Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto W10551728A del fabbricante Whirlpool
Vai alla pagina of 72
THANK YOU for purchasing this high -quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLE SHOOTING or PROBLEM SOL VER, please visit our website at www .whirlpool.com for additional information. If you still need assistance, call us at 1-800-253-1301 .
2 REFRIGERATOR SAFETY You can be killed or seriously injured if you don't immediately You can be killed or seriously injured if you don't follow All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.
3 INST ALLA TION INSTRUCTIONS Unpack the Refrigerator Remove the Pack aging IMPORT ANT : Do not remove the white f oam air return insert fr om behind the co ntrol panel on the ce iling of the refrig erator . If th e insert is removed, ice may migr ate down fr om the freezer and cause icicles to form.
4 Location Requir ements IMPORT ANT : This refrigerator is desi g ned for indoor household use only . T o ensure proper ventilation for your refrigerator , allow for ½" (1.25 cm) of space on each side and at the top. Allow for 1" (2.54 cm) of space behind the r efrigerator .
5 W ater Supply Requir ements Gather the r equired tools and part s befo re starting installation. Read and follow the instructions pr ovi ded with any to ols listed here. TOOLS NEEDED: NOTE: Y our refriger ator deale r has a kit available with a ¹⁄₄ " (6.
6 Connect to Refrigerator Style 1 1. Unplug refri g erator or disconnect powe r . 2. Attach the copper tube to the valve in let using a compression nut and sleeve as shown. Tighten the compression nut. Do not overtighten. 3. Use the tube clamp on the back of the refrigerator to secure the tubing to the r efrigerator as shown.
7 Refrigerator Doors TOOLS NEEDED: ⁵⁄₁₆ " hex head socket wrench, #2 Phillips screwdriver , flat-blade screwdriver , ⁵⁄₁₆ " open-end wrench, flat 2" putty knife. IMPORT ANT : ■ Before you begin, tur n the refr igerator control OFF , unplug refrigerator or di sconnect power .
8 Final Steps (All Models) 1. Check all holes to make sure that hole plugs and screws ar e in place. Depending on your model, reinstal l top hinge cover . See T op Hinge graphic. 2. Replace the base grille. See Base Grille graphic. 3. Plug in refrigerator or reconnect po wer .
9 Style 2 - Exterior Dispenser Models W ARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before removing doors. Failure to do so can result in death or electrical shock. Door Removal and Replacement Top Hinge A. ⁵⁄₁₆ " Hex-Head Hinge Screws B.
10 Adjust the Doors IMPORT ANT : T o comply with American Disabilities Act (ADA) guidelines, fully re tract the roller s into th e cabinet to lower the refrigerator . Door Closing Y our refriger ator has two front adjustab le rollers – one on the righ t and one on the le ft.
11 3. Lift open the vented air filte r door . On some models, there ar e notches behind t he door . On models with notches: ■ Slide the indicator down into the notches, facing outwar d. NOTE: The indicator will not eas ily slide into the notches if the rear bubble has not been popped.
12 Exterior Dispenser Models The control panel is loca ted above the exterior dispenser . IMPORT ANT : The display screen on th e dispenser control panel will turn off automatically an d ente r “sleep” mode when the control buttons and dispenser le ve rs have not been used for 2 minutes or more.
13 Ice Maker (on some models) IMPORT ANT : For models with a water filter , after connecting the refrigerator to a wate r source or replac ing the water filter , fill and discar d three full contai ners of ic e to prepare the water f ilter for use. T urning the Ice Maker On/Off T o tur n the ice maker ON, sim p ly lower the wire shutoff arm.
14 The Dispenser Light When you use the dispen ser , the light will automatically turn on. If you want the light t o be on co ntinuously , you may turn on the light. The li ght icon LED will illu minate when the light is on. ON: Press LIGHT/LOCK quickly to turn on the dispenser light.
15 REFRIGERATOR FEATUR ES Y our model may have some or all of these features. Refrigerator Shelves (Glass shelves on some models) The shelves in your refrigerator are adjustable to match your individual sto rage needs.
16 Crisper Cover Style 1 - Plastic Cover T o remove and replace the crisper cover: 1. Remove the crisper(s). 2. Lift the front of the cover to r emove the cover suppo rt. Then lift the cove r up and slide it out. 3. Replace the cover by fitting the cover tabs into lowest cabinet slots and pushing them in.
17 Frozen Food Storage Guide Storage times will vary accor ding to the quality and type of food, the type of packaging or wrap used (should be airtight and moisture-proof), and the storage temperature. Seal the package or container secur ely to avoid taste and odor transfer throughout the product.
18 REFRIGERATOR CAR E Cleaning Both the refrigera t or and freezer sections defrost automatically . However , clean both sections about once a month to avoid buildup of odors. Wipe up spills immediately . IMPORT ANT : ■ Because air circu l ates between both sections, any odors formed in on e section will transfer to the ot her .
19 T R OUBLESHOOTING First try the solutions suggested her e or visit our website and refer ence F AQs (Frequently Asked Questi ons) to possibly avoid the cost of a service call.
20 T emperature and Moistur e T emperature is too warm ■ New installation? Allow 24 hours following installa tion for the refrigerator to cool completely . ■ Door(s) opened often or left open? Allows warm air to enter refrigerator . Minimize door op enings and keep doors f ully closed.
21 W ater is leaking from the dispenser system NOTE: One or two drops of water after dispensing is normal. ■ Glass not being held under the dispenser long enoug h? Hold the glass under the dispenser 2 to 3 seconds after releasing the dispenser lever .
22 PERFORMANCE DATA SHEET W ater Filtration System Model P5WB12NL/P4RFWB12 Capacity 120 Gallons (455 Liters) This system has been tested according to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances listed below .
23 WHIRLPOOL CORPORA TION MAJOR APPLIANCE WA R R A N T Y LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and main tained according to instructions attach.
24 LE AGRADECEMOS la compra de e ste producto de alta calida d. Si usted experiment a un problema que no se ha ya cubierto en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS, visite nuestro sitio de inter net en www .whirlpool.com para obt ener inform ación adicional. Si considera que aún ne cesita ayuda, llámenos al 1-800-253-1301.
25 INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN Desempaque el re frigerador Quite los materiales de empaque IMPORT ANTE: No quite el inse rto de espuma blanca de retorn o de air e que está ubicado detrás del panel de contr ol en el techo del refrigerador . Si se quita el inserto, el hiel o puede bajar del congelador y hace r que se formen carámbanos.
26 Requisitos de ubicación IMPORT ANTE: Este refrigerador ha si do diseñado para usarse solamente en el interior del hogar . Para asegurar la adecuada ve ntilación pa ra su refrigerador , deje un espacio de ½" (1,25 cm) a cada lado y por encima.
27 Presión del agua Se necesita un sumini stro de agua fría con pr esión de agua entre 30 y 120 lbs/pulg² (20 7 y 827 kPa) para hacer funcionar el despachador de agua y la fábri ca de hiel o. Si usted tie ne pregunta s acerca de la pre sión de agua, llame a un plomero competente autorizado.
28 Estilo 2 1. Desenchufe el r efrigerador o desconecte el suministr o de ener gía. 2. Retire y descarte el tapón de pl ástico negr o del tubo de agua gris en la parte trasera del r e frigerador .
29 3. Cierre la puerta del refrigerad or y mantenga las dos puertas cerradas hasta que esté listo para separarlas de la carcasa. NOT A: Mientras quita las bisagr as siempre disponga de un soporte adicional para las puer tas. No se confíe en que los imanes de las puertas van a sost ener las puertas en su lugar mientras trabaja.
30 Estilo 1 – Modelos con despachador interior Cómo quitar y volver a poner la puerta en su lugar Bisagra superior A B C Bisagra central A B Rejilla de la base A. Bisagra central B. Tornillos de cabeza hexagonal para bisagra de ⁵⁄₁₆ " C.
31 Estilo 2 – Mode los co n despachador exterior ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. Cómo quitar y volver a poner la puerta en su lugar Bisagra superior A B C Bisagra central A B Rejilla de la base A.
32 Ajuste las puertas IMPORT ANTE: Para cumplir con las pautas de American Disabilities Act (ADA) (Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades), r epliegue complet amente los rodillos dentro de la carcasa para bajar el refrigerador .
33 3. Levante la puerta con orif icios del filtro de aire para abrirla. En algunos modelos hay muesca s detrás de la puerta. En los modelos con muescas: ■ Deslice el indicador hacia abajo, dentr o de las muescas, mirando hacia afuera.
34 Modelos con despachador exterior El panel de control está ubicado encima del despac hador exterior . IMPORT ANTE: La pantalla e n el panel de control del despachador se apagará automá ti camente, e ingr esará al modo de “dormir” cuando los botones del control y las palancas del despachador no se hayan utilizad o por 2 minutos o más.
35 Luz de estado del filtr o de agua y reposición del f iltro El c on t ro l d e rep o si c i ón del filtro le permite volver a iniciar la característica de control de estado del filtro de agua cada vez que reemplace el filtr o de agua. V ea “Sistema de filt ración de agua”.
36 Estilo 2 – Modelos con despachador exterior IMPORT ANTE: ■ El sistema de despachado no fu ncionará cuando la puerta del refrigerador esté abierta .
37 Si el flujo de agu a a su despac hado r de agua o fábrica de hielo disminuye notoriamente, cambie el filtro más pronto. Se debe reemplazar el filtr o al menos una vez cada 6 meses según la calidad del agua y el uso. Después de ca mbiar el f iltro de agua, reajust e el estado.
38 Cajón para car nes (en algunos modelos) Para quitar y volver a colocar el cajón para carnes: 1. Deslice el cajón para carnes hacia afuera h a sta el tope. 2. Levante la parte de lantera del cajón con una mano mientras sostiene la base del cajón con la otra mano.
39 Control de humedad del cajón para verd uras (en algunos modelos) Usted puede controlar el nivel de humedad en el cajó n hermético para verdu ras.
40 CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA Su modelo podrá contar con algunas o todas estas características. Rieles de la puerta Se pueden quitar los rieles de la puerta para faci lita r la limpieza. Rieles a presión de la puerta (en algunos modelos) Para quitar y volver a colocar los rieles: 1.
41 CUIDADO DE SU REFRIGERADOR Limpieza T anto la sección del refrigerador como la del congelador se descongelan automáticamente. No obstante, limpie ambas secciones más o menos una vez al mes para evitar la acumulación de olores. Limpi e los derrames de inmediato.
42 Luz del compartimiento del congelador (en algunos modelos) 1. Desenchufe el r efrigerador o desconecte el suministr o de ener gía. 2. Quite la pantalla de la luz (en algunos modelos).
43 Es difícil abrir las pu ertas ■ ¿Están las juntas sucias o p e gajosas? Limpie las juntas y las superficies de contacto con jabón su ave y agua tibia. Enjuague y seque con un pa ño suave. Las luces no funcionan ■ ¿Está flojo o quemado un foco? V ea “Cómo cambiar los focos”.
44 El hielo tiene mal sabor , mal olor o un color grisáceo ■ ¿Son nuevas las conexiones de plomería? Las conexion es nuevas de plomería pueden producir un hielo descolorido o de mal sabor . ■ ¿Se han guardado los cubos de hielo por mucho tiempo? Deseche ese hielo.
45 HOJA DE DATOS DEL RENDIMIENTO Sistema de filtración de agua Modelo P5WB12NL/P4RFWB12 Capacidad de 120 galones (455 litros) Este sistema ha sido compr obado según las normas 42 y 53 NSF/AN SI para la r educción de las sust ancias citadas a continuación.
46 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIP ALES DE WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTÍA LIMIT ADA Durante un año a partir de la fecha de co mpra, siempr e y cuando se dé a este electr odoméstico pr.
47 Para obtener información ad iciona l acerca de su pro d ucto, en EE.UU. visite www .whirlpool.com . En Canadá, visite www .whirlpool.ca . Si usted no tiene acceso a internet y necesita ayuda para.
48 Nous vous REMERCIO NS d'avoir ache té ce produit de haute qu alité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la section DÉP ANNAGE ou RÉSOLUTION DE PROB LÈMES, veuillez visi ter notre site W eb www .whirlpool.com pour des informations supplémentaires.
49 INSTRUCTIONS D'INST ALLA TION Déballage du réfrigérateur Retirer les matériaux d’emballage IMPORT ANT : Ne pas enlever le dispositi f de refoulement de l’air en mousse blanche de derrière le tableau de commande sur le plafond du réfrigérateur .
50 Exigences d'emplacement IMPORT ANT : Ce réfrigérate ur est conçu pour un usage domestique, à l’inté rieur uniquement. Pour obtenir un e aération approp riée pou r votre réfrigérateur , laisser un espace de ½" (1,25 c m) de chaque côté et au sommet.
51 Pression de l'eau Une alimentation en eau froide avec une pr ession entre 30 et 120 lb/po 2 (207 et 827 kPa) est nécessaire pour fair e fonctionner le distributeur d'eau et la mach ine à glaçons. Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un plombier qualifié agréé.
52 6. La machine à glaçons est équipée d’un filtr e à eau incorporé. Si la qualité de l’eau dist ribuée localemen t nécessite un deuxième filtre à eau, il serait utile de l'installer dans la canalisation d'eau de ¹⁄₄ " (6,35 mm) à l'une ou l'autre des extrémités.
53 4. Enlever les pièc es de la char nière supérieur e tel qu’indiqué à l’illustration de la charnière supérieur e. Soulever la porte du congélate ur pour la sé parer de la caisse. 5. Enlever les pièc es de la char nièr e centrale - voir l’illustration de la char nière centr ale.
54 Style 1 – Modèles avec distributeur inté rieur Dépose et réinstallation de la porte Charnière supérieure A B C Charnière centrale A B Grille de la base A. Charnière centrale A. Vis de charnière à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆ " B.
55 Style 2 - Modèles avec distributeur extérieur AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique avant d'enlever les portes. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique.
56 Ajustement des portes IMPORT ANT : Afin de r ester en conformité avec les directives de la loi American Disabilities Act (ADA), rétracter complètement les roulettes à l’intérieur de la caisse du réf rigér a teur pour abai sser le réfrigérateur .
57 Modèles avec encoches : ■ Faire glisser le témoin vers le bas, dans l es encoches , en l’orientant vers l’ext érieur . REMARQUE : Le témoin ne gli ssera pas facilement dans les encoches si la bulle arrière n'a pas éclaté.
58 Modèles avec distributeur extérieur Le tableau de commande se trou ve au-dessus du distributeur extérie ur . IMPORT ANT : L ’écran d’affichage sur le tableau de commande du distributeur s.
59 Témoin lumineux et réinit ialisation du filtr e à eau La commande de réinitialisation du filtre permet de réinitialiser la caractéristique de suivi du statut du filtr e à eau chaque fois que l'on change le filtre à eau. V oir “Système de filtration de l'eau”.
60 Style 2 – Modèles av ec distributeur extérieur IMPORT ANT : ■ Le système de distribution ne fo nctionne pas lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte.
61 Si le débit d’eau au distributeur d’eau ou à la machine à glaçons diminue de façon mar quée, remplacer le filtr e plus tôt. Le filtre doit être r emplacé au moins tous les 6 m ois selon la qualité de l’eau et la fréquence d'utilisation.
62 Tiro ir à viande (sur certains modèles) Pour retir er et réinstaller le bac à viande : 1. Retire r le bac à viande en le faisant glisser le tiroir vers l’extérieur jusqu’à la butée. 2. Soulever l'avant du bac à viande d'une main tout en soutenant la partie inférieure du bac de l'autr e main .
63 CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR V otre modèle peut comporter toutes les caractéristiques suivantes ou seulement certaines d'e ntre elles. T ablette métallique du congélateur (sur certains modèles) Retrait et réinstallation d'une tablette m é tallique : 1.
64 Style 1 - T ringles de porte Style 2 – Porte-bouteilles/canettes Balconnets de porte (sur certains modèles) Pour retir er et réinstaller le s porte-cannettes/balconnets : 1. Retirer le porte-ca nnettes/balconnet en le soulevant et le tirant tout droit.
65 Nettoyage de votr e réfrigérateur : REMARQUE : Ne pas utiliser des ne t toyants abrasifs ou puissants tels que les nettoyants à vitr e en atomiseurs, nettoyants à récurer , liquides inflam mab.
66 DÉPANNAGE Essayer d’abor d les solutions suggérées ici ou visiter notr e site Internet et la F AQ (foire aux questio ns) pour éviter le coût d'une intervent ion de dépannage.
67 T empératur e et humidité La température est trop élevée ■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorde r 24 heures après l'instal lation pour qu e le réfrigérateur se refroidisse complètement.
68 Le distributeur d'eau ne fonction ne pas correctement ■ Le réfrigérateur est-il connecté à l'alimentation en eau et le robinet d'arrêt d'eau est-il ouvert? Brancher le réfrigérateur à l'alimentation en eau et ouvrir le robinet d'arrêt d'eau complètement.
69 FEUILLE DE DONNÉES SUR LA PERFORMANCE Système de filtration d’eau Modèle P5WB12NL/P4RFWB12 Capacité 120 gallons (455 litr es) Ce produit a été testé selon les normes NSF/ ANSI 42 et 53 pour la réduction des substa nces énumérées ci-de ssous.
70 GARANTIE DE GROS APP AREIL MÉNAGER WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et en tr etenu conforméme.
71 Pour des informations supplémentair es sur le produit, aux É . -U., visiter ww w . whirlpool.com . Au Canada, visiter www .whirlpool.ca. Si vous n’avez pas accès à Internet et que vous néces.
W10551728A EN/FR PN W10551699A ® /™ ©2012 Whirlpool. Used under license in Canada. All rights reserved. Usada en Canadá ba jo licencia. To dos los derechos reservados.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Whirlpool W10551728A è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Whirlpool W10551728A - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Whirlpool W10551728A imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Whirlpool W10551728A ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Whirlpool W10551728A, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Whirlpool W10551728A.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Whirlpool W10551728A. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Whirlpool W10551728A insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
