Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 900 del fabbricante Whirlpool
Vai alla pagina of 72
Use And Care GUIDE DISHW ASHER MODEL SERIES 900 3381176 A Note to You ........................ 2 Dishwasher Safety ................ 3 Parts and Features ................ 4 Starting Your Dishwasher .... 6 Loading Your Dishwasher .... 8 Using the Dispensers .
2 A Note to Y ou Thank you for buying a WHIRLPOOL * appliance. The Whirlpool Brand is committed to designing quality products that consistently perform for you to make your life easier. To ensure you enjoy years of trouble-free operation, we developed this Use and Care Guide.
3 You will be killed or seriously injured if you don’t follow instructions. You can be killed or seriously injured if you don’t follow instructions. IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS • Do not operate the dishwasher unless all enclosure panels are properly in place.
4 Parts and Features Your dishwasher is illustrated below with the parts and features called out. To help you find information on specific parts or features quickly, page references are included. Upper spray arm Spray tower (p. 10) Model and serial number label (on right side) POWER CLEAN* module (p.
5 PARTS AND FEATURES Control panels NORMAL LIGHT CYCLES OPTIONS HI-TEMP WASH AIR DRY RESET OPTIONS POTS -N- PANS LIGHT RINSE - WASH LATER RINSE DRY OFF NORMAL POTS - N - PANS USE AIR DRY Cycle control.
6 Star ting Y our Dishwasher This section tells you how to start or stop your dishwasher. Refer to it for quick reference. w W ARNING Electrical Shock Hazard Electrically ground dishwasher. Connect ground wire to green ground connector in terminal box.
7 Starting a wash cycle 1. Load the dishwasher. See the “Loading Your Dishwasher” section. 2. Spin the spray arms. They should turn freely. 3. Add detergent. See the “Using the detergent dispenser” section. 4. Add rinse agent, if needed. 5. Close door firmly until it latches.
8 Loading Y our Dishwasher This section tells how to properly load your dishwasher for best washing and rinsing results. Preparing to load your dishwasher • To save water and energy, do not rinse dishes before putting them into the dishwasher. • Remove large pieces of food, bones, and other hard items.
9 LOADING YOUR DISHWASHER Loading the silverware basket • Load the silverware basket while it is in the door or take the basket out for loading on a counter or table. • Mix items in each section of the basket with some pointing up and some down to avoid nesting.
10 Loading the bottom rack Load items with cooked-on or dried-on food in the bottom rack, with soiled surfaces facing inward to the spray. Mixed load • Load plates, soup bowls, etc., between prongs and facing inward to the spray. • Make sure pot handles and other items do not stop rotation of the spray arms.
11 Loading the top rack Load the top rack with cups, glasses, and other small items. Do not cover the third level wash when loading the top rack. Cup and glass load • Load so open ends face down for cleaning and draining. • Load glasses in top rack only – bottom rack is not designed for glasses.
12 Adjustable 3-position top rack (on some models) You can raise or lower the rack to fit tall items in either the top or bottom rack. The high and low positions are marked on the adjuster on the side facing the center of the dishwasher. 1. Hold top rack with one hand near adjuster.
13 Using the Dispensers For best washing results, review the information below. It is important to use detergents and rinse agents properly. Using the detergent dispenser • Use automatic dishwashing detergent only. Other detergents are too mild and much too sudsy.
14 Using the rinse agent dispenser Keep the rinse agent dispenser filled with a liquid rinse agent. A rinse agent greatly improves dish drying by helping water flow off during the last rinse. A rinse agent also keeps water from forming droplets and drying as spots or streaks.
15 POTS-N-PANS Double wash for maximum cleaning of cooked-on or baked-on foods. • The water heats to 140°F (60°C) in both washes. • The water heats to 140°F (60°C) in the final rinse. HEAVY (on some models) Double wash for cleaning heavily soiled loads.
16 FINAL RINSE RINSE RINSE A “ 3 3 3 3 3 ” shows what each cycle includes DRY CYCLE TIME (Minutes) MAIN WASH CYCLE LIGHT Single wash for pre-rinsed or lightly soiled loads. • Select Hi-Temp Wash to heat water in the main wash. • The water heats to 140°F (60°C) in the final rinse.
17 Selecting cycle options If desired, press one or more Option pad(s). You can press an Option pad after the dishwasher starts as long as the cycle has not passed the point that the option is used. For example, you can press Air Dry any time before the Cycle Control knob reaches Dry.
18 SETTING THE CONTROLS DELAY WATER HEATING CLEAN DELAY WATER HEATING CLEAN LIGHT RINSE-WASH LATER RINSE DRY OFF NORMAL POTS-N-PANS DELAY HOURS HEAVY 2 1 3 4 Adding an item during a cycle You can add an additional item to the dishwasher anytime before the Cycle Control knob reaches Light.
19 EXCEPTIONS/SPECIAL INFORMATION High water temperature and detergents can pit finish of anodized aluminum. Wash bottles and cans by hand. Labels attached with glue can loosen in your dishwasher. Loose labels and glue can clog spray arms or the pump and will reduce washing performance.
20 Caring for Y our Dishwasher Your new dishwasher is designed to give you many years of dependable service. There are a few things you can do to maintain your dishwasher properly. This section tells you how to clean and care for your dishwasher. Refer to the “Solving Common Dishwashing Problems” section for special cleaning problems.
21 Overfill protector The overfill protector (in the front right corner of the dishwasher tub) keeps the dishwasher from overfilling. It must be in place for the dishwasher to operate. Check under the float for objects that may keep the protector from moving up or down.
22 NOTE: If your dishwasher is connected to a garbage disposal, do not run water into the sink after winterizing. This could cause water to refill the drain hose on your dishwasher. Reconnecting your dishwasher after storage 1. Remove the 4 screws on the lower access panel and remove lower access panel.
23 Saving Energy Saving energy is important and helps you save money. This section gives you tips on the best ways to save energy with your dishwasher. Loading tips • Wash full loads. Running a half-filled dishwasher uses the same amount of electricity and hot water as a fully loaded machine.
24 Solving Common Dishwashing Problems Following is a convenient checklist for handling minor performance problems. Go over this list before calling for service. If you are unable to solve your dishwasher’s problem, turn to the “Troubleshooting” section for service information.
25 CAUSE Use of incorrect detergents Incorrect amount of detergent Use of ineffective detergents Insufficient fill due to low water pressure Dishes do not drain properly Plastics Water chemical reac- .
26 CAUSE Seasoning removed by dishwasher detergents High iron content in water supply Large amounts of tomato-based foods on dishes placed in the dishwasher Dishes only washed every 2 to 3 days Improp.
27 T roubleshooting Before calling for assistance please check the chart below for problems you can fix. It could save you the cost of a service call. Dishwasher problems CHECK THE FOLLOWING Is the do.
28 3. If you need FSP * replacement parts … FSP is a registered trademark of Whirlpool Corporation for quality parts. Look for this symbol of quality whenever you need a replacement part for your WHIRLPOOL* appliance.
29 REQUESTING ASSISTANCE OR SERVICE If you need assistance or service in Canada: 1. If the problem is not due to one of the items listed in “Troubleshooting” † ... Contact the dealer from whom you purchased your appliance, or call the Inglis Limited Con- sumer Assistance Centre toll free, 8:30 a.
30 Index This index is alphabetical. Look for the word or phrase you are interested in, then look for the page number. TOPIC PAGE BOTTOM RACK ....................................... 10 CLEANING Exterior ................................................
31 Third level wash tower Upper spray arm Spray tower Nozzle cap Washer Lower spray arm POWER CLEAN module and motor POWER CLEAN * washing system parts covered by your warranty SOUND-LOCK* tuned absor.
32 NOTES.
33 NOTES.
34 3381176 11/97 © 1997 Whirlpool Corporation Printed in U.S.A. * Trademark of Whirlpool, U.S.A., Inglis Limited licensee in Canada A. Service calls to: 1. Correct the installation of your dishwasher. 2. Instruct you how to use your dishwasher. 3. Replace house fuses or correct house wiring or plumbing.
3381176 LA VE-V AISSELLE DE LA SÉRIE 900 GUIDE d’utilisation et d’entretien Note à l’utilisateur .................. 2 La sécurité du lave-vaisselle ................... 3 et 4 Pièces et caractéristiques ..... 5 Mise en marche du lave-vaisselle .
2 Numéro de modèle ______________________ Numéro de série ________________________ Date d’achat ____________________________ Nom du marchand _______________________ Adresse du marchand ___________________ Numéro de téléphone du marchand ________ • Enlever toutes les cartes attachées et les étiquettes temporaires.
3 La sécurité du lave-vaisselle Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
4 LA SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE IMPORT ANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Sous certaines conditions , d e l ’hydrogène peut se former dans un réseau d’eau chaude inutilisé depuis deux semaines ou plus.
5 Verrou de la porte Panneau de couleur de la porte † Troisième niveau de lavage (p. 12) Panier supérieur (p. 12) Ouverture d’arrivée d’eau (p. 11) Butoir de panier (p. 11) Panier inférieur (p. 11) Élément de chauffage Panier à couverts (p.
6 RESET OPTIONS NORMAL LIGHT AIR DRY CYCLES OPTIONS HEAVY RINSE- WA SH L ATER HI-TEMP WASH POTS-N- PANS LIGHT RINSE-WASH LATER RINSE DRY DRY OFF NORMAL NORMAL POTS-N-PANS POTS-N-PANS DELAY HOURS HEAV .
7 – CONSER VER CES INSTRUCTIONS – w A VER TISSEMENT Risque de choc électrique Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode électrique. Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à la terre dans la boîte de la borne. Ne pas utiliser un câble de rallonge.
8 Mise en marche d’un programme de lavage 1. Charger le lave-vaisselle. Voir la section “Chargement du lave-vaisselle”. 2. Faire tourner les bras d’arrosage pour vérifier que rien n’entrave leur rotation. 3. Ajouter le détergent. Voir “Utilisation des distributeurs.
9 Chargement du lave-vaisselle On décrit dans cette section la méthode convenable de chargement du lave-vaisselle pour l’obtention des meilleurs résultats de lavage et de rinçage.
10 CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE Chargement du panier à couverts • Charger le panier à couverts alors qu’il est dans la porte ou le retirer pour le charger sur un comptoir ou sur une table. • Mélanger les articles dans chaque section du panier, certains vers le haut et d’autres vers le bas afin que les articles ne s’imbriquent pas.
11 CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE Chargement du panier inférieur Charger dans le panier inférieur les articles sur lesquels des résidus alimentaires ont cuit ou séché; la surface sale doit être orientée vers les jets d’eau. Charge mélangée • Charger assiettes, bols à soupe, etc.
12 Chargement du panier supérieur Charger le panier supérieur avec les tasses, les verres et les plus petits articles. Ne pas couvrir le lavage du troisième niveau lors du chargement du panier supérieur. Charge de tasses et de verres • Incliner les articles pour faciliter le nettoy- age et l’égouttement.
13 Panier supérieur réglable à l’infini (sur certains modèles) Lever ou abaisser le panier supérieur pour convenir aux articles plus hauts dans le panier supérieur ou inférieur. Il n’est pas nécessaire que le panier supérieur soit à niveau.
14 Utilisation des distributeurs Lire les informations ci-dessous pour obtenir les meilleurs résultats de lavage. Il est important d’utiliser correctement les détergents et produits de rinçage. Utilisation du distributeur de détergent • Utiliser du détergent pour lave-vaisselle automatique.
15 UTILISATION DES DISTRIBUTEURS Ne pas remplir au-delà de l’ouverture la plus petite Utilisation du distributeur d’agent de rinçage Garder le distributeur d’agent de rinçage rempli d’un agent de rinçage liquide.
16 Un “ 3 3 3 3 3 ” montre ce que chaque programme comprend HEAVY POTS- N - PANS Réglage des commandes Le bon réglage des commandes du lave-vaisselle aide à obtenir les meilleurs résultats possibles de lavage. Cette section indique comment choisir les programmes de lavage et les options.
17 NORMAL LIGHT RÉGLAGE DES COMMANDES Un “ 3 3 3 3 3 ” montre ce que chaque programme comprend PROGRAMME SÉCHAGE RINÇAGE RINÇAGE LAVAGE 66 † 3 3 DURÉE DU PRO- GRAMME (Minutes) RINÇAGE FINAL NORMAL Double lavage pour des charges quotidiennes, normalement sales.
18 RINSE DRY RINSE - WASH LATER USE AIR DRY Un “ 3 3 3 3 3 ” montre ce que chaque programme comprend PROGRAMME SÉCHAGE RINÇAGE RINÇAGE LAVAGE 16 †† 3 3 DURÉE DU PRO- GRAMME (Minutes) RINÇAGE FINAL RINÇAGE-LAVAGE DIFFÉRÉ Pour rinçage de quelques articles à laver 1 ou plusieurs jours plus tard.
19 RÉGLAGE DES COMMANDES Annulation d’un programme Il est possible d’annuler un programme n’importe quand au cours de l’exécution d’un programme. 1. Tourner doucement le bouton de réglage de cycle jusqu’à la position vidange du lavage.
20 RÉGLAGE DES COMMANDES Modification d’un programme Il est possible de modifier un réglage n’importe quand au cours de l’exécution d’un programme. 1. Soulever le loquet de la porte pour arrêter le programme. 2. Faire tourner le bouton de sélection des programmes dans le sens horaire au programme désiré.
21 DELAY WATER HEATING CLEAN DELAY WATER HEATING CLEAN LIGHT RINSE-WASH LATER RINSE DRY OFF NORMAL POTS-N-PANS DELAY HOURS HEAVY 2 1 3 4 Utilisation du programme de lavage différé (sur certains modèles) On peut régler le lave-vaisselle pour la mise en marche d’un programme retardé de 1 à 4 heures.
22 Lavage d’articles spéciaux En cas de doute au sujet de la méthode de lavage d’un article particulier, consulter le fabricant pour déterminer si cet article est lavable au lave-vaisselle. RENSEIGNEMENTS SPÉCIAUX/EXCEPTIONS L’eau chaude et les détergents peuvent affecter la finition de l’aluminium anodisé.
23 LAVAGE D’ARTICLES SPÉCIAUX RENSEIGNEMENTS SPÉCIAUX/EXCEPTIONS Si un lavage complet ne peut être effectué immédiatement, exécuter le programme “Rinçage/Lavage différé”. Le contact prolongé de produits alimentaires contenant sel, vinaigre, produits laitiers ou jus de fruit peut endommager la finition.
24 Entretien du lave-vaisselle Votre nouveau lave-vaisselle a été conçu pour vous donner de nombreuses années de service fiable. Il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour assurer un bon entretien du lave-vaisselle. On présente dans cette section les méthodes appropriées de nettoyage et d’entretien du lave-vaisselle.
25 Protecteur contre le débordement Le dispositif de protection contre le débordement, dans l’angle avant droit de la cuve du lave-vaisselle, empêche un remplissage excessif du lave-vaisselle. Pour que le lave-vaisselle puisse fonction- ner, il faut que ce protecteur soit en place.
26 8. Ôter la bride et déconnecter le tuyau de vidange de la pompe à eau; vidanger l’eau dans le récipient. 9. Reconnecter le tuyau de vidange à la pompe à eau, et s’assurer de placer la bride sur la connexion. 10. Replacer le panneau d’accès inférieur.
27 Économie d’énergie L’économie d’énergie est importante et vous aide aussi à économiser de l’argent. Cette section vous donne des conseils sur les meilleures façons d’économiser de l’énergie avec votre lave-vaisselle. Conseils de chargement • Laver des charges complètes.
28 CAUSE Chargement incorrect Température de l’eau insuffisante Utilisation d’un déter- gent incorrect ou inefficace, ou de quantité insuffisante Agglomération du détergent dans le distribute.
29 CAUSE Eau dure ou concen- tration élevée de minéraux dans l’eau Température de l’eau insuffisante Utilisation d’un détergent incorrect Quantité incorrecte de détergent Utilisation d’.
30 SOLUTIONS DES PROBLÈMES COMMUNS DES LAVE-VAISSELLE SOLUTION Les articles en aluminium doivent être chargés de telle manière qu’ils ne se frottent pas contre d’autres articles au cours du lavage. Ne pas mettre au lave-vaisselle des articles en alu- minium jetables parce qu’ils peuvent se briser et marquer d’autres articles.
31 Élimination des taches et film Maintenir le distributeur d’agent de rinçage rempli d’un agent de rinçage liquide. Un agent de rinçage empêche l’eau de former des gouttelettes sur la vaisselle et de laisser des taches ou traces après le séchage.
32 Diagnostic Avant de faire un appel pour assistance, veuillez vérifier le tableau suivant pour les problèmes que vous pouvez résoudre. Cette action pourrait vous faire économiser le coût d’une visite par un technicien.
33 VÉRIFIER CE QUI SUIT Existe-t-il la présence d’un objet dur dans le module POWER CLEAN*? Le son devrait disparaître lorsque l’objet est amené à la surface. Une trop grande quantité de détergent a-t-elle été utilisée? Voir “Utilisation des distributeur” à la page 14 pour les quantités recommandées de détergent.
34 Service d’appareils ménagers Inglis Limitée – Service aux consommateurs Succursales de service direct : COLOMBIE-BRIT ANNIQUE 1-800-665-6788 ALBERT A 1-800-661-6291 ONT ARIO Région d’Ottaw.
35 Index Cet index est alphabétique. Rechercher le mot ou la phrase désirée pour identifier la page où on l’y trouve. SUJET PAGE AGENT DE RINÇAGE Utilisation .............................................. 15 ARTICLES SPÉCIAUX Conseils pour le lavage .
36 Tour de lavage du troisième niveau Bras d’arrosage supérieur Tour d’arrosage Bouchon du jet Rondelle Bras d’arrosage inférieur Module et moteur POWER CLEAN Pièces du système de lavage PO.
37 NOTES.
38 DURÉE DE LA GARANTIE GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT GARANTIE LIMITÉE DE UN AN DE LA DEUXIÈME ANNÉE À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT GARANTIE COMPLÈTE DE VINGT ANS .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Whirlpool 900 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Whirlpool 900 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Whirlpool 900 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Whirlpool 900 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Whirlpool 900, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Whirlpool 900.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Whirlpool 900. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Whirlpool 900 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
