Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 50.943 del fabbricante Beper
Vai alla pagina of 30
• FERRO DA STIRO A SECCO - MANUALE DI ISTRUZIONI • DR Y IRON - USE INSTRUCTIONS • FER A REP ASSER A SEC - MANUEL D’INSTRUCTIONS • TROCKEN - BÜGELEISEN - BETRIEBSANLEITUNG • PLANCHA SECA - MANUAL DE INSTRUCCIONES R Cod.
IT ALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESP AÑOL pag. 3 pag. 9 pag. 14 pag. 20 pag. 24 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: www .
3 Ferro da stiro a secco Manuale di istruzioni A VVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L ’APP ARECCHIO. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
4 Ferro da stiro a secco Manuale di istruzioni A VVERTENZE D’USO V ericare che il voltaggio della rete elettrica corrisponda a quello indicato sull’etichetta. In caso di danneggiamento al cavo, alla spina o di cortocircuiti, non utilizzare il ferro da stiro e farlo riparare da un centro di assistenza autorizzato.
5 Ferro da stiro a secco Manuale di istruzioni STIRARE 1. Prima di inserire la spina nella presa di corrente, regolare sempre la temperatura su OFF . 2. Assicurarsi che il voltaggio indicato sul ferro corrisponda a quello dell’impianto domestico. 3.
6 Ferro da stiro a secco Manuale di istruzioni Se non si conosce il tipo di tessuto che si deve stirare è consigliato stirare una parte di esso, normal - mente non visibile quando il capo è indossato, partendo dalla temperatura minima, per poi trovare la temperatura più adatta.
7 Ferro da stiro a secco Manuale di istruzioni DA TI TECNICI Potenza: 1000W Alimentazione: 220-240V ~ 50/60Hz In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
CERTIFICA T O DI GARANZIA Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certicato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
ENGLISH Dry Iron Use instructions 9 PRECAUTlONS READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULL Y , SINCE THEY GIVE YOU USE - FUL SAFETY INFORMA TION ABOUT INST ALLA TION, USE AND MAINTENANCE AND HELP YOU A VOID MISHAPS AND POSSIBLE ACCIDENTS. Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention to the supply cable.
10 Dry Iron Use instructions If you decide not to use the appliance any longer , make it unserviceable by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket. Also make any dangerous parts unserviceable, especially for children who could play whit the appliance.
11 Dry Iron Use instructions TEMPERA TURE SETTING Always check the washing and ironing labels of clothes. If necessary , see instructions below: The number of points on the thermostat indicate the temperature from the lower one (•) to the higher one (•••).
12 Dry Iron Use instructions STORAGE Unplug the appliance from the socket and let it cool. QUESTIONS TECHNICAL DA T A Power: 1000W Power supply: 220-240V ~ 50Hz For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice.
CONT ACT YOUR DISTRIBUT OR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEP ARTMENT BEPER. E-MAIL assistenza@beper .com WHICH WILL FORW ARD YOUR ENQUIRIES T O YOUR DISTRIBUTOR. GU ARANTEE CERTIFICA TE This appliance has been checked in the factory . From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects.
Fer à repasser à sec Manuel d’instructions 14 PRECAUTIONS GENERALES LIRE A TTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIV ANTES A V ANT LA PREMIERE UTILISA TION DE L ’APP AREIL. Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires suivantes.
FRANÇAIS Fer à repasser à sec Manuel d’instructions 15 PRECAUTIONS D’USAGE Vérier que le voltage du réseau électrique corresponde bien à celui indiqué sur l’étiquette.
16 Fer à repasser à sec Manuel d’instructions REP ASSAGE 1 – Régler le thermostatsur “MIN”. 2 – Poser le fer à repasser en position verticale, sans que la semelle soit en contact avec des objets ou autre. 3 – Brancher la prise de courant électrique.
17 Fer à repasser à sec Manuel d’instructions REP ASSAGE A SEC Positionner le contrôle vapeur sur la position de façon à empêcher la sortie de vapeur . Régler la température de la semelle en tournant le thermostat (8). Le voyant de fonctionnement s’allume et lorsque la semelle est à température il s’éteint.
18 Fer à repasser à sec Manuel d’instructions DONNEES TECHNIQUES Puissance : 1000W Alimentation : 220-240V ~ 50Hz Dans une optique d’amélioration constante Beper se réserve le droit de modier ou amélio- rer cet appareil sans préavis.
LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ P AR VOTRE REVENDEUR OU P AR L ’IMPORT A TEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER. ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU assistenza@beper .com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS. CERTIFICA T DE GARANTIE Cet appareil a été contrôlé en usine.
20 T rocken-Bügeleisen Betriebsanleitung Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und be - wahren Sie sie für eine spätere V erwendung auf.
21 DEUTSCH T rocken-Bügeleisen Betriebsanleitung Das Gerät benutzen Die T emperatur einstellen 1 Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht. 2 Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur durch Drehen des T emperaturreglers ein. Prüfen Sie das Etikett im Wäsche-/Kleidungsstück auf die erforderliche Bügeltemperatur: Synthetikfasern ( z.
22 T rocken-Bügeleisen Betriebsanleitung Aufbewahrung 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Legen Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung.
GARANTIE Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Na - chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
24 Plancha Seca Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES LEER EST AS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ARTÍCULO Antes y durante el uso del aparato es necesario seguir algunas precauciones elementares. T ras retirar el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato.
25 ESP AÑOL Plancha Seca Manual de instrucciones ADVERTENCIAS DE USO V ericar que el voltaje de la red eléctrica corresponde a la indicada en la etiqueta. En caso de que el cable esté dañado, el enchufe o cortocircuitos, no usar la plancha y llevarla a reparar a un centro de asistencia autorizado.
26 Plancha Seca Manual de instrucciones PLANCHAR 1. Llevar el termostato a la posición “MIN”. 2.Colocar la plancha verticalmente, sin que la plancha esté en contacto con objetos u otro.
27 Plancha Seca Manual de instrucciones PLANCHADO EN SECO Colocar el control del vapor en la posición que impida la salida del vapor . Regular la tempe - ratura de la plancha rotando el termostato. La luz de funcionamiento se enciende cuando la plancha está caliente y se apaga.
CERTIFICADO DE GARANTĺA Este aparato ha sido controlado en fábrica. La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricación. En caso de reclamación, tiene que presentar juntos el recibo scal y la garantía.
.
R BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - V allese di Oppeano - V erona T el. 045/7134674 – Fax 045/6984019 e-mail: assistenza@beper .com www .beper .com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Beper 50.943 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Beper 50.943 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Beper 50.943 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Beper 50.943 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Beper 50.943, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Beper 50.943.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Beper 50.943. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Beper 50.943 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
