Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto X2 del fabbricante VDO
Vai alla pagina of 43
X D Bedienungsanleitung GB Instruction Manual F Manuel d‘ Installation et d‘ Utilisation I Manuale d‘ Installazione e Funzionamento SE RIES - X I F GB D.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 2 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 3 Vorwort Herzlichen Glückwunsch. Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch sehr hochwertiges Gerät entschieden. Um das Potenzial des Computers optimal ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 4 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 5 1. Display Da s Dis play k ann m an in 4 Se gme nte gl ied ern: Se gme nt 1 Ze igt im mer di e ak tu elle Uh rze it . Se rv ice In dika tor Zeigt an, dass Ihr Fahrrad zum Service sollte.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 6 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 7 C = CLEAR Im Funktions -Modus: B Vom Untermenü eine Menüebene zurüc k spri ngen. B C – 3 Sekunden halten: Timer auf Null zurückstellen. Im Ei nst ell -Mo dus: B Zurückspringen zu Funktions-Modus.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 8 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 9 B Einstellen Hier können Sie einen Startwert einstellen und festlegen, ob von diesem Startwert vorwärts oder rückwärts gezählt werden soll. Weitere Details un - ter Kapitel 5.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 10 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 11 5. Grundeinstellungen 5.1 Sprache einstellen Gehen Sie mit den -Tasten zu EINSTELLMENU/AUSWAHL. Bestätigen mit M . Sie befinden sich jetzt im Ein- stell-Modus (mit C – 3 Sekun- den kommen Sie zurück in den Funktions-Modus).
X2 VDO CYCLECOMPUTING 12 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 13 So s tell en Si e die Re ifen grö ße üb er Au swah l de s Reif ens e in: Mit zu EINSTELLMENU/ AUSWAHL. Bestätigen mit M . Sie befinden sich jetzt im Ein- stell-Modus (mit C – 3 Sekun - den kommen Sie zurück in den Funktions-Modus).
X2 VDO CYCLECOMPUTING 14 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 15 So s tell en Si e die Uh r ein: Mit zu EINSTELLMENU/ AUSWAHL Bestätigen mit M . Sie befinden sich jetzt im Ein- stell-Modus (mit C – 3 Sekun- den kommen Sie zurück zum Funktions-Modus).
X2 VDO CYCLECOMPUTING 16 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 17 5.6 Service-Intervall-Anzeige RADSERVICE/EIN (mit s c h a l te n Sie auf AUS). Bestätigen mit M . RAD SERVICE/RAD 1. Mit wec hs el n Si e zu R AD 2 . Be st ät ig en mit M . RAD 1…EING STRECKE.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 18 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 19 Sicherheitsrückfrage: NAVIGATOR/RESET? Bestätigen mit M . Der Sleep-Modus (Uhr wird angezeigt) schaltet sich ein, wenn 5 min. lang keine Geschwindigkeits- impulse verarbeitet werden und keine Taste betä - ti gt wurde.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 20 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 21 8. Technische Spezifikationen Fah rzei t Mes sbe rei ch: bis 23:59:59 HH:MM:SS Sto ppu hr Mes sbe rei ch: bis 23:59:59 HH:MM:SS Tage sto ur-Z ähl er Me ssb ere ich: bis 999,99 km oder mi NAV IGATO R Mes sbe reic h: bis 999,99 km oder mi Ge sam t-K M 1 u.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 22 F I I F www. vdocyclecomputing.com X2 23 D GB D GB Preface Congratulations With your selection of a VDO computer you have opted for a technically very high quality appliance. In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this manual.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 24 F I I F www. vdocyclecomputing.com X2 25 D GB D GB 1. Display Th e disp lay c an be d ivid ed int o 4 sec tio ns: Se cti on 1 al way s show s th e curr ent t ime. Se rv ice in dica tor shows that your bike should go for a service.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 26 F I I F www. vdocyclecomputing.com X2 27 D GB D GB C = CLEAR In f unct ion m ode : B Jump back a menu level from the submenu. B Hold C for 3 seconds: Set timer back to zero. In s ett ing mo de: B Jump back to function mode. B Correct an entry.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 28 F I I F www. vdocyclecomputing.com X2 29 D GB D GB NAVIGATOR/SELEC T SE LE CT s ho ws t ha t th er e is a s ub me nu f or t he m ai n NAVIGATOR menu.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 30 www. vdocyclecomputing.com X2 31 I F D GB D GB I F 5. Basic settings 5.1 Setting the language Using the buttons, go to SETTINGS/SELECT. Confirm with M . You are now in setting mode (pressing C for 3 seconds gets you back to function mode).
X2 VDO CYCLECOMPUTING 32 F I I F www. vdocyclecomputing.com X2 33 D GB D GB How t o set t he t yre si ze by se lec tin g the t yre : Using go to SETTINGS/ SELECT. Confirm with M . You are now in setting mode (pressing C for 3 seconds gets you back to function mode).
X2 VDO CYCLECOMPUTING 34 F I I F www. vdocyclecomputing.com X2 35 D GB D GB How t o set t he cl ock : Using go to SETTINGS/ SELECT. Confirm with M . You are now in setting mode (pressing C for 3 seconds gets you back to function mode) Using go to CLOCK/SET.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 36 F I www. vdocyclecomputing.com X2 37 D GB F I D GB 5.6 Service interval display B IK E S E RV I C E / ON ( s w it c h t o O F F using ). Confirm with M . BIKE SERVICE/BIKE 1 (use to sw it ch t o bi ke 2 ) Confirm with M . BIKE 1 .
X2 VDO CYCLECOMPUTING 38 F I I F www. vdocyclecomputing.com X2 39 D GB D GB NAVIGATOR/SET DONE appears briefly and your VDO computer automatically returns to the NAVIGATOR/SELECT start menu.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 40 F I I F www. vdocyclecomputing.com X2 41 D GB GB D 8. Technical spezifications Co mput er: approx. 45 x 52 x 16 mm, weight: approx. 45 g Ha ndl eba r hold er: weight: approx. 15 g Sensor: weight approx. 20 g Co mput er ba tte ry : 3V, type 2032 Ba tte ry li fe -s pan: 1200 cycling hours, approx.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 42 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 43 Préface Merci ! En choisissant un compteur VDO, vous avez choisi un appareil aux qualités techniques élevées. Nous vous recommandons de lire attentivement la présente notice d‘utilisation de manière à utiliser au mieux le potentiel de votre compteur.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 44 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 45 1. Ecran L ’éc ran p eut ê tre su bdi vis é en 4 zon es : La z one 1 ind ique t oujo urs l’ heur e ac tuel le. In dica teu r de ser vi ce Indique que votre vélo devrait être révisé.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 46 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 47 C = CLEAR En m ode de f onc tio nne ment : B Revenir d’un sous-menu à un niveau supérieur. B Maintenir le bouton C enfo ncé 3 sec ondes : Remettre le chronomètre à zéro.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 48 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 49 NAV IGATO R / CHOI X CHOIX indique qu’un sous-menu existe pour le menu principal NAVIGATOR.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 50 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 51 5. Réglages de base 5.1 Régler la langue Utiliser les touches pour accéder à REGLAGES/ CHOIX. Confirmer avec M . Vous vous trouvez alors dans le mode de réglage (enfoncer la touche C pendant 3 secondes pour revenir au mode de fonc- tionnement).
X2 VDO CYCLECOMPUTING 52 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 53 Co mmen t rég ler l a tai lle de l a rou e en sé lec ti- on nant u n typ e de pn eu ? Touches pour accéder à REGLAGES / CHOIX.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 54 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 55 Co mmen t rég ler l ’heu re ? Touches pour accéder à REGLAGES / CHOIX. Confirmer avec M . Vous vous trouvez alors dans le mode de réglage (enfoncer la touche C pendant 3 secondes pour revenir au mode de fonctionnement).
X2 VDO CYCLECOMPUTING 56 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 57 5.6 Affichage des intervalles de service REVISER VELO / MARCHE (les tou - ches v o u s pe r m e t te n t d e désactiver cette fonction). Confirmer avec M . REVISER VELO / VELO 1 (utiliser les touches p a s s e r a u V EL O 2 ) .
X2 VDO CYCLECOMPUTING 58 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 59 NAVIGATOR / MISE A 0 OK apparaît brièvement et votre compteur VDO revient automatiquement au menu de départ NAVIGATEUR / CHOIX. Question de sécurité : NAVIGATOR / MISE A 0? Confirmer avec M .
X2 VDO CYCLECOMPUTING 60 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 61 8. Spécifications techniques Pla ge de m esu re de l a duré e de l‘ exc ursi on : jusqu’à 23:59:59 HH:MM:SS Pla ge d.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 62 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 63 Premessa Complimenti! Con l’acquisto di un computer VDO avete scelto un apparecchio di alto livello tecnologico.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 64 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 65 1. Display Il di spl ay può e sse re su ddiv iso i n 4 seg men ti: Se gme nto 1 Mo str a sem pre l’o ra at tua le In dica tor e ser vi ce Indica che la vostra bici deve essere portata in assistenza.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 66 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 67 C = CLEAR In m oda lità f unz ioni : B Dal sottomenu tornare indietro di un livello di menu. B Tenere premuto C per 3 seco ndi: riazzerare il timer. In m oda lità i mpo sta zio ne: B Ritornare alla modalità funzioni.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 68 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 69 B Impostazione Qui potete impostare un valore di partenza e definire se il conteggio da questo valore di partenza deve essere eseguito in avanti o all’indietro. Per maggiori dettagli leggere il capitolo 5.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 70 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 71 5. Impostazioni di base 5.1 Impostazione lingua Con i tasti andate su IMPOSTAZIONI/SELEZIONA. Confermare con M . Ora siete in modalità impostazi- oni (premendo C per 3 secondi ritornate in modalità funzioni).
X2 VDO CYCLECOMPUTING 72 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 73 Co me imp ost are l a mis ura de lle go mme s ele zi- on and o la gom ma: Con in IMPOSTAZIONI/ SELEZIONA. Confermare con M . Ora siete in modalità impostazi - oni (premendo C pe r 3 se con di ritornate in modalità funzioni).
X2 VDO CYCLECOMPUTING 74 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 75 Imp ost a zion e dell ’ora rio: Con in IMPOSTAZIONI/ SELEZIONA. Confermare con M . Ora siete in modalità impostazi- oni (premendo C per 3 secondi ritornate in modalità funzioni).
X2 VDO CYCLECOMPUTING 76 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 77 5.6 Visualizzazione intervallo service MANUT. BICI/ON (Con inserire OFF) Confermare con M . MANUT. BICI/BICI 1 Con pas sa re a B IC I 2) . Confermare con M . BICI 1…IMPOST DIST/CONTINUA Per impostare la cifra lampeg- giante premere .
X2 VDO CYCLECOMPUTING 78 D GB F I I F GB D www. vdocyclecomputing.com X2 79 NAVIGATOR/CANCELLA OK appare brevemente e il vostro computer ritorna automaticamente al menu di partenza NAVIGATOR/SELEZIONA. La modalità sleep si inserisce quando per 5 minuti non vengono elaborati impulsi di velocità e non viene premuto alcun tasto.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 80 D GB F I I F GB D 8. Specifiche Tecniche Ca mpo d i misu ra cr onom etr o: max. 23:59:59 HH:MM:SS Ca mpo d i misu ra con tat ore tr aini ng gio rna lie ro: max 999,99 km oppure mi Ca mpo d i misu ra NAV IGATO R: max. 999,99 km oppure mi Ca mpo d i misu ra to tal e km 1 e 2: max.
X2 VDO CYCLECOMPUTING 82 www. vdocyclecomputing.com X2 83 GB Correct Disposa l of This Product (W as te Ele ct ric al & Ele ct roni c Equip ment ) (A pp lica ble i n the Eur ope an Uni on an d othe r Euro - pe an co untr ies w ith se pa rate c olle ct ion sy st ems).
SE RIES - X www .cyclecomputing.com CP-X2-BDA 1 / 1.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il VDO X2 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del VDO X2 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso VDO X2 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul VDO X2 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il VDO X2, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del VDO X2.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il VDO X2. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo VDO X2 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
