Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BSS 121200 del fabbricante Beko
Vai alla pagina of 73
BSS 121200 Kühlschr ank / Gefrierschr ank R e frigera tor C ongélat eur / ré frigér ateur K oelkast.
Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your product, which has been produced in moder n plants and checked under the most meticulous quality contr ol pr ocedures, will provide you an effective service.
2 EN 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ..................................... 4 For products with a water dispenser; .6 Child safety ........................................6 HCA W arning .................................
EN 3 C Figur es that take place in this instruction manual ar e schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have pur chased, then it is valid for other models. 1 Your refrigerator 1 2 3 4 6 5 8 7 10 9 11 13 12 1.
4 EN Please r eview the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years. This is the period for keeping the spare parts requir ed for the unit to operate as described.
EN 5 r e le v a nt fu s e o r u n pl u g gi n g y o ur a pp l ia n c e. • D o n ot pu l l b y t h e c a bl e w h e n p ul l i ng o f f t h e p lu g . • P la c e t he b ev e ra g e w i th hi g h er pr oo fs t ig h tl y cl o se d an d v e rt i c al l y .
6 EN • N ev e r p la c e c o nt a i ne r s f il l e d w it h w at e r o n t o p o f t h e r e f ri g er a t or , o th e rw i s e t hi s ma y c a us e el e ct r ic s ho c k o r f i r e . • D o n ot o ve r lo a d y o ur r e fr i ge r a to r w it h e x c es s iv e am o un t s o f f o od .
EN 7 Things to be done for energy saving • D o n ot le a v e t he d oo r s o f y o ur r e fr i g er a to r op e n f or a l o ng t im e . • D o n ot pu t ho t f o o d o r d ri n k s i n y o ur r e fr i g er a to r .
8 EN 3 Installation B Pl e a se r e me m be r t h a t t he m an u fa c t ur e r sh a ll no t be he l d l i ab l e i f t he in f o rm a ti o n g i ve n i n th e i n s tr u ct i on m an u al i s n ot o bs e rv e d. Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1 .
EN 9 Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children. Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions. Do not dispose of them along with the normal household waste.
10 EN Reversing the doors 1 H1 H1 H2 H2 2 1 2 4 3 8 5 6 8 7 7.
EN 11 4 Preparation C Y o u r r e f ri g er a to r sh o ul d be in s ta l l ed at l ea s t 3 0 c m a w a y f r om h ea t s o u r ce s s uc h a s ho b s, o ve n s, ce n t ra l h e at e r a nd st o v es an d at le a st 5 c m a w ay f r om e le c tr i c al ov e ns a nd sh o u ld no t b e l oc a t ed un d e r d ir e c t s u nl i g ht .
12 EN 5 Using your refrigerator 1 2 3 4 5 6 7 1- On/Off function Press the On/Of f button for 3 seconds to turn off or turn on the fridge. 2- Fridge Set Function This function allows you to make the fridge compartment temperature setting.
EN 13 6 Maintenance and cleaning A Ne v er u se g as o li n e, b en z e ne o r s i mi l ar s ub s ta n c es fo r c l e an i ng p ur p os e s. B W e r e c om m en d t h a t y ou u np l ug th e a pp l ia n c e b ef o r e c l ea n i ng .
14 EN 7 Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service. It might save you time and money . This list includes frequent complaints that ar e not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product.
EN 15 The fridge is running frequently or for a long time. • Y ou r n e w p r o du c t m ay b e w id e r t h an th e pr e v i ou s o n e. T hi s i s qu i te no r m al . L ar g e r e f ri g e ra t or s o p e ra t e f o r a l o ng e r p e ri o d o f t i me .
16 EN T emperatur e in the fridge or freezer is very high. • T he fr i dg e te m pe r a tu r e m i g ht ha v e b e en ad j u st e d t o a ve r y h i gh de g r e e. F ri d ge a dj u st m e nt ha s a n ef f e c t o n t he t em p er a t ur e of t he fr ee ze r .
EN 17 Bad odour inside the refrigerator . • I ns i de of t he r e fr i ge r at o r m u st b e c le a ne d . C l ea n th e i n si d e o f t h e r e f ri g e ra t or w it h a s p on g e , l uk e w ar m w a te r or ca r bo n a te d w a t er . • S om e c o nt a i ne r s o r p a ck a ge m at e ri a l s m ig h t c a us e t h e s m el l .
DE 1 Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Produkt, das in moder nsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird.
2 DE INHALT 1 Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...... 4 Bei Geräten mit W asserspender: .......7 Kinder – Sicherheit ............................7 HCA-W arnung .............
DE 3 C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls T eile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle. 1 Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank 1 2 3 4 6 5 8 7 10 9 11 13 12 1.
4 DE 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam dur ch. Bei Nichtbeachtung kann es zu V erletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die regulär e Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
DE 5 o de r O b e rf l äc h e nv e rs i eg e l un g en b es c hä d i gt we r d e n. Di e s k an n z u Ha u tr ei zu n g en un d A ug e nv e r le t zu n g en fü h r e n. • D ec k en Si e ke i ne r l ei B el ü ft u n gs ö f f nu n ge n d e s K ü hl s c hr a nk / G e fr i e rs c hr a n ks ab .
6 DE • B ei ma n u el l g e s te u er t en K üh l sc h r än k en w ar t en Si e na c h S tr o m a us f äl l e n m in d es t e ns 5 M i nu t en a b, be v o r S ie d as Ge r ät n eu st a rt e n .
DE 7 • W e nn Si e da s G e r ät ne b en e in e m a nd e r e n K üh l g er ä t a uf s t el l en , ac h te n S ie da r a uf , d a s s z wi s ch e n d e n G er ä te n mi n de s t en s 8 cm P la t z v er b le i b en . A n d ern f a ll s k a n n s ic h F eu c ht i g ke i t a n d e n S ei t e nw ä nd e n n ie d er s c hl a ge n .
8 DE 3 Installation B B i t te be a c ht e n S ie , da s s d e r H er s te l l er n ic h t h a ft e t, w en n S i e s i ch ni c ht a n d ie I nf o rm a t io n en u nd An w ei s u ng e n d er B ed i en u n gs a nl e i tu n g h al t e n. Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks beachten müssen 1 .
DE 9 Auswechseln der Beleuchtung Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschrank/ Gefrierschranks sollte ausschließlich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden. • D er An s c hl u ss mu s s g e mä ß lo k al e r V or s c hr i ft e n e r fo l ge n .
10 DE Türanschlag umkehren 1 H1 H1 H2 H2 2 1 2 4 3 8 5 6 8 7 7.
DE 11 4 Vorbereitung C I hr Kü h l sc h ra n k / Ge f ri e r sc h ra n k s ol l te m in d es t e ns 30 cm v on H it z eq u e ll e n w i e K oc h st e l le n , Ö f en , H ei z un g e n, He r d e n u nd ä hn l ic h e n E in r ic h t un g en a uf g es t el l t w e r d en .
12 DE 5 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank / Gefrierschrank 1 2 3 4 5 6 7 1- Ein/Aus-Funktion Drücken Sie die Ein-/Austaste zum Ein- oder Ausschalten des Kühlschrank / Gefrierschranks 3 Sekunden. 2- Kühltemperatur einstellen Mit dieser Funktion geben Sie die T emperatur des Kühlber eichs vor .
DE 13 7- Alarm aus Wenn die Kühlschrank / Gefrierschranktür 2 Minuten geöffnet ist oder ein Sensorfehler vorliegt, ertönt ein akustischer Alarm. Der Alarm kann mit der „Alarm aus“-T aste abgeschaltet werden. Der Sensorfehleralarm erklingt erst bei einem Stromversorgungsfehler .
14 DE 6 Wartung und Reinigung A V e r w en d en Si e zu R ei n ig u n gs z we c k en ni e ma l s B e nz i n o de r ä h n li c he S ub s ta n ze n . B Wir em p f eh l en , v o r d e m R e in i ge n d e n N et z st e c ke r z u zi e he n .
DE 15 7 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftr etende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
16 DE Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. • Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein V orgänger . Dies ist völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft länger e Zeit. • Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch.
DE 17 Die T emperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch. • Die T emperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die T emperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte T emperatur ein.
18 DE Die T ür wurde nicht richtig geschlossen. • Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der T ür . Entfernen Sie die V erpackungen, welche die T ür blockieren. • Der Kühlschrank / Gefrierschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen.
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines moder nes et vérifié au terme des procédures de contr ôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.
2 FR 1 Votre réfrigérateur 3 2 Précautions importantes pour votre sécurité 4 Utilisation prévue ...............................4 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; ...............................................7 Sécurité enfants .
FR 3 1 2 3 4 6 5 8 7 10 9 11 13 12 C Le s i l lu s tr a t io n s p r é se n t ée s d a ns c et t e n o ti c e d ’u t i li s at i o n s on t s c h ém a ti q u es et p eu v en t ne pa s co r r es p o nd r e ex a ct e me n t à vo t r e p r o d ui t .
4 FR V euillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessur es ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide. La durée de vie du produit que vous avez acheté est de 10 ans.
FR 5 t uy a u o u l e s r e v êt e me n t s d e s u rf a ce é ta i en t pe r c é s, pe u t i r ri t er l a p ea u e t p r ov o q ue r d e s b l es s ur es au x y e ux . • N e p as co u v ri r o u ob s tr u er l es o ri f ic e s d e v e n ti l at i on d u c on g é la t eu r / r é fr i g ér a te u r .
6 FR • S i c et a pp a r e il ve n ai t à c ha n g er de p r op r i ét a ir e, n ' o ub l ie z pa s d e r em e tt r e l a p r é se n te n ot i ce d’ u t il i sa t i on au n ou v ea u bé n éf i c ia i r e.
FR 7 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; L a p r e ss i on d e l 'a l im e n ta t io n en ea u d oi t ê t r e a u mi n im u m d e 1 ba r . L a p r es s i on de l 'a l im e nt a t io n e n ea u d o it ê tr e a u m ax i m um de 8 b a rs .
8 FR 3 Installation B V eu i ll e z n o te r q u e l e f a b ri c an t n e p ou r r a ê tr e te n u r e s p on s ab l e s i l es i nf o rm a t io n s f ou rn i e s d an s c et t e n o ti c e d ’ ut i li s at i o n n e s o nt pa s r e sp e c té e s.
FR 9 Branchement électrique Branchez votre congélateur/ réfrigérateurà une prise de mise à la terre pr otégée par un fusible ayant une capacité appropriée. I mp o rt a n t : • L e b r a nc h em e n t d oi t ê t r e c o n fo r me a ux no r m es en v ig u eu r s u r l e t e rr i t oi r e n at i on a l .
10 FR Remplacement de la lampe Pour remplacer la lampe d’éclairage du réfrigérateur /congelateur , veuillez contacter le service après-vente agr éé. le plafond et d’au moins 5 cm avec le mur . Si le sol est couvert de moquette, votre pr oduit doit être sur élevé à 2,5 cm du sol.
FR 11 1 H1 H1 H2 H2 2 1 2 4 3 8 5 6 8 7 7 Réversibilité des portes Procédez dans l’ordre numérique.
12 FR 4 Préparation •V otr e congélateur / réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appar eils de chauf fage ou cuisinièr es, et à au moins 5 cm des fours électriques.
FR 13 5 Utilisation de votre réfrigérateur 1 2 3 4 5 6 7 1- Fonction Marche/Arrêt Appuyez sur la touche On/Off pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre le r éfrigérateur . 2 - Fonction de réglage du réfrigérateur Cette fonction vous donne la possibilité de régler la températur e du compartiment réfrigérateur .
14 FR 7- Alarme désactivée Lorsque la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant 2 minutes ou lorsque le capteur est en panne, une alarme sonore r etentit. Pour arrêter l'alarme, appuyez sur le bouton « Alarme désactivée ». L'alarme de dysfonctionnement du capteur ne retentira qu'en cas de panne électrique.
FR 15 6 Entretien et nettoyage A N ’u t il i s ez ja m a is d’ e ss e n ce , d e b en z èn e ou de m at é ri a ux s im i la i r e s p ou r l e ne t to y ag e . B N ou s v o u s r e c om m an d on s de d éb r an c h er l’ a p pa r e il a va n t d e p r oc é d er au n et t oy a ge .
16 FR 7 Solutions recommandées aux problèmes V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous fair e économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les pr oblèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
FR 17 Le congélateur / réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes. • V ot r e no u ve a u c o ng é la t e ur / r é f ri g ér a t eu r e s t p e ut êt r e pl u s l a rg e q u e l ’ an c i en . C ec i e s t t o ut à f a it no r m al .
18 FR La températur e dans le congélateur / réfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • L a t em p ér a t ur e d u c on g él a t eu r / r é fr i gé r a te u r a pe u t ê tr e é té r é gl é e à u n de g r é t r ès é le v é.
FR 19 De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du congélateur / réfrigérateur . • I l y a pe u t ê t r e d e l ' hu m i di t é d a ns l' a ir ; ce c i e s t t ou t à f ai t n o r ma l p a r u n t e mp s h um i de .
Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Beste klant, We hopen dat uw pr oduct, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleer d, u doeltref fend van dienst zal zijn.
2 NL 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik ................................4 V oor pr oducten met een waterdispenser; .................................6 Kinderbeveiliging ...............................6 HCA-waarschuwing .
NL 3 1 Uw koelkast C D e a f be e ld i n ge n i n d e z e g eb r u ik s aa n wi j z in g z i j n s ch e ma t i sc h e n ho e ve n n i e t e xa c t m et uw p r od u c t o ve r e e n t e k o me n .
4 NL Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen. Niet-inachtneming van deze informatie kan verwondingen of materiële schade veroorzaken. In dat geval worden alle garanties en b e t r o u w b a a r h e i d s e n g a g e m e n t e n ongeldig. De levensduur van de unit die u heeft aangekocht is 10 jaar .
NL 5 • E le k tr i sc h e t o es t e ll e n m og e n e n ke l d oo r b e v oe g de p er s on e n w o r de n h er s te l d . R ep a r at i es di e do o r o nb e vo e g de pe r so n e n w or de n u it g ev o e r d k u nn e n e en r is i co v oo r d e g eb r ui k e r o pl e v er e n .
6 NL • P la a ts de s te k ke r va n d e k o e lk a st n ie t i n h et s to p co n t ac t a l s d i t s to p co n t ac t l os is . • E r m ag ge e n w a te r r ec h ts t r e ek s op d e b in n e n- of bu i t en d el e n v a n h et t oe s te l ge s pr oe id w or d e n o m wi l le v an v ei l ig h e id s r e de n en .
NL 7 HCA-waarschuwing Als het koelsysteem van uw product R600a bevat: Dit gas is ontvlambaar . Zorg daarom tijdens gebruik en transport dat het koelsysteem en de leidingen niet beschadigd raken.
8 NL 3 Installatie B De fa b ri k an t ka n n i e t a an s pr a k el i jk w or d e n g e st e l d i nd i en d e i nf o r ma t ie v an de z e g e br u i ks a an w ij z i ng ni e t i n a ch t w o r d t g e no m en . Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1 .
NL 9 B Sp a nn i ng en t oe g es t a ne z ek e ri n g be s ch e r mi n g w or de n g es p ec i f ic e er d in h et ho o f ds t uk " T ec h ni s c he sp e ci f i ca t ie s " . B D e g es p e ci f ic e e r de sp a n ni n g m o et g el i jk z ij n a a n u w n e ts p a nn i ng .
10 NL De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgor de. 1 H1 H1 H2 H2 2 1 2 4 3 8 5 6 8 7 7.
NL 11 4 Voorbereiding • U w k oe l ka s t m o et w or d e n g eï n st a l le e r d o p m i ns t e ns 30 c m a fs t an d va n w a r mt e br o n n en zo a l s k oo k pl a t en , c e nt r a le ve r w ar m in g e n k ac h el s en op m in s te n s 5 cm af s ta n d v an el e k tr i sc h e o v en s .
12 NL 5 Het gebruik van uw koelkast 1 2 3 4 5 6 7 1- Aan/uit-functie Druk op de Aan/Uit-knop gedurende 3 seconden om de koelkast uit te schakelen of aan te zetten. 2 - Koelkast instel-functie Met deze functie kunt u de temperatuurinstelling van het koelvak bepalen.
NL 13 6 Onderhoud en reiniging A Ge b ru i k n oo i t b e nz i n e, be n ze e n o f g el i jk s o or t ig e su b st a nt i e s v oo r h e t r e in i g in g sw e r k. B Wij be v e le n a a n d a t u d e st e kk e r u it he t to e st e l t r e kt v oo r d a t u m e t r e in i g en be g i nt .
14 NL 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw pr oduct behoren.
NL 15 De koelkast werkt frequent of gedur ende lange tijd. • U w n ie u we p r od u c t k an br ed e r z ij n d a n d e v o r ig e . D it i s n or m a al . G r o t e k oe l ka s t en we r k en ge d ur en d e l an g er e t ij d . • D e o mg e vi n g st e mp e r at u ur ka n ho o g z i jn .
16 NL T emperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog. • D e k oe l ka s t te m pe r a tu u r i s m o ge l ij k ze e r w ar m in g es t e ld . K o el k a st i ns t e ll i ng is v an i nv l oe d op de t em p er a tu u r v a n d e d i ep v ri e z er .
NL 17 Slechte geur binnenin de koelkast. • D e b in n en k a nt va n de ko e lk a s t m oe t ge r e in i g d w or de n. M aa k d e bi n ne n ka n t v a n d e k oe l k as t s c h oo n m e t e e n s po n s m e t l au w of so d a wa t er . • S om m ig e b a k je s o f ve r pa k ki n g sm a te r i al e n k un n e n d e g e ur ve r o o rz a ke n .
ww w .be ko.com 57 2499 0000 / AC EN-DE-FR-NL.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Beko BSS 121200 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Beko BSS 121200 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Beko BSS 121200 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Beko BSS 121200 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Beko BSS 121200, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Beko BSS 121200.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Beko BSS 121200. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Beko BSS 121200 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
