Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto LAR-5723B del fabbricante Tokaï
Vai alla pagina of 72
TOKAI Ǧͷʹ͵ 1 LAR-5723B MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL Lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil Before operating this product, please read user manual.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 1 INTRODUCTION Merci d'avoir acheté notre TOKAI LAR-5723B AUTO RADIO DVD/ CD-MP3 BLU ETOOTH avec ECRAN 7’’ RETRACTABLE, PORT USB. Ce produit a été fabriqué en utilisant des composants de qualité et en respectant des normes de fabrication.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 2 MISE EN GARDE AFIN D’ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMI DITÉ.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 3 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES MESURES A SUIVRE 1. Lire attentivement c e guide de l’utili sateur avan t installation et utilisation. 2. Avant de dépla cer l’appareil, enlever d’abord le di sque contenu dans l'apparei l/le tiroir.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 4 CONSIGNES DE SECURITE CO NCERNANT LES PILES INFORMATIONS S UR LES PILES DE LA TELECOM MANDE 1. Avant d’utiliser la télécommande pour la pre mière fois, tirer sur la languette de prote ction de la télécommande comme indiqué par le sens de la flèche.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 5 DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE 1. T O U C H E INCLINAISON MOTORISEE DU MONITEUR 2 . TOUCHE PBC / ME N U 3 . TOUCHE MARCHE/ARRET 4 . TOUCHE U 5 . TOUCHE 6 . TOUCHE Z 7 . TOUCHE / E F FA CE R 8 . TOUCHE V 9 .
TOKAI Ǧͷʹ͵ 6 DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LA FAÇADE 1. TOUCHE OUVERTURE 2. TOUCHE MARCHE-ARRET/ S OURDINE 3. TOUCHE MODE 4. BOUTON VOLUME/ TOUCHE SELECTION 5. TOUCHE Suivant 6. TOUCHE Précédent 7. TOUCHE LECTURE/PA USE - TOUCHE 1 8.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 7 DESCRIPTION DES FILS DE CONNEXION DESCRIPTION DE L'ARRIERE DE L'APPAREIL Note: 1. Le fil vert du frein parking doit être connecté. Et le frein de st ationnement d oit être engagé pour que le moniteur fonctionne.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 8 DESCRIPTION DES FILS DE CONNEXION Description des fils de connexion pour l a prise n°2 Notes 1. Vous ne devez utiliser que des haut-parleurs ayant une im pédance de 4 ohms afin de réduire la déformation si le volume est élevé.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 9 INSTALLATION DE L’APP AREIL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Utilisez pour fixer le chassi s de mon t ag e Unité principale Cache de finition Façade amovible B.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 10 AVANT DE COMMENCER CHER CLIENT En choisissant cet appareil, vous avez fait le premier pas vers le plaisir de l’écoute musicale. Mainte nant, c’est le moment de vous dévo iler comment optimiser les fonctions de ce t équipement.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 11 REGLAGES DE BASE & FONCTIONNEMENT GENERAL 1 . ALLUMER /ETEINDRE L’A PPAREIL Lorsque l’appare il est éteint, appuy ez b r i è v e m e n t sur la touche POW ER de la façade ou de la télécommande pour mettre l’appareil so us tension.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 12 REGLAGES DE BASE & FONCTIONNEMENT GENERAL 9 . FONCTION LOUD (INTENSITE SONORE) Appuyez sur la touche LOUD de la téléc ommande pour activer/d ésactiver le mode LOUD.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 13 REGLAGES DE BASE & FONCTIONNEMENT GENERAL 12. Pour changer la couleur de l’affichage LED de la FACADE de l’autoradio Appuyer sur l’icône CCLED dans l’interface du menu MODE pour entrer dans le menu CCLED .
TOKAI Ǧͷʹ͵ 14 FONCTIONNEM ENT DE LA RADIO 1. ENTRER EN MODE RADIO Pour entrer en mode RADIO, appuyez sur la touche MODE de la télécomman de ou dans l'interface MENU appuyez sur RADIo, le menu RADIO s'affiche à l’écran.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 15 FONCTIONNEM ENT DE LA RADIO 5. PRESELECTIONNER DES STATIONS [1-6] En mode RADIO: 1) Pour mémoriser la station en cours de lecture, il convient d’appuyer longue ment sur l'une des touche s numériques de 1 à 6 de la télécommande ou celles situées sur la façade.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 16 FONCTIONNEM ENT DE LA RADIO 9 . T O U C H E AF [FREQU ENCES ALTERN ATIVES] Lorsque vous a ppuyez brièvemen t sur la touche AF de la télécommande, vous co mmutez en mo de Fréquences alternatives.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 17 FONCTIONNEM ENT CD & MULTIMED IA 1. INSERE R ET R ETIRER UN CD , UN SUPPO RT USB OU UN E CARTE MEMOIRE Pour mettre en lecture un disque, insérez le disque avec la face imprimée vers le haut.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 18 FONCTIONNEM ENT CD & MULTIMED IA cette icône a la même fonction que la touche LECTURE- PAU SE Appuyez sur cette icône pour arrêter la lecture. Ces touches vous permettent d’effectuer une avance rapide ou un retour rapide à différentes vitesses (excepté en mode IMAGE).
TOKAI Ǧͷʹ͵ 19 FONCTIONNEM ENT CD & MULTIMED IA 2. METTRE LA LECTURE EN PAUSE Pendant la lecture d’un disque D V D / V C D / M P 3 / W M A , a p p u y e z s u r l a t o.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 20 FONCTIONNEM ENT CD & MULTIMED IA ¾ En mode MP3/WMA 1. Le menu principal apparaît sur le moniteur sans interruption (et la touche TITLE et MENU ne sont pas disponible).
TOKAI Ǧͷʹ͵ 21 FONCTIONNEM ENT CD & MULTIMED IA Note : Pendant la lecture d’ un disque V C D / MP3/WMA/CD , l e s points A e t B d o i v e n t s e s i t u e r sur une même piste. Pendant la lecture d’un disque DVD, l e s points A e t B peuvent être choisis dans différents chapitres.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 22 FONCTIONNEM ENT CD & MULTIMED IA 17. MODIFIER LA LANGUE AUDIO 1 . Pendant la lecture du disque DVD, appuyez pl usieurs fois sur la t ouche AUDIO de la télécommande pour sélectionner le type de lang ue de votre choix.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 23 FONCTIONNEM ENT CD & MULTIMED IA 20. LECTU RE DE PHOTOS SUR CD AU FORMAT J PEG 1. Le menu principa l apparaît sur le LCD quand vou s activez le mode IMAGE.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 24 UTILISATION DU MENU DE CONFIGURATION DU SYSTEME DVD Pour le Menu de configuration du Système DVD, il y a 6 pages de paramétrage au total. 1. Appuyez sur la touche SETUP de la télécom mande pour a ccéder au M enu Syst ème DV D s u r l e m o n i t e u r .
TOKAI Ǧͷʹ͵ 25 UTILISATION DU MENU DE CONFIGURATION DU SYSTEME DVD MENU LANGUE LANGUE OSD Cet élément sert à sélectionner la langue du MENU et de toute s les interface s de commandes qu i s’affiche nt pendant la lecture.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 26 UTILISATION DU MENU DE CONFIGURATION DU SYSTEME DVD REGLAGE NUMERIQUE GAMME DYNA MIQUE Cette section sur la Compression Gam me Dynamique ne s'applique qu'aux titres des DVD dotés de la technolo gie Dolby Digital.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 27 * CONTROLE PARENTAL QUESTION: Après avoir mis un disque DVD dans le compartiment, une fenêtre de dialogue apparaît et demande de saisir un mo t de passe à 4 chiffres.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 28 * Le Code Régional QUESTION : Ne démarre pas la lecture mais l’écran affiche RE G I O N E R R O R après l’insertion du disque dans le compartiment. P o u r q u o i ? REPONSE : Parce que le lecteur D V D e t l e d i s q u e o n t u n c o d e r é g i o n a l r e s p e c t i f .
TOKAI Ǧͷʹ͵ 29 SYSTEME BLUETOOTH 1. ENTRER EN MODE BLUETOOTH Appuyez sur la touche MO DE de la télécommande ou situé sur la façade pour accéder à l’interf ace MENU MODE puis sélectionner l’icône BLUET OOTH.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 30 SYSTEME BLUETOOTH 2. APPAIRAGE ET CONNEC TION 1. Activez la fonction BLUETOOTH de votre téléphone mobile. 2. Entrez en mode recherche d’appareils Bluetooth. Une fois la recherche effectuée, votre téléphone mobile affichera les appare ils Bluetooth trouvés.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 31 SYSTEME BLUETOOTH 7. Transférer les fichiers audio de votre télé phone mobile à votre AUTORADIO BLUE TOOTH Une fois votre téléphone mobile et votre autor.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 32 MANIPULATION CD & ENTRETIEN ENTRETIEN & NETTOYAGE DES DISQUES Entretien de s disque s 1. Pour garder un disque propre, tenir le disque par les rebords, ne pas toucher la surface d u d i sq u e d u cô t é lecture.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 33 GUIDE DE DEPANNAGE Veuille z lire attent ivement le guide de l’util isateur av ant d’utili ser le lecteur D VD. S i v o u s r en c o n t r e z d es p r ob lè m e s d’ u t i l is a t i on , e ssayez de les résoudr e en suiv ant les sugge stions c i - d e s s ou s.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 34 CARACTERISTIQUES TE CHNIQUES Caractéristiques générales Alimentation électrique.......................................... .................DC 12V Sortie de puissance maximale......... ........4 x 45W (mesuré à DC 14.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 35 MISE AU REBUT EN FIN DE VIE Cet appareil est conforme aux exigences imposées par l a Directive Européenne 2006 / 95 CE (Directives sur la Compatibilité Elec.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 36 INTRODUCTION Thank you for purchasing the TOKAI LAR-5723B A MULTIME DIA CAR RADIO W ITH BLUETOOTH FUNCTION & 7inch TFT SCREEN This is your ass urance of quality, perfor mance an d value. Our engineers hav e included many usef ul and convenient features in this product.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 37 WARNINGS TO PREVENT FI RE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOIS TURE . LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL - Within an equilateral tr iangle, i.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 38 SAFETY IN STRUCTIO NS STEPS TO FOLLOW 1. Read through this instruction manual before installation and use. 2. Do not touch the power plug with wet hand.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 39 BATTERY INFORMATION OF THE REMOTE CONTROL Replace Battery in the Remote Control: 1. Before using the remote control for the first time, pull the insulating sheet out of the r emote control as the direction indicated by the arrow.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 40 REMOTE CONTROL DESCRIPTION 1. ANG BUTTON 2. PBC/MENU BUTTON 3. POWER BUTTON 4. ^ BUTTON 5. >>| BUTTON 6. > BUTTON 7. |<</CLEAR BUTTON 8. v BUTTON 9. SEL BUTTON 10. PLAY/PAUSE BUTTON 11. NUMBER(0~9,+10 -10) BUTTONS 12.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 41 DESCRIPTION OF THE LAR-5723 Front Panel The Front Face after removing front panel 1. OPEN button 2. POWER /MUTE butt on 3. MODE but ton 4. VOL KNOB & SEL button 5. NEXT button 6. PRE VIOUS button 7. PLAY / PAUSE / 1 button 8.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 42 WIRE CONNECTION DESCRIPTION THE DESCRIPTION OF THE INPUT/OU TPUT INTERFACE OF THE REAR CABINET Note: 1. Parking wire must be connect ed.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 43 WIRE CONNECTION DESCRIPTION Description of the Wiring Diagram for Socket 2 Notes 1. Only speakers with 4 ohms impedance may be used. 2. Ensure that the blue auto antenna ca ble does not make contact with any ground connection.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 44 UNIT INSTALLATION.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 45 GETTING STARTED DEAR CUSTOMER By selecting this unit, you hav e taken the first step towards the pleasure of listening to music.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 46 COMMON OPERATION 1. To turn on/off the unit In power off mode, briefly press any button on the unit or remote control to turn on the unit . In power on mode, press and hold the POWER button on the front pa nel or briefl y press the POWER button on the remote control to turn off the unit.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 47 COMMON OPERATION 9. To turn on/off LOUD mode Press the LOUD button to turn on/off LOUD mode. When turning on LOUD mode, it will enhance bass level immediately when bass is not enough.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 48 COMMON OPERATION 12. To change the color of the LE D display in the front panel T ap the CCLED icon in the Mode Menu interface to pop up the LED color changing interface. T ap the direction icon < or > to select your desired color mode : FLASH ( The 5 colors will be changing automatically in ce rtain order .
TOKAI Ǧͷʹ͵ 49 RADIO OPERATION 1. RADIO OPER ATION Use MODE button or Mode Menu to ent er RADIO mode, it will display RADIO interface as right.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 50 RADIO OPERATION 5. PRESET STATION [1- 6 ] BUTTONS In RADIO mode: 1) To memorize the current frequency on the current band, press and hold any one of the six preset buttons (1-6) on the remote c ontrol or one of the six icons (P1-P6) in the radio interface.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 51 RADIO OPERATION Every time that a new AF is stronger than the current station, it switches over to that frequency for very short time, and the NEW FREQUE NCY is displayed for 1-2 seconds. Because the mute time of the AF switching or the checking time is very short , it is almost inaudible in case of normal program.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 52 DISC USB AND SD CARD OPERATION 1. LOAD/ UN LOAD DI SC , USB O R SD CARD To play files in a disc,directly insert the disc into the disc slot.. To unload a disc ,press the STOP button twice to stop playback, then press the EJECT button to e ject disc from the disc slot.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 53 DISC USB AND SD CARD OPERATION Tap it to pause playback Tap it t o sto p pla yback . Tapping one of them can switch on between the speed levels of fast backward or fo rward. (Except image mode.) Tapping one of the m can select next or previous chapter/trac k.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 54 DISC USB AND SD CARD OPERATION 2. STOP PLAYBACK When playing DVD/VCD/MP3/WMA/CD file , press the STOP button once to pause the playback, then press the PLAY button to r.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 55 DISC USB AND SD CARD OPERATION 6. PLA YBACK WITH SPEED During normal playback, press and hold the >>|/|<< button on the remote control continuously to fast forwards or backwards at the following spe eds: x2, x4, x8, x16, 20,normal.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 56 DISC USB AND SD CARD OPERATION 11. PLAYBACK FROM A SPECIFIED CHAPTER/TRACK 1. When playing DVD discs , press the SEARCH button to display a interface and highlight the .
TOKAI Ǧͷʹ͵ 57 DISC USB AND SD CARD OPERATION 17. OVERV IEW OF PLAYBACK STATUS 1. When playin g DVD discs, press the OSD butto n on the re mote c ontro l to turn on /off the pla yba ck sta tus.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 58 DISC USB AND SD CARD OPERATION 19. PLAYBACK IMAGE FILES 1. The root menu is displayed on the mon itor when beginning to switch on IMAGE mode. 2. Ta p th e ic on to tu rn t o FOLDER interface, then tap the file name to open the file, finally tap the file you desired to play back.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 59 DVD SYSTEM MENU SETUP OPERATION 1. Press the SETUP button on the remote control to access the DVD System Menu on the monitor. 2. There are 6 setup pages in all for the System Menu. Press the Ż or Ź button to select an desired setup page.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 60 DVD SYSTEM MENU SETUP OPERATION LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE This item is for selecting the language of the SYSTEM MENU and all operating prompt interfa ce displayed during pl ayback. AUDIO LANG This item is for selecting a audio language.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 61 DVD SYSTEM MENU SETUP OPERATION DIGITAL SETUP DYNAMIC RANGE After selecting the compression mode of LINE OUT, set the ite m, so you can adjust the linear co mpression ratio.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 62 * The Parental Control Q: After inserting DVD disc into disc compartment, it will appear a dialogue window that asks me to input a password of 4 digits.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 63 * The Region Code Q: REGION ERROR displayed after insert ing disc into disc compartment. Why ? A: Because the DVD player and disc has respective region codes. If the region codes do not match, the DVD player can not play the disc.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 64 BLUETOOTH SYSTEM 1. ENTER IN BLUETOOT H MODE Use MODE button or Mode Menu to ent er Bluetooth mode, it will display Bluetooth DIAL interface as right.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 65 BLUETOOTH SYSTEM 2. PAIRING AND CONNECTION 1. Turn on the BLUETOOTH mode of the mobile phone; 2 . Select the item of finding the Bluetooth Device and enter it. After finishing the finding, it will show the name of the Bluetooth Device if finding a Bluetooth Device.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 66 BLUETOOTH SYSTEM 7 Transfer the audio of a file played by Mobile Phone to the Car Audio Player. In the connection status between the Bluetooth devic es of the Car Audio.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 67 MAINTENANCE AND CLEANING OF DISCS Disc Maintenance 1. To keep the disc clean, handle the disc by its edge, do not touch the disc surface of the play side. 2. Do not stick paper or tape on the disc. If there is glue (or analog) on the disc surface, must wipe it up before using.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 68 GUIDE DE DEPANNAGE Please read the user’s manual care fully before using the DVD play er. If you have any troubles in using this player, try to solve the problems by the suggestions mentione d below.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 69 TECHNICAL SPECIFICATIO NS General Specification Power Supply Require ment...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..DC 12V Maximum Power Output....... ........... ......
TOKAI Ǧͷʹ͵ 70 END OF LIFE DISPOSAL DVD Compatibility This Product can only play REGION Code 2 DVD.
TOKAI Ǧͷʹ͵ 71 LAR-5723B www.tokai.fr.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Tokaï LAR-5723B è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Tokaï LAR-5723B - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Tokaï LAR-5723B imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Tokaï LAR-5723B ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Tokaï LAR-5723B, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Tokaï LAR-5723B.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Tokaï LAR-5723B. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Tokaï LAR-5723B insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
