Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DS133020X del fabbricante Beko
Vai alla pagina of 163
Kühlschr ank R efriger a tor R éfrigér a teur DS 133020 DS 133000S DS 133020X DS 133020S Frigorífic o.
Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your pr oduct, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control pr ocedures, will pr ovide you an effective service.
EN 2 CONTENTS 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ..................................... 4 For products with a water dispenser; . 6 Child safety ........................................ 6 HCA W arning ......................
EN 3 1 Your refrigerator 1. Ice cube tray 2. Freezer shelf 3. Interior light 4. Thermostat knob 5. Fridge compartment shelves 6. Bottle shelf 7. Defrost water collection channel - Drain tube 8. Crisper humidity controls 9. Crisper cover 10. Salad crisper 11.
EN 4 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years.
EN 5 • Do no t p ul l b y th e c ab le wh en pu ll i ng of f th e pl u g. • Pl a ce t h e be v er ag e w it h h ig he r p r oo f s ti g ht ly cl os e d an d v er ti c al ly . • Ne v er s t or e s p ra y c an s co n ta in i ng fl a mm ab l e an d e xp l os iv e s ub st a nc es in th e r e fr ig e ra to r .
EN 6 • A s th e y r eq u ir e a pr e ci se te mp e ra tu r e , va c ci ne s , he a t- se n si ti ve me di c in e a nd sc i en ti f ic m a te ri a ls a nd et c. sh ou l d no t b e k ep t i n th e r e fr ig e ra to r . • If no t t o be us ed fo r a l on g t im e, r e fr ig er a to r s ho ul d b e un p lu gg e d.
EN 7 Things to be done for energy saving • Do no t l ea ve th e d oo rs o f y ou r r e fr ig er a to r o pe n f or a l o ng t i me . • Do no t p ut h o t fo o d or d r in ks in y o ur r e fr ig er a to r . • Do no t o ve rl o ad y o ur r e fr i ge ra t or s o th a t th e a ir ci r cu l at io n i ns id e o f i t is n o t pr ev en te d.
EN 8 3 Installation B Pl ea s e r em e mb er t h at t h e ma n uf ac t ur e r s ha ll no t be he ld li ab l e if th e i nf o rm at i on g i ve n in th e i ns tr u ct io n ma n ua l i s no t o bs e rv ed . Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1.
EN 9 Electric connection Connect your product to a gr ounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity . Important: • T he c o nn ec t io n m us t be in c o mp li a nc e wi t h na t io na l r e gu l at io ns . • Th e p ow e r ca b le p l ug m us t b e e as il y ac c es si b le a f te r i ns ta ll a ti on .
EN 10 Replacing the interior light bulb Should the light fail to work, proceed as follows. 1- Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug. Y ou may find it useful to remove shelves for easy access. 2- Use a flat tipped screwdriver to remove the light dif fuser cover .
EN 11 Reversing the doors Proceed in numerical or der . 10 10 5 4 1 6 4 12 13 3 7 8 9 14 19 19 22 17 1 8 0 ° 23 21 16 15 24 24 1 1 4 5 ° 2 20 18.
EN 12 4 Preparation C Y ou r r ef ri g er at o r sh o ul d be in st a ll ed at le a st 3 0 c m a wa y f r om h ea t s ou r c es su c h as ho bs , o ve n s, c en t ra l h ea te r an d s to v es a n d at le as t 5 c m a wa y fr om e le ct r ic al ov en s a nd s h ou ld no t be lo ca t ed u n de r d ir e ct s u nl ig h t.
EN 13 5 Using your refrigerator Thermostat setting button Defrost Fr i dg e c om pa r tm en t p er fo r ms f u ll - a ut om at i c de f r os ti n g. W at er r es ul ti n g fr om t he d e fr o st i ng .
EN 14 • S to p y ou r r e fr ig e ra to r b y me a ns o f t he te m pe ra t ur e s e tt in g b ut to n o r u np lu g th e p ow e r co r d f r om th e ou t le t.
EN 15 Crisper humidity control sliders Using the crisper humidity control sliders Crisper of your refrigerator is designed specially to keep your vegetables fresh without loosing their humidity .
EN 16 6 Maintenance and cleaning A Ne ve r u se g as o li ne , b en z en e or si m il ar su bs t an ce s f or c l ea ni n g pu r po se s . B We r ec om m en d t ha t yo u u np l ug t h e ap p li an c e be f or e c l ea ni ng .
EN 17 7 Recommended solutions for the problems Please review this list befor e calling the service. It might save you time and money . This list includes frequent complaints that ar e not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your product.
EN 18 • Y ou r ne w p r od uc t m ay be w id e r th a n th e p r ev io u s on e . Th i s is q u it e n or ma l . La r ge r e f ri ge r at or s o pe ra t e fo r a l o ng er p e ri od of t i me . • T he a mb i en t r o om t e mp er at u r e ma y b e h ig h.
EN 19 • T he o pe r at in g p er f or ma nc e o f t he r e f ri ge ra t or m a y ch a ng e du e t o t he c h an ge s i n th e a mb i en t t em pe r at ur e . I t is no rm a l an d n ot a fa ul t . Vibrations or noise. • T he f lo o r is no t e ve n or it i s w ea k .
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wur de, lange Zeit gute Dienste leisten wird.
DE 2 INHALT 1Ihr Kühlschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...... 4 Bei Geräten mit W asserspender: ....... 6 Kinder – Sicherheit ............................ 6 HCA-W arnung .............................
DE 3 C Ab b il du n ge n u nd A n ga be n i n di e se r A nl ei tu n g si n d sc h em at is c h un d k ön n en et w as v o n Ih r e m Pr o d uk t ab w ei ch e n. W e n n di e T e il e ni c ht i m g ek a uf te n P r od uk t en t ha lt e n si n d, g e lt en s i e fü r a nd e r e Mo de l le .
DE 4 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu V erletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die regulär e Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
DE 5 • De c ke n S ie k e in er l ei Be l üf tu n gs öf f n un ge n d es K üh ls ch r an ks ab . • El e kt r og e rä te dü rf e n nu r v on au t or is i er te n F ac h kr äf te n r e pa r ie rt we r d en .
DE 6 en t zü nd e n. S t el le n S ie n i em al s sc h we r e G eg en s tä nd e a uf d e m Ne t zk ab e l ab . B er ü hr e n Si e d en Ne t zs te c ke r n ie ma l s mi t f eu ch t en od e r ga r n as s en H ä nd en . • St e ck en Si e d en N e tz st ec k er n i em al s in lo se St ec k do se n e in .
DE 7 HCA-Warnung Falls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R600a arbeitet: Dieses Gas ist leicht entflammbar . Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und Leitungen während Betrieb und T ransport nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen halten Sie das Produkt von potenziellen Zündquellen (z.
DE 8 3 Installation B B it t e be a ch te n S ie , d as s d er He r st el l er n i ch t h af te t, we nn Si e si c h ni c ht a n d ie In fo rm a ti on e n un d A nw e is un g en d e r Be d ie nu n gs an l ei tu n g ha lt e n. Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschranks beachten müssen 1.
DE 9 Elektrischer Anschluss Schließen Sie das Gerät an eine geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden. Wi ch ti g: • De r A ns c hl us s m us s g em äß lo ka l er V or sc h ri ft e n er fo l ge n.
DE 10 Füße einstellen Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade steht: Sie können den Kühlschrank – wie in der Abbildung gezeigt – durch Dr ehen der Frontfüße ausbalancier en. Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß befindet.
DE 11 Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor . 10 10 5 4 1 6 4 12 13 3 7 8 9 14 19 19 22 17 1 8 0 ° 23 21 16 15 24 24 1 1 4 5 ° 2 20 18.
DE 12 4 Vorbereitung C I h r Kü h ls ch ra n k so l lt e m in de st e ns 3 0 cm vo n H it ze q ue ll e n wi e K oc hs t el le n , Öf e n, H e iz un g en , H er d en u n d äh n li ch e n Ei n ri ch t un ge n a uf ge s te ll t we r d en .
DE 13 5 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank Thermostateinstelltaste Die Innentemperatur Ihres Kühlschranks hängt teilweise von folgenden Einflüssen ab: • Um g eb un g st em p er at u r • Hä u f.
DE 14 Gerät stoppen Bei Thermostaten mit 0-Position: - Ihr Gerät stoppt, wenn Sie den Thermostatknopf in die 0-Position drehen. Das Gerät läuft erst dann wieder an, wenn Sie den Thermostatknopf wieder auf 1 oder eine höhere Position einstellen. Bei Thermostaten mit „min“-Position: - Bitte ziehen Sie zum Abschalten den Netzstecker .
DE 15 Gemüsefach- Feuchtigkeitsschieber So benutzen Sie die Gemüsefach- Feuchtigkeitsschieber Im Gemüsefach Ihres Kühlgerätes bleibt Gemüse länger frisch und behält seine natürliche Feuchtigkeit. Dabei wird kühle Luft dur ch das Gemüsefach geleitet.
DE 16 6 Wartung und Reinigung A V e rw e nd en Si e z u Re i ni gu n gs zw e ck en ni em al s B en z in od e r äh n li ch e S ub s ta nz en . B Wir e mp f eh le n , vo r d em R e in ig e n de n Ne t zs te c ke r z u zi e he n.
DE 17 7 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftr etende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
DE 18 • Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein V orgänger . Dies ist völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft länger e Zeit. • Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal. • Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt.
DE 19 • Die T emperatur des Kühlber eichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die T emperatur im T iefkühlber eich.
DE 20 • Das Innere des Kühlschranks muss ger einigt werden. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem W asser angefeuchtet haben. • Bestimmte Behälter oder V erpackungsmaterialien verursachen den Geruch.
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votr e produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédur es de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.
FR 2 1 Votre réfrigérateur 3 2 Précautions importantes pour votre sécurité 4 Utilisation prévue ............................... 4 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; ............................................... 6 Sécurité enfants .
FR 3 1 Votre réfrigérateur 1. Ba c à g la ço ns 2. Cl a ye tt e du c on gé la t eu r 3. Éc l ai ra ge i nt ér ie ur 4. Co m ma nd e du t he rm os t at 5. Cl a ye tt es d u co mp ar t im en t r éf ri gé ra te ur 6. Co m ma nd es d ’h um id it é d u ba c à lé g um es 7.
FR 4 2 Précautions importantes pour votre sécurité V euillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessur es ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.
FR 5 • Le s a pp a r ei ls él ec t ri qu es pe uv e nt ê t r e r é pa r és se ul e me nt pa r d e s pe r so nn e s au t or is é es . L es r é p ar at io n s r éa l is ée s pa r d es pe rs o nn es ne p r és e nt an t p as le s c om p ét en c es r e q ui se s p eu ve n t pr és en te r u n ri s qu e p ou r l’ u ti li s at eu r .
FR 6 • Év i te z d e br a nc he r l e r éf r ig ér a te ur lo r sq ue la p r is e d e co ur a nt é l ec tr i qu e a l âc hé . • Po u r de s r ai s on s d 'o r dr e s é cu ri t ai r e, év i te z d e va p or is e r di r ec t em en t de l' ea u s ur le s p ar ti es ex te rn es e t in t ern e s du r éf ri g ér at eu r .
FR 7 • Le s e nf a nt s d oi ve n t êt r e s ur ve i ll és et em pê c hé s d e s' a mu se r a ve c l e pr od ui t. Avertissement HCA Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a: Ce gaz est inflammable.
FR 8 3 Installation B V eu il le z n ot er qu e l e fa br i ca nt ne po u rr a ê tr e t e nu r e s po ns ab l e si le s in f or ma t io ns fo urn i es d a ns c e tt e no t ic e d’ u ti li s at io n n e s on t pa s r e sp e ct ée s . Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit.
FR 9 Branchement électrique Branchez votre r éfrigérateur à une prise de mise à la terr e protégée par un fusible ayant une capacité appropriée. Im p or ta n t : • L e br a nc he m en t d oi t êt r e c on f or me au x n or m es e n v ig u eu r su r l e t er ri t oi r e na t io na l .
FR 10 Réglage des pieds Si le réfrigérateur n’est pas stable. V ous pouvez équilibr er le réfrigérateur en tournant les pieds avant, tel qu’illustré dans le schéma. Le côté où se trouve le pied s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire, et s’élève lorsque vous tournez dans le sens opposé.
FR 11 Réversibilité des portes Procédez dans l’or dre numérique 10 10 5 4 1 6 4 12 13 3 7 8 9 14 19 19 22 17 1 8 0 ° 23 21 16 15 24 24 1 1 4 5 ° 2 20 18.
FR 12 4 Préparation •V otr e réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinièr es, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumièr e directe du soleil.
FR 13 5 Utilisation de votre réfrigérateur B o u t o n d e r é g l a g e d u t h e r m o s t a t La température intérieur e de votre réfrigérateur change pour les raisons suivantes ; • T em p.
FR 14 • A rr ê te z v ot r e r é fr i gé ra te u r à l ’a id e d u bo u to n d e r ég l ag e d e la t e mp ér a tu r e, ou d éb ra n ch ez l a p ri s e d ’a li m en ta t io n.
FR 15 Bac à légumes: utilisation des curseurs de réglage de l’humidité (dans certains modèles) Le bac à légumes de votre réfrigérateur a été spécialement conçu pour vous aider à conserver vos denrées au frais sans que celles-ci n’aient à perdr e de leur humidité.
FR 16 6 Entretien et nettoyage A N’ ut i li se z j am ai s d ’e s se nc e , de be n zè ne ou d e m at é ri au x s im il a ir e s po u r le ne tt o ya ge . B No us vo us r ec om ma n do ns de dé b ra nc h er l ’ ap pa r e il a va n t de pr oc éd er a u n et t oy ag e .
FR 17 7 Solutions recommandées aux problèmes V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service apr ès-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste r egroupe les problèmes les plus fr équents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
FR 18 • V ot r e n ou ve a u r éf ri g ér at e ur e s t pe ut êt r e p lu s l ar ge q u e l’ a nc ie n . Ce ci es t t ou t à f ai t n or ma l . Le s g ra nd s r é fr i gé ra t eu rs f o nc ti o nn en t p en da n t un e p ér i od e de te m ps p l us l o ng ue .
FR 19 • L a te mp é ra tu r e d u r é fr ig ér a te ur a pe u t êt r e é té r é g lé e à u n de g r é tr è s é le v é. L e r é gl ag e d u r éf r ig ér a te ur a un e f f et s u r la t e mp ér a tu r e d u co ng é la te u r .
FR 20 • Il y a p eu t ê tr e d e l 'h um i di té da ns l' ai r; ce ci es t t ou t à f ai t n or ma l p ar u n t em p s hu m id e. Lo rs q ue l ’ hu mi di t é es t f ai b le , la co nd e ns at i on d is p ar aî t ra . Présence d’une mauvaise odeur dans le r éfrigérateur .
Por favor, leia primeiro este manual! Caro cliente, Esperamos que o seu produto, que foi pr oduzido em modernas instalações e testado através de rigorosos contr olos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.
PT 2 CONTEÚDO 1 O seu frigorífico 3 2 Avisos importantes de segurança 4 Uso pretendido .................................. 4 Para produtos com um dispensador de água; ................................................. 6 Segurança com crianças ....
PT 3 1 O seu frigorífico 1. T abuleir o para cubos de gelo 2. Prateleira do congelador 3. Luz interior 4. Botão do termóstato 5. Prateleiras do compartimento do refrigerador 6. Prateleira para garrafas 7. Canal de recolha da água da descongelação - T ubo de drenagem 8.
PT 4 2 Avisos importantes de segurança Por favor , reveja as informações seguintes. A não-observância destas informações pode causar ferimentos ou danos ao material. Caso contrário, todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar -se-ão inválidos.
PT 5 • Em ca so de q u al qu e r fa lh a q ue r du r an te um a m an ut e nç ão o u n um tr a ba lh o d e r e pa ra ç ão , de s li gu e a a li me n ta çã o e lé c tr ic a d o se u fr i go rí f ic o, de sl i ga nd o o f us í ve l co r r es po n de nt e o u r e ti ra nd o a f i ch a da to ma d a.
PT 6 • Nã o d ev e rá s e r va p or iz ad o di r e ct am e nt e n as p a rt es i n te ri o r es o u in t er io r e s do pr o du t o de vi d o a r az õe s de se gu r an ça .
PT 7 Aviso HCA O sistema de arrefecimento do seu produto contém R600a: Este gás é inflamável. Por isso, tenha cuidado em não danificar o sistema de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte.
PT 8 3 Instalação Por favor , lembre-se de que o fabricante não pode ser responsabilizado se não for em observadas as informações fornecidas no manual de instruções. Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico 1. O se u f ri go r íf ic o d ev e s er e s va zi ad o e li m po a n te s d e se r t ra ns p or ta d o.
PT 9 Ligação eléctrica Ligue o seu produto a uma tomada de terra, que esteja protegida por um fusível com a capacidade apropriada. Im p or ta n te : A l ig aç ã o de v e es t ar e m c on co r d ân ci a co m o s r e gu la m en to s n ac io n ai s.
PT 10 Substituição da lâmpada interior No caso da lâmpada deixar de funcionar , proceda do seguinte modo. 1- Desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede. Para facilitar o acesso, pode remover as prateleiras. 2- Utilize uma chave de fendas com o bico achatado para retirar a tampa do difusor da lâmpada.
PT 11 Inverter as portas Proceda em or dem numérica. 10 10 5 4 1 6 4 12 13 3 7 8 9 14 19 19 22 17 1 8 0 ° 23 21 16 15 24 24 1 1 4 5 ° 2 20 18.
PT 12 4 Preparação C O se u f ri go rí f ic o d ev er á s er i n st al a do a u ma d i st ân c ia m í ni ma d e 3 0 c m de qu ai s qu er fo nt e s de c a lo r , ta is co m o pl a ca s, fo rno s .
PT 13 5 Utilizar o seu frigorífico Botão de ajuste do termóstato Descongelação O c om pa r ti me n to d o f ri go r íf ic o e xe c ut a a d es co n ge la ç ão t o ta lm en t e au t om át i ca .
PT 14 • Pa r a fa z er i s so , e nv ol va os a l im en t os co n ge la d os e m p ap e l e gu a r de -o s nu m l oc a l o m ai s f ri o po s sí ve l o u e m ou t r o fr i go rí f ic o, se h ou v er .
PT 15 Usar a gaveta para frutos e legumes giratória (em alguns modelos) A gaveta para frutos e legumes do seu frigorífico, que abre com um movimento giratório, está concebida para lhe propor cionar fácil utilização e para lhe permitir guardar mais legumes e fruta (grande volume) que comprou ao fazer muitas compras.
PT 16 Calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes Utilização das calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes A gaveta para frutos e legumes do seu frigorífico foi especialmente concebida para guardar os seus legumes fr escos sem que percam a sua humidade.
PT 17 6 Manutenção e limpeza A Nu nc a u se ga so li n a, b e nz en o o u su b st ân c ia s s em el h an te s p ar a a li m pe za . B Re co m en da m os q ue de sl i gu e a f ic ha do eq ui p am en t o da to ma da an te s d a li m pe za .
PT 18 7 Soluções recomendadas para os problemas Por favor , reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as r eclamações frequentes resultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material.
PT 19 • O s eu n o vo f r ig or í fi co p o de s e r ma i s la rg o d o q ue o an te ri o r . E s ta s i tu aç ão é pe r fe it a me nt e n or m al . Os fr ig o rí fi c os g ra n de s o pe ra m p or u m p er í od o m ai or d e te m po . • A t em pe r at ur a a mb i en te p o de e s ta r e le va da .
PT 20 • A t em pe r at ur a d o r e fr ig er a do r e st á a ju st ad a p ar a u ma te mp er a tu ra mu it o ba i xa . A ju st e a t e mp er at u ra d o r e fr i ge ra do r p ar a u m g ra u ma i s qu e nt e e ve r if iq u e. A temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta.
PT 21 • O t em po qu en t e e h úm id o a um en t a a f or ma çã o d e g el o e d e co n de ns a çã o. Es t a si t ua çã o é n o rm al e nã o é u m p r ob le ma . • As po rt a s es t ão e n tr e ab er t as . C er ti f iq ue -s e q ue as p o rt as e s te ja m co m pl et a me nt e f ec h ad as .
ww w .bek o.com 48 8793 0000/AG 1/2 en-de-fr -pt ww w .bek o.com.
Ψυγείο Хладилник Frigorífic o Frigorif ero DS 133020 DS 133000S DS 133020X DS 133020S.
Παρακ αλούμε διαβάστε πρώ τα τ ο παρόν εγχειρίδιο! Αγαπητέ Πελ άτη, Ελπίζ ουμε ό τι η συσκευή σας, που κατασκευ.
EL 2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 Τ ο ψυγείο σας 3 2 Σημαντικές προειδο ποιήσεις ασφαλείας 4 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης ........... 4 Γ ια προϊόντα με διανομέα νερού: .
EL 3 1 Τ ο ψυγείο σας 1. Δίσκος για παγάκια 2. Ράφι καταψύκτη 3. Εσωτερικός φω τισμός 4. Περιστροφικό κουμπί θερμοστ άτη 5. Ράφια χώρου συντήρησης 6.
EL 4 2 Σημαντικές προειδο π οιήσεις ασφαλείας Παρακαλούμε να μελετήσετε τις πληροφορίες που ακο λουθούν. Η μη τήρηση αυτών τ ων πληροφοριών μπορεί να γίνει αιτία τραυματισμών ή υλικών ζημιών.
EL 5 • Γ ι α τη ν απ ο σύ νδ εσ η τ ου φ ις μ ην τρ α βά τε τ ο κ αλ ώ δι ο. • Τ ο π ο θε τε ίτ ε τ α πο τ ά π ο υ έχ ο υν σ χε.
EL 6 • Μ ην υπ ερ φο ρ τώ νε τ ε το ψ υ γε ίο μ ε υπ ε ρβ ολ ι κή π οσ ό τη τ α τρ οφ ίμ ων . Α ν υπ ερ φ ορ τ ωθ εί τ ο ψ υγ .
EL 7 Τι πρέπει να κ άνετε για εξοικ ονόμηση ενέργειας • Μη ν αφ ήν ετ ε τ ις π όρ τ ες τ ου ψυ γε ίο υ σα ς α νο ικ τέ ς γι α με γ άλ ο χρ ο νι κό δι ά στ ημ α.
EL 8 3 Εγκ ατ άστ αση Παρακαλούμε να θυμάστε ό τι δεν θα θεωρείται υπεύθυνος ο κ ατασκευαστής αν δεν τηρηθούν οι πληροφορίες που δίνονται στ ο εγχειρίδιο οδηγιών.
EL 9 Τ ο φι ς το υ κ αλ ω δί ου ρ εύ μα τ ος π ρέ π ει ν α εί ν αι ε ύκ ο λ α πρ οσ πε λ άσ ιμ ο με τ ά τη ν εγ κ ατ ά στ α ση .
EL 10 Α ντικ ατάστ αση της εσω τερικής λάμπ ας Σε περίπτωση π ου το φως σταματήσει να λειτουργεί, κάνετε τ α ακόλ .
EL 1 1 Α ντιστροφή της φοράς ανοίγματ ος των π ορ τ ών Προχ ωρήστε σύμφωνα με την σειρά των αριθμών.
EL 12 4 Προετ οιμασία C Τ ο ψ υγ εί ο σα ς θ α πρ έπ ει ν α εγ κ ατ α στ α θε ί σε α πό στ α ση τ ο υλ ά χι στ ον 30 εκ .
EL 13 5 Χρήση τ ου ψυγείου σας Κ ουμπί ρύθμισης θερμοστάτη Απόψυξη Ο χ ώ ρο ς συ ντ ήρ ησ ης εκ τε λε ί πλ ήρ ως αυ τό μ ατ η απ όψ υξ η.
EL 14 • Σ τ α μα τή στ ε τ ο ψυ γε ίο σ ας μ έ σω τ ου κ ου μπ ιο ύ ρύ θ μι ση ς τη ς θε ρμ οκ ρ ασ ία ς ή α πο συ νδ έ στ ε το κα λ ώδ ιο ρ εύ μα τ ος απ ό τ ην π ρί ζ α.
EL 15 Συρόμενοι ρυθμιστές υγρασίας συρ ταριών λ αχ ανικ ών Χρήση των συρόμενων ρυθμιστ ών υγρασίας συρτ αριών λ.
EL 16 6 Συντήρηση κ αι κ αθαρισμός A Π οτ έ μ η χρ ησ ιμ ο πο ιή σ ετ ε βε νζ ίν η, βε ν ζ ό λ ιο ή πα ρό μ οι α υλ ικ ά γ ια τ ο ν κ αθ αρ ισ μό .
EL 17 7 Συνιστ ώμενες λύσεις για προβλήματ α Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστ α πριν καλέσετε το σέρβις. Έτ σι μπορείτε να εξοικ ονομήσετε χρόνο και χρήματα.
EL 18 Τ ο ψυγείο ενεργοπ οιείται συχνά ή για πο λλή ώρα. • Τ ο ν έο σ α ς ψυ γε ίο μ π ορ εί ν α εί ν αι π λα τ ύτ ερ ο απ ό τ ο π αλ αι ό. Αυ τό ε ίν αι π ο λ ύ φυ σ ιο λ ογ ικ ό .
EL 19 Η θερμοκρασία στη συντήρηση ή την κατάψυξη είναι π ολ ύ υψηλή. • Η θε ρμ οκ ρα σί α τ ης σ υν τή ρη ση ς έ χε ι ρυ θμ ισ τε ί σε πο λ ύ υ ψη λ ό επ ίπ ε δο .
EL 20 Εμφανίζεται υγρασία στ ο εξωτερικό του ψυγείου ή ανάμεσα στις πόρ τες. • Ο κα ι ρό ς μπ ο ρε ί να ε ίν αι υ γρ ό ς. Α υτ ό εί ν αι π ο λ ύ φυ σ ιο λ ογ ικ ό σ ε πε ρί π τω ση υ γ ρο ύ κ αι ρο ύ.
Моля първ о да проче тете това рък овод ство! У важаеми клиенти, Надяваме се, че вашият про дукт , произве ден в .
BG 2 СЪДЪРЖАНИЕ 1 Вашият хладилник 3 2 Важни предупреждения о тносно без опасността 4 У потре ба на уре да ............................... 4 За продукт с во ден разпре делите л; .
BG 3 1 Вашият хладилник 1. Форма за лед 2. Р афт на фризера 3. Вътрешна лампа 4. Копче на термоста та 5. Р афтове на хладилника 6. Р афт за бутилки 7. У лей за во дат а от разле жданет о - Дренажна тръба 8.
BG 4 2 Важни предупреждения о тносно без опасно стта Моля, прег ледайте сле дната информация. Неспазване то на т ази информация може да дове де до наранявания или ма териални ще ти.
BG 5 • Ви со ког ра ду с ов и сп ир т ни н ап ит к и тр я бв а д а се п ос т ав ят в хл ад ил ни ка са м о ве р ти ка лн о и пл ът но з а тв о ре ни .
BG 6 • Н е п ре пъ лв а йт е хл ад и лн ика с пр е ком ер но ко ли че ст в о хр ан а. Ак о е пр еп ъ лн ен , хр ан ит е л ни .
BG 7 Неща, които да направите с цел пестене на енергия • Не о ст а вя йт е в ра т ит е н а хл ад ил ни ка о тв о ре ни з а д ъл г о . • Не п ри би ра йт е г о ре щи х р ан и и на п ит ки в х ла ди лн ик а.
BG 8 3 Монтаж Запомне те, че произво дителят не носи отг оворност , в случай, че предост авенат а в рък ов одство то за употре ба информация не се спазв а.
BG 9 Мо щн ос тт а и д оп у ст им а т а за щи та на б ушо на са п осо ч е ни в р аз д е л “С п ец иф ика ци и” . По со ч ен а т а мо щн ос т тр я бв а д а о тг о в ар я на м о щн ос тт а н а ва ше то з ах ра н ва не .
BG 10 Смяна на в ътрешната лампичка Нарве те сле дното, ако лампат а спре да све ти. 1- Изключе те превключв ате ля и изваде те захранващия кабе л от контакта.
BG 1 1 Обръщане на вратите Проце дирайте по ред на номера та . 10 10 5 4 1 6 4 12 13 3 7 8 9 14 19 19 22 17 1 8 0 ° 23 21 16 15 24 24 1 1 4 5 ° 2 20 18.
BG 12 4 Подг о товка • Хладилникът ви трябва да се инсталира поне на 30 см раз стояние от т оплинни източници кат о.
BG 13 5 У по треба на хладилника ви Бутон з а настройка на терм остата Разл еждане Хл ад и лн о то о т де л ен ие о съ щ ес тв я ва из ця ло а в т ом а ти чн о ра з мр а зя ва не .
BG 14 • Сп ре т е х ла ди лн и ка о т б ут о на з а ре г ул и ра не н а т ем пе ра т ур а т а ил и из в ад е т е щ еп се л а о т ко нт а кт а.
BG 15 Плъзга чи на регулатора на влажно стта в контейнера за запазване на св еже стта У потре ба на плъзг ачите н.
BG 16 6 Поддръжка и по чиств ане A Н ико г а н е из по л зв а йт е г а з, б е з нз ин ил и п о до бн и в ещ ес тв а з а по ч ис тв а не на у р е да .
BG 17 7 Въз мо жни решения на възникнали проб л еми Моля, прег ледайте т ози списък преди да се об адите в сервиза. Т ова може да ви спести време и пари.
BG 18 Хладилникът работи чест о или прод ължително време • Но ви ят в и хл а ди лн ик м о же д а е по -ш ир о к о т пр е ди шн ия . Т о ва е с ъ вс ем но р ма лн о.
BG 19 От хладилника се чува шум, подоб ен на часовник ов о тик т ак ане. • Т оз и ш ум и дв а о т е лек тр ом аг ни т ни я кла п ан н а хл ад ил ни ка .
Lea este manual antes de utilizar el frigorífico. Estimado cliente: Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad, le pr este un servicio eficaz.
ES 2 ÍNDICE 1 Su frigorífico 3 2 Información importante sobre seguridad 4 Finalidad prevista ............................... 4 Productos equipados con dispensador de agua: ............................................ 6 Seguridad infantil ..........
ES 3 1 Su frigorífico 1. Cubitera 2. Estante del congelador 3. Luz interior 4. Mando del termostato 5. Estantes del compartimento refrigerador 6. Estante para botellas 7. Canal de recogida del agua de deshielo - Conducto de drenaje 8. Controles de humedad del cajón de frutas y verduras 9.
ES 4 2 Información importante sobre seguridad Lea con atención la siguiente información. No tener en cuenta dicha información podría acarrear lesiones o daños materiales. En tal caso, las garantías y los compromisos de fiabilidad quedarían anulados.
ES 5 • En ca so de f a ll o o c ua nd o v ay a a r e al iz a r cu a lq ui e r op er a ci ón de r ep ar a ci ón o ma n te ni mi e nt o, de s co ne c te e l f ri g or íf ic o d e la co rr i en te ap ag a nd o el fu s ib le co rr e s po nd i en te o bi en de s en ch u fa nd o e l a pa ra to .
ES 6 • No en ch u fe e l f ri g or íf ic o s i e l en c hu fe no en ca j a co n f ir m ez a en la t o ma d e co r ri en t e de la p a r ed . • Po r r az o ne s d e se g ur id ad , n o pu l ve ri c e ag u a di r e ct am en t e en la pa r te s i nt er i or e s o e xt er i or e s d e es t e ap a ra to .
ES 7 • Vi g il e a l os n i ño s p ar a ev i ta r q ue ma n ip ul e n el ap ar a to . Advertencia sobre la seguridad de la salud Si el sistema de refrigeración de su aparato contiene R600a: Este gas es inflamable. Por lo tanto, procur e no dañar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del aparato.
ES 8 3 Instalación Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de no observancia de la información contenida en el presente manual. Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorífico 1. El f ri g or íf i co d eb e e st a r va c ío y l i mp io an t es d e p r oc e de r a s u tr a ns po r te .
ES 9 Conexiones eléctricas Conecte el frigorífico a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada. Im p or ta n te : La co ne x ió n d eb e c um pl ir co n l as no r ma ti v as n a ci on a le s.
ES 10 Sustitución de la bombilla interior En caso de fallo de la luz, proceder de la siguiente manera: 1.- Desconecte el frigorífico retirando para ello el enchufe de la toma de corriente. Puede ser útil retirar los estantes para acceder más fácilmente.
ES 11 Inversión de las puertas Proceder en or den numérico. 10 10 5 4 1 6 4 12 13 3 7 8 9 14 19 19 22 17 1 8 0 ° 23 21 16 15 24 24 1 1 4 5 ° 2 20 18.
ES 12 4 Preparación C E l f ri go r íf ic o d eb e i ns ta l ar se d e ja nd o un a s ep a ra ci ó n no in fe ri o r a 3 0 cm r es pe c to a fu en t es d e c al or ta l es c o mo q u em ad o r es ,.
ES 13 5 Uso del frigorífico Botón de ajuste del termostato ag u a r es u lt an t e de l d es hi e lo p a sa p o r la ra nu r a de r ec og i da d e a gu a y f lu y e al ev ap o ri za d or a tr av és de l t ub o d e dr en aj e, d o nd e s e ev a po ra .
ES 14 de co rr i en te . P ue d e co lo c ar u n co n te ne d or l l en o d e ag ua ca li e nt e en el c o mp ar t im en t o co ng e la do r o de j ar l a p ue r ta d e l co mp a rt im e nt o co n ge la d or a b ie rt a c on e l f in de ac e le ra r e l p r oc es o .
ES 15 Deslizadores de control de humedad del cajón de frutas y verduras Uso de los deslizadores de contr ol de humedad del cajón de frutas y verduras El cajón de frutas y verduras de su frigorífico está especialmente diseñado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su humedad natural.
ES 16 6 Mantenimiento y limpieza A No u t il ic e n un ca ga so l in a, b e nc en o o su s ta nc i as s i mi la r e s pa ra la l i mp ie z a. B Le r e c om en da m os d e se nc h uf ar el ap ar a to a n te s d e pr o ce d er a su li m pi ez a .
ES 17 7 Sugerencias para la solución de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Ello puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye pr oblemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura.
ES 18 • Pu e de q u e su nu ev o f ri go r íf ic o s ea má s gr a nd e q ue e l q ue t e ní a a nt er i or me nt e . Es t o es pe rf e ct am e nt e no r ma l. Lo s f ri go rí f ic os de m a yo r ta m añ o f un ci o na n du r an te má s t ie mp o .
ES 19 • L a te mp e ra tu r a de l f ri go r íf ic o e st á a ju st a da a un v a lo r mu y a lt o . El aj us te de l a te m pe ra t ur a d el f r ig or íf i co a f ec ta a la t e mp er a tu ra de l co n ge la d or .
ES 20 • Pu e de q u e ha y a hu m ed ad a m bi en t al . E st o es pe rf e ct am e nt e no r ma l e n cl i ma s h úm ed o s. C u an do e l g ra d o de hu me da d d es c ie nd a , la c o nd en s ac ió n de s ap ar e c er á. Mal olor en el interior del frigorífico.
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
IT 2 INDICE 1 Il frigorifero 3 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4 Uso previsto ...................................... 4 Per apparecchi dotati di er ogatore di acqua; .............................................. 6 Sicurezza bambini ..........
IT 3 1 Il frigorifero 1. V aschetta per cubetti di ghiaccio 2. Ripiano freezer 3. Luce interna 4. Manopola del termostato 5. Ripiani comparto frigo 6. Ripiano bottiglie 7. Canale di raccolta dell'acqua di sbrinamento – tubo di drenaggio 8. Comandi umidità scomparto per frutta e verdura 9.
IT 4 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prender e in esame le seguenti informazioni. La mancata osservanza di queste informazioni può provocar e lesioni o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventerebber o privi di validità.
IT 5 de l l’ ap p ar e cc h io . • No n t ir a r e da l c av o q ua nd o s i e st ra e la sp in a . • Po s iz io n ar e l e b ib i te p iù al te mo lt o vi c in e e i n v er ti c al e • No n c on s er va r e m ai ne l fr i go ri f er o co n te ni t or i s pr ay ch e co n te ng a no so s ta nz e i nf i am ma b il i ed es pl o si ve .
IT 6 • No n m et t er e m a i co n te ni to r i pi e ni d i ac q ua s o pr a a l fr i go ri fe r o , al t ri me n ti qu e st o p ot r eb b e pr o v oc ar e s h oc k el e tt ri c o o i nc en d io . • No n s ov r ac ca r ic ar e il f ri g or if e r o co n qu a nt it à e cc e ss iv e d i al i me nt i .
IT 7 Cose da fare per risparmiare energia • No n l as c ia r e l o sp o rt el lo de l f ri go r if er o ap e rt o p er l u ng o t em po . • No n i ns e ri r e c ib o c al do o be va n de ca l de n e ll 'e l et tr o d om es ti c o.
IT 8 3 Installazione Ricordarsi che il fabbricante non è responsabile della mancata osservanza delle informazioni fornite nel manuale di istruzioni. Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1. De ve e s se r e s vu ot at o p ri m a di og ni tr a sp or t o.
IT 9 Collegamento elettrico Collegare il frigorifer o ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacità appropriata. Im p or ta n te : Il co ll e ga me n to d e ve e ss e r e co n fo rm e a i r e go la me n ti n a zi on a li .
IT 10 Sostituzione della lampadina interna Se la luce non dovesse funzionare, proceder e come segue. 1- Spegnere la pr esa di corrente ed estrarre la spina di r ete. Può rivelarsi utile rimuovere i ripiani per un accesso più semplice. 2- Utilizzare un cacciavite a punta piatta per rimuovere il coper chio del diffusor e della luce.
IT 11 Inversione degli sportelli Proceder e in ordine numerico. 10 10 5 4 1 6 4 12 13 3 7 8 9 14 19 19 22 17 1 8 0 ° 23 21 16 15 24 24 1 1 4 5 ° 2 20 18.
IT 12 4 Preparazione C Il fr ig o ri fe r o d ov r à es se r e i ns t al la t o ad al me n o 30 cm l o nt an o d a fo n ti di ca lo r e , co m e fo rn i, r i sc al d am en t o ce n tr al e e s t uf e e a d al m en o 5 c m da fo rn i el e tt ri ci e no n d ev e e ss er e es p os to al la lu ce di r et ta de l s ol e.
IT 13 5 Utilizzo del frigorifero Tasto di impostazione termostato Sbrinamento Lo sc om p ar to fr ig o e f fe tt u a l' o pe ra z io ne di sb ri n am en t o in mo do t o ta lm e nt e au t om at i co .
IT 14 • Ar r e st ar e il f r ig or i fe r o co n l a m an op o la di im po s ta zi o ne d e ll a te m pe ra t ur a o st a cc an d o il ca vo di a li m en ta z io ne da l la p r e sa .
IT 15 Cursori di controllo dell'umidità dello scomparto frutta e verdura Uso dei cursori di controllo dell'umidità per frutta e verdura Lo scomparto frutta e verdura del frigo è progettato in modo speciale per tenere la ver dura fresca senza che perda la sua umidità.
IT 16 6 Manutenzione e pulizia A No n u sa r e ma i g as o li o, be nz en e o so s ta nz e s im i li p e r sc op i d i p ul iz i a. B È co n si gl ia t o sc o ll eg a r e l’ ap p ar e cc h io pr i ma d e ll a p ul iz i a.
IT 17 7 Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, riveder e la lista precedente. Si risparmierà tempo e denaro. Questa lista compr ende frequenti r eclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati.
IT 18 • Il nu ov o f ri g or if e r o è pi ù g ra n de d e l pr e ce d en te Ci ò è a bb as t an za no rm a le . I gr a nd i f ri go r if er i l av or a no p e r lu n gh i pe r io di di t e mp o. • L a te mp e ra tu r a am b ie nt e p uò e s se r e a lt a.
IT 19 Dal frigorifero si sente un rumor e simile al suono dei secondi di un orologio analogico. • Qu e st o r um or e de ri v a da ll a e le t tr o va l vo la d e l fr i go ri f er o .
IT 20 • Il ci bo im pe d is ce la c hi u su ra de ll o s po rt e ll o. So st i tu ir e l e c on f ez io n i ch e os t ru is c on o l o sp o rt el lo . • Pr ob ab il me n te i l f ri g o no n è c om p le ta m en te v e rt ic a le s u l pa vi m en to e pu ò on d eg gi a r e qu a nd o v ie ne s p in to le gg e rm en te .
ww w .bek o.com ww w .bek o.com 48 8793 0000/AG 2/2 el-bg-es-it.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Beko DS133020X è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Beko DS133020X - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Beko DS133020X imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Beko DS133020X ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Beko DS133020X, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Beko DS133020X.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Beko DS133020X. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Beko DS133020X insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
