Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SU10KRT3/1X del fabbricante Tripp Lite
Vai alla pagina of 76
1 Owner’ s Man ual SU10KR T3/1X Smar tOnline ™ Rac k/T ower On-Line UPS System with P arallel Redundanc y Capability Input: 160-280/277-485V A C , 50/60 Hz, 3Ø, 4-Wire + Ground, Wy e Output: User-Selectable 200/220/230/240V A C , 50/60 Hz, 1Ø, 2-Wire + Ground Not suitable f or mobile applications.
2 1 – Introductio n 2 – Important Safety I nstr uctions T r ipp Lite ’ s Sma rt On li ne Ra ck / T ow er On-L ine U PS System with Pa ra llel Redund a ncy Capabil ity provides long- last ing bat.
3 2 – Important Safety I nstr uctions continued • Ev enaf tert heA Csupplycircu itisdiscon nect ed,t her eisariskofd angerouselect r icalsho ckwhentheexter na lbatt er ypackiscon nect edtot he U PSsystem.
4 - G + SLOT UTILIT Y INPUT BREAKE R TB 1 TB 2 EXT . BA TTERY RS232 EPO ON OFF S1 A E F G B C D H I J 3 – Rear Pa nel Featu res Note : Refer to Sec t ion 6 -1 for a descr ipti on of t he UPS s ystem’ s co ntrol p an el.
5 A1 B1 S1 S2 S3 S4 S5 B2 B3 B4 B5 N1 A2 A3 A4 A5 A6 C1 C2 4 – Moun ting 4 - 1 Unpacking Read Section 2 – Import ant Safety Instruction s Before Moun ting W arn ing : The U PS s ystem is very he a vy— be c arefu l when moving or li fti ng it . Remo vetheprot ect iv efoamandu nwrapt heun it.
6 1 2 3 4 N1 B1 B2 S2 N1 B3 B5 S3 S3 B4 S1 S4 4 – Moun ting continued 4 -2 Placement 4 - 3 Mountin g ( Rack) Inor dertom in i mi zet hepossibil ityofda magetot heU PS.
7 A B 4 - 4 Mounti ng ( T ower) W arn ing : Whe n mounti ng the U PS syst em in a tower position, m ake sure the control p anel i s closer to t he top of the cabi net than t he bottom . Note : The contr ol panel c an be rot ate d to match the U P S system’ s p osition .
8 1 4 3 2 5 A1 A3 A3 A2 A2 S5 S5 5 – Wir ing continued 5 - 4 A C Input / Output Wirin g Instruction s 5 - 3 Electrical and Cable Data AC Input a nd Ou tpu t (75°C M inimum C opp er Wi re ) Ma xi mumCu r rent ConductorDia met er T orque Force 54.
9 1 2 3 4 5 C2 C1 5 – Wir ing continued 5 - 5 E xternal Batter y Pa ck Connection • W arn ing :Donotatt empttoconne ctordis conne ctanext erna lbatt erypackwhentheU P Ssystemisop eratingfro mthebatter ysupply .
10 1 2 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 6 - 1 C ontro l Panel Feat ures 6 – Standard Operation 1 LCDScr een : Pr ovides deta ile d in forma tion about ope rati ng condit ions, UPS system set ti ngs and mor e. See the n ext page f or a descr iption oftheL CDsymbols.
11 6 - 1 C ontro l Panel Feat ures continued 6 -2 Control P anel Error Codes 6 – Standard Operation continued LCD Symb ols Symbol D escription LINE Uti lity or Byp ass Sour ce Batte ry L ow Batte ry Abnor ma l / Fault U PS Overload U PSOp erat inginSp eci fie dMode( Norm al,E conomy ,et c.
12 A1 E2 A2 E1 B C D F 6 - 3 Normal Mode Star tup 6 – Standard Operation continued 1 . Con fi r m t hat th e UPS system is pr operly grou nded . 2. Ma kesur etheut il ityA Csupplycircu itbrea kerandt heU PSsystem ’ si nputbrea kera reswitche doff.
13 G B H I L O J M P K N 6 - 4 Batter y Mode St artup ( Cold Start ) 6 - 5 UPS System Shut down 6 - 6 UPS Syst em Set tings and Measu rements 6 – Standard Operation continued Th e UPS system supp or ts bat ter y mod e sta r tup (cold sta r t), a llowing it to operat e as a st and alone power source when AC input pow er is un ava il able.
14 Q1 Z V3 BB S2 AA R1 Q2 V4 U T R2 V1 S1 W X Y V2 6 - 6 UPS Syst em Set tings and Measu rements continued 6 – Standard Operation continued Set ting s and Sp eci al Functions Af te r the U PS st ar t s up completely , press to view sett ings a nd ex ecute sp ecia l f unct ions.
15 T1 C1 C2 B1 7 – Para llel Redun dancy Operatio n ( Optional) D ANGER ! LETHAL HIGH V OL T A GE HA ZARD ! Al l wi r ing should b e per forme d by a qual if ied elect r icia n, in a ccord anc e with t he war n ings in t h is ma nua l and a ll a pplicable electr ica lands afetyco des.
16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 – Commu nicati ons Note : T hese co nn ect ion s are opti on al . T he UPS s ystem wi ll fu nc tio n with out t hese co nn ect ion s.
17 AAA 9 – T roubleshoo ting Ift heU PSsystemma lf unct ionsdur i ngoperat ion,checkt hefo llowing: • Ist heinputa ndoutputwi r ingcor r ect? •.
18 1 0 – Sp ecifi cations 1 1 – Storage and Service Input V oltage Ra nge Upto1 6 0 - 280 / 277 -485VAC( 3Ø,4- Wire+G round ,Wy e) ( 1 6 0 - 1 76/ 277 - 305VA CatLoad<75% ) Frequency R ange 45to65Hz Po wer F actor Upto0.
19 1 2 – W arran ty Limited Warrant y Selle r war r ant s t hi s pro duct , if us ed i n ac cord a nce w ith a ll a pplic able i nst r uct ions, t o be f re e fr om or igi na l defect s in m at er ia l and wor km a nsh ip for a per io d of 2 yea rs f rom t he da te of in iti alpu rc has e.
20 Man ual del pr opietario SU10KR T3/1X Sistema de UPS Smar tOnline ™ en línea para montar en rac k/torre con capacidad de redundancia paralela Entrada: 160-280/277-485V CA, 50/60 Hz, 3Ø, 4 alamb.
21 1 – Introducc ión 2 – Instru cciones de segur idad imp or tantes El sistema de U PS d e T ripp Lite Sma r tO nl i ne en lí nea , pa ra monta r en r ack /to r re, con capac idad de re dund anc.
22 2 – Instru cciones de segur idad imp or tantes (continuación) • Inclusodespuésdequeelci rcuitodea l iment acióndeCAestáde sconect ado,hayunr ies.
23 - G + SLOT UTILIT Y INPUT BREAKE R TB 1 TB 2 EXT . BA TTERY RS232 EPO ON OFF S1 A E F G B C D H I J 3 – Caracter ísticas del panel pos terio r Nota : C ons ulte l a secci ón 6 -1 pa ra obte ner un a des crip ción d el pa nel de c ont rol del sis tem a de UPS .
24 A1 B1 S1 S2 S3 S4 S5 B2 B3 B4 B5 N1 A2 A3 A4 A5 A6 C1 C2 4 – Montaje 4 - 1 D esembalaje Lea la sección 2 – Instr ucciones de seguri dad importantes antes del montaje Ad vertencia :Els istem adeUP Sesmuype sado ;tengac uidadoa lmov erolev ant arlau nidad .
25 1 2 3 4 N1 B1 B2 S2 N1 B3 B5 S3 S3 B4 S1 S4 4 – Montaje (continuación) 4 -2 Colocación 4 - 3 Montaje ( Rack) Par am in im i za rlasposibil idad esdeda ña relsistemade.
26 A B 4 - 4 Montaje (T orre ) Ad vertencia : A l montar e l siste ma de UP S en un a posic ión en torre , ase gúre se de que el pa nel de control est é más c erca de la par te superior del gabinet e y que de la inferior . Nota : Se pue de rotar e l panel de control p ara que coincid a con la orient ación del sist ema de U PS .
27 1 4 3 2 5 A1 A3 A3 A2 A2 S5 S5 5 - 3 Datos eléctricos y de los cables Entr ada y s alid a de CA ( cab le d e cobr e de m ínimo 75 º C ) Cor r iente má xi ma Diámet rodelconductor Fuer.
28 1 2 3 4 5 C2 C1 5 – Cableado (continuación) 5 - 5 Conexió n del módulo de baterí as externas • Ad vertencia :Noint enteconec ta rnide sconect are lmódulodebater íasext erna scun adoelsiste madeUP Sest áfu nciona ndodesdela al iment acióndelasbater ías .
29 1 2 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 6 - 1 Características del panel de control 6 – F un cionam iento es tándar 1 Pant al laLCD : P rop orciona in form ación deta l lada sobr e las cond iciones de fu ncionam iento, las con f igu raciones del U PS y má s.
30 6 - 1 Características del panel de control (continuación) 6 -2 Códigos de error del panel de control 6 – F un cionam iento es tándar (co nti nuac ión ) Símb olos LCD Símbolo Descripción L.
31 A1 E2 A2 E1 B C D F 6 - 3 Arranque en modo nor mal 6 – F un cionam iento es tándar (co nti nuac ión ) 1 . Conf i r ma rqueelsistemadeU PSestécor r ect am entecone ctad oatier ra .
32 G B H I L O J M P K N 6 - 4 Arranque en modo bat ería (arranque en fr ío) 6 - 5 Apagado del sistema de UPS 6 - 6 Confi guracio nes y mediciones del sistema de UPS 6 – F un cionam iento es tánd.
33 Q1 Z V3 BB S2 AA R1 Q2 V4 U T R2 V1 S1 W X Y V2 6 - 6 Confi guracio nes y mediciones del sistema de UPS (continuación) 6 – F un cionam iento es tándar (co nti nuac ión ) Configur acione s y fu.
34 T1 C1 C2 B1 7 – F un cionam iento c on redundanc ia paralela (opcion al) ¡ PELIGRO! ¡ RIESGO DE MUERTE POR AL T A TENSI ÓN ! T odoelcableadodeb eserre al iza doporu nel.
35 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 – Comun icaci ones Nota : E sta s con exio nes so n opci ona les. E l siste ma d e UPS f un cion ará si n esta s con exio nes.
36 AAA 9 – Resol ución de prob lemas Sie lsistemadeU PSc omien zaaf unciona rma ldur ant esuuso,v er if iquelosi gu iente: • ¿ Escor r ectoelca.
37 1 0 – Especificaci ones 1 1 – Almacenam iento y servici o Entrada Ra ngo de tensión Hast a1 60 - 280 / 277-485VCA(3Ø ,4ala mbres+c onexiónatier ra ,conexión.
38 1 2 – Garantía Gar antía limit ada Elvende dorg ar an ti zaquee stepr odu ctonot ienedefe cto sor igi nal esdem ate ri ale snid ema nodeob rap.
39 Guide d’utilisation SU10KR T3/1X Système ASI on-line en rac k/tour Smar tOnline ™ avec redondance parallèle Entrée : 160-280/277-485 V c.a., 50/60 Hz, 3Ø, 4 ls + terre, Y Sortie : Sélectionnable par l’utilisateur 200/220/230/240 V c.a.
40 1 – Introductio n 2 – Consi gnes importantes de sécur ité LesystèmeASIon-li neenra ck /tou rSma r tOn l inedeTrippLiteavecredond anc epar al lèleper m.
41 2 – Consi gnes importantes de sécur ité (suite) • Dé conne ctezcomplètementlesystèmeASIducir cuitd’ al im entat ionc .a.avanttoutentr etiendecesystème.I ncor porezu ndisp ositifde déc onnexionfaci lementaccessibleda nslecâblagefi xe .
42 - G + SLOT UTILIT Y INPUT BREAKE R TB 1 TB 2 EXT . BA TTERY RS232 EPO ON OFF S1 A E F G B C D H I J 3 – Caractér istiques du p anneau ar rière NB : C ons ultez l a Sect i on 6 -1 po ur un e descr ipt ion d u pa nn eau d e con trôle d u syst ème A SI .
43 A1 B1 S1 S2 S3 S4 S5 B2 B3 B4 B5 N1 A2 A3 A4 A5 A6 C1 C2 4 – Montage 4 - 1 D éballage Lire la Section 2 – Cons ignes importantes de sécurité a v ant le mon tage A verti sse ment:CesystèmeASIe stextrême mentlourd;prendr elesplusgr ande sprécaution spourles ouleverouled éplacer .
44 1 2 3 4 N1 B1 B2 S2 N1 B3 B5 S3 S3 B4 S1 S4 4 – Montage (sui te) 4 -2 Mise en place 4 - 3 Montage (rack) Pourm in i m iserlesr isquesdedom magesausystèmeASIetopt im.
45 A B 4 - 4 Montage (tour ) A verti sse ment : Lors du monta ge du système ASI en po sition tou r , assu rez-v ous que le tableau de contrôle e st le plus près p os sible du haut du boîtie r que du bas. NB : I l e st pos sible de faire t ourn er le pann eau de contrôle en fonction de l’ or ientat ion du système ASI .
46 1 4 3 2 5 A1 A3 A3 A2 A2 S5 S5 5 – Câblage (suit e) 5 - 4 Consignes de câblage entrée / sor tie c.a . 1 Util isezdesvi sàtêtecyli ndr iquela rgeM3 S5 pou rf ixerleplateaudef i xationdescâbles A1 souslaplaqueàb or nes.
47 1 2 3 4 5 C2 C1 5 – Câblage (suit e) 5 - 5 Connexi on du pack batterie e xterne • A verti sse ment:Neconnec tezpa setnedécon necte zpasu npackbatter ieexter nesilesystèmeA SIfonctionneàpa rt irdel ’ ali mentation de la batter ie.
48 1 2 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 6 - 1 Caractéristiques du pan neau de contrôle 6 – Fo nctionnement standard 1 Écra nLCD: Fou rn itdesi nfor mationsdé ta il léessu rlescondit ionsdefonctionnement,lesrégla gesdusy stèmeASI,et c.
49 6 - 1 Caractéristiques du pan neau de contrôle continued 6 -2 Codes d’ er reur du panneau de contr ôle 6 – Fo nctionnement standard (suite ) Symbo le LCD Symbole De scription LINE Sou rce.
50 A1 E2 A2 E1 B C D F 6 - 3 Démarrage en mode normal 6 – Fo nctionnement standard (suite ) 1 . V ér if iezquelesystèmeASIestbi enreliéàlat er re. 2. Assu rez- vousquel ’ i nter r upteu rdeci rcu itd ’ a l iment ationc.
51 G B H I L O J M P K N 6 - 4 Démarrage en mode bat terie (démarrage à froid) 6 - 5 Arrêt du sy stème A SI 6 - 6 Réglages et mesures du s y stème ASI 6 – Fo nctionnement standard (suite ) Ce.
52 Q1 Z V3 BB S2 AA R1 Q2 V4 U T R2 V1 S1 W X Y V2 6 - 6 Réglages et mesures du s y stème ASI (suite) 6 – Fo nctionnement standard (suite ) Régl ages e t foncti ons spé ciale s Unef oisle.
53 T1 C1 C2 B1 7 – Fo nctionnement en redondance para llèle (en option) D ANGER ! HA UTE TENSION, DANGER DE MORT ! T ouslescâblagesdoiv entêtreef fectuéspa ru nélect ric.
54 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 – Commu nicati ons NB : Ces c on nexio ns so nt e n opt ion . L e s ystèm e AS I fon ctio nn era san s ces con nex ion s. 8 - 1 Car te réseau 8 -2 Connex ion EPO 8 - 3 Commu.
55 AAA 9 – Résol ution des problèmes Siunmauvaisfonctionn ementdusys tèmeASIestobser vépenda ntsonfonctionneme nt,véri fiezlesélémentssuivants: • Le scâblagesdel ’ ent ré eetdelasor tiesont-ilscor re cts? • Late nsiond ’ ent ré ec.
56 1 0 – Sp écifi cations 1 1 – Entretien et stoc kage Entrée Ga m medetensions Jusqu ’ à1 6 0 - 280 / 277-485Vc.a.(3Ø ,4f ils+te r re,Y) ( 1 6 0 - 1 76/ 277 - 305Vc.
57 1 2 – Garantie Gar antie limit ée Leven deu rga ra ntitc epro duit ,s’ ilestut il isés elonl’ ens emblede scon signe sappl icable s,com mes an s.
58 Рук ов од ств о по льз ов ателя SU10KR T3/1X Онлайновая систе м а ИБП (UPS) SmartOnline ™ с двойным преобраз ов анием и в о з.
59 1 – Введ ение 2 – Основны е правила т ехники бе зопаснос ти Он ла й нова я сис тем а И БП (U PS) Sma r t O nl ine с д в ойн .
60 2 – Основны е правила т ехники бе зопаснос ти (пр од о лже ни е) • Перед пе реме щен ием сис тем ы И БП вы к л ючи т е её во и зб ежа н ие удара э лек т ро током.
61 - G + SLOT UTILIT Y INPUT BREAKE R TB 1 TB 2 EXT . BA TTERY RS232 EPO ON OFF S1 A E F G B C D H I J 2 – Основны е правила т ехники бе зопаснос ти (пр од о .
62 A1 B1 S1 S2 S3 S4 S5 B2 B3 B4 B5 N1 A2 A3 A4 A5 A6 C1 C2 4 – Сборка 4 - 1 Распаковка Пере д сборкой прочтит е Разде л 2 – Основны е прави.
63 1 2 3 4 N1 B1 B2 S2 N1 B3 B5 S3 S3 B4 S1 S4 4 – Сборка (пр од ол же ни е) 4 -2 Размещени е 4 - 3 Сборка ( сто ечный вариан т ) Д л я ми н и .
64 A B 4 - 4 Сборка ( верт икальный ва риант) Вним ание: При сб орке ве рт ика л ьного вариа нт а сист емы И БП кон т ро льная па не ль дол ж на распо лагат ься в в ерхней ча ст и ко рп ус а .
65 1 4 3 2 5 A1 A3 A3 A2 A2 S5 S5 5 - 3 Параме тры вх одов /вых одов и каб елей Вх од и вых од пере менного тока/напр яжения (медные пров ода, выдержив ающие нагрев, как минимум, до 75°С) Ма кс .
66 1 2 3 4 5 C2 C1 5 – Элек тромон та жны е работы и под к лючение (п ро до л же ние) 5 - 5 Подс ое дин ение вн ешне го блока .
67 1 2 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 6 - 1 Элементы контрольной па нели 6 – Эксплуатац ия си ст емы в ст анд артн ой конфиг урац ии 1 Ж .
68 6 - 1 Элементы контрольной па нели (продолжение) 6 -2 К оды о шибок , выд аваемы е на контрольную пане ль 6 – Экспл.
69 A1 E2 A2 E1 B C D F 6 - 3 Запуск при работе в норм альном реж име 6 – Эксплуатац ия си ст емы в ст анд артн ой конфиг урац ии ( продолжение) 1 . У бед и те сь, ч то сис те ма И БП на деж но за з ем лена .
70 G B H I L O J M P K N 6 - 4 Запуск в батар ейном режим е (Холодный с тар т) 6 - 5 О тк лючени е сис темы ИБП 6 - 6 Нас тройк и и з.
71 Q1 Z V3 BB S2 AA R1 Q2 V4 U T R2 V1 S1 W X Y V2 6 - 6 Нас тройк и и значения и змеря емых парам етров сис темы ИБП (продолжени е) 6 – Э.
72 T1 C1 C2 B1 7 – Работа в режим е пара ллельног о резер вирова ния ( по желанию поль зоват еля) ОСТ ОРО ЖНО ! ВЫС ОК ОЕ.
73 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 – Возможнос ть ис пользова ния се тевых по дк лючений При ме чан ия: О пис анн ые сете вые по дк л ючени я п редн а знач ены дл я ос у щес твл ен ия д ополн ите льн ых фу нк ци й.
74 AAA 9 – Диа гнос тика и устран ени е неиспра внос тей В сл у ча е сб оев в ра бо те сис т ем ы ИБП п р ове рьте: • п .
75 1 0 – Т ехническ ие харак т ерис тики 1 1 – Х ранен ие и обсл у жива ние На вхо де Ди апа зон на п ря жен ий 1 6 0 -280/2 77 - 485В пе р.
76 1 2 – Г аранти я Ог ран иче нн а я га ра нти я На ст оя щ им п р ода вец п одт ве рж д ае т, ч то д ан но е из дел ие не.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Tripp Lite SU10KRT3/1X è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Tripp Lite SU10KRT3/1X - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Tripp Lite SU10KRT3/1X imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Tripp Lite SU10KRT3/1X ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Tripp Lite SU10KRT3/1X, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Tripp Lite SU10KRT3/1X.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Tripp Lite SU10KRT3/1X. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Tripp Lite SU10KRT3/1X insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
