Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 230 VAC/50 del fabbricante Xantrex Technology
Vai alla pagina of 73
XP ower Micro Inverter 75/175 230 V A C/50 Hz Owner’ s Guide Guide d'utilisation Manual del usuario Bedienungsanleitung by 975-023 6 -01-01 REV . A Printed in China t 1-800-394-0440 (toll free in North America) 1-360-925-5097 (direct) f 1-360-925-5143 e customerservice@xantrex.
by XP ower Micro Inverter 75/175 Owner’ s Guide Guide d'utilisation Manual del usuario Bedienungsanleitung.
About Xantrex Xantrex T echnology I nc. is a world-leading supplier of advanced power electr onics and controls with products from 50 watt mo bile units to one MW utility-scale systems for wind, solar , batteries, fuel cells, microturbi nes, an d bac ku p po wer applicatio ns in both grid-connected and s tand- alone systems.
(a) MAKES NO W ARRANTY AS TO THE ACCURACY , SUFFICIENCY OR SUIT ABILI TY OF ANY TECHNICAL OR OTHER INFORMA TION PROVIDED IN ITS MANUALS OR OTHER DOCUMENT A TION. (b) ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE, WHETHER DIRECT , INDIRECT , CONSEQUENTIAL OR INCIDENT AL, WHICH MIGHT ARISE OUT OF THE USE OF SUCH INFORMA TION.
.
Content s 1. Important Safety Info rm ation . . . . . 1 Warnings and Cautions . . . . . . . . . . . 1 2. Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Troubleshooting . . . . . .
T able des Matières 1. Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Avertissements et Mises en garde . . . 18 2. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . 21 3. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .
Índice 1. Información de seguridad importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Advertencias y precauciones . . . . . . 35 2. Características . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4. Resolución de problemas .
Inhalt sverzeichnis 1. Wichtige Sicherheitshinweise . . . . 51 Warn- und Sicherheitshinweise . . . . 51 2. Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 3. Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 4. Fehlerbehebung . . . . . . . .
1 1 Important Safety Information Wa r n i n g s identify conditions that may result in personal injury or loss of lif e. Cautions identify conditions or practices that may damage the unit or other equipment. W arnings and Cautions W ARNING: Shock hazard The inverter generates the same AC power as a normal household wall outlet.
2 W ARNING: Heated surfac e The XPower Inverter housing may become uncomfortably warm, reaching 65°C (150°F) under extended high power operation. During operation, keep the inverter away from materials that may be affe cted by high temperatures.
3 2F e a t u r e s This section describes the main features of the XPower Micro Inverter 75/175. XPower 75/175 XPower 175 AC Receptacl e Green LED Slide Control Positive Connector Negative Connector F.
4 3 Operation Y our inverter converts 12 V DC battery power to 230 V AC household electrical power so you can operate products from your car , truck, boat, SUV or caravan. 1. Plug the inverter into your vehicle’ s lighter socket. If the socket is too wide, adjust the negative connectors using the slide control to ensure a snug fit.
5 4 T ro ubleshooting Problem : AC product does not operate; green LED is not illuminat ed ‘s Probable cause Suggested r emedy AC product connected is rated at more than 60 W (75 W model) or 140 W (175 W model); overload shutdown occurs. Use product with a power rating of less than 60 W (75 W model) or 140 W (175 W model).
6 Problem : Buzzing sound in audio systems Inexpensive ste reo systems have an inadequate internal power supply fi ltering which causes a buzzing sound. A system with a high quality filter is the only solution. Battery is discharged. Recharge battery .
7 5 Specifications 75 W 175 W Output V oltage (nominal) 230 V ac at 50 Hz Continuous AC Output Powe r (linear l oad) 60 W 140 W 5 minutes AC Output Power (linear load) 75 W 175 W No Load Current Draw < 0.35 A Under V oltage Shutdown 10.5 Vdc Over V oltage Shutdown 15.
8 6 W arranty and Return 1.1 What does this warranty cover and how long does it last ? This Limited W a rr ant y is provided by Xantr e x T echnology Inc. ("Xantrex") and cover s defects in workmanship and materials in your XPower Micr o Inverter 75/175.
9 return shipment to the cust omer , whichever is greater . All replaced products and all parts removed from repaired products become the prop erty of Xantrex.
10 Authorized Service Center s. Call Xantrex or check our website to see if your product can be repaired at one of these facilities. In any warranty claim, dated proof of p urchase mus t accompany the product and the product must not have been disassembled or modified without prior written authorization by Xantrex.
11 high input voltage from g enerators and lightn ing strikes; c) if repairs have been don e to it other than by Xantrex or an author ized service center; d) if it is used as a component part of a pro.
12 ANY ECONOMIC LOSSES OF ANY KIND , ANY LOSS OR DAMAGE TO PROPERTY , OR ANY DAMAGE OR INJURY ARISING FROM OR AS A RESULT OF MISUSE OR ABUSE OR THE INCORRECT INSTALLATION , INTEGRATION OR OPERATION OF THE PRODUCT .
13 1.7 WARNING: LIMIT A TIONS ON USE Please refer to your Owner ’s Guide for limitations on uses of the product. Specifically , please note tha t the XPower Micro Inverter 75/175 are not intended fo.
14.
A propo s de Xantrex Xantrex T echnology Inc. est leade r mondial en appareils électroniques et de contrôle s avancés, proposant des produits allant de 50 watt portables jusqu'à 1 mégawatt p.
Décharge de r esponsabilité SAUF ACCORD ÉCRIT EXPLICITE, XANTREX TECHNOLOGY INC. (« XANTREX ») (a) NE GARANTIT P AS QUE LES INFORMA TIONS TECHNIQUES OU AUTRES FOURNIES DANS SES MANUELS OU AUTRES DOCUMENT A TIONS, SOIENT EXACTES, SUFFISANTES OU APPROPRIÉES.
17 1 Instructions de sécurité importantes Les A vertissements décrivent de s situa tions susceptibles de causer des blessures corporelles ou mortelles. Les Mises en Garde décrivent des situations ou des pratiques susceptibles d' endommager l'unité ou d'autres appareils.
18 A vertissements et Mises en garde A VERTISSEM ENT : Dang er de choc électrique Le converti sseur produit le même courant alternat if qu’une pr ise de couran t murale domestique. • Ne pas ouvrir (contient d es pièces non réutilisables). • Ne pa s insérer de corps étranger s dans la prise.
19 A VERTISSEMENT : Surface chauffée Le boîtier de l’Onduleur XPower peut devenir trop chaud et atteindre une température de 65 ºC (150 °F) en cas de fonctionnement prolongé à une alimentation élevée. En cours d’utilisation, gardez le convertisseur à l’écart de tout objet susceptible de subir les ef fets de la chaleur .
20 MISE EN GARDE • Se reporter aux instructions de sécurité du fabricant pour une installation et un fonctionnement corrects de la batterie. • Ne pas exposer à des températures supérieures à 40 °C (104 ° F). • La sortie de le convertisseur est de typ e non sinusoïdal.
21 2 Caractéristiques Cette section décrit les caract éristiques principales du Micro-convertisseur XPower 75/ 175. XPower 75/175 XPower 175 Prise de CA DEL verte Curseur Borne posit i ve Borne né.
22 3 F onctionnement V otre convertisseur conve rtit une alimentation de batterie d e 12 V c.c. en alime ntation électrique domestique de 230 V c.a. de façon à pouvoir faire fonctionner des appareils à partir de votre voiture, camion, bateau, 4 × 4, ou caravane.
23 4 Dépannage Problème : L'app ar eil c.a. ne fonctionne pas ; l’indicateur LED vert n'est pas allumé ‘s Cause pr obable Solution suggéré e L'appareil c.a. consomme plus de 60 W (modèle 75 W) ou plus de 140 W (modèle 175 W); l'arrêt de surcharge se déclench e.
24 Problème : Bourdonnement dans le syst ème audio du véhicule Les appareils audio pe u coûteux comportent des filtres inadéquats qui n'arrivent pas à empêcher le bourdonnement. La seule solution est de se procurer un sy stème av ec un filtre de haute qualité.
25 5 Spécifications 75 W 175 W T ension de sortie 230V à 50 Hz Puissance de sortie continue (charge linéaire) 6 0 W 140 W Puissance CA pendant 5 minutes (char ge linéaire) 75 W 175 W Appel de cour.
26 6 Garantie et Retour 1.1 Que couvre cette gar antie et combien de temps dure-t-elle ? Cette garantie limitée offerte par Xantrex T echnology , Inc. (« Xantrex ») c ouvre les pièc es défectueuse s et les défa uts de fabrication de votre Micro-convertisseur XPower 75 /175.
27 pendant 90 jours à compter de la date du retour chez le client au cas où cette dern ière période serait plus longue. T ous les produits remplacés et toutes le s pièces retirées des produits réparés devienne nt la propriété de Xantrex.
28 de centres de services auto risés régionaux pour certains produits. Appelez Xantrex ou c onsultez notre site W e b pour voir si vous pouvez faire répar er votre produit dans l’un de ces centre s.
29 compris la tension d’entr ée élevée provoquée pa r des générateurs et la foudre . c) Le produit a subi des ré parations effectuées par quelqu’un d’autr e que Xantrex ou un de ses centres de service autorisés. d) Le produit fait partie intégrante d’un produ it expressément garanti par un autre fabricant.
30 CORPORELLE , TOUT DOMMAGE OU TOUTE BLESSURE RÉSULTANT D ' UNE UTILISATION INCORRECTE OU ABUSIVE , OU D ' UN DÉFAUT D ' INSTALLATION OU DE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT .
31 corporelle ou su r une atteinte à la santé. L'e xclusion du point 1.5 en Allemagne n'impliquera pas de mo dification dans le fardeau de la pre uve à votre encontr e.
32.
Acerca de Xantrex Xantrex T echnology Inc. es líder mundial en aparatos electrónicos y de contr ol, con productos que abarcan desde unidades móviles de 50 vatios hasta sistemas de consumo público .
Cláusula de exención de r esponsabilidad EXCEP TO EN EL CASO DE UN ACUERDO ESPECÍFICO POR ESCRITO, XANTREX TECHNOLOGY INC. ("XANTREX") a) NO GARANTIZA LA EX ACTITUD, SUFICIENCIA O ADECUACIÓN DE LA INFORMACIÓN TÉCNICA O DE OTRO TIPO F ACILIT ADA EN SUS MANUALES O EN OTRO TIPO DE DOCUMENT ACIÓN.
35 1 Información de seguridad importante La señal de advertencia indica condiciones que pueden provocar lesiones corporales o incluso la muerte. La señal de precaución indica condiciones o prácticas que pueden dañar la unidad u otros equipos.
36 ADVER TENCIA: Superficies calientes La carcasa del Inversor XPo w er puede calentarse exces ivamente y llega r a alcanzar los 65 ºC (150 ºF) si se tiene en funcionami ento durante un tiempo prolong ado a alta potencia.
37 2 Características En esta se cción se de scriben las principales característic as del Mi croinversor XPower 75/ 175. XPower 75/175 XPower 175 LED ver de Toma de CA Control desl izante Conector p.
38 3 Funcionamiento El inversor convierte la energía de la bater ía de 12 voltios CC en energía el é ctrica doméstica de 230 voltios CA, de modo que se pueden utilizar aparatos desde un coche, un camión, un barco, un todoterreno o una caravana. 1.
39 4 Resolución de problemas Problem a: El aparato de CA no funciona; el LED verde no está il uminado. ‘s Causa pr obable Solución sug erida El aparato de CA conectado tie ne u na poten cia s uper ior a 60 W (modelo de 75 W) o 140 W (modelo de 175 W); se produce una desconexión por sobrecarga .
40 Problema: Zumbidos en los equipos de sonido Los sist emas de son ido económicos tienen un filtrado insu ficiente de la fu ente de alimentación interna que produce zumbid os. La única solución es instalar un equi po que po sea un filtro de alta calidad.
41 5 Especificaciones 75 W 175 W T ensión de salida 230 V CA en 50 Hz Potencia de salida continua (carga lineal) 60 W 140 W Potencia de salida de CA en cinco minutos (car ga lineal) 75 W 175 W Descar.
42 6 Garantía y devolución 1.1 ¿Qué cubre esta garantía y durante cuánto tiempo? Esta garantía limitada es ofrecida por Xantrex T echnology , Inc. ("Xantrex") y cubre defectos en la fabricación y en los materiales de su Microinve rsor XPower 75/1 75.
43 que sea mayor . T odos los productos sustituidos y piezas retiradas de los productos reparados pasan a ser propied ad de Xantrex. Xantrex cubre tanto las piezas como la mano de obra necesarias para.
44 Las devoluciones directas pueden realizarse según lo establecido en la Política de autorización para la devolución de material Xantre x, que se describe en el manual del producto. Para algunos productos, Xantrex dispone de una red regional de centros de atención autorizados.
45 b) si ha sido sometido al fuego, al agua, a corrosión generalizada, a plagas biológicas o a tensiones de entrada que crean condiciones de funcionamiento fuera de los límites máximos o mínimos .
46 APLICABLE AL PRODUCTO DEBE , SIEMPRE QUE LA LEY LO PERMITA , LIMITARSE EN DURACIÓN AL PERIODO ESTIPU LADO EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITA DA . E N NINGÚN CASO X ANTREX ASUMIRÁ LA RESPONSABILIDAD.
47 responsabilidad por daños corpor ales, a la vida, o a la salud. La exclusión del punto 1.5 en Alemania tampoco implica un cambio en el peso de prueba en su perjuicio. 1.7 ADVERTENCIA: LIMIT ACIONES DE USO Consulte su Manual del Usua rio para determinar las limitaciones en el uso del pr oducto.
48.
Über Xantrex Xantrex T echnology Inc. ist ein weltweit führender Hersteller hochentwickelter Leistung selektronik und -steuerungen mit einer Produktpalette, die von 50- W att-Mobilgeräten bis zu gr.
SCHRIFL TICH FESTGELEG T , GIL T FÜR XANTREX TECHNOLOGY INC. ("XANTREX") FOLGENDES: (a) XANTREX LEISTET KEINE GEWÄHR FÜR D IE GENAUI GKEIT , HI NLÄNGLI CHKEIT ODER EI GNUNG EINER IN DEN ANLEITUNGEN ODER IN AN DER EN DOKUMENTEN ENTHA L TENEN TECHNISCHEN ODER ANDEREN INFORM A TION.
51 1 W ichtige Sicherheitshinweise Wa r n h i n w e i s e weisen auf Umst ände hin, die zu V erletzungen führen oder lebensgefährlich sein können. Sicherheitsh inweise weis en auf Umstände oder V erfahren hin, die das Gerät oder die übrige Ausrüstung beschädigen können.
52 A CHTUNG: Erwärmung der Oberfläche Das XPower Inverter Gehäuse kann unangenehm warm werden und unter extremen Betriebsbedingungen 65°C (150°F) erreichen. Den W echselrichter während des Betriebs von Materialien fernhalten, die durch hohe T emperaturen beschädigt werden können.
53 2 Funktionen Dieser A bschnitt beschre ibt di e Hauptfunktionen des XPower Micro Inverter 75/175. XPower 75/175 XPower 1 75 Wechselstrombuchse Grüne LED Schieber positiver Kontakt negativer Kontak.
54 3 Betrieb Dieser W echselri c hter wandelt 12-V - Batteriegleichspannung in bis zu 230-V - Haushaltswechselspannung um, so dass Sie Ihre Geräte auch in Ihrem PKW , LKW , Boot, Geländewagen oder W ohnwagen betreiben können. 1. Stecken Sie den W echselrichter in die Zigarettenanzünderbuchse Ihres Fahrzeugs.
55 4 Fehlerbehebung Problem: Das W echselstromgerät ist nicht betriebsbereit; die grüne LED leuchtet n icht. ‘s Mögliche Ur sache V orgeschlagene Abhilf e Das angeschlossene W echselstromgerät hat mehr als 60 W (75-W- Modell) oder 140 W (175-W -Modell); es erfolgt eine Abschaltung wegen Überlastung.
56 Problem : Summen in Audiogeräten Preiswertere Audiogeräte haben eine unzureichende interne St romversorg ungsfilterung, wodurch ein Summen verursacht wir d. Bei V erwendung eines Audiogeräts mit einer qualitativ hochwertigen Filterung tritt dieses Summen nicht auf.
57 5 Spezifikationen 75 W 175 W AC- Ausgangsspannung 230 V AC an 50 Hz Dauerausgangsleistung (lineare Last) 60 W 140 W Fünf-Minuten- W echselstrom- Ausgangsleistung (lineare Last) 75 W 175 W Stromverbrauch ohne Ladevorgang < 0.
58 6 Gewährleistung und Rücksendung 1.1 W as wird durch diese Gewährleistung gedeckt und wie lange beträg t die Gewährleistungszeit? Diese begrenz te Gewährleistung wird von Xantre x T ech- nology Inc. gewährt und erstreckt sich auf V erarbei- tungsmängel und Materialfe hler Ihre s XPower Mi cro Inverter 75/175.
59 Austauschs ausgesetzt und da nach für die Restdauer der ursprünglichen Gewährleistungs zeit oder für 90 T age nach dem Datum der Rücksendung an den Kunden, welcher Zeitraum auch immer der längere ist, fortgesetzt. Alle ersetzten Produkte und alle vom reparierten Produkt entfernten T eile sind Eigentum von Xantrex.
60 (Return Material Authoriza tion Policy), wie in Ihrer Bedienungsanleitung beschrie ben, durchgeführt werden. Für einige Produkte unterhält Xantrex ein Netz r egionaler autorisierter Kundendienstzentren.
61 Produktspezifikationen aufg eführten Ober - oder Untergrenzen liegen, ein schließlich hoher Eingangsspannun gen von Generatore n oder Blitzschlägen. c) wenn Reparaturen am Prod ukt vor genommen worden sind, die nicht durch Xantrex oder ein autorisiertes Kundendien stzentrum durchgeführt worden sind.
62 I N KEINEM F ALL HAFTET X ANTREX FÜR SPEZIELLE , INDIREKTE , N EBEN - ODER F OLGE SCHÄDEN , V ERLUSTE , K OSTEN ODER SONSTIGE A USGABEN , DIE DURCH VERTRAGSGEMÄ ß E ODER UNERLAUBTE H ANDLUNG EN.
63 1.7 ACHTUNG: VERWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN Beachten Sie Ihre Bedienungsanleitung für Einschränkungen in der V erwendung dieses Produkts. Achten Sie insbesondere dara uf, dass der XPower Micr o Inverter 75/175 nicht für die V erwendung im Zusammenhang mit leben sun terstützenden Systemen vorgesehen ist.
64.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Xantrex Technology 230 VAC/50 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Xantrex Technology 230 VAC/50 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Xantrex Technology 230 VAC/50 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Xantrex Technology 230 VAC/50 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Xantrex Technology 230 VAC/50, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Xantrex Technology 230 VAC/50.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Xantrex Technology 230 VAC/50. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Xantrex Technology 230 VAC/50 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
