Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 22 del fabbricante Windsor
Vai alla pagina of 72
English 3 Français 24 Español 46 Saber Compact 22 Saber Compact 22 SP 5.962-202.0 03/07.
2.
English 3 To reduce the risk o f fire, electric shock, or injury: – Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servi cing. – TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK-USE INDOORS ONLY – Do not allow to be used as a toy.
4 English 1 Grounded outlet 2 Grounded outlet Box 3 Grounded Pin Safe operation is in the responsibility of the operator. The operator shall be familiar with the opera- tion and function of all controls and instru- ments before undertaking to operate the unit.
English 5 Operation of the unit may be hazardous if maintenance is neglected or repairs, re- builds, or adjustments are not performed in accordance with the manufacturer’s design criteria. Therefore, maintenance facilities (on or off premises), trained personn el, and detailed procedures shall be provi ded.
6 English pliance cannot brake immediatel y. The ap- pliance can still move up to 50 cm (1.6 ft) forward, after the control handl e is released or the emergency stop button has been pressed. Switching on after eme rgency-stop: The procedure for startup after the emergen- cy stop button has been pressed has been described in the chapter on startup.
English 7 Operating elements.
8 English 1 Cover dirty water reservoir 2 Shut off float 3 Dirty water reservoir 4 Dust filter (suction) 5 Fresh water fill port 6 Screw for tank fastening 7 Dirty water discharge hose 8 Main fuse F1 .
English 9 Î Insert the vacuum hose. Please observe the following warning notes when handling batteries: Danger Danger of explosion. Do not put to ols or other objects on the batt ery, i.e. on the termi- nal poles and cell connectors. Risk of injury.
10 English 1 Battery pole fuse Î Connect the connection cabl e to the free battery poles (+) and (-). Î Tilt the water tank towards th e front. Î Insert the screw for fastening the tank and tighten it. 몇 Warning Charge the battery before operating the ma- chine.
English 11 Emergency s top button is unlocked (when the main cable is inserted): – the charging process i s started – the battery indicator lamp is yellow and flashing Î Add distille d water one hour bef ore the end of the charging process; follow the correct acid level.
12 English metering equipment. Always rinse at the end the fresh water tank and the appliance with clear water. To rinse, open the regula- ting knob fully and set the cleaning program with water at the prog ram selection switch. Î Open the cover of the fresh water reser- voir.
English 13 Use the Info button to select the menu items and do the settings. – Turning the button to the right/left scrolls through the menus forward/ backward . – The selected setting gets a ccepted by pressing the button. You can make the settings for the different cleaning programs in the operato r menu.
14 English The table given below gives details of th e factory settings of the pa rameters for the cle- aning programs. If no values are entered, then the respective parameter cannot be se t in the given cleaning program. To improve the vacu uming result on til ed floors the squeegee tool can be tu rned to an oblique position of up to 5°.
English 15 The suction turbine gets started for pro- grams with suction. Î Press control switch. The cleaning head gets switched on in pro- grams with brushing function. Î Switch on the auxiliary drive using the traction switch. The appliance accelerates an d then drives at the cleaning speed se t in the Operations menu (clean speed 0 .
16 English Î Let off water by opening the dosage de- vice at the discharge hose. Î The rinse the dirty water reservoir with clear water. Î Release the coupling at the upp er end of the fill level display. Î Lower the hose for the fill level display into a suitable collector and drain off li- quid.
English 17 Î Turn the waste container slightly in the clock-wise directi on and pull it out simul- taneously. Î Empty waste container. Î Replace the waste container. Î Remove the squeegee tool. Î Unscrew the star grips. Î Remove the plastic parts.
18 English Î Press the pedal for changing the brushes downward beyond its resistance. Î Drive the appliance in reverse till the disk brush is free. Î Remove the disk brush and place the new disk brush in front of the applian ce. Î Drive the appliance forward over the disk brush.
English 19 Errors with display Overload display Display Error Remedy Perma- nent light Pcb. Störung=4 Pcb. fault=4 Defective electronics Call customer service. blinks once Bürstm.Störung=1 Brushmot.fault=1 Short circuit in the brush motor Call customer service.
20 English Faults Error Remedy Appliance cannot be started Check batteries, charge if required. Fully charge battery if it has got discharges so t hat the electronics system can release the function lock. Check battery pole fuse at the positive pole of the ba ttery (100 A); inform customer servic e if the fuse is defective.
English 21 Specifications Saber Compact 22 SP Saber Compact 22 Power Nominal voltage V 24 Average power consumption W 750 Suction engine output W 600 Brush engine output W 600 Drive motor output W 130 Vacuuming Vacuum, air quantity l/s (gpm) 18 (285) Vacuum, negative pressure kPa (psi) 105 (15.
22 English – Only use accessories and spare parts which have been a pproved by the manu- facturer. The exclusive use of origina l ac- cessories and original spare parts ensures that the appliance can be opera- ted safely and troublefree.
English 23 1 Check batt ery poles f or oxidatio n. 2 Check fastening of the battery pol es. 3 Check the acid level in the batteries (only for maintenance-free batteries). 4 Check current-carrying lines and con- tacts for damages and oxid ation 5 Check control handle to see that it is ac- cessible and is functioning correctly.
24 Français Pour réduire les risque s d'incendie, de ch ok électrique ou de blessure: – Ne pas laisser l'appare il sans sur veillance lorsqu'il est branché. Débrancher lorsque l'appareil n'est pas utilisé et av ant l' entreti en.
Français 25 tien qualifié si vo us n'êtes pas certai n que la prise est correct ement mise à la terre. Ne pas modifier la fiche fourni e avec l'appareil - si elle ne peut être insérée dans l a prise, fair installer une prise adéquate par un él ec- tricien qualifié.
26 Français Avant de passer sur un bord de quai ou sur la chaussée d'un pont, assurez-vous qu'il / elle est correctement fixé(e). Conduisez pru- demment et lentement su r le bord de quai ou la chaussée d'un pont et ne dépassez ja- mais sa capacité nominale.
Français 27 Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la premiè re utili- sation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultéri eure ou un éventuel repreneur de votre matériel.
28 Français L’appareil est employé pour nettoyer ou pour polir des sol s plans par voie humi de. Il peut être aisément adapté à l'application respective en ajustant un programme de nettoyage et la quantité d'eau correspon- dants. Une largeur de travail de 450/550 (21.
Français 29 Eléments de commande.
30 Français 1 Couvercle du réservoir d'eau sale 2F l o t t e u r 3 Réservoi r d'eau sale 4 Filtre pour des bouloches de déchets (aspiratio n) 5 Orifice de remplissage pour réservoi r d&.
Français 31 Les brosses doivent être montées avant la mise en service (voir 'Travaux de mainte- nance'). Î Placer la barre d'aspiration dan s la sus- pension de barre d'aspirati on de manière à ce que la tôle moulée figu re au-dessus du dispositif de suspension.
32 Français 1 Sécurité de polarisation de la batterie Î Brancher le câble de ra ccordement ci- joint aux bornes de batte rie encore libres (+) et (-). Î Pivoter le réservoir d'eau vers l' avant. Î Visser et serrer la vis d'éléments de fixa- tion des citernes.
Français 33 La touche d'arrêt d’u rgence est enfon- cée: – le chargement est interrompu – l'écran affiche "interrupteur d'arrêt d'ur- gence!" ou "Emergenc.
34 Français À la tête de nettoyage, à l'eau propre e st ajoutée par le disposit if de dosage le déter- gent. Remarque Avec le dispositif de dosage il est dosé 1% de détergent en plus. Le dosage peut être réglé entre 0 et 3%. A un plus haut dosage, tout le détergen t peut être re mpli dans le ré- servoir d'eau douce.
Français 35 Le bouton Info p ermet de sélectionner des options du menu e t d'effectuer des réglag es. – Respectivement, une rotation vers la droite ou la gauche permet de parcourir les menus en avant ou en arrière. – Appuyer sur un réglage pro posé pour le confirmer ce choix.
36 Français – Whisper Clean: Rotati onn moyenne de la brosse pour le nettoyage d'entretien avec un niveau sonore réduit. – Power Clean: Rota tion élevée de la bros- se pour polir , cristalliser et balayer. Le tableau ci-dessous indique les val eurs par défaut des programmes de nettoyage.
Français 37 L'appareil accélère et se bouge ensuite avec la vitesse de transport (4 km/h / 2.5 mph) Î Relâcher l'étrier de commande L'appareil freine. Î Tourner la touche d' arrêt d'urgence pour la déverrouiller. Î Tourner l'interrupteur à clé amovib le de la position 0 sur 1.
38 Français 몇 Avertiss ement Tenir compte des prescr iptions locales pour le traitement des eaux usées. Î Tourner le sélecteur de progra mme sur "OFF" ou "Déplacer" et atteindre jusqu'à ce que l'appareil s'arrête.
Français 39 Î Contrôler les joi nts entre le rése rvoir d'eau sale et le couvercle ; le cas échéant, l es re mplacer. Î Nettoyer le tunnel des brosses (unique- ment Saber Compact 22 SP). Î Retirer le cap ot d'alimentation d'eau à la tête de nettoyage et nettoyer le canal.
40 Français Î Vider le réservoir d'eau sale. Î Sortir la pédale pour sortir le train d e rou- lement à droite et laisser lâcher par le haut. Î Appuyer le guidon de poussée breve vers le bas, pour que le ch âssis peut sor- tir. Î Tourner le bouton de régulation de la vi- tesse de traction avant dans le sens "–".
Français 41 Danger Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, tourner le sé- lecteur de programme sur la position 'OFF ' et débrancher la fiche secteur. Tourner en plus l'interrupteur à clé amovible sur "0" et appuyer sur la touche d'arrêt d'urgen ce.
42 Français Pannes avec affich age Témoin de sur contrain- te Display Panne Remède Lumière permane n- te Pcb. Störu ng=4 Pcb. fault=4 Système électro ni- que défec tueux Contacter le s ervice après-ve nte clignote 1 fois Bürstm.Störung=1 Brushmot.
Français 43 Pannes Panne Remède Il est impossibl e de mettre l'ap- pareil en marche Contrôler la batterie , le cas échéant charger. Charge r com- plètement des b atterie qui so nt complèteme nt déchargée, afin que le blocage de fo nction peut être enle vé par le systè- me électronique.
44 Français – Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’orig ine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appa- reil. – Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.
Français 45 1 Contrôler les bornes de batterie à l'oxy- dation. 2 Contrôler la fixation des raccordements de la batterie. 3 Contrôler le niveau d'acide de la batterie (uniquement en cas de batteries avec un minimum de entretien).
46 Español Para evitar el peli gro de incendio, desca rga eléctrica o heridas: – No se aleje de la máq uina mientras esté enchufada. Saque el enchufe de la base cuando no la esté usando , y antes del mantenimiento .
Español 47 a tierra. No cambie el enchufe su ministrado con la máquina - no encajará en la base de enchufe; acuda a un electri cista experto. La máquina está diseñada para empl earla en un circuito d e 120 voltios; tiene un enchufe de puesta a tierra cuyo aspecto es como se ilus tra en l a Figura A.
48 Español Sean cuales sean las condiciones de circu- lación, conduzca la unidad siempre a una velocidad tal que le permita detenerse por completo de modo seguro. Durante la conducción, n o acceda jamás a realizar acrobacia s o competiciones. Cuando circule por p isos húmedos o resb a- ladizos, reduzca la velocidad.
Español 49 Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo.
50 Español El aparato sirve pa ra efectuar la limpi eza en húmedo o el pulido de pisos llano s. Se pue- de adaptar fácilmente a la tarea de limpiez a que corresponda ajustando e l programa de limpieza y el caudal de agua. Una anchura de trabajo de 450/550 (21.
Español 51 Elementos de mando.
52 Español 1 Tapa del depó sito d e agua suci a 2 flotador 3 depósito de agua sucia 4 Filtro de pelusas (a spiración) 5 Orificio de lle nado del depósito d e agua limpia 6 Tornillo fijación de d.
Español 53 Antes de la puesta en servicio, se tienen que montar los cepillos (véase "Trabajos de mantenimiento"). Î Coloque la barra de aspiración en su so - porte de modo que la chapa perfilada quede por encima del soporte.Apriete las tuercas de mari posa.
54 Español 1 Seguro de la polaridad de la bate ría Î Enganchar el cable de conexión sumi- nistrado al polo de batería libre (+) y (-). Î Desplace el depósito de agua haci a de- lante. Î Atornillar y fijar el tornillo de fijación de depósito.
Español 55 – el piloto de control de la batería parpa- dea en amarillo Î Una hora antes de que se acabe el pro- ceso de carga, añadir a gua destilada, te- ner en cuenta el nivel de á cido correcto. La batería está marcada de la forma co- rrespondiente.
56 Español El dispositivo dosificador e stá diseñad o para botellas de deterge nte de 2,5 litros (0.66 gal). 몇 Advertencia Riesgo de atasco provocado po r detergente seco. El caudalímetro del dispositivo dosifi- cador puede pegarse por deterg ente seco, lo que dificulta el funcionamiento del dispo- sitivo dosificador.
Español 57 Con el botón de información se sele ccionan los puntos del menú y se ajustan las confi- guraciones. – Giro derecha/izquierda avanza por los menús de adelante/atrás. – Si se pulsa se confirma la configuración seleccionada. En el menú de usuario se aplican los ajustes de los diversos programa s de limpieza.
58 Español – Whisper Clean: número de rotaciones medio para limpieza de mantenimiento con un nivel acústico reducido. – Power Clean: número de rotaciones de cepillo mayor para pulir, cristalizar y ba- rrer. En la tabla de abajo se indica la configura- ción de fábrica de los parámetros de los pro- gramas de limpieza.
Español 59 El aparato acelera y avance a contin uación con la velocidad de transporte (4 km/h / 2.5 mph)) Î Suelte el estribo de conexión. El aparato frena. Î El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándo lo. Î Girar el interruptor de llave de posición 0 a posición 1.
60 Español Î Girar el selector de programas a "OFF " o "Desplazar" y esperar hasta que el apa- rato se haya apagado. Î Retire del soporte la manguera de salida de agua sucia y bájela mediante un me- canismo recogedor a decuado.
Español 61 Î En el caso de baterías qu e requieran mantenimiento, comprobar la estanquei - dad al ácido de los elementos. Î Compruebe el estado de las junta s situa- das entre el depó sito de agua su cia y la tapa y, en caso necesario, cámbielas.
62 Español Î Extraer cepillos cilíndricos. Î Coloque los cepillos cilínd ricos nuevos y encájelos. Î Cerrar la tapa, colocar los cepillos y en- cajar en la ta pa. Î Introducir el tren de desplazamiento. Pi- sar el pedal hacia aba jo y encajar ha cia la izquierda.
Español 63 Para garantizar el funcionamien to seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comer- cial correspondiente de Kärcher. En caso de peligro de heladas: Î Vacíe el depósito de agua limpia y e l de- pósito de agua sucia.
64 Español Averías con in dicación Indica- ción de sobrecar- ga Display Avería Modo de subsan arla Luz conti- nua Pcb. Störung=4 Pcb. fault=4 sistema electróni- co defectuoso Acuda al servici o técnico 1 parpa- deo Bürstm.S törung=1 Brushmot.
Español 65 Averías Avería Modo de subs anarla No se puede poner en marcha el aparato Comprobar las baterías, si es necesario recargar. Cargar completamente la b atería desca rgada totalment e, para que se puede quitar e l bloqueo de f uncionamiento con el siste ma electrónico.
66 Español – Sólo deben emplea rse accesorios y pie- zas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. L os accesorios y pie- zas de repuesto originale s garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.
Español 67 1 Comprobar si los polos de las baterías presentan oxidación. 2 Comprobar la suj eción de las co nexio- nes de las baterías. 3 Comprobar el nivel de ácido de la batería (sólo en las baterías que apenas requie- ran manteni miento). 4 Comprobar si los cable s conductores de corriente y los conta ctos están dañad os u oxidados.
.
.
Windsor Industries, Inc. war rants new ma- chines against defects in material and workmanship under no rmal use and ser- vice to the original purch aser. Any statutory implied warranties, including any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, are expressl y limited to the durati- on of this written warranty.
Extractor brush motors, ALL pump mo- tors, ALL PC boards and electronics, ALL Vacuum motors (other than VER- SAMATIC®, SENSOR® and FLEXA- MATIC®), ALL pumps, and diaphragms/Tank bags carry a one (1) year parts and service labor warranty. The Eagle-Robin® engines have three (3) year manufacturer’s warranty.
Upon receipt of the Machine Registration Card, Windsor will extend by 90 days, fro m the date of purch ase, all items included un- der the one-yea r provision.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Windsor 22 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Windsor 22 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Windsor 22 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Windsor 22 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Windsor 22, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Windsor 22.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Windsor 22. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Windsor 22 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
