Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 600 del fabbricante Vornado
Vai alla pagina of 24
Gui de de L ’ut ili sat eur LIR E ET CON SER VER CES INST RUCT IONS IM POR T ANT ES Gui a d el pr op iet ari o LEA Y T ENGA EN CUEN T A E ST AS INS TRUC CION ES I MPOR T A NTES Owner ’ s Guide READ AND KEEP THESE IMPORT ANT INSTRUCTIONS www.sylvane.
2 ENGL ISH | Owner’ s Guide V ornado ® T ouchStone™ V ortex Heat ® 600 Read all instructions before using this heater . Please visually inspect all internal and external components before connecting to electric current. If any damage is found, DO NOT USE THIS UNIT and contact V or nado Air LLC at 1-800-234-0604.
3 Owner’ s Guide | ENGL ISH IMPOR T ANT INSTRUCTIONS (continued) DO check periodically for a secure plug/outlet fit. If the plug does not fit snugly into the outlet or if the plug becomes ver y hot, the outlet may need to be replaced. Check with a qualified electrician to replace the outlet.
4 Ste p 1 Remove sta tic cli ng d ecal fro m th e He ater T ouch Scre en D ispl ay . Ste p 2 Plug H eate r in to appr oved wal l ou tlet . D O NO T tu rn H eate r on . Ste p 3 Place 2 AA bat ter ies (inc lude d) i nto Remo te. Aim Rem ote at H eate r .
5 Étape 1 : Re tire z l ’aut ocol lant sta tiqu e de la tél écom mand e et de l’éc ran tact ile du réch auffeu r . Étape 2 : Br anch ez le r écha uffeur à u ne p rise de cou rant app rouv ée. N’ou vrez pas le réch auffeu r . Étape 3 : Me ttez 2 pile s AA (in clus es) dans la tél écom mand e.
6 ENGL ISH | Owner’ s Guide The TVH 600 fea ture s V ornad o’ s sig natu re V ortex T echno logy to pro vide effi cien t ci rcul atio n of hea t th rou ghou t th e en tire roo m.
7 Owner’ s Guide | ENGL ISH The TVH 600 has no user service able pa rts. D o no t di sass embl e th e un it – it wil l vo id y our war rant y . If s ervice i s re quir ed, ret urn y our heat er t o V orna do ( see Limi ted W arra nty) . The mot or i s pe rmane ntly lub ric ated and req uire s no oil ing.
8 ENGL ISH | Owner’ s Guide How T o Use 1. Plug int o a stan dard gro unde d wa ll outl et. 2. Pres s th e PO WER butt on t o tu rn o n th e He ater . 3. P o s i t i o n t h e T VH 6 00 s o t h e v o rt ex b e a m o f w a r m a i r i s d i r ec te d ac ro s s t h e r o o m u no bs tr uc te d .
9 Owner’ s Guide | ENGL ISH Operating Tips The SMART REMOTE SENSOR can be turned off to save batter y life or to stop the remote from sending information to the base unit. Slide switch on the back of the remote to the OFF position to turn the remote off, slide the switch to ON position to allow the remote to send signals.
10 FRANÇAIS | Gui de d e L ’util isat eur Le T ouchStone™ V or tex Heat ® de V or nado ® 600 Lir e l e m ode d’ emp loi au co mpl et ava nt d’u til ise r c et app are il de chauffage. V euill ez i nspe cter vis uell emen t t ous les comp osan ts i ntern es et e xtern es a vant de le b ran cher à l ’ali ment atio n él ectr ique .
11 Guid e de L ’util isate ur | FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES (suite) SA VE THESE INSTRUCTIONS Afin de rédu ire le r isqu e de déc har ges élec triq ues, cet te p rise ne peu t êt re b ranc hée sur une pri se p olar isée que d’u ne s eul e ma nièr e.
12 FRANÇAIS | Gui de d e L ’util isat eur Le TVH 600 poss ède la t echn olog ie V ortex de V ornado afin de fou rnir une circ ulat ion effic ace de la c hale ur à tra vers la pièc e au co mple t.
13 Guid e de L ’util isate ur | FRANÇAIS Le TVH 600 ne p ossè de a ucun e pi èce pou vant êtr e ch angé e pa r l’ util isa teur . Ne dés asse mble z pas l’u nité — c eci annu lera it v otr e ga rant ie. Si u n en tret ien est néc essa ire, ret ourne z vo tre app arei l à V ornado (voi r Ga ran tie limi tée) .
14 FRANÇAIS | Gui de d e L ’util isat eur Comment l’utiliser 1. Bra nche z da ns u ne p rise mur ale mis e à la t erre sta ndar d. 2. App uyez sur le bout on d ’ali ment ati on ( POWE R) p our mett re l ’app arei l e n ma rche .
15 Guid e de L ’util isate ur | FRANÇAIS Conseils d’utilisation Le CAPT EUR DE L A TÉ LÉCO MMAN DE I NTE LLIG ENTE peu t êt re a rrêt é afi n d’ éco nomi ser des pil es o u po ur e mpêc her la t élé comm ande d’e nvoy er d es i nfor mati ons à l’ unit é de bas e.
16 ESPAÑOL | Guia del pro piet ario V or nado ® T ouchStone™ V or tex Heat ® 600 Lea todas las instrucciones antes de utilizar este calefactor . Inspeccione visualmente todos los componentes internos y externos antes de conectarlo al tomacorriente.
17 Guia del pro piet ario | ESP AÑOL INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES (CONTINUACIÓN) Este producto debe ser conectado a tierra. Si el producto deja de funcionar , la conexión a tierra proporciona un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica reduciendo el riesgo de descargas.
18 ESPAÑOL | Guia del pro piet ario El TVH 600 pres enta la firma de V ornado V ortex T echno log y pa ra b rind ar u na e fect iva cir cula ción de calo r en tod a la hab ita ción .
19 Guia del pro piet ario | ESP AÑOL El TVH 600 no t iene parte s re para ble s po r el usu ario . No des arme la unid ad y a qu e an ular á la gara ntía . De ser nec esar io e fec tuar le u n se r vi cio, env íe su c alef acto r a V ornado (co nsul te l a Gar antí a Li mita da).
20 ESPAÑOL | Guia del pro piet ario Cómo se usa 1. Ench ufe en u n to ma d e p ared con con exió n a tier ra e stán dar 2. Pres ione el botó n de en cend ido para enc ende r el cal efac tor . 3. Colo que el T VH 6 00 d e m aner a qu e el rem olin o de air e cá lid o vo rtex s e di rija a t ravé s de l a ha bita ció n si n ob stru ccio nes.
21 Guia del pro piet ario | ESP AÑOL Consejos de funcionamiento El SENS OR R EMOT O IN TELI GENT E pu ede apa gars e pa ra p rese r va r l as b ater ías o pa ra q ue el sens or r emot o de je d e en viar in forma ción a l a un idad bas e.
22 ENGL ISH | Owner’ s Guide V orna do Air LLC 5-Y ear L imi ted W arran ty V ornad o Air LLC warr ants to th e or igina l con sumer or purch aser that the V ornado ® T ouchSt one™ 600, is f ree from any defe cts i n ma teria l or workm ansh ip fo r the len gth o f term as descr ibed above .
23 Guid e de L ’util isate ur | FRANÇAIS V orna do Air LLC Gar ant ie l imi tée de 5 a ns V ornad o Air LLC gara ntit à l’a chet eur d ’orig ine l e ve ntila teur V ornad o ® T ouchS tone™ 600, con tre t out v ice d e fa brica tion et de m ain d ’oeu vre p endan t la péri ode d e tem ps m entio nnée cides sus.
24 ESPAÑOL | Guia del pro piet ario V orna do Air LLC Gar ant ía L imi tad a de 5 año V ornad o Air LLC gara ntiza al c onsu midor o co mprad or o rigin al qu e V ornado® T ouchSt one™ 600, está libr e de defec tos en e l mat eria l y e n la mano de o bra d urant e el peri odo a rriba des crito .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Vornado 600 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Vornado 600 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Vornado 600 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Vornado 600 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Vornado 600, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Vornado 600.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Vornado 600. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Vornado 600 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
