Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Comfortice 99249 del fabbricante Trebs
Vai alla pagina of 23
Comf ortice Model 99 249 Hand leiding duo i jsmachine Mode d ’ emplo i de a ppar ei l à glace duo Bedie nungsanleitung Eismachine Manual duo ice cr eam mak er.
Inhoud Nederland s ................................ ............................. 3 Fr ançais ................................................................... 8 Deutsch ................................................................ . 13 English .
Nederlands V ei ligheid Lees alle instructies z orgvuldig door v oor gebruik. Haal de st ekk er uit het st opcontact vóór het inst alleren, v erwijderen of r einigen v an onderdel en. K inderen en mensen met een g eest elijk e beperking mog en het appar aat niet z o nder toezich t gebruik en .
recept en). Laat het mengsel in de k o elk ast afk o elen. Uw ijsmak er gebru i k en Sleute lwoorden 1. V o et stuk 2. V riesk ommen 3. Pe ddel 4. Deksel 5. Spoel 6. T recht er 7. A an/uit-schak elaar 8. Motorblok 1. Pak d e vriesk ommen uit de vriez er en plaat s ze op het vo etstuk.
7. Druk teg elijker tijd op beide knoppen en ha al daarna het mo torblok van het deksel. 8. Plaats de trecht ers in het d eksel. 9. Steek de s tekk er in het stopc onta ct . 10. U kun t de ijsmak er nu inschak elen met behulp van de aan/uit -schak elaar .
Zorg er altijd voor da t de vriesk om goed droog is, voor dat u hem in de die pvries plaat st. Geen g aten in de vrie sk om boren en de ko m nooit verw armen. De vriesk om moet 12 uur v óór het gebru i k in een diepvri es geplaat st w o r den bij een temper atuur van -18°C of lag er .
slagro om 100 ml pepermunt extr act paar drupp els ger aspte ch ocolade 30 g Doe de melk en de suik er in een st eelpan. Zach tjes laten o pwarmen en roeren, t otdat de suiker is opgelos t. Laten afk oelen. R oer de slagroom en h et pepermunt extrac t in de af gekoelde melk.
França is Sécurité Lisez t oujours le s instructions de sécur ité att entive ment av ant d’ uti li ser Débran chez la machine a van t l’installa t io n, l e déplacement ou le nett oyag e des pièces. Les en fan ts ne doivent p as utiliser cet te machine sans surv ei llance.
« nett oyag e ». 3 Huit heur es en av ance, placez le b ol intérieur dans le cong élateur 4 Prépar ez le mél ange de crè me glacée ou sorbet (voir les idée s de recet te).
8 Mett ez les entonnoir s dans le c ouvercle. 9 Insérez la prise sur le secte ur 10 A présent v ous pouvez allu mer la machine à crème glac ée avec l’in terrupt eur M/ A.
de la placer dans le c ongéla teur . Ne perc ez pas ou n e chauff ez pa s le bol de congéla tion. Le bol de cong élation doit être placé dans un congéla teur en f onctionnement à une tempér ature de – 18° Centigr ade (-0.40° F ahrenheit) ou en de ssous pendan t 12 heure s av ant l’u ti lisa tion.
Chocolat râpé 30 gr . Placez le lait et le sucre dans une casser ole. Fai tes chauff er à f eu doux et jusqu'à ce que l e sucre se soit dissout, puis r éserver jusqu' au refroidiss ement. Mélange z la crème e t l’ essen ce de menthe dans le lait ref roidi.
Deutsch Sicherheitsh inweise Lesen Sie all e Anweisung en sorgf ältig durch, bevor Sie das Gerä t verwen den. Z iehen Sie den Netz steck er vor dem Auf setz en, Entf ernen oder R einigen v on T ei len aus der Steck dose her aus. K inder dürf en dies es Gerä t nicht unbeauf sichtigt benu tzen.
V or der Inbetriebnah me 1 Entf ernen Sie alle V erpackungsma terialien. 2 W aschen Sie die T eile ab: siehe "Reinig ung". 3 Stellen Sie di e innere Schüs sel ach t Stunden im V or aus in eine T ief kühltruhe. 4 Bereit en Sie Ihre Eis creme oder Sorbet -Mischung zu ( siehe Rez eptideen).
7. Drück en Sie beide Kn öpf e zur gleichen Z eit nach unt en, um die Mot oreinheit v o m Deck el zu entf ernen. 8. Setz en Sie die T richt er in den Deck el. 9. Steck en Sie den N etzst eck er in die Steck dose. 10. Nun k önnen Sie die Eisma schine mit dem Ein/ Aus-Schalter einschalten.
Die Eiscre me muss eine w eiche, löff el bare Konsis tenz aufw eisen. Sie k ann in einen separ aten B ehälter für die Au fbewahrung im Gefrier schrank b zw . wenn Sie f este res Ei s bevorzug en, übertr agen wer den. W ichtig V erwenden Sie k eine Met allgeg enstände, u m die Mischung aus d em Behälter zu entf ernen.
Re zepte Bananeneis Zuta ten: Banane, gr oß und reif 1 / 2 Magermilch 1 5 0 ml Sahne 7 5 ml Puderzuck er 40 g Pürieren Sie die Bananen gla tt. Mischen Sie die Milch, Sahne und den Zuck er unter . Gießen Sie di e Mischung in den Kühlbehält er , wenn die Rühr schaufel läuft.
Pudding-V anilleeis Zuta ten: Eigelb 1 Puderzuck er 50 g Magermilch 100 ml Sahne 100 ml V anille-Extrakt ein p aar T ropf en Geben Sie das Eigelb und den Zuck er in eine Glasschüssel un d schlagen beide s auf . Bringen Sie die Milch in einem T opf langsam bis zum Siedepun kt und gießen Sie sie dann auf die Eismasse r auf .
English Saf ety Re ad all of the ins tructions c arefully bef ore use. U nplug the machine be for e fitting, re moving, or cleaning p arts. Children should n ot use this machine unsupervised. D o not let the co rd hang down where a child c ould grab it.
T o use your ice cream mak er K ey 1 Supporter 2 Freez er b owl 3 Pa ddle 4 Lid 5 Spindle 6 Funnel 7 On/ off swit ch 8 Pow er unit 1 T ake the f reez er bowls fr om the fre ezer and fit on the support er . 2 Put the pa ddles int o freez er bowls. 3 F it the lid on the suppor ter .
and then tak e awa y the po wer unit from the lid. 8 Put the funnels in to the lid. 9 Insert the plug in to outlet . 10 Now you can switch on the ice c ream maker using the on/ off swit ch . THE MACHINE MUST BE SWIT CHED ON BEFORE ADDING THE ICE CRE AM OR SORBET RE CIPE T O PREVENT THE MIX FROM IMMEDIA TEL Y FREEZING ON THE IN SIDE OF THE BOWL.
of -18° Centig rad e ( -0.40° F ahrenheit) or bel ow for 1 2 hours bef ore us e. For be st re sults alwa ys r efrig erat e the ingre dients be fore making ice cre am. The additi on of alcohol t o recipes inhibits th e freez ing proce ss. Cleaning Alwa ys swit ch off , unplug a nd dismantle bef o r e cleaning .
str awberry ice c ream ingre dients: fresh s trawberri es 150 g Conf ectioner ’ s sugar 50 g Hea vy cream 50 ml lemon juice juice from 1/ 4 small size le mon Puree the stra wberries until sm ooth, add the remaining ing redien ts. P our the mixtur e into the freez er b owl with the p addle running.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Trebs Comfortice 99249 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Trebs Comfortice 99249 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Trebs Comfortice 99249 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Trebs Comfortice 99249 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Trebs Comfortice 99249, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Trebs Comfortice 99249.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Trebs Comfortice 99249. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Trebs Comfortice 99249 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
