Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto EYE-12 del fabbricante WolfVision
Vai alla pagina of 44
ENGLISH / DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS Check out our Internet Homepage for additional information www .wolfvision.
USE THIS MACHINE ONL Y WITH THE CORRECT VOL T AGE AS SHOWN ON THE TYPE LABEL! DO NOT EXPOSE THE UNIT TO EXTREME HEA T OR MOISTURE! PROTECT THE UNIT FROM EXCESSIVE SHOCKS! Make sure that sufficient air circulation for cooling the unit is possible! If there is any abnormality (abnormal noise, smell, smoke etc.
Approval Copyright Information 2 Marks on the unit: US C L I S T E D 9902476 T ested to complywith FCC standards for home or office use FCC information: This device complies with part 15 of the FCC rules.
LAN USB TRIGGER RGB DVI IR-EXTERN POWER RS-232 #1 IR-remote control #2 Power LED #3 IR-receiver (built-in) #4 Close up lens attachment (M46x0,75) #5 T ripod thread (1/4” UNC-20) (on top and bottom s.
IRIS ZOOM WHITE FOCUS AF POWER MENU FREEZE 1 2 3 4 5 6 7 HELP 8 9 MEMORY Control Panel (#6) Infrared Remote Control (#1) #21 #20 #16 #23 #22 #24 #27 #26 #18 #20 #28 #32 #25 #27 #17 #29 #26 #23 #22 #16.
#16 MENU key Pressing this key for 1 second activates the on-screen menu (see page 10). #17 FREEZE key T o freeze the current image. (see page 8) . Pressing the FREEZE key for 2 seconds recalls preset 1 (see page 7). 18 MEMOR Y keys 1 - 9 For saving and recalling pictures (see page 8).
Please note that objects with very low contrast e.g. a blank sheet of paper) are difficult to focus. If the autofocus does not work just move the object slightly . For special applications the autofocus can also be switched off using the on/off switch (#24).
The EYE-12 offers the possibility to store the current settings as a preset and recall them by just pressing the respective PRESET key (#28) on the remote control. P . For storing a reset adjust y function as required and then PRESET key for 2 seconds .
Y ou can store 9 images and recall them by just pressing one of the numerical keys (#18) : Storing an image: Press one of the MEMORY keys (#18) for 2 seconds or more Recalling an image: Press one of the MEMORY keys (#18) quickly By pressing the ALL key (#29) a split image with all 9 pictures of the memory can be displayed.
Choosing the Correct Output Mode 9 The DVI and RGB output (#13 and #1 1) can output signals in the following formats: - VGA (4:3 - 640x480 Pixel) at 60Hz - SVGA (4:3 - 800x600 pixels) at 60Hz - XGA (4.
For regular use of the EYE-12, it is not necessary to go into the unit's menu and change settings. Inexperienced users should not make any adjustments there.
1 1 + 12V GND When a locked power connector and/or other power supply is necessary , the supplied power connector can be used. The power supply is optional if Power over Ethernet (PoE) is used (see page 12) . The power source equipment shall comply with all applicable local and national codes related to safety .
12 Power over Ethernet (PoE) The Ethernet/LAN-port of the EYE-12 includes Power over Ethernet (PoE) functionallity . Power over Ethernet is a popular way of saving cables and installation costs. The EYE -12 is compa tible with PoE powe r inje ctors or PoE switch es (ac cording to t he I EE E 8 02 .
T rigger Port This is very useful for surveillance and machine vision applications. For example a light barrier can simultaneously send out a trigger pulse to the EYE-12 and to a harddisc recorder when someone enters a room. Most recording devices can not start recording in a fraction of a second.
If you want to work with more than one EYE-12 in the same room, the units should be set to different infrared codes, in order to control them all individually . T o change the IR code, enter the "Misc. Settings" and set the "IR Code" to A, B, C or D (code A is default).
IMPORT ANT : Please give special attention to the specific country regulations for training and conferencing rooms. G For security reasons we are unable to provide fastening equipment for the ceiling mount with the camera.
The EYE-12 can be fixed with a , so that it can not be stolen . Follow the instructions from the cable lock manual. ® security cable T -bar lock (Kensington Lock) slot for lock Anti-Theft Device - T .
A very easy method to calculate the exact positioning and the possible image sizes of the EYE-12 is the d ed i c at e d c a l cu l a t io n p ro g r am o n W ol f Vi s i on ' s homepage: www .wolfvision.com/wolf/indexdistance.html www .wolfvision.
Please consider light positioning for the EYE-12 carefully . Mounting the light too close to the unit will cause reflections, mounting it too far away will cause shadows. The illustration on the right shows the recommended position of lighting for the EYE-12.
An lightbox (bottom light) is recommended for dark transparent material such as x-rays or for very small transparent material such as slides . When a lightbox is used, the room light may should be dimmed or switched off.
T echnical Data Plea se not e: Du e to t echn ical i mpro vemen ts al l spe cific atio ns are subj ect t o chan ge! 1-CCD 1/3" Progressive Scan 30 fps (=full pictures) 1280 (H) x 960 (V) 1,315,64.
CODES 21 IRIS ZOOM WHITE FOCUS AF POWER MENU FREEZE 1 2 3 4 5 6 7 HELP 8 9 MEMORY #21 #16 #23 #22 #24 #27 #26 #18 #17 #19 #20 #25 Key panel on the EYE-12 Storing presets: Press one of the PRESET keys (#28) for 2 seconds. Recalling presets: Press the respective PRESET key (#28) quickly.
Elektroschockrisiko gefährliche Spannungen im Geräteinneren W ARNUNG! DAS GERÄT NUR MIT DER AUF DEM TYPENSCHILD ANGEGEBENEN SP ANNUNG BETREIBEN ! DAS GERÄT VOR HITZE UND FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN ! D.
Aufkleber am Gerät: Prüfungen Copyright Information Copyright © WolfV ision. Alle Rechte vorbehalten. WolfV ision, Wofu Vision und sind registrierte W arenzeichen der WolfV ision Holding AG, Austria.
LAN USB TRIGGER RGB DVI IR-EXTERN POWER RS-232 #1 IR-Fernbedienung #2 Spannungsanzeige (Power LED) #3 IR-Empfänger (eingebaut) #4 Anschluss für Zubehörlinse (M46x0,75) #5 Stativgewinde (1/4” UNC-.
IRIS ZOOM WHITE FOCUS AF POWER MENU FREEZE 1 2 3 4 5 6 7 HELP 8 9 MEMORY T asten der EYE-12 (#6) Infrarot Fernbedienung 1 (# ) #21 #20 #16 #23 #22 #24 #27 #26 #18 #20 #28 #32 #25 #27 #17 #29 #26 #23 #.
#16 MENU T aste 1 Sekunde lang drücken aktiviert das On-Screen Menü (siehe Seite 10) . #17 FREEZE T aste Friert das aktuelle Bild ein (siehe Seite 8) . Durch Drücken der FREEZE T aste für 2 Sekunden wird der Preset 1 aufgerufen (siehe Seite 7) . 18 MEMOR Y T asten 1 - 9 Zum Speichern und Aufrufen von Bildern (siehe Seite 8) .
Bitte beachten Sie, dass Objekte mit wenig Kontrast (wie z.B. ein weißes Blatt Papier) problematisch zu fokussieren sind. Sollte der Auto Fokus nicht einwandfrei arbeiten, bewegen Sie das Objekt ein wenig. Für spezielle Applikationen kann der Auto Fokus durch Drücken der AF T aste (#24) abgeschaltet werden .
Di e EYE- 12 biet et di e Mögl ichk eit , di e mo ment ane n Ei nste ll ung en als Pre se t abzu -spe ich ern und üb er di e en tsp rech en de PRES ET T ast e (#28 ) de r Fer nbed ie nun g abzu ru fen . Pres et 1 kann auch durch Drücken der FREE ZE T aste für 2 Seku nden aufger ufen werden .
Sie können bis zu 9 Bilder einspeichern und diese durch kurzes Drücken einer der Nummern T asten (#18) : Speichern eines Bildes: Drücken Sie eine der Nummern T asten (#18) länger als 2 Sekunden Au.
Der DVI- und RGB-Ausgang (#13 and #1 1) kann folgende Signalformate ausgeben: - VGA (4:3 - 640x480 Pixel) bei 60Hz - SVGA (4:3 - 800x600 Pixel) bei 60Hz - XGA (4:3 - 1024x768 Pixel) bei 60Hz oder 75Hz.
Für Standardanwendungen de EYE-12 ist es nicht notwendig, Einstellungen im On-Screen Menü vorzunehmen. Unerfahrene Anwender sollten hier keine Änderungen durchführen. Drücken Sie die MENU T aste eine Sekunde lang um in das On-Screen Menü zu gelangen.
1 1 + 12V GND Sollte eine verschraubbare Steckverbindung bzw . ein anderes Netzteil nötig sein, so kann der mitgelieferte Stecker verwendet werden. Das Netzteil am Power Anschluss ist optional, wenn Power over Ethernet (PoE) verwendet wird (siehe Seite 12) .
12 Power over Ethernet (PoE) Der Ethernet/LAN Anschluss der EYE-12 verfügt auch über Power over Ethernet (PoE) Funktionalität. Power over Ethernet ist eine populäre Methode um Kabel- und Installationskosten zu sparen. Jeder PoE Adapter , der dem IEEE 802.
T rigger-Anschluss Dies ist z.B. für Überwachungs- und Machine Vision Anwendungen sehr nützlich. Beispielsweise kann eine Lichtschranke gleichzeitig einen T rigger-Impuls an die EYE-12 und an einen Festplatten-Recorder ausgeben, wenn jemand einen Raum betritt.
Wenn Sie mit mehreren EYE-12 im selben Raum arbeiten möchten, sollten die Geräte auf unterschiedliche IR Codes gestellt werden um die Geräte einzeln ansteuern zu können. Um den IR Code zu ändern, muss im On-Screen Menü unter “Misc. Settings” der neue Code angewählt werden.
WICHTIG: Es sind die länderspezifischen Bestimmungen für Schulungs- und Konferenzräume zu beachten! G 15 INST ALLA TION Abmessungen IRIS ZOOM WHITE FOCUS AF POWER MENU FREEZE 1 2 3 4 5 6 7 HELP 8 9 MEMORY USB TRIGGER LAN RGB RS-232 DVI IR-EXTERN POWER R IRIS ZOOM WHITE FOCUS AF POWER MENU FREEZE 1 2 3 4 5 6 7 HELP 8 9 MEMORY M 46x0.
Die EYE-12 kann mit einem Kabel T-Schloss vor Diebstahl geschützt werden. Folgen Sie den Anweisungen des Schloss-Herstellers. ® (Kensington Lock) Schlossöffnung Diebstahlschutz - T -Schloss Bei Ein.
E i n e s e h r k o m f o r t a b l e M e t h o d e , d i e e x a k t e Po sit io nie run g u nd di e m ög lic hen Bi ld grö ßen zu be re ch ne n, b ie te t e in R ech en pr og ra mm a uf d er WolfV ision Homepage: ww w .wo lfvi sion .co m/ wo lf /i nd ex dist anc e_ d.
Bitte schenken Sie der Positionierung der Beleuchtung für die EYE-12 besondere Beachtung. Wenn das Licht zu nahe an der Kamera montiert wird, können Reflektionen entstehen. Wenn es zu weit entfernt ist, ist die Schattenbildung zu groß. Die unten abgebildete Grafik zeigt die empfohlene Lichtposition für die EYE-12.
Eine externe Lichtbox (Unterlicht) wird bei V erwendung von dunklen durchsichtigen Vorlagen wie Röntgenbilder oder Dias empfohlen. Bei Verwendung einer Lichtbox sollte das Raumlicht eventuell abgedunkelt oder abgeschaltet werden. Wen n si ch d ie Li ch tve rh äl tni ss e ä nd ern , so ll te e in Weißabgleich durchgeführt werden.
T echnische Daten T echnische Änderungen und Lieferbarkeit vorbehalten! 1- CCD 1/ 3" Pro gr ess ive Scan 30 f ps (=V ollb ild er) 128 0 (H) x 96 0 (V ) 1,3 15,64 8 36, 864,0 00 seh r gute Fa rbe.
CODES 21 IRIS ZOOM WHITE FOCUS AF POWER MENU FREEZE 1 2 3 4 5 6 7 HELP 8 9 MEMORY #21 #16 #23 #22 #24 #27 #26 #18 #17 #19 #20 #25 T asten an der EYE-12 Pres et s peic hern : Drüc ken Sie e ine d er PR ESET T ast en (# 28) f ür 2 S ekun den . Pres ets aufr ufen : Drüc ken Sie k urz d ie en tspr ech ende PRES ET T aste (# 28) .
Printed in Austria - September 201 1 International Distribution Offices USA WolfV ision Inc . Duluth T el: +1(770)931-6802, 877-873-WOLF , Fax: +1(770)931-9606 (Atlanta) E-Mail: sales@wolfvision.us / support@wolfvision.us Burlingame (San Francisco) E-Mail: sales@wolfvision.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il WolfVision EYE-12 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del WolfVision EYE-12 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso WolfVision EYE-12 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul WolfVision EYE-12 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il WolfVision EYE-12, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del WolfVision EYE-12.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il WolfVision EYE-12. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo WolfVision EYE-12 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
