Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CAMIP7N del fabbricante Velleman
Vai alla pagina of 201
CA MI P 7N WIRELESS IP C OLOUR CAME RA DRAADLOZE I P KLEURENC AMERA CAMÉRA COUL EUR IP SANS F IL CÁMARA IP I NALÁMBRICA A C OLOR DRAHTLOSE IP -FARBKAME RA CÂMARA IP CIL ÍNDRICA SEM F IOS, A COR E.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 2 ©Velleman n v.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 3 ©Velleman n v USER MANUAL 1. Introduction To all residen ts of the European Union Important e nvironmental info rmation about this product This symbo l on the device or the package indi cates that disposal of the de vice after i ts lifecycle could harm the environment.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 4 ©Velleman n v Protect this de vice from shocks a nd abuse. Avoi d brute force when op erating the dev ice. Familiarise you rself with the functions of the d evice before a ctually using it. All modifica tions of the device ar e forbidde n for safety reaso ns.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 5 ©Velleman n v 6. Hardware inst allation and ope ration 1. Choose a locat ion for the camera , keeping fol lowing guidelines i n mind: o Do not install the camera in loca tions where ex tremely high or low tempera tures or excessive vibrations may o ccur.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 6 ©Velleman n v 7.1 Microsoft W indows Software req uirements To work wit h the IP Camera To ol, you need a recent version of one of the follow ing browsers: Interne.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 7 ©Velleman n v 8. Using the IP Cam era Tool 8.1 Before you st art The IP Camera Tool allows: managing users, passwords and us er permissions managing m ultiple cameras. On first use, t he IP Camera Tool has a sing le administrator user with no password a nd a single came ra.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 8 ©Velleman n v The default language of the so ftware is Englis h. 4. Select anothe r language from the list if you wa nt. 5. Choose the ap propriate login met hod, depending on your browser: o For Internet Explorer, always use Active X mode .
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 9 ©Velleman n v Administrator If you log in w ith an admin istrator user type, you can: see the camera view, use the software camera cont rols, access and c hange the device management se ttings.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 10 ©Velleman n v The camera cont rols are Option Use Select the n umber of cameras yo u want to display sim ultaneously (1, 4 or 9). To learn more abo ut setting up multiple cameras, plea se refer to the item Multi- Device Settings in chapter De vice Managemen t below.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 11 ©Velleman n v Option Use Click to start live video. Click to stop l ive video. Click to take a snapshot of t he current camera view. Set the camera view to full scree n. 10. Advanced setti ngs 10.1 IP Camera Tool You can acces s various options in the IP Camera Tool: 1.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 12 ©Velleman n v Network Confi guration Use this window to view or cha nge the network settings of the camera. When connec ted to a DHCP ro uter, check the Obtain IP fro m DHCP server checkbo x, otherwise u ncheck it and fi ll in the data manually.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 13 ©Velleman n v Refresh Came ra List Use this opt ion to update the camera list, for ex ample when a new camera is added to the network.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 14 ©Velleman n v 4. To return to t he camera view a nd controls, clic k the Back link below the op tions list. 11.2 Device Status The device sta tus page shows an overview of de vice informat ion and status set on o ther settings pages.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 15 ©Velleman n v 11.4 Date & Time S ettings Set date and time data for t he camera. Note: if the t imestamp on the display shows the wrong time, try selecting the Sy nc with PC T ime checkbox and click Submit. 11.5 Users Settin gs Define users, permissions and passwords Up to 8 users can be configu red.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 16 ©Velleman n v Notes when usi ng Windows Vist a: Remember to a dd the IP addres s of the camera to the ‘Tru sted sites’. The system does not allow se tting the Windows sys tem root directory as a larm record pat h.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 17 ©Velleman n v Set basic net work settings When connec ted to a DHCP ro uter, select the c heckbox Obta in IP from DHCP ser ver, otherwise c lear it and fi ll in the data ma nually. The Network Lamp or network L ED indicates t he network sta tus of the camera.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 18 ©Velleman n v click on an on-scre en button to ac tivate the WPS fea ture. If you are not sure w here the WPS b utton is on you r router, prease refer to your Ro uter’s manual. Notes The camera wi ll automatically create a secure wireless connection to your router.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 19 ©Velleman n v Take hostnam e ipcam1.myipca mera.org and HT TP Port no. 88 for example, the accessing link of the camera v ia internet wou ld be http:// ipcam1.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 20 ©Velleman n v 5. If the Repor t Internet IP by Ma il box is selected, a mail is sent whenever a ca mera comes on line (for examp le after reboot) o r a change in IP add ress occurs. Make sure t he port is correc tly mapped to the router.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 21 ©Velleman n v 11.13 MSN Settings Access the cam era with MSN Function The MSN feat ure allows yo u or the friends from your list to chat to the camera to find out its IP address. This can be useful if you have lost the camera’ s IP address.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 22 ©Velleman n v 11.14 FTP Service S ettings These settings w ill only take effe ct if the opt ion Upload Image on Alarm is select ed in the Alarm Service Settings (see below). 11.15 Alarm Serv ice Settings Select the che ckbox Motion De tect Armed to enable motion detection.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 23 ©Velleman n v (see above). W hen this optio n is selected, you ca n also set the upload interval (in seconds). Select the che ckbox Scheduler to open the da y schedule. 11.16 Upgrade Devi ce Firmware Upgrade Devic e Firmware Only use this o ption if you are experiencing pro blems with the current vers ion.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 24 ©Velleman n v 11.18 Restore Fact ory Settings Reset the devi ce to factory sett ings Selecting OK will clear the me mory and reset the device to fa ctory settings.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 25 ©Velleman n v 11.19 Reboot Devi ce Reboot the cam era Select OK to rebo ot the camera . This will rese t the system time. You can adj ust date and time in the Date&T ime settings pag e. 11.20 Log The log conta ins an overview o f everyone w ho accessed the IP camera.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 26 ©Velleman n v 12. Additional i nformation 12.1 Password The default ad ministrator login is ad min without a password. To enhance secur ity, a new adm inistrator password should be set as soon as possib le (see above).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 27 ©Velleman n v Note: set the o ption Report ADSL IP by mail und er Mail Service Settings to rece ive the camera ’s IP address by mail. 12.4 Connect the c amera via a rout er 1. Connect the ca mera to the LAN a nd config ure the camera wi th the IP camera tool (see above).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 28 ©Velleman n v If the camera is behind a firew all, make sure the fi rewall software is allowing inbo und connection s on port 80. If n ot, use an alternate por t. The same goes for certain an ti- s pam and anti-virus software package s.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 29 ©Velleman n v supported networ k protocols TCP/IP, UDP, IMCP, SMTP, HT TP, FTP, DNS, DDNS, D HCP, PPPoE, GPR S wired connec tion Ethernet 10/ 100 Base-T and RJ4 5 wireless connec tion standard: IEE E 802.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 30 ©Velleman n v GEBRUIKERS HANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezet enen van de Euro pese Unie Belangrijke milieu-informatie be treffende dit pro duct Dit symboo l op het toestel of de verpakking ge eft aan da t, als het na z ijn levenscyclus word t weggeworpe n, dit toestel schade kan toebrengen aan h et milieu.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 31 ©Velleman n v Bescherm d it toestel tegen s tof en extreme temperaturen. Bescherm het toestel tegen s chokken. Verm ijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel. Leer eerst de f uncties van he t toestel kenne n voor u het gaa t gebruiken.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 32 ©Velleman n v 5. Omschrijving Raadpleeg de afbe eldingen op pagina 2 van d eze handleiding. 1 lens 7 beugel 2 leds (24x) 8 Wi - Fi -antenne 3 lichtsensor 9 RJ45-aansluiti ng 4 zonnekap 10 5 VDC 5 bout camera 11 resetten 6 afstelbout 6.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 33 ©Velleman n v Opmerkingen: De initialisatie van de camera du urt een 30-tal seco nden. Tijdens de ini tialisatie beweeg t de camera om de pan- en tiltbeweginge n te testen. Regel de lens [4 ] bij indien u een onscherp be eld krijgt.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 34 ©Velleman n v Mozilla Firefox Google Chrome Safari Opera De IP Came ra Tool-software instal leren De camera wordt geleverd met e en cd-rom die de nod ige software bevat. 1. Zoek de IP Ca mera Tool-software op de cd-rom.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 35 ©Velleman n v 3. Dubbelklik op de camera die u wenst te gebr uiken. De software op ent een nieuw v enster in uw sta ndaardbrowser. Engels is de sta ndaardtaal van de software. 4. Indien u dit we nst, selecteer ee n andere taal uit de lijst.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 36 ©Velleman n v Beheerder Operator Bezoeker Beheerder Indien u inlo gt als beheerder, kunt u: de beeldweergav e bekijken, de camerabedi ening gebruike n via de software, Apparaatbehe er openen en de instellingen bew erken.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 37 ©Velleman n v De camerabedi eningen zijn: Optie Gebruik Selecteer he t aantal camera's dat u gelijktijdig we nst te visualisere n (1, 4 of 9).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 38 ©Velleman n v Optie Gebruik Klik om live vid eobeelden af te spelen. Klik om live vid eobeelden te stoppen. Klik om een sc reenshot te ne men. Beeldweergave weergeven op vo lledige schermgrootte. 10. Geavanceerde instellingen 10.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 39 ©Velleman n v Netwerkconfigu ratie Gebruik dit o verzicht om de ne twerkinstellinge n van de camera te bekijken of te wijzigen. Vink "Obtain IP from DHCP s erver" aan indien aangeslote n op een DHCP-router.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 40 ©Velleman n v De cameralijst bijwerken (Refresh ) Ververs de lijs t wanneer u bijvoo rbeeld een nie uwe camera aan het netwerk toevoeg t.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 41 ©Velleman n v 4. Om terug te k eren naar de bee ldweergave en b ediening, klik op de link "Back" o nder het optie menu. 11.2 Apparaatstatus Informatiesch erm van het toes tel en status ingeste ld op andere instellingspag ina's.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 42 ©Velleman n v 11.4 Datum- en tijdsi nstellingen Stel hier da tum en tijd in. Opmerking: Vink "Sync with P C Time" aan en klik op Submi t bij een verkeerde tijdsaa nduiding op de disp lay.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 43 ©Velleman n v U kunt de Windows-rootfolder n iet als opname- of alarmpad instellen. 11.6 Instellingen vo or meerdere camera's Camera's hand matig toevoeg en Voeg een camera toe door deze a an te klikken en een alias, een hostadres, een HTTP-poort, een geb ruikersnaam en een paswoord in te geven.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 44 ©Velleman n v Basisinstellinge n van het netwerk instellen Vink "Obtain IP from DHCP s erver" aan indien aangeslote n op een DHCP-router. Indien niet, vink uit en geef de g egevens hand matig in. Network Lamp geeft de status van de camera in het netwerk weer.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 45 ©Velleman n v van uw router. Op sommige ro uters moet u mog elijk inloggen op de webinterfac e en vervolgen s op een knop op het scherm klikken, om de WPS-functie te ac tiveren.. Raadp leeg de handleiding va n uw router als u niet zeker wee t waar de WPS- knop zich be vindt op uw router.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 46 ©Velleman n v Nu kunt u h ttp:// domeinnaam + HTTP-poortgebruike n om toegang te hebben tot d e camera. Selecteer bijvo orbeeld hostnaa m ipcam1.myip camera.orgen H TTP - poortnr. 88 , da n is de link om de camera aan te sluiten via het internet http:// ipcam1.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 47 ©Velleman n v 2. U kunt tot 4 o ntvangadressen ingeven. Bij alarm wo rdt een e-mail naar e lk van de inge geven adresse n verzonden. 3. Geef alle SMTP-gege vens in va n de afzender. 4. Bij authentica tie van de ma ilbox, vink het va kje aan en geef gebruikersnaa m en paswoo rd in.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 48 ©Velleman n v De server o ndersteunt geen authenticatie. Probeer zonde r authenticatie o f gebruik een and ere server (afzenderadres ). 11.13 MSN-instelli ngen Gebruik van de MSN-functie Functie Stuur het huid ige IP-internetadres van de camer a naar de perso(o)n(en) op d e vriende nlijst bij het cha tten.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 49 ©Velleman n v 5. De naam va n de camera versc hijnt in de vrie ndenlijst of contactenlijs t. 6. Open een chats essie met de geb ruikersnaam van de camera en geef url? in.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 50 ©Velleman n v Vink Send Ma il on alarm aan om een e-mail te v ersturen bij alarm. Vul alle gegev ens in onder Ma il Service Settings (zie hierboven). Vink Upload I mage on alarm aa n om beelde n te uploaden naa r een FTP-server b ij alarm.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 51 ©Velleman n v 11.18 Fabrieksinstell ingen herstel len De fabrieksinstel lingen herst ellen Klik op OK om het geheugen t e wissen en om de camera te resetten.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 52 ©Velleman n v 11.19 Herstart De camera he rstarten Klik op OK om de camera te herstarten. Uur en datu m worden gewist. Om te wijzige n, zie Datum- en tijds instellingen. 11.20 Inloglijst De lijst geeft ee n volledig overz icht van de gebr uikers die toega ng hebben gehad tot de IP-camera.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 53 ©Velleman n v 12. Bijkomende in formatie 12.1 Paswoord De standaard login is admin zo nder paswoord. S tel onmiddellijk een nieuw paswo ord in om ongewe nste toegang to t de camera te vermijden (zie hierboven).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 54 ©Velleman n v 12.4 Aansluiting via een router 1. Sluit de camera aan op het LAN-ne twerk en stel de camera in onder IP Came ra Tool (zie hierbov en). 2. M el dt u aa n o p d e c am e ra a l s be h ee rd e r e n st e l de D D N S- in st e ll in ge n .
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 55 ©Velleman n v Zorg ervoo r dat, indien de ca mera beveiligd is met ee n firewall, de firewall inkom ende aansluit ingen op poort 80 toelaat. Indien niet, gebruik een and ere poort. Hetze lfde geldt voo r antispam- en antivirussoftwa re.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 56 ©Velleman n v ondersteunde netwerkproto cols TCP/IP, UDP, IMCP, SMTP, HT TP, FTP, DNS, DDNS, D HCP, PPPoE, GPR S aansluiting me t kabel Ethernet 10/ 100BASE-T en 8P8C (RJ4 5) draadloze aa nsluiting standaard: IE EE 802.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 57 ©Velleman n v MODE D'EMP LOI 1. Introduction Aux résiden ts de l'Union euro péenne Des informat ions environneme ntales importan tes concernant c e produit Ce symbole su r l'appareil ou l'e mballage indique que l’élimination d’ un appareil en fin de vie peut polluer l'environneme nt.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 58 ©Velleman n v Protéger cet app areil contre la poussière et la c haleur extrême. Protéger l’appare il des chocs. Tra iter l'appare il avec circonspection p endant l’opéra tion. Se familiariser a vec le fonct ionnement de l’appa reil avant de l’utiliser.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 59 ©Velleman n v 5 vis d'articula tion 11 réinitialisation 6 vis de fixatio n 6. Installation et uti lisation du matériel 1.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 60 ©Velleman n v 7. Installer le log iciel Pour utiliser la caméra, insta ller le logiciel IP Camera Tool sur votre ordinateur.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 61 ©Velleman n v 8. Utiliser le logiciel IP Camera Tool 8.1 Avant de comm encer Le logiciel IP Ca mera Tool perm et de : ajuster les uti lisateurs, les mo ts de passe et les autorisations de s utilisateurs ajuster plusie urs caméras.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 62 ©Velleman n v L'anglais est la langue par défa ut du logiciel. 4. Si souhaité, s électionner une a utre langue dan s la liste. 5. Choisir la mét hode de connexio n appropriée, e n fonction de votre navigateur : o Pour Internet Explorer, utiliser toujours le mode Active X.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 63 ©Velleman n v Administrateur Se connecter e n tant qu'adm inistrateur vous p ermet de : visualiser la cap ture d'image, contrôler la caméra , accéder au ges tionnaire de pér iphériques et aju ster les paramètres.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 64 ©Velleman n v Les réglages de caméra sont : Option Utilisation Sélectionner le nombre de ca méras à afficher simul tanément (1, 4 ou 9).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 65 ©Velleman n v Option Utilisation Cliquer pour a rrêter la lecture de s images vidéo e n direct. Cliquer pour effe ctuer une capt ure d'image. Régler la capt ure d'image en p lein écran. 10. Réglages avan cés 10.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 66 ©Velleman n v Configurati on du réseau Afficher ou aju ster les paramétrage s réseau de l a caméra. Cocher la case Ob tain IP from D HCP server lor s d’une connex ion à un routeur D HCP. Dans le cas contraire, décoch er la case et configurer man uellement.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 67 ©Velleman n v Effacement d u cache ARP Une double co nnexion filaire/sa ns fil de la camé ra peut enge ndrer un problème du ARP (Address Reso lution Protocol) résultant en l’inacces sibilité d e la caméra dep uis le navigateu r web.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 68 ©Velleman n v 4. Pour retourner à la capture d'af fichage et les co mmandes, cliquer sur le lien "Back" dans le menu des op tions. 11.2 L'état de l'app areil Affiche des informations sur l'appareil.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 69 ©Velleman n v 11.4 Configurati on de l'heure et de date Configurer la date et l'heure de la caméra. Remarque : En ca s d'affichage incorrect de l'he ure, cocher la ca se Sync with PC Time et cliquer s ur Submit.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 70 ©Velleman n v Remarques pour les utilisateur s Windows V ista : Ajouter l'adresse IP de la ca méra aux 'Trusted sites' (sites de confiance). Il n'est pas po ssible de config urer le dossier-racine co mme route d'enregistrem ent d'alarme.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 71 ©Velleman n v Configurati on de base du résea u Cocher la case Ob tain IP from D HCP server lor s d’une connex ion à un routeur D HCP. Dans le cas contraire, décoch er la case et e ntrer manuellement les paramètres.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 72 ©Velleman n v 3. Appuyer sur l e bouton WPS d u ro uteur dans les 60 secondes. Le bouton WPS e st généralement situé à l'arrière o u sur le côté de votre routeur.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 73 ©Velleman n v Maintenant il est possible d'uti liser http:// nom de domaine + Po rt HTTPpour accéder à la caméra d epuis Interne t. Exemp le : No m d'hôte ipcam 1.myipcamera.o rg et nº de port HTTP 88 .
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 74 ©Velleman n v 2. Introduire l’adre sse de maximu m 4 destinata ires. En cas d’alar me, un e -mail sera e nvoyé vers c haque adresse. 3. Introduire toute s les données SMTP relatives à l’adresse e -mail de l’expédite ur.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 75 ©Velleman n v Le serveur ne s upporte pas le mode d’authen tification utilisé. Réessayer sa ns authentificat ion ou utiliser un a utre serveur (adresse de l'expéd iteur).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 76 ©Velleman n v 5. Le nom de la ca méra apparaî t dans la liste d'am is ou liste de contacts. 6. Ouvrir une sess ion de chat ave c le nom d'adress e IP et introduire url? 7. La caméra en verra l'URL. 11.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 77 ©Velleman n v Régler la se nsibilité de la détec tion de mouveme nt de 1 à 10, 1 0 étant le fac teur le plus sensible. Cocher la case Send Mail on a larm pour envo yer un e-mail de notification en cas d’alarme.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 78 ©Velleman n v 11.18 Rétablisseme nt de la confi guration d'usine Rétablir la configuration d' usine Cliquer sur OK pour effacer la mémoire et pour r établir la configuration d' usine.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 79 ©Velleman n v 11.19 Redémarrag e Redémarrer la caméra Cliquer sur OK pour redémarrer la caméra. Le redémarrage d e la caméra r éinitialisera l' heure du systè me. Pour ajuster l' heure et la da te, voir Configura tion de l'heure e t de date.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 80 ©Velleman n v 12. Information s upplémentaire 12.1 Mot de pass e L’ ide ntifi an t de l’ ad min istr ate ur par dé fau t e st ad min sa ns m ot de pa sse . C onf igur er imm édi ate men t u n no uve au mo t d e p as se a fi n d’ évit er l’a ccès n on dés iré à la c amé ra (vo ir ci - des sus ).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 81 ©Velleman n v 12.4 Connexion de la caméra en util isant un rou teur 1. Connecter la caméra à un résea u LAN et conf igurer la caméra sous IP Came ra Tool (voir ci-dessu s). 2. Se connecter à la caméra e n tant qu’adminis trateur et configurer les Paramètres DDNS.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 82 ©Velleman n v Si la caméra es t protégée par un pare-feu ou lo giciel anti- spam/anti-viru s, veiller à ce q ue celui-ci autoris e les connexions entrantes s ur le port 80. Da ns le cas contraire, utiliser un au tre port.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 83 ©Velleman n v protocols suppor tés TCP/IP, UDP, IMCP, SMTP, HT TP, FTP, DNS, DDNS, D HCP, PPPoE, GPR S connexion fi laire Ethernet 10/ 100BASE-T et 8P8C (RJ4 5) connexion sa ns fil standard : IEEE 802.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 84 ©Velleman n v MANUAL DEL U SUARIO 1. Introducción A los ciudada nos de la Unió n Europea Importantes i nformaciones so bre el medio ambi ente concernien te a este producto Este símbolo e n este aparato o el embalaje ind ica que, si tira las muestras inservibles, po drían dañar el medio ambiente.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 85 ©Velleman n v No agite el apa rato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. Familiarícese con el funciona miento del aparato antes de u tilizarlo. Por razones de s eguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 86 ©Velleman n v 6. Instalar y util izar el hardware 1. Elija un lugar de montaje ade cuado y asegúrese de que: o nunca instale la cámara en un lugar donde e sté expu.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 87 ©Velleman n v 7.1 Microsoft W indows Requisitos del s oftware Para trabajar con el software IP Camera Tool, necesita una v ersión reciente de u no de los siguien tes.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 88 ©Velleman n v ajustar los u suarios, las contrase ñas y los permi sos de usuario ajustar varias cámaras. Al utilizar el sof tware IP Camera Tool por pri mera vez tiene u n sólo usuario admin istrador sin contra seña ni una sola cámara.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 89 ©Velleman n v 3. Seleccione o tro idioma si fuera necesario. 4. Seleccione el método de ingreso adecuado. Es to depende de su navegador: o Para Interne t Explorer, utilice s iempre el modo Active X. o Para Mozilla F irefox, Safari, Op era o Google Ch rome, utilice siempre el mo do Server push.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 90 ©Velleman n v 9. Controlar la c ámara Aquí se descri ben las imáge nes y los ajustes de la cámara. Los ajustes de cámara Opción Uso Seleccione el número de cámaras que quiere visua lizar simultáneame nte (1, 4 ó 9).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 91 ©Velleman n v Opción Uso Mode Seleccione u na frecuencia de actualización de las imágenes en la lista Fps Seleccione u n ajuste de imág enes por segundo. Brightness Ajustar el bri llo con los botones y. Contrast Ajustar el co ntraste con los boto nes y.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 92 ©Velleman n v 1. Haga clic dos vece s en el ico no IP Camera To ol del escritorio. El software de tecta la cámara conectada a s u ordenador o la re d local. 2. Haga clic co n el botón derec ho del ratón en la cámara.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 93 ©Velleman n v Si no es el ca so, desmarque la casilla e introd uzca los ajustes d e manera manua l. Si la máscara de subred no se corresponde, cam bie la direcció n IP o la máscara de subred.En caso de d uda, contacte un administrador de red cualificado.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 94 ©Velleman n v 11. Gestión del aparat o (Device m anagement) Si entra en el sistema como adm inistrador, pue de acceder al modo de configurac ión. Procedimiento 1. Inicie IP Camera Tool (véase arr iba). 2. Entre en el s istema por el navega dor (véase arrib a).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 95 ©Velleman n v 11.3 Configuración d el alias (Ali as Settings) Aquí puede int roducir el nombre de la cámara. 11.4 Configuración d e la fecha & la hora (Date & Time Settings) Aquí puede aj ustar la hora y la fecha de la cáma ra.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 96 ©Velleman n v Introduzca un nombre de usuar io y una con traseña y seleccio ne un grupo (Vis itante, Operador o Administrador).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 97 ©Velleman n v 11.7 Configuración b ásica de la red (Basic Netw ork Settings) Configuración b ásica de la red Marque la casi lla Obtain IP from DHCP server ( Obtener IP desd e el servidor DHCP) si está conectado a un router D HCP.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 98 ©Velleman n v Observaciones Algunos router s introducen au tomáticamente to dos los datos necesarios. Al introducir los datos de ma nera manual, co nsulte los ajustes de la red inalámbr ica del router pa ra más informac iones sobre e le SSID, le ca nal, la encriptac ión y la autentif icació n.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 99 ©Velleman n v 11.10 Ajustes UPnP (UPnP Settings ) Marque la casi lla para utilizar e l protocolo Un iversal Plug and Pla y (UPnP). 11.11 Ajustes del servicio DDNS (DDNS Service Settings) Servicio DDN S gratis El nombre de DNS dinámico (Dy namic DNS name) parece a: a00000.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 100 ©Velleman n v Configuración d e la cuenta de c orreo electr ónico Observación Esta configura ción sólo surte efe cto si está se leccionada la opción Send Mail on Alarm del menú Alar m Service Set tings (Ajustes de alarma) (véas e abajo).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 101 ©Velleman n v Remitente no reconocido por el servidor. Controle la n ecesidad de autentificació n del usuario Destinatario no reconocido por el servidor. Controle la con figuración del software anti-spam en el servidor.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 102 ©Velleman n v Configuración 1. Introduzca el nombre de usuar io y la contraseña de la cuenta MSN que ut iliza para la cámara (véase abajo). 2. Añada la cuen ta MSN de sus amigos a la lista de amigos y hag a clic en Submi t (enviar).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 103 ©Velleman n v Marque la casi lla Motion Detec t Armed para activa r la función de detección de mo vimientos. La activación d e la función per mite enviar me nsajes de notificación ( véase Mail Serv ice Settings) y ca rgar imágenes hacia un servidor FTP (véase FTP Service Settings).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 104 ©Velleman n v Copia de seguridad y recupe ración del siste ma (Backup & Restore Setti ngs) Utilice esta opc ión para almace nar o restablecer el sistema. Para hacer una copia de segur idad, haga clic en Sub mit y seleccione la ca rpeta de desti no para el fichero.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 105 ©Velleman n v 11.19 Reinicializació n (Reboot D evice) Reinicializar la cámara Haga clic en O K para reinicial izar la cámara. La reactivación de la cámara rei nicializa la hora del sistema. Para ajustar la fecha y la hora, véase Configura ción de la hora y la fecha.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 106 ©Velleman n v 12. Informaciones ad icionales 12.1 Contraseña El login del adm inistrador por d efecto es admi n sin contraseña. Ajuste inmediata mente una nu eva contraseña p ara evitar el acc eso no deseado a la cámara (véase ar riba).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 10 7 ©Velleman nv Observación: Ma rque la casilla Report ADSL IP b y mail bajo Configuración de la cuenta de correo electrón ico para recibir la dirección IP de la cámara por co rreo electrónico. 12.4 Conectar la cámara al utilizar un router 1.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 108 ©Velleman n v Si la cámara está protegida po r un cortafuegos o software anti- spam/anti-viru s, asegúrese de qu e éste autori ce las conexio nes entrantes en e l puerto 80. S i no es el caso, utilice otro puerto.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 109 ©Velleman n v protocolos sopor tados TCP/IP, UDP, IMCP, SMTP, HT TP, FTP, DNS, DDNS, D HCP, PPPoE, GPR S conexión alámb rica Ethernet 10/ 100 Base-T y RJ45 conexión inalá mbrica estándar IEE E 802.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 110 ©Velleman n v BEDIENUNG SANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwoh ner der Europäis chen Union Wichtige Umwe ltinformationen über dieses Produk t Dieses Symbol auf dem Prod ukt oder der Verpac kung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Sc haden zufügen ka nn.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 111 ©Velleman n v 3. Allgemeine Ric htlinien Siehe Velleman ® Service- und Qua litätsgarantie am Ende dieser Bedienungsan leitung. Schützen Sie das Gerät vor ex tremen Tempera turen und Staub. Vermeiden Si e Erschütterungen.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 112 ©Velleman n v 5. Umschreibung Siehe Abbildung en, Seite 2 die ser Bedienungsa nleitung. 1 Objektiv 7 Halterung 2 IR -LEDs (2 4x) 8 WiFi-Antenne 3 Lichtsensor 9 RJ45-Anschluss 4 Sonnenblende 10 5 VDC-Einga ng 5 Gelenk 11 Rücksetzung 6 Befestigungssch raube 6.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 113 ©Velleman n v 7. Stecken Sie da s Netzteil in di e Steckdose (100 ~ 240 VAC/ 50 ~ 60 Hz). Bemerkungen : Die Aktivieru ng der Kamera da uert etwa 30-tal Sekunden. Während der Aktivierung beweg t die Kamera um die Pan- und Tiltbewegungen zu testen.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 114 ©Velleman n v 7.2 Apple Macint osh Software-Anforde rungen Um mit IP Came ra Tool arbe iten zu können, bra uchen Sie einen der folgenden Browse r: Mozilla Firef.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 115 ©Velleman n v 3. Klicken Sie zwei Mal auf die Ka mera, die Sie ve rwenden möchten. Daraufhin öf fnet sich ein ne ues Fenster im Sta ndard-Browser. Die Standardspra che der Sof tware ist English. 4. Wählen Sie eine andere Sprac he aus, wenn nötig.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 116 ©Velleman n v Großbuchstabe n ohne Kennwor t. Haben Sie sc hon einen andere n Benutzername n oder Kennwort eingestellt, gebe n Sie dann d iese Daten ein. 7. Klicken Sie au f OK. Die Software s tartet. Der aktuelle I nhalt des Fens ters hängt vom Be nutzertyp ab (eingestellt vom Administrator).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 117 ©Velleman n v Kamera-Einstell ungen Option Anwendung Wählen Sie di e Anzahl Kameras, d ie Sie sich gleichzei tig ansehen möc hten aus (1, 4 oder 9). Möchten Sie m ehr über die In stallation mehrere Kamera s erfahren, da nn ziehen Sie die ausf ührliche Bedienungsan leitung auf der beiliegenden CD-ROM zu Rate.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 118 ©Velleman n v Option Anwendung Fps Setzen Sie fes t, wie viele Bilder pro Sekunde über tragen werden. Brightness Die Helligkeit mit und einste llen. Contrast Den Kontrast mit und einstelle n. Default all Auf Werkseins tellungen zurückse tzen.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 119 ©Velleman n v 1. Klicken Sie zwei Mal auf das IP C amera Too l -Symbol, we lches sich auf dem D esktop befindet. Die Software erk ennt die Ka mera, die mit dem P C oder dem lokalen Netzwer k verbunden is t. 2. Klicken Sie m it der rechten Tas te der Maus a uf die Kamera.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 120 ©Velleman n v Kreuzen Sie Ob tain IP from D HCP Server an we nn es eine Verbindung m it einem DHCP-Rou ter gibt. Ist die s nicht der Fall, so entmarkieren Sie das Kästchen und geben Sie die Netzwerkeins tellungen manuell ei n.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 121 ©Velleman n v 11. Gerätemanagem ent Sind Sie als Ad ministrator einge loggt, dann haben Sie Zugan g zu den Einstellungen. Vorgangsweis e: 1. Starten Sie IP Ca mera Too l (siehe oben). 2. Loggen Sie über Ihren Browser ein (siehe oben) .
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 122 ©Velleman n v 11.2 Gerätestatus (Device Status) Hier werden I nformationen über das Gerät a ngezeigt 11.3 Alias-Einstell ungen (Alias Sett ings) Hier können S ie den Namen der Ka mera eingeben. 11.4 Datum- en Uh rzeiteinstellunge n (Date&Tim e Settings) Stellen Sie hi er das Datum u nd die Uhrzeit ein.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 123 ©Velleman n v 11.5 Benutzereinstel lungen (Users S ettings) Benutzer, Pa sswörter und Ben utzerrechte verwalten Es können bis z u 8 Benutzer konfiguriert werde n. E Geben Sie de n Benutzerna men und das Pas swort ein und wählen Sie e ine Gruppe (Visitor, Operator oder Administrator).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 124 ©Velleman n v 11.6 Einstellungen für mehrere Ge räte (Multi-Device Settings) Kameras manu ell hinzufügen Um eine Kamera hinzuzufüge n, klicken Sie au f den blauen Link und geben Sie de n Gerätenamen ( Alias), die Host-Ad resse, den HTTP- Port, den Ben utzernamen und das Passwort ei n.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 125 ©Velleman n v entmarkieren Sie das Kästchen und geben Sie die Netzwerkeins tellungen manue ll ein. Network Lamp zeigt den Status der Kamera im Netz an. Entmarkiere n Sie das Kästchen, um die LED aus zuschalten.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 126 ©Velleman n v klicken, um die WPS-Funktion zu aktivieren. Ziehen Sie im Zweifelsfall d ie Bedienungsa nleitung vom Rou ter zu Rate. Bemerkungen Die Kamera e rstellt automati sch eine sichere Verbindung mit de m Router.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 127 ©Velleman n v Zum Beispie l: Hostname ipcam1.m yipcamera.org und HTTP-Port Nr. 88 . Link, um die Kamera über Internet anz uschließen, ist da nn: http:// ipcam1.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 128 ©Velleman n v 5. Kreuzen Sie Repo rt Interne t IP by Mail an, um e ine E-Mail zu bekommen, soba ld die Kamera Online verfügba r ist (z.B. na ch einem Neustar t) oder bei Änder ung der IP-Adresse. Beachten Sie, dass der Port kor rekt mit dem Ro u ter ve rbunden ist.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 129 ©Velleman n v 11.13 MSN-Einstel lungen (MSN S ettings) Access the cam era with MSN Funktion Verschicken S ie die aktuelle IP -Ad resse der Kamera an eine oder mehrere Perso nen der Freundes liste. Diejenigen, die die IP-Adresse habe n, können d ann auf die ent fernt installierte Ka mera zugreifen.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 130 ©Velleman n v 11.14 Einstellung en FTP Service (F TP Service Sett ings) Diese Einstellu ngen sind nur gü ltig wenn die Opt ion Upload Imag e on Alarm im Men ü Alarm Servic e Settings angekre uzt ist (sie he unten).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 131 ©Velleman n v Schalten Sie d iese Funktion ei n, dann könne n Sie auch da s Upload-Interva ll einstellen (in Sekunden).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 132 ©Velleman n v 11.18 Auf Werksein stellungen zur ücksetzen (Res tore Factory Settings) Auf Werksein stellungen zurückzu setzen Klicken Sie au f OK um den Speicher zu lösc hen und, um a uf Werkseinstell ungen zurückzuse tzen.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 133 ©Velleman n v 11.19 Neustart ( Reboot Device) Die Kamera ne u starten Klicken Sie au f OK um die Ka mera neu zu star ten. Uhrzeit und Da tum werden zur ückgesetzt. Zum Regel n des Datums und der Uhrzeit, siehe Datum- en Uhrzeiteinste llungen.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 134 ©Velleman n v 12. Zusätzliche Inf ormationen 12.1 Passwort Das Standard-L ogin ist admin o hne Passwort. St ellen Sie sofort e in neues Passwo rt ein, um eine n unerwünschten Zugang zur Kamera zu vermeiden ( siehe oben).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 135 ©Velleman n v B e m e r k un g: K re uz en S ie R ep or t AD SL I P by M ai l un te r E- M a i l- Ei ns t e ll un ge n a n , u m d ie I P- Ad re ss e d e r K a me r a üb er E -M ai l zu e mp fa ng en . 12.4 Anschluss über ei nen Router 1.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 136 ©Velleman n v Netzkonfigu ration Überprüfen Si e, ob die Software des http-Servers korre kt konfiguriert is t und funktion iert. Beachten Sie, dass, wenn d ie Kamera mit ei ner Firewall gesc hützt ist, die Firewal l eingehende A nschlüssen auf Por t 80 erlaubt.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 137 ©Velleman n v Blickwinkel 60° Mindestbeleuc htung 0.5 lux Pixelanzahl 640 (H) x 480 (V) - PAL - unterstützte P rotokolle TCP/IP, UDP, IM CP, SMTP, HTTP , FTP, DNS, DDNS, D HCP, PPPoE, GPR S Verbindung üb er Kabel Ethernet 10/ 100 Base-T und RJ45 drahtloser Ansc hluss Standard: I EEE 802.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 138 ©Velleman n v INSTRUKCJA OB SŁUGI 1. Wstęp Przeznaczona d la mieszkańców Unii Europejsk iej. Ważne informacj e dotyczące środowiska. Ten symbol um ieszczony na urzą dzeniu bądź op akowaniu wskazuje, że wyrz ucenie prod uktu może być szk odliwe dla środowiska.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 139 ©Velleman n v Chronić urządz enie przed zbyt wysoką tempera turą i pyłem. Chronić urządz enie przed wstrzą sami i użytkowa ć wyłącznie zgod nie z przeznaczen iem. Podczas o bsługi urządzenia un ikać stosowania siły.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 140 ©Velleman n v 1 obiektyw 7 wspornik 2 diody LED (2 4x) 8 antena Wi- Fi 3 czujnik światła 9 gniazdo sieciowe R J45 4 osłona przeciws łoneczna 10 wejście 5 VDC 5 przegub kamery 11 przestawiać 6 śruba mocuj ąca 6.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 141 ©Velleman n v Uwagi: Uruchomienie ka mery trwa ok. 30 s. Podczas urucham iania kamera po ruszy się w celu sprawdzenia funkcji regula cji kierunku/nach ylenia. W przypadku, gdy obraz znajdzie się poza zasi ęgiem kamery należy poruszy ć obiektywem [4] w celu jego reg ulacji.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 142 ©Velleman n v 7.2 Apple Macint osh Wymagania dotyczące oprog ramowania Do pracy z progra mem IP Came ra Tool potrzebn a jest najnowsza wersja jednej z wymienionych .
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 143 ©Velleman n v 3. Dwukrotnie k liknąć na wybraną kamerę. Narzędzie otwo rzy nowe okno w do myślnej prze glądarce. Językiem domyś lnym oprogramo wania jest jęz yk angielski. 4. W razie potrzeb y można wybrać inny język z l isty.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 144 ©Velleman n v W przypadku ustawienia innej na zwy użytkown ika lub hasła, należy je wprowa dzić. 7. Kliknąć OK. Nastąpi uruchom ie nie oprogramow ania nadzoru. Rzeczywista zaw artość okna za leży od typu użyt kownika (ustawionego przez administra tora).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 145 ©Velleman n v Sterowniki k amery Opcja Zastosowanie Wybór liczby kam er do równoczes nego wyświetlenia ( 1, 4 lub 9). Więcej informacj i n a temat ustaw ienia wielu kamer znaj duje się w po zycji Multi-Device Settings, w rozdz iale Zarządzanie ur ządzeniami po niżej.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 146 ©Velleman n v Opcja Zastosowanie Jasność Ustawić jasność za pomocą przy cisków i . Kontrast Ustawić kontras t za pomocą prz ycisków i . Wszystko domy ślnie Przywraca wszys tkie ustawienia do ich wartości domy ślnych.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 147 ©Velleman n v Basic properti es (Podstawowe w łaściwości ) Za pomocą tej o pcji wyświetla ne są ogólne infor macje o kamerze : Network Con figuration (Kon figuracja sieci ) Korzystając z tego okna moż na wyświetlić lub zmienić ustawienia sieci kamery.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 148 ©Velleman n v Upgrade firmwar e (aktualiza cja oprogramowa nia) Tej opcji należy używać wyłączn ie, jeśli pojaw ią się problemy z aktualną wersj ą oprogramowan ia. Nie przeprow adzać aktualizacji, jeśli kamera dz iała poprawnie.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 149 ©Velleman n v W tym celu należy: 1. Uruchomić prog ram IP Camera Tool (patrz wyżej ). 2. Zalogować się za pomocą przegląda rki (patrz wy żej). 3. Kliknąć w link Device Managem ent (zarządzanie urządzeniami ) pod sterownika mi kamery.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 150 ©Velleman n v 11.3 Ustawienia na zwy zastępczej Strona ta umożliwia zmianę nazwy kamery. 11.4 Ustawienia daty i godziny Ustawić datę i czas dla d anej kamer y.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 151 ©Velleman n v Definiowanie użyt kowników, uprawnień i haseł Możliwe jest doko nanie ustawi eń dla maks. 8 uż ytkowników. Wprowadzić nazwę użytkownika, hasło i wybrać grupę (Visitor – gość, Operato r lub Administra tor).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 152 ©Velleman n v 11.7 Podstawowe u stawienia sieci Konfiguracja pod stawowych ust awień sieci Przy podłącza niu do routera D HCP należy zaznac zyć pole wybor u „Obtain IP fro m DHCP server" ( Uzyskaj IP z s erwera DHCP) l ub wyczyścić to po le i wprowadz ić dane ręcznie.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 153 ©Velleman n v Uwagi Niektóre ro utery automatyczn ie wypełniają po la z wymagany mi danymi. Przy ręcznym wp rowadzaniu da nych należy spra wdzić ustawi.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 154 ©Velleman n v 11.9 Ustawienia ADSL Przy bezpośredn im podłączani u do Internetu prz ez ADSL należy zaznaczyć pole w yboru i wprowad zić nazwę użyt kownika ADSL o raz hasło ADSL, ot rzymane od swo jego dostawcy usługi internetowej (ISP).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 155 ©Velleman n v 11.12 Ustawienia p oczty elektroni cznej Definiowanie ust awień poczty elektroniczn ej Uwa ga Ustawienia te działają, gdy zaz naczona jest opcj a .
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 156 ©Velleman n v Komunikat o b łędzie Możliwe rozwiąza nie Cannot conne ct to the server (Brak możliwo ści podłączenia do serwera) Sprawdzić kab le sieciowe i ustawienia. Network error. Please try later. (Błąd s ieci.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 157 ©Velleman n v 11.13 Ustawienia M SN Dostęp do kam er za pomocą serwisu MSN Funkcja Funkcja MSN umożliwia użytkow nikowi lub znajo m ym z listy chatowanie z użyciem kamery w celu uzyska nia adresu IP. Może być to prz ydatne w przypad ku utraty ad resu IP kamery.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 158 ©Velleman n v 11.14 Ustawienia us ługi FTP Ustawienia te działają, gdy zaz naczona jest opcj a „Upl oad Image on Alarm” (wgraj o braz w przypad ku alarmu) w me nu „Alarm Servi ce Settings” (ustaw ienia usługi a larmowania) (patr z poniżej).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 159 ©Velleman n v Zaznaczyć po le wyboru „Up load Image on alar m” (wgraj obraz w przypadku a larmu), aby załadować o braz na serw er FTP w przypadku wy stąpienia alarmu. Wypełnić wszys tkie pola na s tronie Ustawień usł ugi FTP (patrz wyżej).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 160 ©Velleman n v 11.18 Przywracanie ustawień dom yślnych Resetowani e urządzenia do ustaw ień domy ślnych Wybór „OK" spow oduje wyczyszcze nie pamięci i zresetowanie urządzenia do do myślnych ustaw ień fabrycznych.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 161 ©Velleman n v 11.19 Restart urządze nia Restartowani e kamery Wybrać „OK", ab y zrestartować kamerę. Funkcja ta zre setuje czas sys temowy. Datę i godzinę można ustawić na stronie Date &Time settings (Ustawienia da ty i godziny).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 162 ©Velleman n v W rejestrze wy świetlają się użytkow nicy, którzy mie li dostęp do adresu IP kame ry. Rejestr jest czyszczony po r estarcie kame ry. 12. Informacje d odatkowe 12.1 Hasło Domyślny logi n administratora to „admin” (bez hasła).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 163 ©Velleman n v 4. Skonfigurować Ustawienia usług i DDNS i kliknąć „Submit” (zastosuj). Kame ra się zrestart uje. 5. Podłączyć kamerę bezpośredn io do modemu AD SL. Jest ona teraz dostępna pr zez internet prz y wprowadze niu domyślnej nazwy w przeg lądarce inter netowej .
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 164 ©Velleman n v 13. Wykrywanie i usuwanie usterek Adres IP Należy zawsze upewnić się, czy ka mera znajd uje się w tej samej podsieci (masce podsieci) co ko mputer używan y do jej konf iguracji. Konfiguracja sie ci Sprawdzić, cz y oprogramowa nie serwera HTTP z ostało skonfigurowane i działa prawidłowo .
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 165 ©Velleman n v Port kamery IP jest zablokowa ny przez zaporę l ub program antywirusowy. W takim wypadk u należy użyć innego numeru portu.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 166 ©Velleman n v Aby uzyskać wię cej informacji doty czących tego produktu i najnowsza we rsja tej instruk cji, odwiedź naszą stronę internetową www. velleman.eu. Informacje zawart e w niniejszej instrukcji ob sługi mogą ule c zmianie bez wcześniejszego powi adomieni a.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 167 ©Velleman n v MANUAL DO U TILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes i nformações sobr e o meio ambien te no que respe ita a este produto Este símbolo no ap arelho ou na embalagem indica que, enquanto despe rdícios, poderão causar danos no meio ambiente.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 168 ©Velleman n v Não exponha o equipamento ao pó nem a temp eraturas extremas. Proteja o apare lho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o apa relho. Familiarize-se co m o funcioname nto do apare lho antes de o utilizar.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 169 ©Velleman n v 2 LEDs IR (24x) 8 antena Wi- Fi 3 Sensor de luz 9 jack de rede RJ 45 4 protecção solar 10 entrada 5 VDC 5 articulação 11 reiniciar 6 parafuso de f ixação 6. Instalação do ha rdware e fun cionamento 1.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 170 ©Velleman n v A imagem apare ce desfocada p elo que deve ro dar a lente [4] pa ra regular. 7. Instalar o softw are Pa ra utilizar a câmara necessita de instalar o sof tware IP Camera Tool no seu comp utador.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 171 ©Velleman n v Instalar o IP C amera Tool A embalagem co ntem um cd-rom co m o softwar e necessário. 1. Localize o IP Ca mera Tool para Mac no CD. 2. Faça uma cóp ia para o seu Mac e inicie o pro grama. 8. Utilizar o IP Camera Tool 8.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 172 ©Velleman n v O idioma por defeito do sof tware é o inglês. 4. Se pretender seleccione outro idioma a partir da lista. 5. Escolha o tipo de login adequado , dependendo d o seu motor de busca: o Para o Interne t Explorer, use se mprea opção Active X.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 173 ©Velleman n v Administrado r Se entrar co mo administrador, po derá: visualizar as imagens da câmara , usar as funções do software da câmara, aceder e mod ificar as definições de gestão.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 174 ©Velleman n v Opção Utilização Seleccione o número de câmaras que pretende utiliza r em simultâ neo (1, 4 ou 9). Para saber mai s acerca da ligação de várias câmaras, co nsulte a al ínea Definições mu lti-dispositivo no capí tulo Gestão de dispos itivos.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 175 ©Velleman n v Opção Utilização visualizar a imag em com efeito espe lho. Clicar para i niciar vídeo em di recto. Clicar para pa rar o vídeo em d irecto. Clicar para captar uma imagem a partir da visualização da câmara.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 176 ©Velleman n v Configuração de rede Use esta jane la para ver ou a lterar as conf igurações de reda da câmara. Se estiver ligado a um router DHCP, selecc ione Obtain IP na ca ixa de diálogo DHCP , ou então não seleccione e preencha o s dados manualme nte.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 177 ©Velleman n v Actualizar li sta da câmara Utilize esta opção para actualizar a lista da câm ara, por exemplo quando adiciona uma nova câ mara à rede.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 178 ©Velleman n v 4. Para voltar à visualização da câ mara e contro los, clique em Voltar por ba ixo da lista de opçõe s. 11.2 Estado do disp ositivo A página de es tado do dispos itivo fornece info rmação sobre o dispositivo e se u estado com base em outras pá ginas de defin ições.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 179 ©Velleman n v 11.4 Definições de dat a e hora Acerte a data e hora da câmara. Observação: se a hora exibida no visor não es tá correcta, tente seleccionar a o pção de sincro nização com a hora do PC e clique em Submeter.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 180 ©Velleman n v Notas para q uem utiliza o Wi ndows Vista: Não se esqueça de adicionar o endereço IP da câmara aos " Sites de Confiança" . O sistema não permite definir o d irectório ra iz com o rota de gravação por a larme.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 181 ©Velleman n v Introduzir as definições de r ede básicas Se estiver ligado a um router DHCP, selecc ione a opção Obter IP a partir do serv idor DHCP, ou então apague tudo e insira os dados manualme nte. A luz ou LED de rede indica o es tado de rede da câmara.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 182 ©Velleman n v interface web e clicar num botão digital no ecrã para activar a função WPS. Se não sabe onde es tá localizado o botão WPS do seu router, co nsulte o manua l do router. Notas A câmara estabe lece automa ticamente uma l igação sem f ios segura com o seu router.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 183 ©Velleman n v Por exemplo, co m hostname ipca m1.myipcamera .org e número da porta HTTP 88, o link de aces so da câmara via internet seria http://ipcam1.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 184 ©Velleman n v 3. Preencha todo s os dados SMTP relativos à ca ixa de correio electrónico do emissor. 4. Se for requer ida autenticação da caixa de cor reio, digite o nome de utilizador e a password nos respectivos camp os.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 185 ©Velleman n v 11.13 Configuraçõ es do MSN Aceder à câma ra através do MS N Função A função MSN p ermite-lhe a si ou aos amigos da sua lista dialogar com a câmara pa ra obtenção do endereço IP. Pode ser muito útil no caso de ter perdido o end ereço de IP da câmara.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 186 ©Velleman n v 11.14 Configuraçõ es do serviço F TP Estas configu rações só produzirão efeito se a opção Upload Image on Alarm estiver seleccionado no Alarm Service S ettings (ver abai xo).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 187 ©Velleman n v for activado. Verifique se p reencheu todos os campos na pág ina Con figurações do Serviço FTP (ver acima). Qua ndo seleccio na esta opção, pode também defi nir o intervalo de carregamento das imagens (e m segundos).
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 188 ©Velleman n v 11.18 Restaurar as d efinições de fáb rica Restaure as de finições de fábri ca do dispos itivo Ao seleccionar OK apaga a memó ria do dispos itivo restaurando a s definições de fáb rica.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 189 ©Velleman n v 11.19 Reiniciar o di spositivo Reiniciar a câm ara Seleccione OK para reiniciar a câmara. Isto apaga a hora do sistema. Pode acertar a da ta e a hora na página Co nfigurações da data e hora. 11.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 190 ©Velleman n v O histórico cons ta de um regi sto de todas as p essoas que ac ederam ao IP da câmara . O histórico é apagado sempre que a câmara for reiniciada. 12. Informação ad icional 12.1 Password O login do adm inistrador por d efeito é admi n sem password.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 191 ©Velleman n v 4. Configure as de finições do serviço DD NS e click Submeter. A câmara reinicia. 5. Ligue a câmara directamente ao modem AD SL. Está agora disponíve atra vés da interne t ao digitar o nome de domín io no seu browser da internet.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 192 ©Velleman n v 13. Resolução d e problemas Endereço IP Certifique-se sempre que a câmara está na mes ma sub-rede (mesma máscara de s ub-rede) do que o PC que está a u sar para a config urar. Configuração da rede Verifique se o software do serv idor HTTP es tá configurado e a funcionar correc tamente.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 193 ©Velleman n v A porta do IP Camera está b loqueada por um firewa ll ou software anti-vírus. Nes te caso tente usa r uma porta co m um número diferente.
CAMIP7N V. 08 – 04/06/ 2015 194 ©Velleman n v Podem altera r-se as especifica ções e o con teúdo deste manual sem av iso prévio. Declaração de co nformidade R& TTE O(a) abaixo ass inado(a) Vellema n NV declara q ue o presente tipo de equipamento d e rádio [CAMIP7N] e stá em conformidade com a Diretiva 199 9/5/EC.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU.
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor E uropese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
przez utlenianie, wstrz ą sy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotno ś ci; - gwarant nie ponosi odpowiedzialno ś ci za szkody wynikaj ą cych z utraty danych; - produkty konsumenckie, cz ęś ci zamien.
oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Velleman CAMIP7N è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Velleman CAMIP7N - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Velleman CAMIP7N imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Velleman CAMIP7N ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Velleman CAMIP7N, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Velleman CAMIP7N.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Velleman CAMIP7N. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Velleman CAMIP7N insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
