Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto EZ-TP del fabbricante Yamaha
Vai alla pagina of 44
Owner’ s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Owner’ s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones.
The follo wings are the titles, credits and copyright notices for six (6) of the songs pre-installed in this electronic trumpet: In The Midnight Hour W ords and Music by Steve Cropper and Wilson Pickett Copyright © 1965 IR VING MUSIC, INC. and COTILLION MUSIC, INC.
EZ-TP Manual de instrucciones 3 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones bás.
4 EZ-TP Manual de instrucciones • No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante el día), para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los componentes internos.
EZ-TP Manual de instrucciones 5 Enhorabuena y gracias por la adquisición del Y amaha EZ-TP . Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el instrumento para aprender a utilizar todas sus funciones.
6 EZ-TP Manual de instrucciones Pr eparativos Aunque el instrumento puede funcionar tanto con el adaptador de CA suministrado como con pilas opcionales, Y amaha recomienda el uso de un adaptador de CA siempre que sea posible. Un adaptador de CA es más compatible con el medio ambiente que las pilas y no se desgasta.
Preparativos EZ-TP Manual de instrucciones 7 • Adaptador de CA • Cable adaptador MIDI • Libro de canciones Conexiones Accesorios suministrados UX16 EZ-TP IN OUT MIDI OUT MIDI IN A TENCIÓN • Cuando conecte el EZ-TP a equipos externos, asegúrese de que están apagados para e vitar posibles descargas eléctricas o daños a los equipos.
8 EZ-TP Manual de instrucciones Contr oles y funciones q Mouthpiece (Boquilla) Coloque los labios en la boquilla y cante cuando toque el instrumento. w V alv es 1 ~ 3 (Válvulas 1 a 3) La combinación de las válvulas presionadas (el “digitado”) determina el tono que se produce (página 12).
Controles y funciones EZ-TP Manual de instrucciones 9 y Botones [-] y [+] Estos botones se utilizan para seleccionar números de canciones y de sonidos, y para editar los v alores de los parámetros. Cuando se seleccionan algunos parámetros, es posible presionar simultáneamente los botones [+] y [-] para recuperar el ajuste predeterminado.
Cómo sujetar el EZ-TP 10 EZ-TP Manual de instrucciones !6 Control MIC V OL Ajusta la sensibilidad del micrófono de la boquilla del instrumento para adaptarla a la v oz (página 15).
EZ-TP Manual de instrucciones 11 Cómo tocar el EZ-TP Cuando hay a realizado todos los preparativos, encienda el EZ-TP y empiece a tocarlo. 1 Encienda el instrumento. 2 Coloque los labios en la boquilla y cante una nota. Deberá producirse una nota de trompeta.
Cómo tocar el EZ-TP 12 EZ-TP Manual de instrucciones Presione las válvulas para producir las notas adecuadas mientras canta la melodía. * Los números del gráfico son los números de las válvulas que se deben presionar para producir las notas correspondientes.
Cómo tocar el EZ-TP EZ-TP Manual de instrucciones 13 ● Armónicos En el gráfico de la página anterior puede ver cómo se utiliza el mismo digitado (válvulas 1 y 2 ) para producir dos notas diferentes: E (mi) y A (la). Las trompetas de verdad funcionan de la misma manera y le permiten producir más de una nota con cada digitado.
Cómo tocar el EZ-TP 14 EZ-TP Manual de instrucciones Seleccione el ajuste “0” o “1” para adaptar el EZ-TP al tono de su voz. Por lo general existe una diferencia de aproximadamente 1 octa v a entre las v oces masculinas y femeninas.
Cómo tocar el EZ-TP EZ-TP Manual de instrucciones 15 ● Ajuste del v olumen del micróf ono Este paso hace corresponder la sensibilidad del micrófono del instrumento con su voz. Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para que a las voces sua ves les resulte más fácil producir sonido.
Cómo tocar el EZ-TP 16 EZ-TP Manual de instrucciones El EZ-TP tiene una gama de 22 sonidos diferentes. Puede tocar utilizando sonidos de trompeta, o bien una v ariedad de sonidos completamente diferentes. 1 Presione el botón para encender el indicador superior .
Cómo tocar el EZ-TP EZ-TP Manual de instrucciones 17 El tono predeterminado del EZ-TP es B b , el mismo que en la mayoría de las trompetas. Esto significa que si toca una nota “C” de una partitura con tonos de piano utilizando el EZ-TP , la nota producida será diferente de la misma nota tocada en el piano.
Cómo tocar el EZ-TP 18 EZ-TP Manual de instrucciones El ajuste de clav e B b , C, E b o F se conserv ará aunque se apague el instrumento. Se puede cambiar durante la reproducción, pero en este caso el nue vo ajuste no se conserv ará en la memoria cuando se apague el instrumento.
Cómo tocar el EZ-TP EZ-TP Manual de instrucciones 19 La afinación del sonido que toca en el EZ-TP se puede ajustar entre A = 425 Hz a 453 Hz en incrementos de 1 Hz. Utilice esta función cuando desee afinar el EZ-TP con otros instrumentos. 1 Presione el botón para encender el indicador inf erior .
20 EZ-TP Manual de instrucciones Repr oducción de canciones El EZ-TP dispone de una selección de 10 canciones que resultan perfectas para las interpretaciones con tr ompeta.
Reproducción de canciones EZ-TP Manual de instrucciones 21 3 Utilice los botones [-]/[+] para seleccionar la canción que desee escuchar . Seleccione una canción de la lista que aparece a continuación. 4 Pulse el botón [DEMO]. Comenzará la reproducción de la canción seleccionada.
22 EZ-TP Manual de instrucciones Interpr etación con el acompañamiento de una canción Seleccione una canción y , a continuación, presione uno de los botones PLA Y MODE para seleccionar el modo de interpretación. La canción se reproducirá sin la melodía (sólo el acompañamiento) para que usted mismo pueda tocar la melodía.
Interpretación con el acompañamiento de una canción EZ-TP Manual de instrucciones 23 En este modo puede tocar la melodía presionando las válvulas adecuadas mientras sigue el ritmo de la canción. En este modo no es necesario cantar la melodía. Las luces guía indicarán qué válvulas tiene que presionar para cada nota.
Interpretación con el acompañamiento de una canción 24 EZ-TP Manual de instrucciones Si el tempo de una canción es demasiado rápido como para interpretarla cómodamente, podrá aminorarlo (o acelerarlo, si lo desea) de la siguiente manera. 1 Presione el botón para encender el indicador inf erior .
Interpretación con el acompañamiento de una canción EZ-TP Manual de instrucciones 25 Con el ajuste de sensibilidad óptimo le resultará más fácil tocar con el margen dinámico más amplio en respuesta al volumen con que canta a tra vés de la boquilla.
26 EZ-TP Manual de instrucciones Datos conservados e inicialización Aunque la mayoría de los ajustes re vierten a sus v alores predeterminados cuando se apaga el EZ-TP y se vuelve a encender , se conservan los siguientes datos: • Ajustes de clave del instrumento (B b , C, E b , F) .
EZ-TP Manual de instrucciones 27 Conexión con dispositivos MIDI El EZ-TP está equipado con un conector MIDI que se puede conectar a otros instrumentos y dispositiv os MIDI para disfrutar de funciones musicales adicionales.
Conexión con dispositivos MIDI 28 EZ-TP Manual de instrucciones ● T ransferir datos de interpretaciones a y desde otr o instrumento ● T ransferir al EZ-TP datos de canciones Cuando el EZ-TP está.
Conexión con dispositivos MIDI EZ-TP Manual de instrucciones 29 El EZ-TP incluye las canciones predeterminadas P 1 a P10, pero puede cargar otras canciones del ordenador y utilizarlas de la misma manera que las canciones predeterminadas.
Conexión con dispositivos MIDI 30 EZ-TP Manual de instrucciones ■ Uso de Song Filer Después de instalar la aplicación Song Filer en el ordenador , conecte el EZ-TP de la manera descrita a continuación. Las instrucciones de uso de la aplicación Song Filer figuran en el archi vo PDF que se incluye con el paquete de descarga de Song Filer .
Conexión con dispositivos MIDI EZ-TP Manual de instrucciones 31 Este procedimiento ajusta el canal MIDI a través del cual se transmitirán los datos del EZ-TP . Los ajustes posibles son: off (desacti v ado) y de 1 a 16. 1 Presione el botón para encender el indicador superior .
32 EZ-TP Manual de instrucciones Limpieza del EZ-TP Es importante mantener limpios en todo momento los instrumentos de viento como el EZ-TP . Consulte las instrucciones siguientes. ● Boquilla Cuando sea necesario limpiar la boquilla, retírela del instrumento y láv ela con agua limpia.
EZ-TP Manual de instrucciones 33 Solución de pr oblemas Prob lema Causa posible y solución No hay sonido. • ¿Se han agotado las pilas? (Página 6) • ¿Está ajustado el volumen a un ni vel adec.
34 EZ-TP Manual de instrucciones Lista de mensajes P antalla Mensaje E1 Error de recepción de datos MIDI. E2 El búfer de MIDI está lleno. E3 Error de suma de comprobación de MIDI. E4 Error de número de dispositiv o MIDI. E10 Error de apertura de archiv o.
EZ-TP Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 35 Sound List / Soundliste / Liste des sons / Lista de sonidos ● Maximum P olyphony (Sim ultaneous Notes) The maximum number of notes that can be simultaneously produced by this instrument is 32.
36 EZ-TP Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / YAMAHA [ EZ-TP ] Date : 11-MAY-2004 Model EZ-TP MIDI Implementation Chart Version : 1.0 Transmitted Recognized Remarks Function.
EZ-TP Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 37 Feuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI Prog o 0 - 127 o 0 - 127 Change : True # ************** System Exclusive x o : Song Pos. x x Common : Song Sel.
38 EZ-TP Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / 1. EZ-TP functions as a 16-channel multi-timbral tone generator , and incoming data does not af fect the selected sound or panel settings.
EZ-TP Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 39 133 Format des données MIDI / Formato de datos MIDI 1. L ’EZ-TP fonctionne comme un générateur de sons multi-timbre à 16 canaux. De ce fait, la réception de données n'affecte ni le son sélectionné, ni les réglages de panneau.
40 EZ-TP Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Specifications / T echnische Daten / Spécifi cations / Especificaciones Playing method: Sing / operate v alves .
135 L imited W arr anty 90 DA YS LABOR 1 YEAR P AR TS Ya maha Corporation of America, hereafter referred to as Y amaha, warrants to the original consumer of a product included in the cate gories listed below , that the product will be free of defects in materials and/or w orkmanship for the periods indicated.
136 PLEASE KEEP THIS MANU AL This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any pow er supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Y amaha.
Fo r details of products, please contact your nearest Y amaha representative or the authorized distributor listed below . Pour plus de détails sur les produits, v euillez-vous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste sui vante.
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2004 Yamaha Corporation A0 ???PO???.?-01 WD41120 Printed in Malaysia Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English Only) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library http://www2.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Yamaha EZ-TP è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Yamaha EZ-TP - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Yamaha EZ-TP imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Yamaha EZ-TP ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Yamaha EZ-TP, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Yamaha EZ-TP.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Yamaha EZ-TP. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Yamaha EZ-TP insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
