s.
PLAYBACK 32 En 1 T urn on the video monitor connected to this unit. 2 Press D INPUT l / h repeatedly (or press one of the input selector b u ttons ( C )) to select the desired input source. The name of the currently selected input source appears in the front panel display for a fe w seconds.
33 En Playback English BAS I C OPERA TION ■ Selecting the compo nent connected to the MUL TI CH INPUT jacks as the input sour ce Press D INPUT l / h repeatedly (or press A MUL T I CH IN ) so that “MUL TI CH” appears in the front panel displa y .
34 En Playback ■ Enjo ying pure hi-fi stereo sound The DIRECT STEREO mode a llows source s to bypass the decoders and DSP processors of this unit so that you can enjoy pure hi-f i sound from 2-channel PCM and analog sources. Press C DIRECT STEREO (or pres s D AMP and then press V DIRECT ST .
35 En Playback English BAS I C OPERA TION ■ Selecting the night listening mode The night listening mo des are designed to improv e listenability at lo wer v olumes or at nig ht. 1 Press D AMP and then press L NIGHT repeatedly to select “NIGHT :CINEMA” or “NIGHT :MUSIC”.
36 En Playback ■ Playing vide o source s in the backg roun d Y ou can combine a video image from a video source with sound from an audio source. For example, you can enjoy listening to classica l music while vie wing beautiful scenery from the video source on the video monitor .
SOUND FIELD PROGRAMS 37 En English BAS I C OPERA TION This unit is equipped with a variety of precise digital decoders that allow you to en joy multi-channel playback from almost any stereo or multi-channel sound source. Press A PR OGRAM l / h (or press D AMP and then press J PROG l / h repeatedl y).
38 En Sound field programs ■ Enjo ying 2-cha nnel sour ces using th e standar d decoder s Signals input from 2-channel s ources can also be played back on multi-channels.
39 En Sound field programs English BAS I C OPERA TION ■ Editing sound fields parameter s Y ou can enjoy goo d quality sound with the f actory preset parameters. Although you do not ha ve to change the initial settings, you can change some of the parameters to better suit the input source or your listening room.
FM/AM TUNING 40 En There are 2 tuning methods: automatic a nd manual. Automatic tuning is ef fecti ve when st ation signals are strong and there is no interference. If the signal from the station you w ant to select is weak, tune into it manually . Y ou can also use the automatic and ma nual preset tuning fe atures to store u p to 40 stations.
41 En FM/AM tuning English BAS I C OPERA TION Y ou can use the automatic pres et tuning feature to store FM stations with strong signals up to 40 (A1 to E8: 8 preset station numbers in ea ch of the 5 preset station groups) of those stations in order .
42 En FM/AM tuning Y ou can tune into an y desired station simply by selecting the preset station group and number under which it was stored. y When performing this oper ation w ith the remote control, press C TUNER to select “TUNE R” as the input source.
USING A USB MEMORY DEVICE OR A USB PORTABLE AUDIO PLAYER 43 En English BAS I C OPERA TION Use this feature to enjoy W A V (PCM format only), MP 3 and WMA f iles sav ed on your USB memory dev ice or USB portable audio pla yer connected to the USB port on the front panel of this unit.
44 En Using a USB memory device or a USB portable audio player 3 Press G k / n / l / h on the remote control to select the desired file. • Press G k / n to select the desired f ile/folder . • Press G EN TER or G h to enter the selected folder . • Press G l to ret urn to the pre vious folder lev el.
RECORDING 45 En English BAS I C OPERA TION Recording adjustments and other operati ons are performed fr om the recordi ng components. Refer to the operating instructions for those components. • When this unit is set to the standby mode, you cannot r ecord between other componen ts connected to this unit.
SET MENU 46 En Y ou can use the follo wing parameters in “SET ME NU” to adjust a v ariety of syst em settings and cust omi ze the way this unit operates. Change the ini tial settings (indicated in bold under ea ch parameter) to reflect the needs of your listening en vironment.
47 En SET MENU English AD V ANCED OPERA TION Option menu 3 OPTION MENU Use this menu to manually adjust the optional system parameters. ■ Signal informati on SIGNAL INFO Use this feature to check au dio signal information (see page 35). Use the remote control to acce ss and adjust each parameter .
48 En SET MENU Use this menu to manually adj ust any speaker settings or compensate for video si gnal processing delays. ■ Speaker setti ngs A)SPEAKER SET Use this feature to manual ly adjust an y speaker setti ngs. FRONT B speaker setting FRONT B Use this feature to select the location of the front speake rs connected to the FR ONT B terminals.
49 En SET MENU English AD V ANCED OPERA TION Surround left/right speakers SUR. L/R SP Choices: NONE, SML , LRG When the surround speakers are lar ge Select “LRG” (lar ge). When the surround speakers are small Select “SML” (small). When you do not use the surround speaker s Select “NONE” (none).
50 En SET MENU ■ Speaker le vel B)SP LEVEL Use this feature to manually adjust the output le ve l of each speaker . Control range: –10 to +10 dB Control step: 1 dB Initial setting: 0 dB The av ailable speaker channels differ depending on the setting of the speakers.
51 En SET MENU English AD V ANCED OPERA TION ■ Center speaker equal izer D)CENTER GEQ Use this feature to adjust the built-in 5-frequenc y band (100Hz, 300Hz, 1kHz, 3kHz and 10kHz) graphic equalizer for the center channel so that the tonal quality of the center speak er matches that of the front speakers.
52 En SET MENU Maximum v olume MAX VOL. Use this feature t o set the m aximum v olume le v el. This feature is useful to av oi d the unexpected loud sound b y mistake. F or example, the original volume range is 16 dB to –80 dB. Ho we ver , when “MAX V OL.
53 En SET MENU English AD V ANCED OPERA TION ■ Input rename B)INPUT REN AME Use this feature to change th e name of the input source that appears in the OSD and in the front panel display . 1 Press one of the input selector buttons ( C ) or A MUL TI CH IN to select the input source y ou want to chan ge the name of.
54 En SET MENU ■ Multi channel input setup E)MULTI CH SET Background Video BGV Use this feature to select the video source playe d in the background of the sources input at the MUL TI CH INPUT jacks.
55 En SET MENU English AD V ANCED OPERA TION ■ Memory guard B)MEMORY GUA RD Use this feature to pre v ent accidental chang es to DSP program parameter values a nd other system settings. Choices: OFF , ON • Select “OFF” to turn of f the “MEMOR Y GU ARD” feature.
Remote control features 56 En In addition to controlling this unit, the remote control can also operate other audiovisual components made b y Y amaha and other manufacture rs. T o control your TV or other components, you mu st set up the appropriate remote co ntrol code for each input source (see page 59).
57 En Remote control features English AD V ANCED OPERA TION ■ Controlling this unit Press D AMP to control this unit. *1 These buttons always control this unit regardless of the operation mode selector positio n. *2 These buttons contr ol this unit only when D AMP is pressed.
58 En Remote control features ■ Contr olling other compon ents Press one of the input selector buttons ( C ) or to control other components. Y ou must set the appropriate remote control code for each inpu t source in adv ance (see page 59).
59 En Remote control features English AD V ANCED OPERA TION Y ou can control other co mponents b y setting the appropriate remote control c odes. For a complete list of av ailable remote control codes, refer to “List o f remote control codes” at the end of this manual.
Advanced setup 60 En This unit has additional menus that are displayed in the front panel display . The advanced setup menu offer s additional operations to adjust and customize the way this unit operates. Change the ini tial settings (indica ted in bold under each parameter) to re flect the needs of your listening en vironment.
Troubleshooting 61 En English ADDITIONAL INFORMA TION Refer to the table belo w when this unit does not function prope rly . If the problem you are experien cing is not listed belo w or if the instruction belo w does not help, turn of f this unit, disconnect the po wer cable, and contact the near est authorized Y amaha dealer or service center .
62 En Troubleshooting Problem Ca use Remedy See page The sound suddenly goes off. The protec tion circuitry has been acti v ated because of a short cir cuit, etc. Check that the impeda nce settin g is correc t. 13 Check that the speaker wi res are no t touching each other and then turn t his unit back on.
63 En Troubleshooting English ADDITIONAL INFORMA TION Prob lem Cause Remed y See page Dolby Digital or DTS sources cannot be played. (Dolby Digital or DTS indicator in the front panel display does not light up.) The connect ed compon ent is not set to output Dolby Digital or DTS digital signals.
64 En Troubleshooting ■ T uner ■ A U T O SETUP Before A UTO SETUP Problem Cau se Remedy See page FM FM stereo recepti on is noisy . The charact eristics of FM stereo broadcasts may cause t his proble m when the trans mitter is too fa r aw ay or the antenn a input is poor .
65 En Troubleshooting English ADDITIONAL INFORMA TION During A UT O SETUP After A U T O SETUP • If the “ERR OR” or “W ARNING” screens appears, check th e cause of the problem, then run “A UT O SETUP” again. • If a warning message “W -1” appears, correctio ns are made, but they may not be optimal.
66 En Troubleshooting ■ USB Problem Ca use Remedy See page The m usic files and directories in the USB device cannot be viewed. The music files and directori es are plac ed in locatio ns other than the F A T area. Place music f iles an d directorie s in the F A T area.
67 En Troubleshooting English ADDITIONAL INFORMA TION ■ Remote contr ol ■ Resetting the syst em Use this feature to reset all the para meters of this unit to the initial f actory settings. 1 Press 1 ST ANDBY/ON on the fr ont panel to set this unit to the standby mode.
Glossary 68 En ■ Audio inf ormation Dolby Digital Dolby Digital is a d igital surround sound system that gi ves you completely independent mu lti-channel audio. W ith 3 front channels (front L/R and center), and 2 surround stereo channels, Dolby Digita l pro vides 5 full- range audio channels.
69 En Glossary English ADDITIONAL INFORMA TION ■ Sound field pr ogram informat ion CINEMA DSP Since the Dolby Surround and DTS systems were originally designed for use in mo vie theaters, their effect is best felt in a t heater havi ng man y speakers designed for acoustic effects.
Specifications 70 En A UDIO SECTION • Minimu m RMS Output P ower for Front, Center, Surround 1 kHz, 0.9% THD, 8 Ω ............................. ................... ...... 100 W • Maximu m Power for Front, Cent er , Surround (JE IT A) 1kHz, 10% THD, 8 Ω .
71 En English ADDITIONAL INFORMA TION ■ Numerics 1 SOUND MENU, Ma nual setup ........ 46 2 INPUT MENU, Manual setup .......... 46 2ch Stereo, Sound field program ......... 37 3 OPTION MENU .... ................ ........... 54 3 OPTION MENU, Manual setup .
72 En ■ G G)AUDIO SET, Sound menu ............ .. 51 Game ............... ............. ............. ........... 37 ■ H Hall ............ ................ ............ ............. .. 37 HDMI ........... ............. ............ ..............
73 En English ADDITIONAL INFORMA TION Speaker level, Sound menu .................. 50 Speaker settings, Sound menu ............. 48 Speaker size ..... ................ ................ .... 25 Speaker size, Auto setup ........... ........... 25 Speaker wirin g .
i Front panel/F ace avant SPEAKERS PHONES SILENT CINEMA STANDBY /ON A/B/OFF l PRESET/TUNING h A/B/C/D/E FM/AM EDIT PRESET/TUNING MEMORY TUNING AUTO/MAN'L OPTIMIZER MIC AUDIO SELECT DIRECT STEREO .
ii APPENDIX Remote control/Boîtier de télécommande REC SUR.DECODE NIGHT STRAIGHT ENHANCER l PROG h TV MUTE TV INPUT TV VOL TV CH PO WER AMP ST ANDBY PO WER A UDIO SEL SLEEP MUTE MUL TI CH IN PO WER.
iii List of remote control codes Liste des codes de commande TV A CER 0093 A CME 0207 A CURA 0208 AD A 0255 ADC 0206 ADMIRAL 0058, 0205, 0206, 0210, 0211 AD YSON 0200, 0207 A GASHI 0200 A GAZI 0206 A .
iv APPENDIX INTERNA TION AL 0200 INTER VISION 0206 , 0207, 0218 IRRADIO 0201, 0208, 0209, 0213, 0217, 0218 ISUKAI 0209, 0218 ITC 0207 , 0215 ITS 0200, 0209, 0213, 0218 ITT 0129 , 0208, 0211 ITV 0208, .
v SHARP 0009, 0010, 0011, 0060, 0061, 0066, 0070, 0087, 0111, 0143, 0145, 0167, 0168, 0169, 0198, 0204, 0224, 0247, 0248, 0249 SHOGUN 0060 SIAREM 0204, 0205, 0 215 SICA TEL 021 2 SIEMENS 0255 SIERRA 0.
vi APPENDIX GE 1002, 1004, 1009, 1014, 1030 GEC 1046 GELOSO 1050 GENERAL TECHNIC 1044, 1048 GO VIDEO 1014 GOLDHAND 1050 GOLDST AR 1000, 1003, 1042, 1045 GOODMANS 1042, 1045, 1050, 1069 GRADIENTE 1005 .
YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHO RPE AVE., BUEN A PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBO ROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CAN ADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RE LLINGEN BEI HAMBURG , GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.
The circled numbers and alphabets corre spond to those in the Owner’ s Manual. Les nombres et lettres dans un cercle cor respondent à ceux du mode d’emploi.
■ Remote contr ol/Boîtier de télécommande WK65620 Printed in China REC SUR.DECODE NIGHT STRAIGHT ENHANCER l PROG h TV MUTE TV INPUT TV VOL TV CH PO WER AMP ST ANDBY PO WER A UDIO SEL SLEEP MUTE M.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Yamaha RX-V561 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Yamaha RX-V561 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Yamaha RX-V561 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Yamaha RX-V561 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Yamaha RX-V561, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Yamaha RX-V561.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Yamaha RX-V561. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Yamaha RX-V561 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
