Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CN 232220 X del fabbricante Beko
Vai alla pagina of 80
EN Instructio n for use ES Instruc ciones para el uso D Ge brauchsa nwe isung FR No tice d’uti lisation IT Istruzion i per l'uso CN2 32220X CN23 2220X FROST FREE R EFRIGERATOR-FREEZER type II F.
.
WARN ING! In orde r to e nsure a nor mal o pe ration of you r refrige rating ap pliance , wh ich use s a co mple te ly e nviron menta lly friend ly refr igeran t the R600 a (fla mmab le on ly unde r ce rtain cond itions) yo u m us t obse rve the fo llowing rule s: Do no t hinde r the free circulat ion of the air aroun d the app lian ce .
Thi s appli ance is not int e nded for use by per son with reduced physi ca l, sens ory or mental capabili t ies or l a ck of experienc e and know ledge unl ess they ha ve been gi ven supervi sion or ins truct ion concerning us e of the appli a nce by a p erson r esponsi ble for their s a fety.
La sécu rité d'ab ord ! /37 Instruct i ons de trans port /38 Mise au re but /38 Installa t ion de l'appa r e i l /38 Branche ments é lectrique s /38 Appre ndre à conna ître vot r e appa.
2 1.
3 4 5 8 6 7 9 11 10.
Congratulations on your choice of our product w h ich will certa i nly pr ovide you with many years of good ser v ice. Safety com es first! P le as e r ea d t he o pe r at in g m anu a l c a re fu ll y. It c on ta i ns im por t an t i nf o rm a tio n on h ow t o us e yo u r de v ic e.
2 Transport in structio ns The appliance sho u ld b e trans ported only in upright positi o n. Before the per f ormanc e of the w o rking t e st in the shop, the packin g o f the appliance must b e intact.
3 Get to kno w your d evice Waring Below in formation about access ories are s upplied just for refere n ce. Below a ccessories m ay not be exactly sam e as the accessori e s o f your appliance. It em 1 1. Control pan e l 2. Interior lig h t 3. Fresh Fo o d f an 4.
4 Description of the Control Functions 1- Quick F ridge F un ction W hen you p r e ss Quick Frid ge button, the temperature of the com partment will be col d er than the adjust e d val u es. This function ca n be use d for f ood placed in the f rid g e com p artment a nd r e quired to b e coole d down rapidly.
Cooling Food storage The fridge com pa rtm e nt is for the short-term storage of fres h food and drinks. Store milk pro ducts in the i nt ended compartme n t in the refriger a tor. Bottles can b e stored in t he bottl e holder or in the bottle shelf o f the door.
6 Do not exceed t he freezi n g capacity of your appliance in 2 4 hours. S e e Tec hnical Feat u res leaflet. In order to m a intain th e quality o f the fo o d, the f r e ezing m u st be e f fected as rapidly as p o ssibl e. Thus, the freezi n g capacity wi ll n ot be exceeded, and the temp e rature i n side the fr e ezer will not rise.
7 Replacin g the interi or light bu lb (Item 11) In case that th e light b ulb is out o f f uncti o n it is easily to replac e . First m ake sur e that the refrigerator / f reezer is disc o nnected f rom the power supply by removin g the plug.
Practical ti ps and notes Cooling • Clean fresh f ood and v e getables be f o r e storing in the crisper bi n . • Always pack or wra p food, or put it in a suit a ble container, before storin g it in the a p pliance.
EN Instruction for us e 9 Examples o f Use W hit e wine, beer an d mineral wat e r chill before us e Bananas do not store i n a f ridge Fish or o ffal store in polyethyl ene bags only Cheese use airtight c o ntainers or p olyet h y lene bags; f or best results, tak e out fr om the f ridge an h o ur before consump t ion.
Normal op erating noises Various fun c tional noises a re completely norm al due to the operation of the cooling system of your appliance; • Gurgling, hissi ng, boilin g or bubbling n o ises are caused by th e refrigera n t, circulati n g insid e the cooling system.
What, if.... 1- T he a p pliance will not work, even though it is switched on. • Check i f the power c a ble is pr o perly conn e cted! • Check i f the mains su p ply is in o rder, or i f a circuit breaker h as been tri pped! • Check the temp e rature c o ntrol f or correct setting! 2- T here is a p ower failure.
Technical data Brand M o del CN232220X Appliance type FROST FREE REFRIGE RAT OR-F REEZER t ype II Total gross vol u me (l.) 320 Total usable vol ume (l.
Enhorabuena por elegir nuestro producto, el cual sin duda le proporcionar á muchos años de buen servicio. La seguridad es lo primero. Po r fa v or , l ea el m a n ua l d e i ns t r uc ci on es d et e ni d am e nt e. E n él e nc o ntr ar á in f o rm aci ón d e im p or t an ci a a ce r c a d el us o d e su el ec tr o d om és ti c o.
14 Instrucciones de tran sporte El frigorí f ico sólo se debe transp ortar en p o sición vertical. Antes de la ej ecución d e la prueb a de funcionamiento e n el ne g ocio, el p aquete de la aplicación deb e encontrars e intac t o.
15 Detalles del electrodoméstic o Uso Se suministra a continuación in f ormación sobre los accesori os a modo de referencia. E s posi b le que los accesorios que aparecen n o coincidan con los de su e lectrodoméstic o . Figu ra 1 1. Panel de co n trol 2.
16 7- Compa rtimiento c ongelador Indi ca dor de ajuste de t e mperatur a Indica la temperatura ajustada para el comp a rtimento congelador. 8- Compa rtimiento c ongelador Indi ca dores de temper a tura Los indicadores -24, -22, -20 y -18 permanece n iluminados.
17 12 - Indicador de alta temperatu ra/aviso d e error Esta luz indic a dora se e nciende en caso de f allo de alta temper a tura o avis o de err o r. 13 - Indicador del modo ahorro El indicador d el .
18 Congelación Congelación de a lim e ntos El área de con gelación a parece marca d a co n el sím bolo Puede utili zar la aplicación para c ongelar comid a f r e sca como también p ara almac e nar comi d a pre - congelada. Por fa vor, remí tase a l a s recomendacio n es provis t as en el e nvas e de sus alimentos.
19 Sustitución de la b ombilla interior (Fi gura 11) En caso de qu e la bom b illa no funcione, es m uy fácil sustituirla. En p rimer l ugar, asegúrese d e q ue el frigorí f ico/congelador e st á d e sconecta d o de la red eléctrica d e senchu fá ndolo de la toma.
Notas y consejos útiles Refrigeración • Lave los alime n tos f rescos y las verduras antes de guardarlos e n su comp artimento. • Envuelva o em paquete los alimen tos, o colóquelos en un recipi e nte adecu ado antes d e guardarlos e n el f rigorí f ico.
ES I nstrucc iones de u so 21 Ejemplos de Utiliz ación Vino blanc o, cerveza y a gua mineral Enfriar antes de usar Plátanos No guardar en el f rigorí f ico Pescado o d espojos Guardar sólo en bolsas de polietile n o Queso Utilizar recipie n tes hermétic os o bolsas de polietileno.
22 ES I nstrucc iones de u so 3. Se recomie nda descongelar los p aquet e s de alimentos qu e saque del compartime n to congelador e n el compartim ento frigorí f ico.
Resolución de problemas 1- El aparato no funci ona a pesar de estar encendido . • Compruebe q ue el ca b le de alimen t ación est é correctamente c o nectad o • Compruebe si l a aliment a ción el é ctrica es correcta o si h a saltado alg ún dis yuntor.
Datos técnicos M a rca M o delo CN232220X Tipo de electrodomés tico FROST FREE REFRIGERADOR- CONGELA DOR de t ipo II Capacidad brut a total (l itros) 320 Capacidad utili zable tot a l (litros) 2 87 .
Herzlichen Glückwunsch zum K a uf un s eres Produkt es, das Ihnen ganz sic her viele Jahre lang gute Dienste leisten wird. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sic herheit! Bi t t e l es e n Si e di e B e die n u ng sa nl ei tu ng k om pl et t d urc h. S ie en t hä lt w ic ht i ge I n fo rm a ti o ne n z um B e tr ie b I hr es n eu en Ger ät es .
26 Transporthinweise Das Gerät sollte nur in au f rec h ter Position transportiert werd e n. Ve rgewissern S ie sich vo r e inem Pro belauf im Geschäft, dass die Produ kt ver packung unv e rsehrt ist.
27 Lernen Sie Ihr neues Gerät k ennen Warnung Die nachste h enden Anga b en üb e r Zubehört e ile werden nur z u Ihrer In f ormatio n erwähnt. Di e aufgeführte n Zubehörteile m üssen nicht exakt mit den Zubehörteil en Ihres G erätes ü b ereinst immen .
Beschreibun g de r Bedienfun k tionen 1- Schnellküh le n W enn S ie die Schnell kühlta ste d rücken, wi rd di e Innentemperatur über den vorei ngestellten W ert hinaus weiter a bgesenkt. Diese Funktion dient d a zu, Leb ensmittel, die im Kühlbereich aufbewa hrt werden, sc h nell herunterzuk ü hlen.
29 13 - Energiesparanzeige Die Energiesp a ranzeige le u chtet, w enn d i e Gefrierbereic h temper a tur auf -18 °C eing e stellt ist. Die Energiesp a ranzeige e rlischt, wenn Sie Schnellkühle n oder Sc h nellgef ri e ren zuschalt e n. 14 - Ionisatoranzeigeleuch t e Die Anzeige l e uchtet st ä ndig.
30 Gefrieren Einfri ere n von Lebensm itteln Der Gefrierber e ich ist mi t dem S ymbol gekennzeichn e t. In Ihrem Gerä t können Si e frische N ah rungsmit te l einfrieren un d auch bereits gef rorene Lebensmit tel lagern. Bitte b e achten Sie dazu die E mpfe h lungen auf der Verpack ung der L ebensmitt el.
31 Austausch der Innenbeleuchtu ng (A b ildung 11) Falls die I nnenbeleuchtu n g einm al ausfallen sollte , kann das Leuch t mittel l eicht ers etzt werden. Trennen Sie d a s Kühlger ät zun ächst von der Stromversorgun g, indem S ie d e n Netzsteck e r ziehen.
Praktisch e Tipps und Hinweis e Kühl e n • Säubern Sie f rische L e bensmittel und Gemüse, bevor Sie sie i n das Gem üsefach legen. • Bevor Sie Na h rungsmitt e l in d e n Kühlschr an k legen, wickeln Sie sie ein oder geb en sie in ei n en geeigneten Be hälter.
D Bedienungsan leitung 33 Anwendungsbeispiele W eißw ein, Bier und M ine ralwass er Vor dem Verze hr kühlen Bananen Nicht im Kühlsc h rank la g ern Fisch oder In n ereien Nur in Polyethyl e nbeutel.
34 D Bedienungsan leitung Normale Betriebsgeräusche Während des Betriebs I hres Kühlgerätes können eini ge G eräusche vom Kühls y stem erzeugt werden, di e völ lig normal si nd: • Gurgelnde, zisch e nde o d er b lubbernde Geräusche ents tehen durch den Um la uf des Kühlmittels im K ühlsystem.
Was mache ich, wenn... 1 - Das G e rät arb e it e t nicht, obw ohl es eingeschalt e t is t. • Kontrollieren Sie, ob der Ne t zstecker rich tig eingesteckt ist ! • Überprü f en Sie, ob di e Stro.
Technische daten Fabrikat M o dell CN 232220X Gerätetyp FROST-F REE KÜHL -GEFRIER- T yp I I Bruttogesamtvolum en (l) 320 Nutzbares Ges amtvolume n (l) 2 87 Nutzbares Ge f ri ervolu m e n (l) 90 Nutz.
Nous vous félicitons d’avo i r choisi l ’un de nos p rodu i ts qui vous procurera ce rta i nement d e nom br euses ann ées de fonctionnem ent de q ualité. La sécurité d’abord ! Ve ui ll ez l ir e l e ma n ue l d’ u ti li s at i on a tt e nti vem en t .
38 Empl a cement Placez l’appar e il uniqueme nt da ns des e ndroits secs pouvant être aérés c o mme l’in d ique l’ill u st ration. Évitez l’expositio n directe à la lumi è re du soleil ou à des sourc es de chaleur te lles q u 'un four ou un radiateur.
39 Apprendre à connaître votre a ppareil A vertiss e ment Les renseig n ements suiv an ts rela t i f s aux accessoires son t four n is pour i nf ormatio n . Les accessoires ci-dess o us peuv e nt ne p as correspondre exactem ent aux access o ires d e votre appareil .
40 Description des fonctions de comman d e 1- Fonction de réfrigération r apid e Lorsque vous a ppuyez s u r le bout o n Ré f rigération rapide, la t empérature d u compartim e nt s e ra plus f r o ide que l e s vale u rs de régla g e.
41 13 - Voyant d'économie d'énergie Le voyant d'économi e d'énergie s'allume lo rsque le compartime n t Congél a teur est ré g lé sur -18°C, et s'éteint lorsq u e la fonction Réfri g ératio n rapide ou la fonction Congélati o n rapide e st sélec t ionn ée.
42 Congélation Congeler l es denrées La partie c ongélation p orte le symbole. Vous pouvez utiliser l’app a reil non seulem ent pour congeler les aliments f rais, mais aussi pou r conserver les pr oduits surgelés. Ve u illez vous référez aux rec o mma n dations indiq u ées s ur l’emballage de vo tre aliment.
43 Remplacement de l'ampoule int érieure (Fi gure 11) En cas de pan n e de l'am poule intérieure, vo u s pouvez la rem p lacer f acileme nt. Assurez-vous tout d'abord que le ré f rigér a teur / congélateur est débranché d e l'alimentatio n en d é branchant s a prise.
Conseils pratiques et remarq ues Réfrigérati on • Nettoyez les produits et légumes f rais avant de les introduir e dans le bac à lé gume s. • Emballez ou enveloppez t o ujours l e s alim e nts ou mettez-les dans d e s récipie n ts appro p riés avant de les placer da n s l'appar eil.
FR Notice d’utilisation 45 Exemples d’Utilis ation Vin blanc, bière et eau min é ral e rafraîchir av a nt usage Bananes ne pas conserv e r au ré f rigérate u r Poisson ou a b ats conserver da.
46 FR Notice d’utilisati on Bruits normaux de fonctionnem ent Div ers bruits de fonction nement s ont compl ète ment normaux en rais on du foncti onnement du systèm e réfrigérant de votre appare.
E t si… 1- L’apparei l ne fonctionne pas, m ê me s’i l est mis sous tens ion. • Vérifiez que l a prise d ’alimentati o n est bra n ché e correctement ! • Vérifiez que l ' alime nt.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques M a rque M o dèle CN232220X Type d’appareil FROST REFRIGERATEUR-CONGELATEUR type II Volume total brut (l) 320 Volume total utilisa ble (l) .
Grazie per aver scelto il nostro prodotto che gar a ntirà certamente molt i anni d i ottimo serv izi o . Innanzitutto la sicurez za! Le gg e r e c on at t en zi o n e il ma nu al e di fu nz i on a m en t o. C ont i en e i mp o rt an ti i nf or m az i o ni su c om e ut i l iz za r e il nu o vo el et tr o d om es ti c o.
50 Istruzioni per il tras porto L'elettrodom estico deve ess e re tras po rtato solo in posizione vertic a le. Prima di eseguire il te st di f unzionamento al negozio, l’imballa g gio d el dispositivo deve essere intatto.
51 Conoscere l'elettro domestic o Avv e rtenza Le seguenti i nf ormazioni sugli accessori sono fornite solo per ri f eriment o . Gli access ori elencati di seguito potr e bbero n o n essere g li st e ssi dell'elettrod o mestico. Element o 1 1.
52 Descrizione delle funzioni di coman d o 1- F un zio ne Quick Fridge Quando si preme il tasto Quick Fri d ge, la temperatura dello scom parto diverrà p iù fred d a de i valori regolati . Questa f unzione può ess ere usata per alimen t i posti nello sc o mparto del f rigo e c h e necessi tano di raffreddare vel oce m e nte.
53 12 - Indicatore alta temperatur a/a vv ertenza errore Questa spia si ac cende in caso di pro b lemi d i alta temperatura e avvertenz e di errore. 13 - Indicatore di Uso Economico L'indicatore di Uso E con o mico si acc ende qu ando lo scomparto f reezer è im po stat o su -18°C .
54 Congelame nto Congelamento alimenti L'area di c o ngelamen t o è ma rc a ta con il simbolo . È possibile us a re l'elettro do mestico p er co n gelare cibi freschi ma anche per co n servare cibi p r e - congelati. Ve d ere i consigli presenti sulle confezioni degli a limenti.
55 Sostituzione della l ampadina interna (Elemento 11) Se la lampa d ina non fu n ziona, si p u ò sostituire con facilità. C o me prim a cosa, assic u rarsi c h e il f rig o ri f e ro / freezer sia sco lle gato dall'alimentazio n e rimuove n do l a presa.
Suggeriment i pratici e not e Raffreddamento • Pulire i cibi f reschi e la verdura pri ma di conservarli n ello scomp arto apposito. • Confezionar e o avvolg e re sempre i cibi o me tt erli in un contenitore a dat to, prima di co n servarl i nell'elettrod o mestico.
IT Is truzi oni per l’uso 57 Esempi di u tilizzo Vino bianc o, birra e ac q ua min e rale ra ff re ddare prim a dell'uso. Banane non conservare i n frigo.
58 IT Istruzioni per l’uso 3. Consigli amo di eseguir e nello scom pa rt o f rig o ri f e ro lo sco n gelament o dei pacc h etti estratti dallo scompart o freezer.
Cosa fare, se… 1- L 'elettrodomes t ico non fu nziona, anche se è acceso. • Controllare che il cavo d i alime n tazione si a correttamente collegato ! • Controllare se l' a limen t az.
Dati tecnici M a rchio M o dello CN232220X Tipo di elettro domestico FROST F REE FRI GO -CONGELATORE di tipo II Volume lordo t otale (l) 320 Volume utili zzabile total e (l) 2 87 Volume utili zzabile .
Поздравляем с приобрет е нием наш е го элект р оприбора , который п р ослуж и т мн огие годы! Безопасность в пер.
62 Инструкции по транспор тировке Электроприбо р следует т ра нспорти р овать только в вертикал ьном пол о жении .
63 Ознакомление с прибором Вним ание! Приведенная ни же инфо р мация о принадлежностях предназначена тольк о для справочных цел е й.
64 Описание фун кций управления 1- Функция быстрого охлаждения При нажатии н а кнопку быстрого охлаждения температура в к амере станет меньш е заданных значений .
65 12 - Индикатор повыш енной т е мпера ту р ы / предупреждения об о ш ибке Этот индикат о р загорается пр и повышени ях температуры и предупреждениях об о шибк ах.
66 Будьте осторожн ы с з амороженным и продуктами, н а пример , с цветным и кубикам и льда. Не превышайте показат е ль суточно й производительн ости приб ора по замораживан и ю.
67 Замена лампочки внутренн его освещен ия (рис. 11) Ес ли л амп о чк а вн ут рен н его ос ве щен ия пе рег ор ел а, е е лег ко з аме ни ть .
Практические советы и з амечания Охлаждение • Прежде чем п о ложить св е жие продукты и овощи в конте й нер, вым о йте их .
РУС Инст р у кция по экспл у а т ации Примеры использован ия Белое вино, пив о и мин еральная вода Перед употреб.
70 РУС Инст р у кция по экспл у а та ц ии Нормальные рабочие шум ы Различные функци ональные шум ы являют ся вполне норм а льным явление м из - за т ого, ч т о работает сис т е ма охлаждения приб ора.
Что делать, если... 1 - Эл е кт роприбор не рабо т ае т , даже если он включен. • Проверьте п р авильность подкл ю ч.
Технические данные М а рка М о дель CN232220 X Тип прибора НЕЗАМЕРЗАЮЩЕЕ ХОЛОДИЛЬНИК - МОРОЗ ИЛЬНИК т ипа II Общий о.
457833277 6/R05 EN,ES,D,FR,IT,R US.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Beko CN 232220 X è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Beko CN 232220 X - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Beko CN 232220 X imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Beko CN 232220 X ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Beko CN 232220 X, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Beko CN 232220 X.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Beko CN 232220 X. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Beko CN 232220 X insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
