Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto LS 1003 E del fabbricante Wasco
Vai alla pagina of 49
2820523436_DA/ 12-03-13.(11:51) Document Number W ashing Machine User ’ s Manual LS 1003 E V ask emaskine Brugsanvisning T v ä ttmaskin Bruksanvisning.
2 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 1 V igtige sikkerheds- og miljøinstruktioner Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner , der skal følges for at beskytte mod personskade eller beskadigelse af ejendele. Såfremt instruktionerne ikke overholdes, bortfalder garantien.
3 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 2 Installation Henvenddigtildennærmesteautoriseredeserviceagent for installationen af produktet. Se oplysningerne i brugermanualen for at klargøre vaskemaskinen til brug og sørg for , at strøm, vandtilførsel og afløb er i orden, før denautoriseredeservicemontørtilkaldes.
4 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning forekommer lækage, lukkes for vandet og møtrikken fjernes. Stram omhyggeligt møtrikken, når pakningen er kontrolleret. Holdvandhanernelukket, nårmaskinenikke er i brug for at undgå udsivende vand og de skader , det kan forårsage.
5 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 3 Forberedelse 3.1 Sortering af vasketøjet • Sortérvasketøjeteftervaskesymbolerneitøjet, farve,hvor snavset tøjet er og tilladte vandtemperaturer . • Følgaltidinstruktionernepåvaskesymbolerneitøjet.
6 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 3.7 Brug af vaskemiddel og skyllemiddel C Nårdubrugervaskemiddel, skyllemiddel, stivelse, farvestof, blegemiddel eller kalkfjerner , læs fabrikantens instruktioner på pakninger omhyggeligt og følg den anbefalede doseringsmængde.
7 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning • Blandaldrigblegemiddelogvaskemiddel. • Brugkunenlillemængde(ca. 50ml)blegemiddelogskyl tøjetgodt, dadetkanmedførehudirritation. Hældikke blegemiddel på tøjet og brug ikke blegemiddel til kulørte tekstiler .
8 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 4 Betjening af produktet 4.1 Betjeningspanel 1-Programvælger -knap(øverstestilling Tænd/Sluk) 2 - Indikator til programopfølgning 3 - Knap til r.
9 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 4.5 Ekstra programmer Der er yderligere programmer til rådighed på denne maskine til særlige behov . C De ekstra programmer kan variere afhængigt af, hvilken model maskinen er .
10 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 4.9 Program- og forbrugsskema • Valgbart * Automatisk valg, ingen annullering. **Økonomiprogram(EN60456Ed.3) ***Hvismaskinensmaksimalecentrifugeringsfarterlavereenddenneværdi, kandukunvælgeoptildenmaksimalecentrifugeringsfart.
11 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 4.10 V alg af hjælpefunktioner Brug følgende hjælpefunktioner i henhold til dine daglige behov . Vælg den ønskede hjælpefunktion før programmet startes.
12 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 4.12 Børnelås Brug børnesikring for at undgå, at børn piller ved maskinen. Dermed undgår du ændringer i et program, der kører . C Hvisprogramvælgerendrejesmensbørnesikring- funktionen er aktiveret, vil "Con" blive vist på displayet.
13 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning C Gentag tromlerensning hver anden måned. C Brug anti-kalk, der er velegnet til vaskemaskiner . Efter hver vask undersøg, om der er nogen genstande tilbage i tromlen. Hvishullernevistnedenforertilstoppede, rensdemmedet tandstik.
14 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning Udtømningafvand, nårproduktetharennød- udledningsslange: a. T ræknød-udledningsslangenfremfraopbevaringsstedet b. Placerenstorbeholdervedendenafslangen.
15 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning LS 1003 E 5 84 60 45 59 230 V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.25 929 •/- 6 T ekniske specifikationer C T ekniskespecifikationerkanændresudenforudgåendevarself oratforbedreproduktetskvalitet.
16 / DA Vaskemaskine / Brugsanvisning 7 Fejlfinding Programmet kan ikke startes eller vælges. • Vaskemaskinenergåetovertilbeskyttelsesindstillingpågrundafetforsyningsproblem(strømspænding, vandtrykosv .
.
18 /EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment Thissectioncontainssafetyinstructionsthatwillhelpprotect fromriskofpersonalinjuryorpropertydamage.Failureto followtheseinstructionsshallvoidanywarranty .
19 /EN Washing Machine / User’ s Manual 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation oftheproduct. T omaketheproductreadyforuse,.
20 /EN Washing Machine / User’ s Manual points. If any leaks occur , turn off the tap and remove the nut. Retightenthenutcarefullyaftercheckingtheseal. T o preventwaterleakagesanddamagescausedbythem, keepthetapsclosedwhenthemachineisnotinuse.
21 /EN Washing Machine / User’ s Manual 3 Preparation 3.1 Sorting the laundry • Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour , and degreeofsoilingandallowablewatertemperature. • Alwaysobeytheinstructionsgivenonthegarmenttags.
22 /EN Washing Machine / User’ s Manual C Theloadingdoorislockedwhileaprogrammeisrunning. Thedoorcanonlybeopenedawhileaftertheprogramme comes to an end. A wa rni ng : In case of misplacing the laundry , noise and vibration problems may occur in the machine.
23 /EN Washing Machine / User’ s Manual Using starch • Addliquidstarch, powderstarchorthefabricdyeintothe softener compartment. • Donotusesoftenerandstarchtogetherinawashing cycle.
24 /EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1-ProgrammeSelectionknob(UppermostpositionOn/Off) 2-ProgrammeFollow-upindicat.
25 /EN Washing Machine / User’ s Manual 4.5 Additional programmes Forspecialcases, additionalprogrammesareavailablein the machine.
26 /EN Washing Machine / User’ s Manual 4.9 Programme and consumption table •: Selectable * : Automatically selected, no canceling. **: EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.
27 /EN Washing Machine / User’ s Manual 4.10 Auxiliary function selection Usethefollowingauxiliaryfunctionsaccordingtoyour dailyneeds. Selectthedesiredauxiliaryfunctionsbefore startingtheprogramme.
28 /EN Washing Machine / User’ s Manual 4.12 Child Lock Usechildlockfunctiontopreventchildrenfromtampering withthemachine.
29 /EN Washing Machine / User’ s Manual 5.2 Cleaning the loading door and the drum Residues of softener , detergent and dirt may accumulate in your machine in time and may cause unpleasant odours andwashingcomplaints. T oavoidthis,usethe Drum Cleaning programme.
30 /EN Washing Machine / User’ s Manual 3. Some of our products have emergency draining hose and somedoesnothave. Followthestepsbelowtodischarge thewater . Dischargingthewaterwhentheproducthasanemergency draining hose: a.
31 /EN Washing Machine / User’ s Manual LS 1003 E 5 84 60 45 59 230 V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.25 929 •/- 6 T echnical specifications C T echnicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct.
32 /EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage, waterpressure, etc.
33 /EN Washing Machine / User’ s Manual PRODUCT FICHE ComplyingCommissionDelegatedRegulation(EU)No1061/201 Supplier name or trademark WASCO Modelname LS 1003 E Rated capac.
.
35 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 1 V iktiga anvisningar för säkerhet och miljö I det här avsnittet finns säkerhetsanvisningar som hjälper dig att skydda dig från risk för personskada eller skada på egendom. Omduunderlåterattföljadehärinstruktionerna blir garantin ogiltig.
36 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 2 Installation Kontakta närmaste auktoriserade serviceombud för installationavprodukten. Förattgöraproduktenklarför användning, s.
37 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning ianslutningsställena. Omdetuppstårnågraläckorska du vrida av kranen och ta bort muttern.
38 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 3 Förberedelse 3.1 Sortera tvätten • Sorteratvättenenligttypavmaterial,färg, smutsgradoch tillåten vattentemperatur vid val av program. • Följalltidinstruktionernasomgespåtvättetiketterna.
39 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 3.7 Tillsätt tv ättmedel och mjukmedel. C Läs tillverkarens anvisningar på förpackningen noggrant och följ rekommenderade doseringsvärden vid användning av tvättmedel, mjukmedel, stärkelse, färgning, blekmedel eller kalkborttagning.
40 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning • Användinteblekmedelochsköljmedelgenomattblanda dem. • Användlite(ca50ml)blekmedelochsköljklädernaväl, eftersomdetorsakahudirritation.
41 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 4 Hantera produkten 4.1 Kontrollpanel 1-Programvalsknapp(överstapositionenpå/av) 2-Programuppföljningsindikator 3- T emperaturinstä.
42 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 4.5 Tilläggsprogram I vissa specialfall är fler program tillgängliga i maskinen. C Tilläggsprogrammenkanskiljasigberoendepå maskinens modell.
43 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 4.9 Program och förbrukningstabell •Inställbar * Automatiskt val, ej inställbar . **Energimärkningsprogram(EN60456Ed.3) ***Ommaskinensmaximalacentrifugeringslägeärlängreänvärdetkandubaraväljaupptillmaximalcentrifugeringshastighet.
44 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 4.10 V al av hjälpfunktioner Använd följande hjälpfunktioner beroende på dagliga behov . Välj önskade hjälpfunktioner innan du startar programmet.
45 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning C Omprogramvalsknappenvridsnärbarnlåsetär aktivt visas "Con" på displayen. Barnlåset tillåter inte någon ändring i programmen och vald temperatur , hastighet och hjälpfunktioner .
46 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning Efter varje tvätt ska du se till att inga främmande ämnen finns kvar i trumman. Omhålenpåbälgensundersidaibildenärspärradeskadu öppna hålen med en tandrensare. C Främmandemetallföremålorsakarrostitrumman.
47 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning T ömningavvattnetnärproduktenharennödtömningsland: a. Placeraenstorbehållareframförfiltretföratttaemot vatten som flödar från filtret. b. Lossa pumpfiltret (moturs) tills vattnet börjar flöda ut ur den.
48 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning LS 1003 E 5 84 60 45 59 230 V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.25 929 •/- 6 T ekniska specifikationer C T ekniskaspecifikationerkanändrasutanföregåendemeddelandef örattförbättraproduktkvaliteten.
49 / SV Tvättmaskin / Bruksanvisning 7 Felsökning Det går inte att starta eller v älja program. • Maskinenkanhaväxlattillsäkerhetslägepågrundavettinfrastruktursproblem,såsomlinjeström, va ttentrycketc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Wasco LS 1003 E è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Wasco LS 1003 E - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Wasco LS 1003 E imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Wasco LS 1003 E ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Wasco LS 1003 E, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Wasco LS 1003 E.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Wasco LS 1003 E. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Wasco LS 1003 E insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
