Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto P74279ea del fabbricante Belkin
Vai alla pagina of 76
En Fr De Nl Es It P74279ea Belkin Series: F8E841eaBLK and F8E882eaOPT User Manual Manuel de l'utilisateur Benutzerhandbuch Handleiding Manuale utente Manual de usuario P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-.
P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 2.
En Fr De Nl Es It T able of Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Français (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nederlands . . . . . . . . . .
4 Important Information The USB connector is compatible with Windows ® 98, Windows ® 2000, Windows ® ME, Windows ® XP The PS/2 connector is compatible with Windows ® 98, NT , and 2000.
Introduction 5 En 1.1 An Introduction to your new Belkin Mouse Congratulations on your purchase of the Belkin MiniScroller Mouse, a r evolutionary mouse designed for today’ s sophisticated computer user . Y ou will find this mouse not only resoundingly easy to use but also incredibly versatile.
6 Miniscroller Optical Mouse T ry it on the floor , try it on a lampshade, try it on your leg…try it just about anywhere. Y ou’ll be amazed by the precision of the MiniScr oller Optical Mouse, moving more smoothly than other mice on conventional mouse pads.
7 En Hardwar e Installation 2.1 Hardwar e Installation Y our mouse connects to either a PS/2 mouse port or a Universal Serial Bus (USB) port . T o check, look at the back of your computer for the port that is designated for your mouse. Some PCs will have the word MOUSE marked next to the PS/2 connector .
8 Hardwar e Installation (continued) USB Installation a. Locate the Universal Serial Bus (USB) port on the back of your computer . b. Plug your mouse into the port.
9 Software Installation A step-by-step guide to getting your mouse set up. Important: Before installing the MiniScroller ™ softwar e, it is strongly recommended that you remove all other third party mouse drivers. DO NOT REMOVE THE WINDOWS ® DEF AULT MOUSE DRIVERS.
10 T roubleshooting Problem #1: Q: I can get into Windows ® or into "Safe Mode" but I cannot use the mouse. A: If you have more than one driver , this could be causing your computer to boot in safe mode or not allow your mouse to work at all.
11 En T roubleshooting (continued) After removing or changing the mouse driver , use your [T ab] key until "Close" is selected and then press [Enter]. Then you will have to reboot your computer . Use your [Windows ® ] Key at the bottom left hand corner of your keyboard if you have one; if not, press {[Alt] + [S]}.
12 How T o Use Y our Mouse Care for Y our Mouse Maintenance of your Belkin (ball-style) Mouse is important. It is designed to provide years of trouble-free service. A self-cleaning ball cage helps pr event dust and lint from building up around the ball.
13 En Software Uninstall Removing the mouse software fr om your computer . WARNING: T o avoid damage, turn your computer off before plugging or unplugging any pointing devices. Windows ® 98 and higher Miniscroller Optical Mouse: a. Click on “Start”, then click on “Programs” b.
Information 14 FCC Statement DECLARA TION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMP A TIBILITY W e, Belkin Components, of 501 West W alnut Street, Compton CA 90220, declare under our sole responsibility that the pr oduct series: F8E841-BLK and F8E882-OPT to which this declaration relates: Complies with Part 15 of the FCC Rules.
En P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 15.
Belkin Corporation 501 W est Walnut Str eet • Compton • CA • 90220-5221 • USA T el +1 310 898 1100 Fax +1 310 898 1111 Belkin Components, Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • United Kingdom T el +44 (0) 1933 35 2000 Fax +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Components B.
En P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 17.
18 Information Importante Le connecteur USB est compatible avec Windows ® 98, Windows ® 2000, Windows ® ME e Windows ® XP Le connecteur PS/2 est compatible avec Windows ® 98, NT et 2000.
19 Fr Introduction 1.1 LA SOURIS MINISCROLLER DE BELKIN Merci d'avoir choisi la souris MiniScroller de Belkin, une souris révolutionnair e conçue pour les utilisateurs des ordinateurs complexes d'aujourd'hui.
20 Installation matériel 2.1 Installation du logiciel V ous pouvez brancher votre souris soit dans un port souris PS/2 ou un port USB (Bus série universel). Pour vérifier , regardez à l'arrière de votr e ordinateur pour le port qui est destiné à votre souris.
21 Fr Installation matériel (suite) Installation USB a. Repérez le port du bus série universel (USB) situé à l’arrière de votre ordinateur . b. Branchez la souris dans le port. Vérifiez sur la boîte d’emballage les types de ports qui peuvent être utilisés.
22 Installation du logiciel Marche à suivr e pour paramétrer votr e souris Important : Avant d'installer le logiciel MiniScroller ™ , il est fortement recommandé que vous ôtiez tous les pilotes de souris. NE P AS ÔTER LES PILOTES DE SOURIS WINDOWS ® PAR DÉF AUT .
23 Fr Dépannage Problème n° 1 Q: J’ai accès à Windows ® ou au mode sans échec (Safe Mode) mais je suis incapable d’utiliser la souris. R: Si vous disposez de plusieurs pilotes, il se peut que l'ordinateur soit amorcé en mode sans échec ou que la souris ne fonctionne pas du tout.
24 Dépannage (Suite) Après avoir choisi le pilote de votre souris, vous pouvez le supprimer ou le modifier . Pour supprimer le pilote que vous avez sélectionné, appuyez sur la touche de tabulation jusqu’à ce que vous arriviez à l’onglet « Remove » (Supprimer) puis appuyez sur « Enter » (Entrée).
25 Fr Comment vous servir de votre souris Entretien de votr e souris L ’entretien de votre souris Belkin ™ est important (modèle avec boule uniquement).
26 Désinstallation Suppression du logiciel de la souris de votr e ordinateur A VERTISSEMENT Pour éviter tout dégât, mettez votre ordinateur hors tension avant de brancher ou de débrancher tout dispositif de pointage.
27 Fr Information Réglementation FCC DECLARA TION DE CONFORMITE A VEC LES REGLES FCC POUR LA COMP A TIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Nous, Belkin Components, sis au 501 W est Walnut Str eet, Compton CA 902.
Belkin Corporation 501 W est Walnut Str eet • Compton • CA • 90220-5221 • Etats-Unis T el +1 310 898 1100 Fax +1 310 898 1111 Belkin Components, Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • • Royaume-Uni T el +44 (0) 1933 35 2000 Fax +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Components B.
Fr P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 29.
30 Wichtige Hinweise Der USB-Stecker ist mit Windows ® 98, Windows ® 2000, Windows ME ® und Windows XP ® kompatibel. Der PS/2-Stecker ist mit Windows ® 98, NT und 2000 kompatibel.
31 De 1.1 INFOS ZU IHRER NEUEN MAUS Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Belkin MiniScroller -Maus, der bahnbrechenden Maus für den anspruchsvollen Anwender .
32 Hardwar e-Installation 2.1 Hardwar e-Installation Sie können die Maus wahlweise an einen PS/2-Mausanschluß oder an einen USB- Anschluß anschließen. Suchen Sie an der Rückseite des Computers nach dem Anschluß für die Maus. Bei einigen PCs ist die PS/2-Buchse mit "MOUSE" bzw .
33 De Hardwar e-Installation (Fortsetzung) USB-Installation a) Suchen Sie den USB-Anschluß an der Computerrückseite. b) Schließen Sie die Maus an. Sehen Sie auf der Mausverpackung nach, welche Anschlüsse die Maus unterstützt.
34 Software-Installation Schritt-für -Schritt-Anleitung zur Konfiguration Ihrer Maus Wichtig: V or der Installation der MiniScroller ™ -Software sollten Sie unbedingt alle Maustreiber von anderen Herstellern entfernen. Entfernen Sie jedoch nicht den Standardmaustreiber von Windows ® .
35 De Fehlersuche Problem # 1 F: Ich kann Windows ® laden oder zumindest im geschützten Modus arbeiten, aber die Maus funktioniert nicht. A: W enn Sie mehrere T reiber verwenden, kann dies dazu führen, dass der Computer nur im geschützten Modus startet oder dass die Maus nicht funktioniert.
36 Fehlersuche (Fortsetzung) Um den ausgewählten Maustreiber zu entfernen, drücken Sie die T abulatortaste, bis die Schaltfläche "Remove" (Entfernen) markiert ist.
37 De V erwenden der Maus Pflege der Maus Achten Sie auf die richtige Pflege der Belkin ™ Scroll-Maus (nur mit Mauskugel). Die Maus ist durch die solide und sorgfältige V erarbeitung auf langjährige Verwendung ausgelegt. Die selbstreinigende Kugel verhindert das Festsetzen von Staub und Fasern.
38 Deinstallieren der Softwar e Entfernen der Maus-Software aus dem Computer WARNUNG: Um Schäden an Ihr er Hardware zu vermeiden, schalten Sie den Computer unbedingt ab, bevor Sie Zeigegeräte (z.
De Information FCC Erklärung ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DEN FCC-VORSCHRIFTEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT Wir , Belkin Components, 501 West W alnut Street, Compton CA 90220, USA, erk.
Belkin Corporation 501 W est Walnut Str eet • Compton • CA • 90220-5221 • USA T el +1 310 898 1100 Fax +1 310 898 1111 Belkin Components, Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Großbritannien T el +44 (0) 1933 35 2000 Fax +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Components B.
De P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 41.
42 Belangrijke informatie De USB-aansluiting is compatibel met Windows ® 98, Windows 2000, Windows ® ME en Windows ® XP De PS/2-aansluiting is compatibel met Windows ® 98, NT en 2000.
43 Nl 1.1 ALLES OVER UW MUIS Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van de Belkin MiniScroller™ muis, een revolutionaire muis die ontworpen is voor de veeleisende computer gebruiker van vandaag. U ziet wel dat deze muis niet alleen bijzonder gebruiksvriendelijk is maar ook ongelooflijk veelzijdig.
44 Hardwar e installeren 2.1 Hardwar e installeren U kunt deze muis aansluiten op een PS/2-muispoort of op een USB-poort. Kijk achter op de computer welke poort voor de muis bestemd is. Op sommige PC’ s staat bij de PS/2-aansluiting het woord ‘MOUSE’ (Muis).
45 Nl Hardwar e installeren (vervolg) USB installeren a. Zoek achter op de computer de USB-poort op. b. Sluit de muis op de poort aan. Kijk op de verpakking van de muis welke poorten ondersteund worden.
46 Software installer en Stap-voor -stap handleiding voor het installeren van de muis. Belangrijk: Wij adviseren u nadrukkelijk alle muisstuurprogramma’ s van derden te verwijderen voordat u de softwar e van de MiniScroller installeert. DE ST ANDAARD MUISSTUURPROGRAMMA ’S VAN WINDOWS ® MAG U NIET VERWIJDEREN.
47 Nl Problemen oplossen Probleem nr . 1: Q: Ik kan naar Windows ® of ‘Safe Mode’ (V eilige modus) gaan maar ik kan de muis niet gebruiken. A: Als u meer dan één stuurprogramma hebt, kan dit de oorzaak zijn dat uw computer in de veilige modus start of verhinderen dat uw muis werkt.
48 Problemen oplossen (vervolg) vervolgens op ‘Enter’. Hierdoor wordt het stuurpr ogramma verwijderd. Gebruik de pijltoetsen om andere stuurprogramma’ s te selecteren en herhaal de procedur e totdat slechts één stuurprogramma overblijft.
49 Nl Gebruik van de muis (vervolg) V erzorging van de muis Onderhoud van de Belkin muis (alleen met kogel) is belangrijk. Hij is ontworpen om u jarenlang probleemloos van dienst te zijn. Een zelfreinigende kogelkooi helpt het aankoeken van stof en pluizen rond de kogel voorkomen.
50 Software verwijder en Muissoftware uit de computer verwijder en. WAARSCHUWING : Om beschadiging te voorkomen, moet u de computer uitschakelen voordat u aanwijsapparaten aansluit of loskoppelt. Windows® 98 en hoger: MiniScroller muis met kogel: Eerst moet het ‘Mouse Control Panel’ (Muisconfiguratievenster) gesloten worden.
Nl Informatie FCC* V erklaring *Federal Communications Commission VERKLARING V AN CONFORMITEIT MET DE FCC VOORSCHRIFTEN INZAKE ELEKTROMAGNETISCHE COMP A TIBILITEIT Belkin Components, gevestigd 501 W e.
Belkin Corporation 501 W est Walnut Str eet • Compton • CA • 90220-5221 • USA T el +1 310 898 1100 Fax +1 310 898 1111 Belkin Components, Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • V erenigd Koninkrijk T el +44 (0) 1933 35 2000 Fax +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Components B.
Nl P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 53.
54 Información importante El conector USB es compatible con Windows ® 98, Windows 2000, Windows ® ME y Windows ® XP El conector PS/ 2 es compatible con Windows ® 98, NT , y 2000.
55 Es 1.1 ACERCA DE SU RA TÓN Felicidades por la compra del Ratón MiniScroller de Belkin, un dispositivo revolucionario diseñado para los más sofisticados usuarios de ordenador de la actualidad. No sólo le parecerá increíblemente fácil de utilizar , sino que también le apasionará su extremada versatilidad.
56 Instalación del hardwar e 2.1 Instalación del hardwar e Su ratón se puede conectar tanto a un puerto de ratón PS/2 como a un puerto USB (Universal Serial Bus, Bus serie universal). Para comprobarlo, localice el puerto designado para el ratón en la parte posterior de su ordenador .
57 Es Instalación del hardwar e (continuación) Instalación USB a. Localice el puerto USB (Universal Serial Bus) en la parte posterior de su ordenador . b. Conecte su ratón al puerto. Compruebe, en la caja en la que se suministró el ratón, para qué puertos es válido.
58 Instalación del software Instrucciones paso a paso para instalar su ratón Importante: antes de instalar el software para el MiniScroller ™ , se le recomienda especialmente que elimine todos los controladores de ratón de ter ceros. NO ELIMINE LOS CONTROLADORES DE RA TÓN POR DEFECTO DE WINDOWS.
59 Es Resolución de problemas Problema #1: P: Puedo entrar en Windows o en "Safe Mode" (Modalidad segura) pero no puedo usar el ratón. R: Si dispone de más de un controlador , podría suceder que su ordenador arranque en modo de seguridad o que no permita el funcionamiento del ratón.
60 Resolución de problemas (continuación) Luego use la flecha "Derecha" para expandir y seleccione el controlador o los controladores de su ratón Una vez que haya seleccionado el controlador de su ratón puede modificarlo eliminando o cambiando el controlador .
61 Es Cómo usar su ratón Cuidado de su ratón El mantenimiento de su ratón Belkin ™ (solamente los ratones con esfera) es importante. Está diseñado para proporcionarle años de funcionamiento sin pr oblemas. El cubículo para la esfera es autolimpiable ayuda a evitar que el polvo y la pelusa se acumulen alrededor de la esfera.
62 Desinstalar el software Cómo eliminar de su ordenador el softwar e del ratón. ADVERTENCIA: para prevenir daños, apague su or denador antes de conectar o desconectar cualquier dispositivo de señalización.
Es Información Declaración de la FCC DECLARACION DE CONFORMIDAD CON REGLAMENTOS DEL FCC P ARA COMP A TIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Nosotros, Belkin Components, de 501 W est W alnut Street, Compton, Cal.
Belkin Corporation 501 W est Walnut Str eet • Compton • CA • 90220-5221 • EEUU T el +1 310 898 1100 Fax +1 310 898 1111 Belkin Components, Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Reino Unido T el +44 (0) 1933 35 2000 Fax +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Components B.
Es P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 65.
66 Informazioni importanti Il connettore USB è compatibile con Windows ® 98, Windows 2000, Windows ® ME e Windows ® XP Il connettore PS/2 è compatibile con Windows ® 98, NT , e 2000 Connettore U.
67 It 1.1 IL VOSTRO MOUSE Complimenti per aver scelto il mouse MiniScroller di Belkin, un mouse rivoluzionario, progettato per i più sofisticati e moderni utilizzatori di computer . Questo mouse non è soltanto incredibilmente facile da usare, ma anche estr emamente versatile.
68 Installazione hardwar e 2.1 Installazione hardwar e Il vostro mouse può essere collegato o ad una porta per mouse PS/2 o ad una porta Universal Serial Bus (USB). Per verificare quale faccia al caso vostro, contr ollate sul retro del computer quale sia la vostra porta destinata al mouse.
69 It Installazione hardwar e (continua) Installazione USB a. T rovate la porta Universal Serial Bus (USB) sul retr o del computer . b. Collegate il mouse alla porta. Controllate sulla scatola che conteneva il mouse quali siano le porte supportate. c.
70 Installazione software Una guida passo per passo per l’impostazione del mouse Importante: prima di installare il software MiniScr oller ™ si consiglia vivamente di eliminare tutti gli altri driver mouse presenti.
71 It Rilevazione ed eliminazione anomalie Problema n.1: D: Riesco ad accedere a Windows ® o a "Safe Mode" (Modalità di protezione) ma non riesco ad utilizzare il mouse. R: In presenza di più di un driver installato, il computer potrebbe avviarsi in modalità di protezione o non consentire per niente al mouse di funzionar e.
72 Rilevazione ed eliminazione anomalie (continua) Per eliminare il driver selezionato, utilizzate il tasto "T ab" (T abulazioni) fino a selezionare "Remove" (Elimina). Quindi premete "Enter" (Invio). In questo modo il driver viene eliminato.
73 It Come utilizzare il mouse Cura del mouse La manutenzione del mouse Belkin ™ (solo nella versione con sfera) è importante. Esso è stato progettato per offrir e anni di utilizzo senza problemi. Una gabbia autopulente per la sfera fa in modo che attorno alla sfera non si formino polvere e impurità .
74 Disinstallazione del software Per eliminare il softwar e mouse dal computer A TTENZIONE: Per evitare eventuali danni, spegnete il computer prima di collegare o scollegare qualsiasi periferica di puntamento.
It Informazioni Dichiarazione FCC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE LEGGI FCC PER LA COMP A TIBILITÀ ELETTROMAGNETICA Noi sottoscritti, Belkin Components, di 501 W est Walnut Str eet, Compton CA 90.
Belkin Corporation 501 W est Walnut Str eet • Compton • CA • 90220-5221 • USA T el +1 310 898 1100 Fax +1 310 898 1111 Belkin Components, Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Regno Unito T el +44 (0) 1933 35 2000 Fax +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Components B.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Belkin P74279ea è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Belkin P74279ea - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Belkin P74279ea imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Belkin P74279ea ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Belkin P74279ea, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Belkin P74279ea.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Belkin P74279ea. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Belkin P74279ea insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
