Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GNE V122WG del fabbricante Beko
Vai alla pagina of 348
GNE V120W GNE V122WG GNE V120S GNE V120P R e friger at or Kühlschr ank R é frigér at eur K oelkast Š aldytuvas Холодильники جيلثت نودب K oelkast Frigorif er o Frigorífic o Ch.
Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your pr oduct, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control pr ocedures, will pr ovide you an effective service.
EN 2 1 The refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ........................................ 4 For products with a water dispenser; .... 6 Child safety .......................................... 6 HCA W arning ........................
EN 3 1 The refrigerator 2 1 8 9 *11 17 7 15 *18 *4 15 3 5 9 20 *19 *6 *10 13 14 *16 *22 *21 *21 12 1. Fr ee ze r c o m pa r tm e n t 2. Fr i d ge c om p ar t m en t 3. Fr i d ge c om p ar t m en t i n t er i or l ig h t 4. Bu t t er & C h ee s e s h el f 5.
EN 4 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years.
EN 5 pe rf or me d by i nc om p et en t pe rs on s cr ea te a r is k fo r t he u se r . • In c as e of a ny f ai l ur e or du ri ng a ma in te na nc e or r ep ai r wo rk , di sc on ne ct y ou r r ef ri ge ra t or ’ s ma in s su pp ly b y ei th er t u rni ng o f f th e r el ev an t fu se o r un pl ug gi n g yo ur ap pl ia nc e.
EN 6 • Do n ot p lu g th e r ef ri ge r at or i f th e w al l ou tl et i s lo os e. • W a te r sh ou ld n o t be s pr ay ed di re ct ly on i nn er o r ou te r p ar ts o f th e p r od uc t fo r sa fe ty p ur po se s .
EN 7 HCA Warning If your product's cooling system contains R600a: This gas is flammable. Therefor e, pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation.
EN 8 3 Installation C Pl ea se r em em be r t ha t th e m an uf ac tu r er s ha ll n ot b e he ld l ia bl e i f th e in fo rm at io n gi v en i n th e in s tr uc ti on m an ua l is n ot o bs er ve d. Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1.
EN 9 Electric connection Co nn ec t yo ur r ef ri ge ra to r to a g r ou nd ed so ck et w hi ch i s be i ng p r ot ec te d by a fu se w it h th e ap pr op ri at e ca pa ci ty . Important: B Th e co nn ec ti on m u st b e in c om p li an ce wi th n at io na l r eg ul at io ns .
EN 10 5. Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10°C. Floor balance adjustment If your refrigerator is unbalanced; Y ou can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure.
EN 11 • If the freezer compartment door is lower than the fridge compartment door , bring them to the same level by turning the elevation screw on the freezer compartment side in the direction of arr ow using a M6 Allen wrench as illustrated in Figur e D.
EN 12 C Using a screwdriver , r emove the screw of upper hinge cover of the door you want to adjust. C Adjust the door appropriately as you desire by loosing the scr ews. C Fix the door without changing the position of the door you have adjusted by tightening the screws.
EN 13 4 Preparation C Y ou r re fr ig er at or s ho ul d b e in st al le d a t le as t 30 c m aw ay f r om h ea t s ou r ce s su ch a s ho bs , ov en s , ce nt ra l he a te r an d st ov es a nd a t l ea st 5 c m aw a y fr om e le ct ri ca l o ve ns a nd s ho u ld n ot be l oc at ed u nd er d i r ec t su nl ig ht .
EN 14 5 Using your refrigerator 2 15 4 1 5 3 12 13 10 9 6 8 14 7 11 Indicator Panel 1. F r ee ze r c om pa rt me nt te mp er at ur e se tt in g in di ca to r 2. F r ee ze r c om pa rt me nt te mp er at ur e se tt in g bu tt on 3. F as t Fr ee ze i nd ic at or 4.
EN 15 Setting the fridge compartment temperature When you want to change your refrigerator’ s temperature settings, you need to press the “Fridge compartment temperature adjustment button” to make the fridge compartment temperature adjustment.
EN 16 Quick cool function This function can be used for food placed in the fridge compartment and desired to be cooled down rapidly . Press quick cool button to activate the function. During this process, the quick cool indicator will light up and fridge compartment temperature adjustment indicator will turn into 1°C.
EN 17 Blue light Foodstuff stor ed in the crispers that are enlightened with a blue light continue their photosynthesis by means of the wavelength effect of blue light and thus, preserve their fr eshness and increase their vitamin content.
EN 18 Recommendations for preservation of frozen food • Prepacked commer cially frozen food should be stored in accor dance with the frozen food manufactur er's instructions for a ( 4 star) frozen food storage compartment.
EN 19.
EN 20 Icematic * When the Icematic water supply reservoir (1) is r emoved from its place in order to fill it up, it must be r eplaced within two minutes after it is filled with water . The nozzle of the system will open and the Icematic cells will be filled with water automatically as soon as the cartridge is seated in its place.
EN 21 Using the Icematic • Fi ll t he I ce ma ti c w it h wa te r an d p la ce it i nt o it s se at . Y ou r ic e w il l be r e ad y ap pr ox im at el y i n tw o ho ur s . Do n ot r em ov e th e Ic em at ic f r om i ts s ea t in g to t ak e ic e. • T urn t he k no bs o n it c lo ck wi se b y 9 0 de gr ee s.
EN 22 6 Cleaning and care A Ne ve r us e ga so l in e, b en ze ne or si mi la r su bs ta nc es fo r cl ea ni ng pu rp os es . B We r ec om me nd t ha t yo u un pl ug t he ap pl ia nc e be fo r e cl ea ni ng .
EN 23 7 Recommended solutions for the problems Please review this list befor e calling the service. It might save you time and money . This list includes frequent complaints that ar e not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your product.
EN 24 The fridge is running frequently or for a long time. • Y our new product may be wider than the pr evious one. This is quite normal. Large refrigerators operate for a longer period of time. • The ambient room temperatur e may be high. This is quite normal.
EN 25 The operation noise increases when the r efrigerator is running. • The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault. Vibrations or noise. • The floor is not even or it is weak.
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votr e produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédur es de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera ef ficacement.
FR 2 TABLE DES MATIÈRES 1 Le réfrigérateur 3 2 Précautions importantes pour votre sécurité 4 Utilisation prévue .......................................... 4 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; 6 Sécurité enfants ...........
FR 3 1 Le réfrigérateur 1. Co mpa rt im en t c ong él at eu r 2. Co mpa rt im en t r éf rig éra teu r 3. Éc lai ra ge i nté rie ur d u com par ti me nt r éf rig ér at eu r 4. Et agè re à Beu rr e e t F ro mag es 5. V ent ila teu r 6. Io nis eu r 7.
FR 4 2 Précautions importantes pour votre sécurité V euillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.
FR 5 • En ca s de d ysf onc ti on ne men t o u lo rs d' opé ra ti on s d ’en tr eti en ou d e ré pa rat io n, dé bra nc he z l’a lim en ta ti on éle ct ri qu e d u r éf rig ér at eu r s oit e n dé sac tiv an t le fu sib le co rr esp ond ant , so it en dé br an ch ant l’ app ar eil .
FR 6 pr ès du r éfr igé rat eur p ou r évi ter t ou t ris que d' inc en di e et d'e xp lo si on. • Ne pl ac ez j ama is de r éc ip ie nts p le in s d 'ea u en ha ut d u ré fr igé ra te ur , il s pou rr ai en t c aus er de s c ho cs é lec tri qu es o u i nce nd ie .
FR 7 Mesures d’économie d’énergie • Ne la is se z pas le s po rt es du ré fri gér at eu r ou ver te s pe nda nt un e du ré e pr olo ngé e. • N’ int ro dui sez p as d e d enr ée s o u d e bo iss on s ch aud es da ns l e r éf rig éra teu r .
FR 8 3 Installation C V eu il lez n ot er qu e l e fa br ica nt ne p ou rra êt re te nu re spo nsa bl e si le s i nf or ma tio ns fo urn ies da ns ce tt e not ice d ’u ti lis ati on n e son t p as r es pec té es . Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit.
FR 9 Branchement électrique Br anc he z vo tr e ré fri gér ate ur à u ne pri se d e mis e à la te rr e pr ot ég ée par un f us ib le aya nt u ne ca pac it é ap pr op rié e. Important: B L e bra nc he me nt doi t êt r e con fo rm e aux no rme s en v igu eur s ur l e t err it oi r e nat ion al .
FR 10 5. N'exposez pas le réfrigérateur à des températures ambiantes inférieur es à 10°C. Réglage de la stabilité au sol Si le réfrigérateur n’est pas stable. V ous pouvez équilibrer le réfrigérateur en tournant les pieds avant, tel qu’illustré dans le schéma.
FR 11 • Si la porte du compartiment de congélation est plus basse que celle du compartiment de réfrigération, amenez-les à la même hauteur , en tournant la vis d’élévation située du côté du compartiment de congélation, dans le sens indiquée par la flèche, en utilisant une clé hexagonale M6, tel qu’illustré dans le schéma D.
FR 12 C A l’aide d’un tournevis, retirez la vis du cache de la charnière supérieure de la porte que vous souhaitez régler . C Ajustez la porte de manière appr opriée à votre gr é en desserrant les vis. C Fixez la porte que vous avez réglée en serrant les vis sans modifier la position de la porte.
FR 13 4 Préparation C V ot r e r éf ri gér at eu r doi t ê tr e i nst al lé à au mo ins 3 0 cm de s s ou r ce s de cha le ur t ell es qu e l es p la que s d e cu is son , l es f ou rs, ap par ei ls de ch au f fa ge ou cu is in ièr es , e t à au mo in s 5 cm des f ou rs él ect ri qu es .
FR 14 5 Utilisation du réfrigérateur Bandeau indicateur 1. In dic at eu r de ré gla ge de te mp ér atu re du co mpa rt im en t d e c on gé la tio n 2. Bo uto n de r ég la ge de t em pér atu re du co mpa rt im en t d e c on gé la tio n 3. In dic at eu r de con gé la ti on rap id e 4.
FR 15 Réglage de la température du compartiment réfrigérateur Lorsque vous souhaitez modifier les réglages de la température du r éfrigérateur , vous devez appuyez sur le « bouton de réglage de la température du compartiment de réfrigération » pour effectuer le r églage de cette température.
FR 16 Fonction de refroidissement rapide Cette fonction peut être utilisée pour les denrées placées dans le compartiment de réfrigération que l’on souhaite r efroidir rapidement.
FR 17 Éclairage bleu Les denrées conservées dans les bacs à légumes sont éclairées par une lumièr e bleue qui, grâce aux effets de sa longueur d'onde, permet aux fruits et légumes de continuer la photosynthèse et ainsi de conserver leur fraîcheur et leur teneur en vitamines.
FR 18 Recommandations concernant la conservation des aliments congelés • Pour un compartiment des denrées congelées (4 étoiles), les aliments préemballés et surgelés, destinés à un usage commercial, doivent êtr e conservés conformément aux instructions du fabricant de produits congelés.
FR 19.
FR 20 Distributeur de glaçons * Lorsque le réservoir d’alimentation en eau du distributeur de glaçon (1) est retir é pour être r empli, il doit être r emis en place dans les deux minutes qui suivent son remplissage.
FR 21 Utilisation du distributeur • Re mpl is se z le dis tr ib ut eur de g la ço ns ave c de l' ea u et r em ett ez -l e à s a p la ce . V os gl aço ns s er on t pr êts da ns en vi r on de ux he ur es. Ne pa s r et ir er le di str ib ut eu r d e gl aço ns d e son lo ge me nt po ur pr end re de la gl ace .
FR 22 6 Nettoyage et entretien A N ’u ti li sez ja mai s d’ es sen ce, d e be nzè ne ou de ma té ri au x s imi la ir es p ou r l e ne tt oya ge. B N ou s vo us re com man don s de d ébr anc he r l’ app ar eil av an t de pr oc éde r a u n et to ya ge.
FR 23 7 Solutions recommandées aux problèmes V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regr oupe les problèmes les plus fr équents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
FR 24 Le réfrigérateur fonctionne fr équemment ou pendant de longue périodes. • V otre nouveau réfrigérateur est peut êtr e plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue.
FR 25 Le niveau sonore augmente lorsque le r éfrigérateur est en marche. • Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut. Vibrations ou bruits • Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide.
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wur de, lange Zeit gute Dienste leisten wird.
DE 2 INHALT 1 Der Kühlschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......... 4 Bei Geräten mit W asserspender: .......... 6 Kinder – Sicherheit ............................... 6 HCA-W arnung ...................
DE 3 1 Der Kühlschrank 1. Tie fk üh lbe re ic h 2. Kü hl be re ich 3. Kü hl be re ich -I nn enb el eu ch tu ng 4. Bu tt er - & K äs ef ach 5. Lü ft er 6. Io ni sa tor 7. Kü hl be re ich -G la sab la ge n 8. Ei er be häl te r 9. Kü hl be re ich -T ü rab la ge n 10 .
DE 4 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu V erletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die regulär e Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
DE 5 au ft r et en , so t r en ne n Si e de n K üh ls chr an k vo n de r S tr om ve rso rg un g, i nd em Si e die en ts pr ec hen de S ich er un g ab sc hal te n od er d en Ne tz ste ck er z ie he n. • Zi eh en Si e ni em al s am N et zk abe l – fa ss en Si e st ets d en St ec ke r se lb st.
DE 6 • St el le n S ie n iem al s mi t W as se r od er an de r en F lü ss ig ke ite n ge fül lt e Gef äß e au f de m Kü hls ch ra nk ab ; es b es teh t Br and - un d St ro msc hl ag gef ah r . • Ü be rla de n Si e de n K üh ls chr an k nic ht mi t üb erm äß ig vi el en L eb en smi tt el n.
DE 7 Tipps zum Energiesparen • Ha lt en Si e di e K üh ls ch ra nk tür en n ur mö gl ic hst k ur z g eö f fn et. • La ge rn Si e kei ne w arm en S pe is en od er Ge tr än ke im K ühl sc hr an k ei n. • Üb er la den S ie de n Kü hl sc hr ank n ic ht; d ie Lu ft m uss f r ei zi rk ul ier en k ön nen .
DE 8 3 Installation C Bi tt e bea ch te n S ie , das s de r H er st el le r ni ch t haf te t, we nn S ie s ic h n ic ht an d ie In fo rm ati on en un d An we is un gen d er Be di en ung sa nl eit un g ha lt en . Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschranks beachten müssen 1.
DE 9 Elektrischer Anschluss Sc hl ie ßen S ie Ih re n Kü hl sc hr ank a n ein e ge er de te (S ch uk o-) S te ck do se an . Di ese St ec kd ose m us s m it e in er p ass en de n Si ch er ung a bg esi ch er t we r de n. Wichtig: B De r An sc hl us s mus s ge mäß l ok ale r V ors ch ri fte n er fol ge n.
DE 10 Gerade, ausbalancierte Aufstellung Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade steht: Sie können den Kühlschrank – wie in der Abbildung gezeigt – durch Dr ehen der Frontfüße ausbalancier en. (Siehe Abbildung A.) Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß befindet.
DE 11 • Wenn die Tiefkühlbereichtür höher als die Kühlbereichtür ist, bringen Sie die T ür auf dieselbe Höhe, indem Sie die Höheneinstellschraube an der Tiefkühlbereichtür mit einem M6- Innensechskantschlüssel drehen; siehe Abbildung D.
DE 12 C Drehen Sie mit einem Schraubenzieher die Schraube am oberen T ürscharnier der einzustellenden T ür heraus. C Stellen Sie die T ür nach Lösen der Schrauben nach Wunsch ein. C Fixieren Sie die eingestellte T ür durch Anziehen der Schrauben; ändern Sie die T ürposition dabei nicht.
DE 13 4 Vorbereitung C Ih r Kü hls ch ra nk so ll te mi nd est en s 30 cm v on Hi tz eq uel le n wi e Ko chs te ll en, Öf en , Hei zu ng en, H er de n un d ähn li ch en Ei nr ic htu ng en au fg es te ll t wer de n.
DE 14 5 Nutzung des Kühlschranks Anzeigefeld 1. Tie fk üh lbe re ic ht emp er at ur ei ns te llu ng sa nze ig e 2. Tie fk üh lbe re ic ht emp er at ur -Ei ns te llk no pf 3. Sc hn el lge fr ie ran ze ig e 4. Sc hn el lge fr ie rta st e 5. Tie fk üh lbe re ic ht ür of fe n- An ze ig e 6.
DE 15 Kühlbereichtemperatur einstellen Zum Ändern der T emperatureinstellungen des Kühlschranks drücken Sie die Kühlbereichtemperatur-Einstelltaste . Die T emperatur des Kühlbereichs kann schrittweise vermindert werden, indem Sie die T aste wiederholt drücken (8, 6, 4, 2, 8, …).
DE 16 Schnellkühlfunktion Diese Funktion dient dazu, Lebensmittel, die im Kühlbereich aufbewahrt wer den, schnell herunterzukühlen. Sie starten diese Funktion mit einem Druck auf die Schnellkühltaste.
DE 17 Blaues Licht Im Gemüsefach gelagertes Gemüse, wird mit blauem Licht beleuchtet. Dadurch wird die Photosynthese mit Hilfe des Wellenlängenef fekts des blauen Lichts fortgesetzt, Vitamine und Frische bleiben erhalten.
DE 18 Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln • Handelsübliche, verpackte Tiefkühlkost sollte gemäß den Hinweisen des Herstellers zur Lagerung in Viersterne- Fächern ( ) gelagert werden. • Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen und zu erhalten, sollten Sie Folgendes berücksichtigen: 1.
DE 19.
DE 20 Eiswürfelmaschine * Wenn Sie den W asservorrat (1) der Eiswürfelmaschine aufstocken und dazu den V orratsbehälter herausnehmen, müssen Sie diesen innerhalb von zwei Minuten wieder einsetzen.
DE 21 Eisbereiter verwenden • Fü ll en Si e de n E is be r eit er m it W ass er , se tz en Si e ih n i n se in e Ha lte ru ng . I hr E is is t na ch et wa zw ei S tu nd en fe rt ig . Z um En tn eh men d es Ei se s ne hm en Si e de n Ei sb er ei ter n ic ht he ra us .
DE 22 6 Reinigung und Pflege A V er wen de n Si e zu Re in ig ung sz we cke n ni em al s B en zi n o de r äh nl ic he Su bs ta nze n. B Wir e mpf eh le n, vo r de m Re ini ge n den Ne tz st eck er z u z ie he n.
DE 23 7 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftr etende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
DE 24 Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. • Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein V orgänger . Dies ist völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft länger e Zeit. • Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch.
DE 25 Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet. • Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. Vibrationen oder Betriebsgeräusche. • Der Boden ist nicht eben oder nicht fest.
Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Beste klant, We hopen dat uw pr oduct, dat in een moderne fabriek werd geproduceer d en onder de meest nauwkeurige procedur es voor kwaliteitscontrole wer d gecontroleer d, u doeltreffend van dienst zal zijn.
FL 2 INHOUD 1 De koelkast 3 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik................................... 4 V oor producten met een waterdispenser; 6 Kinderbeveiliging .................................. 6 HCA-W aarschuwing .............
FL 3 1 De koelkast 1. Di ep vr ies ge de elt e 2. Ko el ge dee lt e 3. Bi nn en lic ht k oel ge de el te 4. Bo te r - & k aa ss cha p 5. V ent il at or 6. Io ni sa tor 7. Gl as pl ate n ko elg ed ee lt e 8. Ei er r ek 9. De ur va kke n ko elg ed ee lt e 10 .
FL 4 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen. V erzuim deze informatie door te lezen kan letsel of materiële schade veroorzaken. In dat geval wor den alle garantie en betrouwbaarheidgaranties ongeldig.
FL 5 • Pl aa ts al co ho lis ch e dr an ke n g oe d af ge sl ote n en ve rt ic aa l. • Be wa ar no oi t spu it bu ss en m et on tv la mba re e n exp lo si ev e su bst an ti es in de k oe lka st .
FL 6 be sc ha dig en . Pla at s no oi t voo rw er pen bo ve no p d e ko elk as t; d ez e voo rw er pen ku nn en bi j op eni ng o f sl ui tin g va n d e ko el ka std eu r naa r be ne de n val le n. • O md at va cc in s, h itt eg ev oel ig e med ic at ie, we te ns cha pp el ijk e ma te ri al en, e nz .
FL 7 Aanwijzingen ter besparing van energie • Ho ud d e d eu r en va n uw ko el ka st ni et la ng o pen . • Pl aa ts ge en w arm e vo ed in gs mid de le n o f dr an ke n i n de ko el ka st . • Ov er la ad de k oel ka st n ie t zod at lu ch tc ir cul at ie aa n de b in ne nzi jd e nie t ge bl ok kee rd w or dt .
FL 8 3 Installatie C De f ab rik an t kan n ie t a an sp rak el ij k wo rd en g est el d ind ie n de i nf orm at ie va n de ze g ebr ui ks aan wi jz in g ni et in a cht wo rd t ge nom en . Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1.
FL 9 Elektrische aansluiting Sl ui t uw ko el kas t aa n in e en ge aa rd st op co nta ct , bes ch er md d oo r e en z eke ri ng , me t de ju is te ca pa ci te it . Belangrijk: B De a an sl ui ti ng mo et i n n al ev ing z ij n me t na ti on ale v oo rsc hr if te n.
FL 10 5. Plaats uw koelkast niet in omgevingstemperaturen onder 10°C. Vloerafstelling W anneer uw koelkast niet waterpas staat; U kunt uw koelkast waterpas stellen door aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding.
FL 11 • W anneer de deur van het diepvriesgedeelte lager is dan de deur van het koelgedeelte: breng deze op hetzelfde niveau door de stelschroef aan de zijkant van het diepvriesgedeelte met een M6 inbussleutel in de richting van de pijl te draaien. Zie afbeelding D.
FL 12 C V erwijder met een schroevendraaier de schroeven van het bovenste scharnierdeksel van de deur die u wilt aanpassen. C Pas de deur naar wens aan door de schroeven los te draaien. C Bevestig de deur die u hebt aangepast door de schroeven vast te draaien zonder de positie van de deur te wijzigen.
FL 13 4 Voorbereiding C Uw k oe lka st m oet w or de n g eï ns ta ll ee rd op m in ste ns 3 0 c m af st an d van wa rm te br onn en z oal s ko ok pl at en, ce nt ra le ve rw arm in g en k ac hel s en op mi ns te ns 5 cm af st an d va n ele kt ri sch e ov en s.
FL 14 5 Gebruik van uw koelkast Indicatorpaneel 1. Di ep vr iez er - Aa nd ui di ng te mp er atu ur in ste ll in g 2. Di ep vr iez er - Kn op t em pe ra tuu ri ns tel li ng 3. Aa nd ui din g Fa st Fr ee ze 4. Kn op F ast F r ee ze 5. Aa nd ui din g Di epv ri ez er D eu r O pe n 6.
FL 15 De temperatuur van het koelkastvak instellen W anneer u de temperatuurinstellingen van de koelkast wilt wijzigen, dient u de “Knop voor temperatuurafstelling koelgedeelte” in te drukken voor afstelling van de temperatuur van het koelgedeelte.
FL 16 Quick Cool functie Deze functie kan worden gebruikt wanneer u levensmiddelen in het koelgedeelte plaatst en deze snel wilt laten afkoelen. Druk op de Quick Cool knop om de functie te starten. Tijdens dit proces, gaat de Quick Cool aanduiding branden en gaat de aanduiding temperatuurafstelling koelgedeelte naar 1°C.
FL 17 Blauw licht V oedingsmiddelen die worden bewaard in de groentelade en met een blauw licht worden verlicht, blijven doorgaan met hun fotosynthese door middel van het golflengte-effect van het blauwe licht. Zo behouden zij hun versheid en neemt hun vitaminegehalte toe.
FL 18 Aanbeveling voor het bewaren van diepvriesvoedsel • V oorverpakte commerciële diepvriesproducten dienen conform de instructies van de fabrikant te worden bewaard gedur ende (4 sterren) in het vak voor diepvriesproducten.
FL 19.
FL 20 Icematic * W anneer het Icematic waterreservoir (1) wordt uitgehaald om bij te vullen, moet het binnen twee minuten na bijvullen worden teruggezet. De tuit van het systeem opent en de Icematic cellen worden automatisch met water gevuld zodra het patroon wor dt teruggezet.
FL 21 De Icematic gebruiken • V ul de I ce mat ic m et wa te r en p laa ts i n z ij n ho ud er . He t i js i s n a on gev ee r 2 u ur k laa r . Ha al d e I ce ma tic n ie t va n zij n pl aat s om ij s te p ak ken . • Dr aa i de kn op pen e r op 90 ° in wi jz er zin .
FL 22 6 Schoonmaak en onderhoud A Ge br uik n oo it b en zin e, b enz ee n of ge li jk soo rt ig e s ub st an ti es vo or h et r ein ig in gsw er k. B Wij b eve le n aan d at u d e ste kk er ui t he t to es te l t re kt v oor da t u me t re ini ge n beg in t.
FL 23 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voor dat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat r egelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw pr oduct behoren.
FL 24 De koelkast werkt frequent of gedur ende lange tijd. • Uw nieuwe koelkast kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Gr ote koelkasten werken gedurende langer e tijd. • De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal. • De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren.
FL 25 Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt. • De werkingskenmerken van de koelkast kunnen veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur . Dit is normaal en geen defect. Vibratie of geluid. • De vloer is niet gelijk of is zwak.
Pirmiausia įdėmiai perskaitykite šį vadovą! Gerbiamas pirkėjau, Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir kruopščiai patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės r eikalavimus, veiksmingai ir ilgai jums tarnaus.
LT 2 TURINYS 1 Šaldytuvas 3 2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos 4 Naudojimo paskirtis ............................. 4 Bendrieji saugos reikalavimai ................ 4 Gaminiams su vandens dalytuvu; ......... 6 V aikų sauga ...........................
LT 3 1 Šaldytuvas 1. Ša ld ik lio s ky riu s 2. Ša ld yt uvo s ky riu s 3. Ša ld yt uvo s ky ria us v id au s apš vi et imo le mp ut ė 4. Le nt yn a s vi es tui i r sū ri ui 5. V ent il ia tor iu s 6. Jo ni za tor iu s 7. Ša ld yt uvo s ky ria us s ti kl in ės le nt yno s 8.
LT 4 2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos Prašome atidžiai perskaityti toliau pateiktą informaciją. Nepaisant šios informacijos, galima susižaloti arba padaryti žalos turtui. T uomet nebegalios jokia garantija ir gamintojo įsipareigojimai. Jūsų įsigytas prietaisas numatytas naudoti 10 metų.
LT 5 as me ni ms, k ur ie tu ri n ep ak ank am ai pa ti rt ies i r žin ių n au do ti šį p ri eta is ą, ne be nt ju os t ink am ai pr iž iū r ėtų ( ar ba nu r od yt ų, ka ip n aud ot i šį bu it in į pr iet ai są ) u ž jų sa ug ą ats ak in gas a sm uo .
LT 6 • Ne šd am i š al dy tuv ą, n el ai ky kit e jo už d ur ų ra nk en os. K it aip j i ga li n ulū žt i. • Je ig u šį ga mi nį re ik ia s ta ty ti pr ie ki to ša ld yt uvo a rb a š al di kl io , tar p pr iet ai sų bū ti na pa li kt i b en t 8 cm t arp ą.
LT 7 3 Montavimas C Pr aš om at kr ei pt i d ėm es į, ka d ga mi nt oja s ne pr is iim a at sak om yb ės , je i n eb us va do va uja ma si ši oj e na ud oj imo in st ru kci jo je pa te ik ta i nf orm ac ij a. Į ką reikia atsižvelgti vežant šį šaldytuvą 1.
LT 8 Elektros prijungimas Pr ij un kit e ša ldy tu vą p ri e įže mi nt o l iz do su ti nk am os ka te gor ij os s au gi kli u. Svarbu B El ekt ro s pr iju ng im ą bū ti na at li kti at si žv elg ia nt į sa vo š al ie s r eg la me ntu s.
LT 9 Lygumo reguliavimas Jei šaldytuvas stovi nelygiai; jį galite išlyginti sukdami priekines kojeles, kaip pavaizduota toliau esančiame paveikslėlyje. (žr . A paveikslėlį) Kampas, kurioje yra kojelė, nuleidžiamas kojelę sukant juodos rodyklės kryptimi ir pakeliamas kojelę sukant priešinga kryptimi.
LT 10 • Jei šaldiklio skyriaus durelės yra žemiau negu šaldytuvo skyriaus durelės, jas nustatykite į tą patį lygį: naudodami M6 universalųjį veržliaraktį rodyklės kryptimi sukite šaldiklio skyriaus šone esantį pakeliamąjį varžtą, kaip pavaizduota D paveikslėlyje.
LT 11 C Atsuktuvu išsukite durelių, kurias norite reguliuoti, viršutinio vyrio dangtelio varžtą. C Tinkamai pareguliuokite dureles, atsukdami varžtus. C Pritvirtinkite pareguliuotas dur eles, nekeisdami durelių padėties, priverždami varžtus.
LT 12 4 Paruošimas C Ša ld yt uvą r ei ki a į re ng ti ma ži au si ai 3 0 c m at st um u n uo š ilu mo s ša lt in ių, p av yzd ži ui , vi ry kl ės vi rš aus , or ka ič ių , c en tr ini o .
LT 13 5 Šaldytuvo eksploatavimas Valdymo skydelis 1. Ša ld ik lio s ky ri au s te mpe ra tū ro s nu sta ty mo in di ka tor iu s 2. Ša ld ik lio s ky ri au s te mpe ra tū ro s nu sta ty mo my gt uk as 3. Gr ei to š ald ym o šal di kl yj e fu nkc ij os in di ka tor iu s 4.
LT 14 Šaldytuvo skyriaus temperatūros nustatymas Kai norite pakeisti šaldytuvo temperatūros nuostatas, turite paspausti “Šaldytuvo skyriaus temperatūros nustatymo mygtuką” , kad pareguliuotumėte šaldytuvo skyriaus temperatūrą.
LT 15 Greitojo vėsinimo funkcija Šią funkciją galima naudoti tada, kai į šaldytuvo skyrių įdedate produktų, kuriuos reikia gr eitai atvėsinti.
LT 16 Mėlyno apšvietimo lemputė Maisto produktuose, laikomuose mėlyna šviesa apšviečiamose daržovių dėtuvėse, toliau vyksta fotosintezė, kurią skatina mėlynos šviesos bangų ilgio poveikis, todėl produktai išlieka švieži, juose padidėja vitaminų kiekis.
LT 17 Užšaldytų maisto produktų saugojimo rekomendacijos • Parduotuvėje įsigytus iš anksto supakuotus užšaldytus maisto produktus reikia laikyti paisant užšaldytų maisto produktų gamintojo instrukcijų, taikomų laikymui (4 žvaigždučių) užšaldytų maisto produktų laikymo skyriuje.
LT 18.
LT 19 Ledo gaminimo įtaisas "Icematic" * Nuėmus "Icematic" vandens tiekimo bakelį (1) , kad jį galima būtų pripildyti, jį privaloma vėl įdėti per dvi minutes nuo tada, kai jis pripilamas vandens. Įdėjus kasetę, atsidarys sistemos antgalis ir "Icematic" elementai bus automatiškai pripildyti vandens.
LT 20 Ledukų dėklo naudojimas • Pr ip il kit e į led uk ų dė kl ą van de ns ir į dė kit e jį į š ald ik lį . L ed uk ai s uš als m až dau g pe r dv i va lan da s. No rė da mi i ši mt i l ed uk us, ne iš tr auk it e led uk ų dė kl o iš jo l izd o.
LT 21 6 Valymas ir priežiūra A V al ymu i ni ek ad a nen au do kit e be nzi no , be nz ol o a rb a pan aš ių m ed ži agų . B Pr ie š v al ym ą re ko me ndu oj am a i šj un gti bu it in į p ri et ais ą iš m ai ti nim o ti nkl o.
LT 22 7 Rekomenduojami problemų sprendimo būdai Prieš kreipdamiesi į aptarnavimo tarnybą, prašom peržiūrėti šį sąrašą. T aip sutaupysite laiko ir pinigų. Šiame sąraše pateikiamos dažniausiai pasitaikančios problemos, kurios nėra susijusios su pagaminimo arba naudojamų medžiagų broku.
LT 23 Šaldytuvas dažnai įsijungia arba ilgą laiką veikia. • Gali būti, kad jūsų naujas gaminys platesnis už ankstesnįjį. T ai visiškai normalu Dideli šaldytuvai veikia ilgesnį laiką. • Gali būti, kad patalpoje yra aukšta temperatūra.
LT 24 Šaldytuvui pradėjus veikti, jis veikia triukšmingai. • Šio šaldytumo darbo našumo savybės gali kisti, priklausomai nuo aplinkos temperatūros pokyčių. T ai normalu ir nėra gedimas. Vibracija arba triuk šmas. • Nelygios arba silpnos grindys.
По жалуйста, сначала прочтите данное рук оводство! Уважаемый покупа тель! Надеемся, что наше изделие, выпущен.
RU 2 СОДЕРЖАНИЕ 1 Хо лодильник 3 2 Важные указания по технике безопасно сти 4 Испо льзование по назначению ................ 4 Для изделий с разда тчик ом о хлажденной во ды: .
RU 3 1 Хо лодильник 1 . М оро зил ьно е о тде ле ние 2. Хо ло ди ль но е о тде ле ние 3. Вн ут ре нне е о све ще ние х о ло ди льн ой ка мер ы 4. По лк а д ля мас ла и сыр а 5.
RU 4 2 Важные указания по технике без опасности Обяза те льно ознакомь тесь со следующ ей информацией.
RU 5 • Д ля у ско ре ния пр оц ес са р аз мо ра жив ани я не ис по ль зу йт е м ех ани чес кие у ст ро йст в а ил и д ру ги е ср ед ст ва , кр оме т е х, к о т ор ые ре ком ен до ва ны п рои зв о ди те лем .
RU 6 • Н ео б хо ди мо р егу ля рн о о чи ща ть ко нц ы вил ки шну ра эл ект ро пи та ни я; не соб лю де ние э т ог о ус лов ия мо же т пр ив ес ти к пож ар у .
RU 7 3 Установка C П ом нит е, ч то про изв о ди тел ь н е нес ет от вет ств ен нос ти в с лу чае не соб лю ден ия ук аза ний , при ве де нн ых в н аст оя щем р ук ово дс тв е .
RU 8 По дключение к электросети По дс ое дин ите мо роз ил ьну ю к аме р у к пр ав ил ьно у ст ано вле нн ой заз емл е.
RU 9 5. Т емпера тура помещения, в к отором нах о дится хо лодильник, не до лжна быть меньше 1 0°C .
RU 1 0 • Если дверь морозильной камеры ниж е, чем дверь х о ло дильной, выровнять их мо жно, регулируя с помощью т.
RU 1 1 C Испо льзуя отвертку , выньте винт из крышки верхней пет ли той двери, котор ую нужно отрегулировать. C Отрегулируйте дверь по своему усмотрению, немног о ослабляя винты.
RU 1 2 4 По дготовка C В аш х о ло ди льн ик сл е ду ет у ст ано ви ть, по кр ай не й м ер е, в 30 см от ис то чн ик ов те пла.
RU 1 3 5 По льзование х о ло дильник ом Панель индикаторов 1 . Инд ик ат ор нас тр ойк и т емп ер а ту ры мо роз иль но г о отд ел ени я 2. Кн оп ка на стр ойк и тем пер а ту ры мо роз иль но г о отд ел ени я 3.
RU 1 4 Регулировка температуры х оло дильного отделения Если вы х отите изменить настройки темпера туры вашег о.
RU 1 5 Функция быстрого о хлаждения Эту ф ункцию можно испо льзовать в случае, к ог да про дукты, помещенные в морозильную камеру , треб уется быстро о хладить.
RU 1 6 Синий свет В про дуктах, хр анящихся в к онтейнерах для фруктов и овощей с синей по дсветк ой, про долж аетс.
RU 1 7 Рек омендации по хранению заморо женных продуктов • Упакованные про дукты, пре дварительно заморо женны.
RU 1 8.
RU 1 9 Icematic (ледогенератор) * Если емк ость для во ды ледог енератор а Icematic (1) извлекается из своег о гнезда для на.
RU 20 Испо льзование ледогенератора Icematic • На по лн ит е ле до г ен ер а то р Ice mat ic во до й и вст авь те ег о н а м ест о. Ле д б у дет г от ов пр иб лиз ит ель но чер ез дв а ч аса .
RU 21 6 Чистка и ух о д A Ни в к ое м сл уча е н е исп о ль зу йте бе нз ин, бе нзо л и ли по до бн ые ве щес тв а д ля чи стк и. B Пе ре д чи ст к ой р ек ом ен ду ем о тс ое ди нит ь из дел ие от эл ект рос ет и.
RU 22 7 Р ек омендации по устранению неисправностей Прежде чем обраща ться в сервисный центр, просмотрите этот перечень. Это мо жет помочь вам сэк ономить время и деньги.
RU 23 Хо ло дильник включается слишком часто или работ ает слишк ом долг о. • Ваш новый х о ло дильник мо жет быть бо льше, чем пре дыдущий. Это вполне нормально.
RU 24 Уровень рабо чег о шума повышается во время работы х оло дильника. • Р абочие хар актеристики изделия могут изменяться в зависимости от изменений темпера туры окруж ающей сре ды.
Бу дь ласка, спочатку прочитайте цю інструкцію! Шановний покупець! Спо діваємося, що цей товар, виготовлений н.
UK 2 ЗМІСТ 1 Хо лодильник 3 2 Важливі вказівки з техніки безпеки 4 Призначення .......................................... 4 Для пристроїв із розпо дільником во ди: 6 Безпека дітей .
UK 3 1 Хо лодильник 1 . Мо ро зи ль не від ді ле нн я 2. Хо ло дил ьне ві дд іл ен ня 3. Вн утр іш нє о сві т ле нн я х о ло ди ль но г о ві дді ле нн я 4. По ли ця д ля мас ла т а с ир у 5.
UK 4 2 Важливі вказівки з техніки безпеки Ознайомтеся з наве деною нижче інформацією. Ігнорування цієї інформації може призвести до трав мування чи пошкодження пристрою.
UK 5 • Пр и в ід 'є дн анн і в ід м ер еж і не тяг ніт ь за каб е ль – ті ль ки за шт еп се ль . • Мі цні н ап ої тр еб а з б ер іг а ти щіл ьно за кри ти ми у в ер ти каль ном у по лож ен ні .
UK 6 • Н е пе рев ан т аж уй те х ол о дил ьни к на дмі рн ою к іль кі ст ю про ду кті в. Як що х о ло ди ль ник пе ре ва .
UK 7 • Сл ідк уй те з а т им, щ об про ду кти з б ер іг ал ися у з ак рит их кон те йн ер ах.
UK 8 3 Встановлення C Бу дь ла ск а, п ам' ят ай те , щ о в ир об ни к не не ст им е від пов ід ал ьн іст ь, як що не до тр им ан о п ор ад, на ве ден их в ін стр ук ції з к о ри ст ува ння .
UK 9 Підключення до електромережі Пі дкл юч іт ь х о ло ди ль ни к д о за зе мле ної ро зет ки , за хищ ено ї пл ав ким за поб іж ни к ом в ідп ові дн ої п оту жно ст і.
UK 1 0 5. Т емператур а приміщення, в як ому знах о диться хо ло дильник, не має бути менше за 1 0°C .
UK 1 1 • Якщо двері морозильної камери нижчі за двері х о ло дильної, їх можна вирівняти, регулюючи за допомог ою.
UK 1 2 C За допомог ою викрутки викр утіть гвинт з кришки верхньої завіси тих дверцят , які треба відрегулювати. C Відрегулюйте дверцят а на власний розсу д, трохи ослабивши гвинти.
UK 1 3 4 Підг отовка C Хо ло д ил ьн ик слі д вс т ан ов ити на ві дст ан і що най ме нш е 30 см ві д дж ер ел те пла , т ак .
UK 1 4 5 Вик ористання х о лодильника Панель індикаторів 1 . Ін дик а то р нал ашт ув ан ня те мпе ра ту ри мо роз ил ьн ог о в ід ді ле ння 2.
UK 1 5 Налаштування температури х оло дильного відділення Аби змінити налаштування темпера тури х о ло дильник.
UK 1 6 Функція швидк ого о х оло дження Цю ф ункцію можна вик ористовува ти, к о ли про дукти, покладені до х о ло дильного відділення, треба швидк о о х о ло дити.
UK 1 7 Синє світ ло У про дуктах, які зберіг аються в к онтейнерах із синім підсвічуванням, триває процес фотосин.
UK 1 8 Рек омендації зі зберігання заморо жених продуктів Про дукти, заморож ені в промислових умовах, слід збер.
UK 1 9.
UK 20 Льодог енератор * Якщо резерву ар для во ди льо догенер атор а Icematic (1) вийняти з гнізда для наповнення во дою, його слід вст ановити на місце протяг ом дво х хвилин після наповнення.
UK 21 Вик ористання льо догенератора • На пов ні ть л ьо до г ене ра то р в о дою т а вс т ан ові ть у г ніз до. Л ід б у де г от ов ий пр иб ли зн о за дві г о ди ни.
UK 22 6 Чищення та дог ляд A Н е ви к ор ис тов уй те б ен зин чи п о ді бн і ма те рі ал и для чи ще нн я.
UK 23 7 Р ек омендації з ус унення несправностей Пере д тим як зверта тися до авторизованої сервісної служби, ознайомтеся з наве деною інформацією.
UK 24 Хо ло дильник вмикається занадто часто або працює занадто довг о. • Ваш новий х оло дильник мо же б ути ширшим за попере дній. Це цілк ом нормально.
UK 25 Рівень робочог о шуму підвищується під час роботи х о ло дильника. • Р обочі хар актеристики хо ло дильника мо жуть змінюватися у залежності від темпера тури навко лишнього сере довища.
Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Beste klant, We hopen dat uw pr oduct, dat in een moderne fabriek werd geproduceer d en onder de meest nauwkeurige procedur es voor kwaliteitscontrole wer d gecontroleer d, u doeltreffend van dienst zal zijn.
NL 2 INHOUD 1 De koelkast 3 2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik................................... 4 V oor producten met een waterdispenser; 6 Kinderbeveiliging .................................. 6 HCA-waarschuwing ..............
NL 3 1 De koelkast 1. Di ep vr ies ge de elt e 2. Ko el ge dee lt e 3. Bi nn en lic ht k oel ge de el te 4. Bo te r - e n ka as sch ap 5. V ent il at or 6. Io ni se er der 7. Gl as pl ate n ko elg ed ee lt e 8. Ei er r ek 9. De ur va kke n ko elg ed ee lt e 10 .
NL 4 2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen. Niet-inachtneming van deze informatie kan verwondingen of materiële schade veroorzaken. In dat geval worden alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig.
NL 5 • Be wa ar no oi t spu it bu ss en m et ee n on tv la mba re o f exp lo si ev e in hou d in de ko el ka st. • Ge br ui k g ee n and er e me ch an is che ge re ed sc hap pe n of an de r e m id de len o m he t on tdo oi pr oc es te v er sn el len d an de ze aa ng er ade n do or de f ab ri ka nt.
NL 6 • P r od uct en d ie ee n nau wk eu rig e te mp er atu ur r eg eli ng n odi g he bbe n (v ac ci ns, h it teg ev oe li ge m edi ca ti e, we te ns cha pp el ijk e ma te ri al en, e nz .
NL 7 Aanwijzingen ter besparing van energie • Ho ud d e d eu r en va n uw ko el ka st ni et la ng o pen . • Pl aa ts ge en w arm e le ve ns mi dde le n of dr an ke n i n de ko el ka st . • Ov er la ad de k oel ka st n ie t zod at lu ch tc ir cul at ie aa n de b in ne nzi jd e nie t ge bl ok kee rd w or dt .
NL 8 3 Installatie C De f ab rik an t kan n ie t a an sp rak el ij k wo rd en g est el d ind ie n de i nf orm at ie va n de ze g ebr ui ks aan wi jz in g ni et in a cht wo rd t ge nom en . Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1.
NL 9 Elektrische aansluiting Sl ui t uw ko el kas t aa n in e en ge aa rd st op co nta ct , bes ch er md d oo r e en ze ke ri ng, m et de j ui st e ca pac it ei t. Belangrijk: B De a an sl ui ti ng mo et c onf or m de na ti on al e vo or sc hri ft en zi jn .
NL 10 5. Plaats uw koelkast niet in omgevingstemperaturen onder 10 °C. Vloerafstelling W anneer uw koelkast niet waterpas staat; U kunt uw koelkast waterpas stellen door aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding.
NL 11 • W anneer de deur van het diepvriesgedeelte lager is dan de deur van het koelgedeelte: breng deze op hetzelfde niveau door de stelschroef aan de zijkant van het diepvriesgedeelte met een M6- inbussleutel in de richting van de pijl te draaien.
NL 12 C V erwijder met een schroevendraaier de schroef van het bovenste scharnierdeksel van de deur die u wilt aanpassen. C Pas de deur desgewenst correct aan door de schroeven los te draaien. C Maak de deur die u hebt aangepast vast door de schroeven aan te draaien zonder de positie van de deur te wijzigen.
NL 13 4 Voorbereiding C Uw k oe lka st m oet w or de n g eï ns ta ll ee rd op m in ste ns 3 0 c m af st an d van wa rm te br onn en z oal s ko ok pl at en, ce nt ra le ve rw arm in g en k ac hel s en op mi ns te ns 5 cm af st an d va n ele kt ri sch e ov en s.
NL 14 5 Gebruik van uw koelkast Display 1. Di ep vr iez er - in di ca to r te mp er atu ur in ste ll in g 2. T em pe ra tu ur re ge la ar di ep vri es ge de el te 3. Fa st F re eze -i nd ica to r 4. Fa st F re eze -k no p 5. Aa nd ui din g Di epv ri ez er d eu r o pe n 6.
NL 15 Aanpassen van de temperatuur van het koelgedeelte W anneer u de temperatuurinstelling van uw koelkast wenst te wijzigen, drukt u op de "Knop temperatuurinstelling koelkast" om de instelling uit te voeren.
NL 16 Functie Snel koelen Deze functie kan worden gebruikt wanneer u levensmiddelen in het koelgedeelte plaatst en deze snel wenst af te koelen. Druk op de knop Snel koelen om de functie te activeren. Tijdens dit proces licht de indicator Snel koelen op en zakt de temperatuurindicator van de koelkast tot 1 °C.
NL 17 Blauw licht V oedingsmiddelen die worden bewaard in de groenteladen en met een blauw licht worden verlicht, blijven doorgaan met hun fotosynthese door middel van het golflengte-effect van het blauwe licht. Zo behouden zij hun versheid en neemt hun vitaminegehalte toe.
NL 18 Aanbeveling voor het bewaren van diepvriesvoedsel • V oorverpakte commerciële diepvriesproducten dienen conform de instructies van de fabrikant te worden bewaard gedur ende (4 ster) in het vak voor diepvriesproducten.
NL 19.
NL 20 Icematic * W anneer het Icematice waterreservoir (1) uit de uitsparing is verwijderd om te wordenbijgevuld, moet het binnen de twee minuten, na te zijn gevuld met water , worden teruggeplaatst.
NL 21 De Icematic gebruiken • V ul de I ce mat ic m et wa te r en p laa ts i n z ij n ho ud er . He t i js i s n a on gev ee r 2 u ur k laa r . Ha al d e I ce ma tic n ie t va n zij n pl aat s om ij s te p ak ken . • Dr aa i de kn op pen e r op 90 ° in wi jz er zin .
NL 22 6 Schoonmaak en onderhoud A Ge br uik n oo it b en zin e, b enz ee n of ge li jk soo rt ig e s ub st an ti es vo or h et r ein ig in gsw er k. B Wij b eve le n aan d at u d e ste kk er ui t he t to es te l t re kt v oor da t u me t re ini ge n beg in t.
NL 23 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voor dat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat r egelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw pr oduct behoren.
NL 24 De koelkast werkt frequent of gedur ende lange tijd. • Uw nieuwe product kan br eder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote koelkasten werken gedurende langer e tijd. • De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal. • De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren.
NL 25 Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt. • De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur . Dit is normaal en geen defect. Vibratie of geluid. • De vloer is niet gelijk of is zwak.
.
AR 2 3 1 4 2 4 .
AR 3 1 1 2 .
AR 4 2 .
AR 5 .
AR 6 1 .
AR 7 3 C .
AR 8 .
AR 9 .
AR 10 .
AR 1 1 C .
AR 12 4 30 C .
AR 13 5 .1 .
AR 14 .
AR 15 .
AR 16 .
AR 17 .
AR 18.
AR 19 )1( .
AR 20 .
AR 21 6 .
AR 22 7 .
AR 23 .
AR 24 .
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
IT 2 1 Il frigorifero 3 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4 Uso previsto ........................................ 4 Sicurezza generale ............................... 4 Sicurezza bambini ................................ 6 Avvertenza HCA .......
IT 3 1 Il frigorifero 2 1 8 9 *11 17 7 15 *18 *4 15 3 5 9 20 *19 *6 *10 13 14 *16 *22 *21 *21 12 1. Sc om pa rto f r ee zer 2. Sc om pa rto f ri go 3. Lu ce i nte rna s co mp art o fr ee ze r 4. Sc om pa rto B ur ro e Fo rm ag gi o 5. V ent ol a 6. Io ni zz ato re 7.
IT 4 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prender e in esame le seguenti informazioni. Se queste informazioni non vengono rispettate, possono verificarsi lesioni personali o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventerebber o privi di validità.
IT 5 • No n ut ili zz ar e app ar ec ch ia tu r e me cc an ich e o alt ri m ez zi d ive rs i da qu el li co ns ig lia ti d al pr od ut to re , pe r a cc el era re i l pr oc es so di s br ina me nt o.
IT 6 Un p r ob le ma n el l' iso la me nto d el ca vo el et tr ico p ot re bbe p r ov oca re u n inc en di o. • La p un ta de ll a s pi na e le tt ric a de ve es se re r ego la rm ent e pu lit a al tr im en ti po tr eb be pr ov oc ar e un in ce nd io .
IT 7 3 Installazione C Ri co r da rs i che i l fa bb ri can te n on è r esp on sa bil e de lla m an ca ta o sse rv an za de ll e inf or ma zio ni f or ni te ne l man ua le di is tr uz ion i. Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1.
IT 8 Collegamento elettrico Co ll eg ar e i l fr igo ri fe ro ad u na pr es a di me ss a a te rr a pr ote tt a da un f us ib il e d el la ca pa ci tà ap pr op ri ata . Importante: B Il c ol le ga me nt o d ev e ess er e co nfo rm e ai r ego la me nti n az ion al i.
IT 9 5. Non tenere il frigorifer o in ambienti con temperature inferiori ai 10°C. Regolazione bilanciamento pavimento Se il frigorifero non è in equilibrio: è possibile bilanciare il frigorifer o ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura.
IT 10 • Se la porta dello scomparto del freezer è più bassa della porta dello scomparto del frigorifero, portarle allo stesso livello con la vite di sollevamento sullo scomparto al lato del freezer in dir ezione della freccia utilizzando una brugola Allen M6 come illustrato nella Figura D.
IT 11 C Usando un cacciavite, rimuovere la vite della copertura del cardine superior e della porta che si desidera regolar e. C Regolare la porta in modo appr opriato, come desiderato, allentando le viti. C Fissare la porta che è stata r egolata stringendo le viti, senza modificare la posizione della porta stessa.
IT 12 4 Preparazione C Il f ri gor if er o dov rà e sse re i ns ta ll at o a d al me no 30 c m lon ta no d a fo nti d i cal or e, co me f orn i, ri sc al dam en to c en tr ale e s tuf e e ad a lme no 5 cm d a fo rni e le tt ric i e non de ve e sse re e sp ost o al la l uc e d ir et ta de l so le .
IT 13 5 Utilizzo del frigorifero Pannello dei comandi 1. In di ca tor e im po sta zi on e te mp era tu ra sc om pa rto f r ee zer 2. T as to i mp os ta zi one t em per at ur a sc om pa rto f r ee zer 3. In di ca tor e di c ong el am en to r api do 4. T as to c on ge la me nto r ap ido 5.
IT 14 Impostazione della temperatura dello scomparto frigo Quando si desidera modificare le impostazioni di temperatura del frigorifero, è necessario premer e il “tasto di regolazione temperatura scomparto frigo” per effettuar e la regolazione della temperatura dello scomparto frigo.
IT 15 Funzione raffreddamento rapido Questa funzione può essere usata per alimenti posti nello scomparto del frigo e che necessitano di raffr eddare velocemente.
IT 16 Spia blu I cibi immagazzinati nei cestelli che sono segnati da una spia blu continuano la loro fotosintesi grazie all’effetto delle onde della luce blu e quindi conservano la freschezza e aumentano il contenuto di vitamine.
IT 17 Consigli per la conservazione di cibi congelati • Il cibo congelato commercialmente deve essere riposto secondo le istruzioni del fabbricante per un congelamento (4 stelle) del cibo nello scomparto apposito.
IT 18.
IT 19 Icematic * Quando il serbatoio di alimentazione acqua Icematic (1) viene rimosso dalla sua postazione per essere riempito, deve essere rimesso a posto entr o due minuti dal riempimento con acqua.
IT 20 Uso di Icematic • Ri em pi re Ic em at ic co n ac qu a e m et te rlo in s ed e. I l ghi ac ci o sa rà pr on to i n d ue o re ci rc a. N on ri mu ove re l ’I ce ma ti c d al la su a se de p er pr en de re i l gh iac ci o. • Ru ot ar e le ma no pol e in s en so or ar io pe r 90 g ra di.
IT 21 6 Pulizia e manutenzione A No n usa re m ai g as ol io, b en zen e o so st an ze si mi li pe r sc op i di pu li zia . B È co nsi gl ia to s co lle ga r e l’ ap pa re cc hi o pr im a del la p uli zi a.
IT 22 7 Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, riveder e la lista precedente. Si risparmierà tempo e denaro. Questa lista compr ende frequenti r eclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati.
IT 23 Il freezer funziona fr equentemente o per lunghi periodi. • Il nuovo frigorifero è più grande del pr ecedente. Ciò è abbastanza normale. I grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo. • La temperatura ambiente può essere alta.
IT 24 Il rumore aumenta quando il frigorifer o sta lavorando. • La performance operativa del frigorifero può cambiar e secondo i cambiamenti della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto. Vibrazioni o rumore. • Il pavimento non è orizzontale o è debole.
Por favor, leia primeiro este manual! Caro cliente, Esperamos que o seu produto, que foi pr oduzido em modernas instalações e testado através de rigorosos contr olos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.
PT 2 1 O frigorífico 3 2 Avisos importantes de segurança 4 Uso pretendido .................................... 4 Para produtos com um dispensador de água; ................................................... 6 Segurança com crianças ..............
PT 3 1 O frigorífico 2 1 8 9 *11 17 7 15 *18 *4 15 3 5 9 20 *19 *6 *10 13 14 *16 *22 *21 *21 12 1. Co mp ar tim en to do c on ge la do r 2. Co mp ar tim en to do r ef ri ge ra do r 3. Lu z in ter io r do co mp ar ti me nto d o r efr ig er ado r 4. Pr at el eir a de ma nt ei ga e q uei jo 5.
PT 4 2 Avisos importantes de segurança Por favor , reveja as informações seguintes. A não-observância destas informações pode causar ferimentos ou danos ao material. Caso contrário, todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar -se-ão inválidos.
PT 5 • Co lo qu e a s be bid as c om t eo r a lc oó lic o ma is e lev ad o bem f ec ha da s e n a ve rti ca l. • Nu nc a gua rd e la tas d e ae ro ss ol in fl am áve is e su bs tâ nc ia s exp lo si vas n o fr ig or ífi co .
PT 6 ma te ri ais c ie ntí fi co s, e tc ., nã o dev er ão se r gu ar da do s n o fr igo rí fi co . • S e não f or u ti li zad o po r u m lo ngo te mp o, o fr ig orí fi co d ev e ser d es lig ad o da t om ada . Qu alq ue r pr ob le ma po ss ív el no c ab o e lé ct ric o po de rá r es ult ar e m in cê nd io.
PT 7 O que se pode fazer para economizar energia • Nã o de ixe a s por ta s do s eu fr ig or ífi co ab er ta s d ur an te mu it o te mp o. • Nã o co loq ue a lim en to s ou b ebi da s qu en te s n o se u f ri go rí fi co .
PT 8 3 Instalação C Po r fa vor , lem br e- se de q ue o f ab ric an te nã o po de se r re spo ns ab il iz ad o s e nã o fo re m ob ser va da s a s in fo rm aç ões fo rne ci da s no ma nu al de i ns tr uç ões . Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico 1.
PT 9 Ligação eléctrica Li gu e o s eu f rig or íf ic o a uma t om ada d e ter ra , qu e es tej a pr ot egi da p or u m fus ív el co m a ca pa ci dad e ap ro pri ad a. Importante: B A li ga çã o de ve es ta r em co nc or dân ci a co m os r egu la me nto s na ci on ai s.
PT 10 5. Não mantenha o seu frigorífico em temperaturas ambientes inferiores a 10ºC. Ajuste do nivelamento do pavimento Se o seu frigorífico estiver desnivelado; Pode equilibrar o seu frigorífico, rodando os seus pés frontais conforme ilustrado na figura.
PT 11 • Se a porta do compartimento do congelador estiver mais baixa que a porta do compartimento do refrigerador , nivele- as rodando o parafuso de elevação ao lado do compartimento do congelador , na direcção da seta, utilizando uma chave- inglesa M6 Allen, conforme ilustrado na Figura D.
PT 12 C Com uma chave de fendas, remova o parafuso da cobertura da dobradiça superior que pretende ajustar . C Ajuste a porta adequadamente conforme pretendido, apertando os parafusos. C Fixe a porta sem alterar a posição que ajustou da mesma, apertando os parafusos.
PT 13 4 Preparação C O se u fri go rí fic o de ver á se r in st ala do a um a dis tâ nc ia mí ni ma d e 30 cm d e qu ai sq uer f on tes d e ca lo r , t ais c om o pl ac as , f orn os , aq uec im en to c en tra l e fo gõ es e de 5 cm d e fo rno s el éc tri co s e nã o de ver á fi car e xp os to d ir ect am en te à lu z so lar .
PT 14 5 Utilizar o seu frigorífico Painel indicador 1. In di ca dor d e def in iç ão d a tem pe ra tur a do co mp ar tim en to do c on ge la do r 2. Bo tã o de de fi niç ão d a te mp era tu ra do co mp ar tim en to do c on ge la do r 3. In di ca dor d e 'Fa st F r eez e' 4.
PT 15 Definir a temperatura do compartimento do refrigerador Quando quiser alterar as definições de temperatura do seu frigorífico, deve pressionar o "botão de ajuste da temperatura do compartimento do refrigerador" para fazer o ajuste da temperatura do compartimento do refrigerador .
PT 16 Função ‘Quick Cool’ (Arrefecimento rápido) Esta função pode ser usada para alimentos colocados no compartimento do refrigerador e que pr ecisem de arrefecer rapidamente.
PT 17 Luz azul Os alimentos guardados nas gavetas para frutas e legumes que são iluminados com uma luz azul, continuam a sua fotossíntese através do efeito de extensão de onda da luz azul e por isso, conservam a sua frescura e o seu conteúdo vitamínico é aumentado.
PT 18 Recomendação para a preservação de alimentos congelados • Os alimentos embalados pré-congelados devem ser armazenados de acordo com as instruções do fabricante do alimento, para um compartimento de armazenamento de alimentos ( 4 estrelas).
PT 19.
PT 20 Icematic * Quando o reservatório Icematic (1) de fornecimento de água é removido do seu lugar para ser abastecido, deve ser recolocado dentr o de dois minutos depois de ser enchido com água. O bocal do sistema abrirá e as células Icematic serão preenchidas com água automaticamente, logo que a recarga seja colocada no lugar .
PT 21 Usar o Icematic • En ch a o I ce ma tic c om á gu a e c ol oq ue- o no s eu lu ga r dev id o. O se u g el o fic ar á pr on to e m c er ca d e du as ho ra s. Nã o r emo va o Ic em at ic de po is q ue es ti ve r ac om od ado p ar a f az er g el o.
PT 22 6 Limpeza e cuidados A Nu nc a us e ga so lin a, b enz en o ou su bs tâ nci as s eme lh an te s pa ra a li mpe za . B Re co me nd am os q ue de sl igu e a fic ha do e qu ipa me nt o d a to ma da a nte s da li mp ez a.
PT 23 7 Soluções recomendadas para os problemas Por favor , reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as r eclamações frequentes r esultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material.
PT 24 • O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior . Esta situação é perfeitamente normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de tempo. • A temperatura ambiente pode estar muito elevada. Esta situação é perfeitamente normal.
PT 25 O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar . • O desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido às alterações na temperatura ambiente. Esta situação é normal e não é um problema. Vibrações ou ruído.
Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku! V ážený zákazník, Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyr obený v moderných továr ňach a skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality , vám bude úspešne a efektívne slúžiť.
SK 2 1 Chladnička 3 2 Dôležité bezpečnostné výstrahy 4 Určené použitie .................................... 4 Pri výrobkoch s dávkovačom vody ....... 6 Bezpečnosť detí ................................... 6 Upozornenie HCA .............
SK 3 1 Chladnička 2 1 8 9 *11 17 7 15 *18 *4 15 3 5 9 20 *19 *6 *10 13 14 *16 *22 *21 *21 12 1. Pr ie či no k mr az ni čk y 2. Pr ie či no k ch la dn ič ky 3. Os ve tl en ie i nt er ié ru c hla dn ič ky 4. Po li čk a na m as lo a s yr 5. V en ti lá to r 6.
SK 4 2 Dôležité bezpečnostné výstrahy Prečítajte si nasledujúce informácie. Nedodržiavanie týchto informácií môže mať za následok zranenia alebo vecné škody . Všetky záručné záväzky tým strácajú platnosť. Doba životnosti vami zakúpeného zariadenia je 10 rokov .
SK 5 • V pr íp ad e zl yh an ia a le bo po ča s úd rž by al eb o op rá v od po jt e ch lad ni čk u od el ek tr ic ké ho r oz vo du b uď v yp nu tí m pr ís lu šn ej p oi st ky a le bo od po je ní m sp ot r ebi ča o d si et e. • Pr i od pá ja ní z ás uv ky n eťa ha jt e za k áb el , al e po ti ah ni te z ás uv ku .
SK 6 • Z dô vo du r iz ik a po ži ar u a v ýb uc hu ne r oz str e ku jt e v b lí zk os ti c hl ad ni čk y ho rľ av é ma te ri ál y , a ko n ap rí kl ad pr o pá nov ý pl yn a p od .
SK 7 Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu energie • Dv er e va še j ch la dn ič ky n en ec há va jte ot vo r ené d lh ý ča s. • Do c hl ad ni čk y ne vk la da jte h or úc e je dl á al eb o ná po je . • Ch la dn ič ku n ep re pĺ ňa jt e, a by s te ne bl ok ov al i pr úd en ie v zdu ch u v in te ri ér i.
SK 8 3 Inštalácia C Za pa mä ta jt e si, ž e vý r obc a ne ne si e zo dp ov ed no sť v p rí pa de , ž e ne do dr ží te in fo rm ác ie u ve de né v n ávo de k ob sl uh e. Body, ktoré je potrebné zvažovať pri opakovanej preprave chladničky 1.
SK 9 Elektrické pripojenie Pr ip oj te c hl ad ni čk u k uze mn en ej z ás tr čk e, kt or á je c hr án en á po is tko u pr ís lu šn ej ka pa ci ty . Dôležité: B Pr ip oj en ie m us í by ť v zh od e s ná r od ným i pr e dp ism i. B El ek tr ic ká z ás uv ka m us í by ť p o in št al ác ii ľa hk o pr ís tu pn á.
SK 10 5. Chladničku neuchovávajte pri teplote prostr edia pod 10 °C. Nastavenie vyváženia podlahy Ak je vaša chladnička nestabilná; Chladničku môžete vyvážiť otáčaním predných nôh tak, ako je to znázornené na obrázku.
SK 11 • Ak sú dvierka mraziaceho priečinka nižšie ako dvierka chladiaceho priečinka, otáčaním elevačnej skrutky na strane mraziaceho priečinka v smere šípky pomocou imbusového kľúča M6 ich dostaňte na rovnakú úr oveň (pozrite si znázornenie na Obrázku D).
SK 12 C Pomocou skrutkovača vyberte skrutku krytu horného závesu dverí, ktoré chcete nastaviť. C Dvere podľa želania primerane nastavte uvoľnením skrutiek. C Upevnite dvere bez zmeny polohy dverí nastavených doťahovaním skrutiek. C Znovu nasaďte kryt závesu a dotiahnite ho skrutkou.
SK 13 4 Príprava C V aš a ch la dn ič ka by m al a by ť um ie st ne ná v n aj me ne j 30 cm vz di al en os ti o d zd ro jo v te pl a, a ko sú ho rá ky , rú ry n a pe če ni e, ra di át or y a.
SK 14 5 Používanie chladničky Indikačný panel 1. I nd ik át or n as ta ve ni a t ep lo ty n a mr az ia co m pr ie či nk u 2. T la či dl o na st av en ia te pl ot y na m ra zi ac om pr ie či nk u 3. I nd ik át or r ýc hl eh o mra ze ni a 4. T la či dl o rý ch le ho m raz en ia 5.
SK 15 Nastavenie teploty v chladiacom priečinku Keď chcete zmeniť nastavenia teploty v chladničke, je potrebné stlačiť „tlačidlo teploty v priečinku chladničky“ a nastaviť teplotu v chladiacom priečinku. T eplotu v chladiacom priečinku je možné nastaviť na nižšie stupne po každom stlačení tohto tlačidlo (napr .
SK 16 Funkcia rýchleho chladenia T úto funkciu môžete použiť pre potraviny vložené v priečinku chladničky , ktoré je potrebné rýchlo schladiť.
SK 17 Modré svetlo Potraviny uložené v špeciálnych priehradkách, ktoré sú osvetlené modrým svetlom, budú vďaka účinku vlnovej dĺžky modrého svetla pokračovať vo fotosyntéze a tak si uchovajú svoju čerstvosť a zvýšia obsah vitamínov .
SK 18 Odporúčania pre uchovávanie mrazeného jedla • Balené komerčne pr edávané mrazené jedlo by sa malo skladovať v súlade s pokynmi výrobcu pr e (4-hviezdičkový) priečinok na uchovávanie mrazeného jedla.
SK 19.
SK 20 Icematic * Keď sa zásobník na vodu Icematic (1) odstráni zo svojho miesta za účelom naplnenia, do dvoch minút po naplnení vodou je potrebné ho vložiť späť. T ryska systému sa otvorí a bunky systému Icematic sa automaticky naplnia vodou ihneď po osadení kazety na svoje miesto.
SK 21 Používanie Icematic-u • Na pl ňt e Ic em at ic v od ou a us aď te h o na mi es to . ľa d bu de p ri pr ave ný p ri bl iž ne be ho m dv oc h ho dí n. N ev ybe ra jt e Ic em at ic z j eh o mi es ta , p ok ia ľ ch ce te pr ip ra vi ť ľa d.
SK 22 6 Čistenie a údržba A Na č is te ni e ni kdy n ep ou ží va jt e pl yn , be nz ín a le bo o bd ob né p ro st ri ed ky . B Od po rú ča me v ám , a by s te z ar ia de ni e pr e d vyč is te ní m od po ji li o d si et e.
SK 23 7 Odporúčané riešenia problémov Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze. T ento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie alebo využitie materiálu.
SK 24 Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas. • V áš nový produkt môže byť širší ako pr edchádzajúci. T o je úplne normálne. V eľké chladničky pracujú dlhší čas. • Okolitá teplota môže byť vysoká. T o je úplne normálne.
SK 25 Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje. • Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to úplne normálne a neznamená to poruchu. Otrasy alebo hluk. • Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná.
Prosimo, da najprej preberete navodila za uporabo! Dragi kupec, upamo, da bo naprava, ki je bila izdelana v modernih obratih in preizkušena z natančnimi postopki kakovosti, zagotovila učinkovito delovanje.
SL 2 1 Hladilnik 3 2 Pomembna varnostna opozorila 4 Namen uporabe ................................... 4 Za naprave z dispenzerjem za vodo;..... 6 V ar nost otrok ....................................... 6 Opozorilo HCA .................................
SL 3 1 Hladilnik 2 1 8 9 *11 17 7 15 *18 *4 15 3 5 9 20 *19 *6 *10 13 14 *16 *22 *21 *21 12 1. Za mr zo va ln i de l 2. Hl ad il ni d el 3. No tr an ja l uč h la di l ne ga d el a 4. Po li ca z a ma sl o & s ir 5. V en ti la to r 6. Io ni za to r 7.
SL 4 2 Pomembna varnostna opozorila Prosimo, pr eglejte naslednje informacije. Če ne boste upoštevali teh informacij, lahko pride do telesnih poškodb ali poškodb materiala. V nasprotnem primeru garancija in zanesljivost nista veljavni. T ehnična življenjska doba naprave, ki ste jo kupili, je 10 let.
SL 5 • V pr im er u ka kr šn ek o li n ap ak e al i pr ed v zd rž ev al ni m i de li i n po p ra vi li ob ve zn o iz kl ju či te el ek tr ič no n a pa ja nj e hl ad il ni ka t ak o, d a i zk lj uč it e z ad ev no va r ov al ko a li i zt ak ne te v t ič n ap ra ve .
SL 6 • V bl iž in i hl ad il ni k a ne p rš it e v ne tl ji vi h pl in ov , k ot j e pr op an , sa j ob st aj a ne va rno st p ož ar a al i ek sp l oz ij e. • Na h la di ln ik n ik ol i n e po st av lj a jt e po so d z vo do , sa j t o la hk o po vz r oč i el ek tr ič ni u da r al i p ož ar .
SL 7 Varčevanje z energijo • V r at h la di ln ik a n e pu šč aj te od pr ti h da lj ča sa . • V hl ad il ni ku n e sh r an ju jt e to pl i h ži vi l al i pi ja č. • Hl ad il ni ka n e na po l ni te p r eo bi ln o, s aj s te m pr ep r eč it e kr ož en je z ra ka .
SL 8 3 Namestitev C Pr o iz va ja le c ne b o od go va rj al , č e ne bo st e up oš te va li i n fo rm ac ij v n a vo di li h za u po ra bo . Napotki, ki jih je treba upoštevati ob ponovnem prevozu hladilnika 1. H la di ln ik m or at e iz pr az ni ti i n o či st it i pr ed v sa ki m pr e vo zo m.
SL 9 Električna povezava Hl ad il ni k pr ik lj uč i te v o ze ml je n o vt ič ni co , ki j e za šč it en a z v ar ov al k o us tr e zn e zm og lj iv os ti . Pomembno: B Pr ik lj uč it ev m or a u st r e za ti n ac io na l ni m pr ed pi so m. B Vt ič n ap aj al ne ga ka bl a na j bo po na me st it vi l ah ko d o st op en .
SL 10 5. T emperatura prostora, kjer je hladilnik, naj ne bo pod 10°C. Prilagoditev ravnotežja dna Če vaš hladilnik ni izravnan; Hladilnik lahko izravnate tako, da sprednje noge zavrtite, kot kaže slika. (Glejte sliko A) Kot, kjer je noga, je spuščen, če obrnete v smeri čr ne puščice in dvignjen, če obrnete v nasprotno smer .
SL 11 • Če vrata zamrzovalnega dela stojijo nižje kot vrata hladilnega dela, jih nastavite na enako višino, tako da obrnete vijak za nastavitev na strani zamrzovalnega dela z imbus ključem M6 v smeri puščice kot je prikazano na sliki D.
SL 12 C Z izvijačem odstranite vijak zgornjega pokrova tečaja vrat, ki jih želite prilagoditi. C Prilagodite vrata po želji, tako da zrahljate vijake. C Ko ste vrata prilagodili, jih pritrdite, tako da pričvrstite vijake, brez da bi spremenili položaj vrat.
SL 13 4 Priprava C Hl ad il ni k mo ra te n am es t it i vs aj 3 0 cm o d vi ro v t op lo te k ot s o k uh al ne pl oš če , pe či ce , gl a vn i gr e lc i al i št ed il ni ki i n vs aj 5 cm o d el ek t ri čn ih pe či c, p ra v ta ko g a n e po st av lj a jt e po d ne po sr ed n o so nč no s ve t lo bo .
SL 14 5 Uporaba hladilnika Indikatorska tabla 1. K az al ec n as ta vi tv e te mp er at ur e za mr zo va ln eg a de la 2. G um b za n as ta vi te v te mp er at ur e za mr zo va ln eg a de la 3. K az al ec z a hi tr o za mr zo va nj e 4. G um b za h it r o za mr zo va nj e 5.
SL 15 Nastavitev temperature hladilnega dela Če želite spremeniti temperaturne nastavitve hladilnika, pritisnite “Gumb za nastavitev temperature hladilnega dela” , da nastavite temperaturo v hladilnem delu. Z vsakim pritiskom na gumb nastavite temperaturo hladilnega dela na hladnejšo stopnjo (kot je 8, 6, 4, 2, 8, .
SL 16 Funkcija hitrega hlajenja T a funkcija se uporablja za živila, ki jih postavite v hladilni del in želite, da se hitro ohladijo. Funkcijo vključite s pritiskom na gumb za hitro hlajenje. Medtem bo zasvetil kazalec za hitro hlajenje in kazalec za nastavitev temperature hladilnega dela se bo obrnil na 1 °C.
SL 17 Modra luč Živila, shranjena v predelih za sveža živila, ki so osvetljeni z modro lučjo, s pomočjo valovne dolžine modre luči nadaljujejo fotosintezo in tako ohranijo svežino in povečajo vsebnost vitaminov .
SL 18 Priporočila za shranjevanje zamrznjenih živil • Vnaprej pakirana zamrznjena živila iz trgovine shranite po navodilih proizvajalca zamrznjenih živil za pr edel za shranjevanje zamrznjenih živil ( 4 zvezdice). • Da bi ohranili visoko kakovost proizvajalca zamrznjenih živil in prodajalca živil, upoštevajte naslednje točke; 1.
SL 19.
SL 20 Ledomat * Ko odstranite vodni rezervoar (1) iz svojega mesta, da bi ga napolnili, ga morate v dveh minutah, potem ko ste ga napolnili z vodo, ponovno namestiti. Šoba na sistemu se bo odprla in ko namestite priključek na svoje mesto, se bodo celice ledomata samodejno napolnile z vodo.
SL 21 Uporaba ledomata • Le do ma t na po ln it e z v od o in g a po st av it e na u st r ez no m es t o. L ed bo p ri pr av lj en p ri b li žn o v dv eh ur ah . Le do ma ta n e od st ra n ju jt e iz s vo j eg a m es ta , da b i vz el i le d. • Gu mb e na n je m za vr t it e v sm er i ur in eg a ka za lc a za 90 s to pi nj .
SL 22 6 Čiščenje in vzdrževanje A Pr i či šč en ju n i ko li n e up or a bl ja jt e be nc in a, b en ze na a l i po do bn ih s n ov i. B Pr ip or oč a mo , da n ap ra v o pr ed či šč en je m iz kl ju či t e iz e le kt ri č ne ga om r ež ja .
SL 23 7 Priporočljive rešitve za težave Prosimo, pr eglejte ta seznam preden pokličete servisno službo. Lahko V am prihrani čas in denar . Na seznamu so pogoste pritožbe, ki niso posledica pomanjkljive izdelave ali materiala. Nekatere izmed opisanih značilnosti, mor da ne veljajo za vašo napravo.
SL 24 Delovanje hladilnika je pogosto ali traja dalj časa. • Nova naprava je širša od prejšnje. T o je običajno. V eliki hladilniki delujejo dalj časa. • T emperatura prostora je visoka. T o je običajno. • Hladilnik je bil pred kratkim priključen ali pa je bil pr enapolnjen z živili.
SL 25 Med delovanjem hladilnika se hrup poveča. • Učinkovitost delovanja hladilnika se lahko spremenijo glede na spr emembe temperature pr ostora. T o je običajno in ni napaka. T resljaji ali hrup • Neravna ali slabotna tla. Hladilnik se med počasnim premikanjem tr ese.
Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót! Tisztelt V ásárló! Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást fog biztosítani az Ön számára.
HU 2 1 A hűtő 3 2 Fontos biztonsági figyelmeztetések 4 Rendeltetésszerű használat .................. 4 Általános tudnivalók ............................. 4 Gyermekbiztonság ............................... 6 HCA Figyelmeztetés .............
HU 3 1 A hűtő 2 1 8 9 *11 17 7 15 *18 *4 15 3 5 9 20 *19 *6 *10 13 14 *16 *22 *21 *21 12 1. Fa gy as zt ór ek e sz 2. H űt ős ze kr én y r ek es z 3. H űt őr ek es z be ls ő vi lá gí tá s a 4. V aj - és s aj tt ár o ló p ol c 5. V en ti ll át or 6.
HU 4 2 Fontos biztonsági figyelmeztetések Kérjük, olvassa el az alábbi információkat. Amennyiben ezeket nem tartja be, személyi sérülés vagy anyagi kár keletkezhet. Ezenkívül valamennyi garancia érvényét veszti. A készülék élettartama 10 év .
HU 5 • Me gh ib ás od ás , il l. ka rb an ta rt ás i v ag y ja ví tá si m un ká la to k s or án v ál as s za le a h űt őt a z el ek t r om os h ál óz at r ól a m eg fe le lő b iz to sí té k ki ka pc so lá s áv al va gy a k és zü lé k ki h úz ás áv al .
HU 6 • A h űt ős ze kr é ny t ne c sa tl ak oz ta ss a la za k on ne kt or ba . • B iz to ns ág i ok ok bó l ne ö nt sö n kö zv et le nü l vi ze t a h űt ős ze kr é ny be ls ő va gy k ül ső r és ze ir e . • Ne f új jo n ki g yú lé k on y an ya go ka t , pl .
HU 7 HCA Figyelmeztetés Ha terméke rendelkezik olyan hűtő rendszerrel, mely R600a-t tartalmaz: Ez a gáz gyúlékony . Ennek következtében figyeljen oda, hogy szállítás és használat közben ne tegyen kárt a hűtőrendszerben.
HU 8 3 Beüzemelés C Fe lh ív ju k rá f ig ye lm ét , h og y a gy ár t ó ne m vá ll al f el el ős s ég et a j el en út mu ta tó ba n fo gl al t i nf or má ci ók fi gy el me n kí vü l ha g yá sá ér t. A hűtő szállításakor figyelembe vevendő dolgok 1.
HU 9 Elektromos összeköttetés A hű tő sz ek r én yt e gy o ly an fö ld el t al jz at ho z cs at la ko z ta ss a, m el y m eg fe le lő t el je sí tm én yű b iz to sí t ék ka l r en de lk ez ik . Fontos: B A cs at la ko zá sn ak me g ke ll f el e ln ie a z or sz ág os n or má kn ak .
HU 10 4. A rázkódások elkerülése érdekében a hűtőszekrényt egy egyenletes padlón helyezze el. 5. Ne tartsa a hűtőszekrényt 10 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten. A berendezés stabilizálása Ha a hűtő dülöngél: A hűtő stabilizálásához csavarja el az elülső lábakat az ábrán látható módon.
HU 11 • Ha a fagyasztórekesz ajtaja lejjebb van, mint a hűtőrekesz ajtaja, akkor a fagyasztórekesz felöli oldalon lévő beállítócsavar nyíllal jelzett irányba történő elcsavarásával állítsa azt be (lásd: D ábra). A művelethez használjon egy M6-os imbuszkulcsot.
HU 12 C Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a felső zsanér burkolatát annak az ajtónak, amelyiket be szeretné állítani. C Állítsa be megfelelően a kívánt ajtót a csavarok meglazításával.
HU 13 4 Előkészületek C A hű tő t le ga lá bb 3 0 cm - r e ke ll el he ly ez ni m in de n h őf or rá st ól ( p l. ka nd al ló , sü tő , fő z ől ap ), é s le g al áb b 5 cm -r e az e l ek tr om o s sü tő kt ől . E ze nk ív ül ó vn i ke ll a k öz ve tl en na ps üt és tő l is .
HU 14 5 A hűtőszekrény használata 2 15 4 1 5 3 12 13 10 9 6 8 14 7 11 Kijelző panel 1. F ag ya sz tó r ek es z hő mé rs ék le tb eá ll ít ás je lz őj e 2. F ag ya sz tó r ek es z hő mé rs ék le tb eá ll ít ó go mb ja 3. G yo rs fa gy as zt ás j el ző 4.
HU 15 A hűtőrekesz hőmérsékletének beállítása Ha szeretné megváltoztatni a hűtő hőmérsékletbeállításait, akkor ehhez meg kell nyomnia a “Hűtőrekesz hőmérsékletbeállító gombját” . A hűtőrekesz hőmérsékletét a gomb többszöri megnyomásával lehet beállítani (8, 6, 4, 2, 8, …).
HU 16 Gyorshűtés funkció Ez a funkció akkor hasznos, ha a hűtőbe tett ételt gyorsan le kell hűteni. A funkció aktiválásához nyomja meg a gyorshűtés gombot. A művelet során a gyorshűtés jelző kigyullad, és a hűtőrekesz hőmérsékletbeállítás jelzője 1 °C-ra vált.
HU 17 Kék világítás A kék fénnyel megvilágított fiókban tárolt élelmiszer ek fotoszintézise beindul a kék fény hatására, így megőrzik frissességüket és nő a vitamintartalmuk.
HU 18 Tippek a fagyasztott ételek tárolásához • Az előrecsomagolt, mélyhűtött ételeket az ételek csomagolásán feltűntetett utasítások szerint kell tárolni (4-csillagos) fagyasztórekeszben. • A mélyhűtött ételek minőségének megőrzése érdekében tartsa be az alábbiakat: 1.
HU 19.
HU 20 Icematic * Amikor az Icematic víztartályát (1) kiveszi, hogy feltöltse azt, akkor azt a feltöltést követő 2 percen belül vissza kell helyezni. A rendszer fúvókája kinyílik, és az Icematic cellái automatikusan megtöltődnek vízzel, amint helyére került a kazetta.
HU 21 Az Icematic használata • T ö lt se f el v íz z el a z Ic em at i c- ot , ma jd te gy e a he ly ér e. A j ég k b. 2 ó ra a la tt ké sz ül e l. A j ég k i vé te lé he z ne ve gy e ki a z Ic em at ic -o t a h el yé r ől . • Fo r dí ts a el a g om bo ka t 90 fo kk al .
HU 22 6 Tisztítás és ápolás A Tis zt ít ás ho z so se h as zn ál jo n b ez in zt va gy h as on ló s ze rt . B Tis zt ít ás e lő tt c él sz er ű ki hú z ni a be r en de zé st .
HU 23 7 A problémák javasolt megoldása Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek.
HU 24 A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik. • Lehet, hogy az új hűtőszekrénye szélesebb, mint az előző. Ez teljesen normális jelenség. A nagyobb hűtőszekrények hosszabb ideig működnek. • Lehet, hogy túl magas a szobahőmérséklet.
HU 25 A működés zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb. • A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára. Rezgés vagy zaj. • A padló nem egyenes vagy gyenge.
4 8 85 67 0 00 3/ AE EN -F R- DE - FL -L İT -R U S- UK -N L- AR IT -P T -S K- SL -H U.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Beko GNE V122WG è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Beko GNE V122WG - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Beko GNE V122WG imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Beko GNE V122WG ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Beko GNE V122WG, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Beko GNE V122WG.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Beko GNE V122WG. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Beko GNE V122WG insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
