Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ION Technologie del fabbricante Batavus
Vai alla pagina of 200
Batavus ION® handl eiding Batavus B.V ., april 2012 27.132.106.
2 3 Inhoud 1 Ge bru ikers i nst ruct ies .................................................................. 5 1.1 On der de len .................................................................... 5 1.2 Bat teri jp ak ket op lad en ...................
3 4 5.2 Bo os tf unct ie (g eb ruik t ij dens het fiet se n) ...................... 35 5.3 Park eer hu lp (v oor uit én acht er uit) ................................ .36 6 Tec hn isc he ge geve ns .....................................................
4 5 1 Gebr uikersin structi es 1.1 On derd ele n 1.1.1 Vier kan t di splay / c ompact display A Bedieningsun it B Displayhouder C Dis play NEDE RL A ND S.
5 6 1.1.2 L ader v oor batter ijp akke t in fr ame A Oplaadpunt C Lader B Stekker D Indica tielampje NEDE RL A ND S.
6 7 1.1.3 Lader voor ba tter ijp akke t onde r b aga gedra ger A Batterijpakket F Slo t B Weergave v ulli n gsgraad G Sleu tel C Oplaadpunt H Stek ker D Doc king s tation I Lader E Contac tpunt doc ki.
7 8 1.2 Batt eri j pakke t opl ad e n Iedere ba tterij loopt n a verlo op va n tijd le eg. D it pr oces heet ‘zel fontlading’ . Wordt de batterij teveel ontladen dan treed t diepteontla ding op. Een diepteontl adin g kan per mane nte sc hade aan he t bat terijpakket veroorz aken.
8 9 1.2.3 Opla d en on der baga ge drage r 1. Cont role er o f het ne tsnoer goed is aangeslo ten op de lader (A) . 2. S luit de lader (A) aan op de netspanning . He t groene indicatielampj e ( B) g aat brand en. 3. Sluit de stekker ( C) van de lader aan op he t contac tpun t (D).
9 10 • Het vo lle d ig o plade n van he t bat terijpakket duur t 2 tot 3 uur. • De laadkos ten per jaar op bas is va n 2 500 km /jaar ( 48 km/w eek) zijn maximaal € 12 , - inc lusie f maxi maal € 6, - voor de s tand - by ti jd (fiets altijd aan de lad er).
10 11 1.3 Ins truc ti es vo or bat terij pa kk et o nder ba ga ge dr a ge r 1.3.1 Batterijpa kket plaatse n 1. V erwij der d e sle utel u it he t slo t. 2. Duw he t bat teri jpak ket ( A) v oorzich tig onder de ba gagedrag er la ngs d e geleiding totda t het slot klik t ( B).
11 12 1.3.2 Batterijpa kket uitnemen 1. S teek de s leutel ( A) in he t s lot ( B) (Deze s leutel is gelij k aan de sleu tel v an he t fie ts s lot) . 2. Zorg ervoor da t het klep je (C) van de laadplug d icht zit. 3. Neem he t b atterijpakk et (A) uit d e bagagedrag er met be hulp van de hend el ( B) aan de onderk a nt van het batterijpakke t.
12 13 1.3.4 Tr apbekr ac htigi ng U schak elt he t s ystee m in d oor o p de ver lichtin gsknop of h et pijlt je naar boven te drukken. Wan neer de E - bike ni et in gebru ik is , zal de trapbekrach tigi n g e n verlich ting n a vij f m inu ten aut omat isch ui tgeschakeld worden.
13 14 2 Vier kant d ispl ay 2.1 L osma ke n en vast zet t en Losmaken : Dr uk de knop (A) aan de onderzijde in en v erwijder he t display (B) van de displ ayhouder (C ). Vastzet ten: Plaa ts het disp lay ( B) schui n op de disp layhouder (C) e n k lik het vas t in de vergrend eling .
14 15 2.3 Kno p pe n e n i n dic a ti es 2.3.1 Display A Huidi ge s nelh eid B T rapbekrac htigingsn iveau C Vullingsgraad ba tterijpakke t D Verlic h tin g i ndic a tie E V aria b ele in dica tie F O mschrijvi ng vari abele indicat ie G Temperatu ur / Ti jd H I Weergave Rit 1 / Ri t 2 Gemiddeld e sne lheid indicat ie 2.
15 16 2.5 On der s t e un in g i ns t el l e n Druk op de k n op o mhoog ( I) o f o mlaag ( K) o m de ondersteun ing (B) in te st ellen. U h eeft de ke uze uit drie standen: 1 ECO 2 NORMAL 3 PO W ER 2.6 De v ulli n gs gr aa d De vull ingsgraad (C) g eef t de proc entuele vulling van he t bat terij p akket aan .
16 17 2.7 Me nu o ver zi ch t NEDE RL A ND S.
17 18 2.8 To e lic ht ing Menu - i ns tel l in ge n 2.8.1 Ver licht ing Onder Verlichting k u nt u instellen o f u de v erlichting au toma ti sch w il laten inschakelen di t hand matig w ilt do en. Kiest u voor A utoma ti sch, dan schak elt de fietsverlich ting au tomatis ch aa n en uit.
18 19 2.8.4 Ext ra in f o rmat i e Met deze op tie k un t u aan geven of u de extra in formati e in he t d isplay wilt zien. De gekozen opt ie w ordt s tandaard links onderi n b eeld getoond . Kiest u voor Ti jd, dan word t de ti jd s tandaard linksonder in beeld weerg egeven .
19 20 2.8.5 Har tslag (op tioneel ) Met deze op tie k un t u har tslagins tellingen wi jzigen , indi en u gebruik maakt van Harts lagond ersteun ing. Vraag uw dealer na ar de v oorwaarden .Met de opti e On dersteu ning k un t u de onders teuni ng op b asis van uw hartsl ag in - of uit s chakelen .
20 21 Blokje be teken t: hu idige snel heid is nagen oeg ge lijk aan ge midde lde snelheid v an de r it. Met be hulp van de optie Ge middelde Snelhe id g eeft u aan o f u de in dicator wel o f nie t in he t display w ilt weergeven .
21 22 2.9.3 Rittijd De ri tt i jd gem eten vana f het mo me n t d a t er g efi e ts t wordt. Kij k voor h et reset ten van “R ittijd” i n § 2 .9 . 9 . 2.9.4 Gemi ddelde s n elh eid Gemiddeld e sne lheid ge meten over gereden afst an d. Kij k voor h et reset ten van “Ge midd elde s nelh eid” in § 2.
22 23 2.9.6 Totaalaf stand Totaala fst and ge meten vana f h et m oment da t er ge fie ts t wo r d t. Het is ni et moge lijk o m de totaalafs tand te resetten. 2.9.7 Actier adius De act ieradius gee ft we er hoev eel kilo meter er nog met trapbekrach tiging g efiets t kan worden .
23 24 2.9.9 Rit 1 en Rit 2 De Ri taf s tand, Rittijd, Ge mi ddelde s ne lheid en Max i m u msnelheid zi jn aan elkaar gekoppe ld en worden twee keer bijge houden , na melijk in Ri t 1 en Ri t 2. U hee ft de keuze tussen de w eergave van Ri t 1 en Rit 2 o p he t dis play door kort op de rode knop te drukken.
24 25 2.1 0 Gebr ui k v an an de r e d ispla ys Uw displ ay fungeer t als s tart o nderbr eker waardoor he t niet m ogelijk is elk display op uw E - b ike te plaa tsen en v o lledig te ge bruik en. Uw displ ay he ef t een unieke code opges lagen die corres pondeert met de bij behorend e E - bike .
25 26 3 Compact display 3.1 Vastz et te n e n l osm ak en 1. P laats het disp lay ( A) op de ho uder ( B). Draai he t display een k war tslag me t de klok m ee o m he t b edien ingsdisplay vast te zetten. 2. Draai een k war tslag te gen de k lok i n om het disp lay los te m aken .
26 27 3.3 Instel linge n Ver lichti ng aa n/ uitschake len (A en M) • Druk op de lichtknop ( M) om de verlich ting aan of uit t e schak elen. Als de v erlicht ing aan staat versc hijnt het ba lkje ( A) en de achtergrondverl ichting v an h et display ga at aan .
27 28 Totale af ge legde af stand (G) • Bij he t inschak elen v an de trapbek rachtiging of de ver lichting v erschi jnt de t otale a fgelegde afst an d. Na 15 s econden word t d e totale afgelegde afs tand au tomatis ch verv ange n door de dag afs tand.
28 29 ECO 1 (D) • De trapbek racht iging st aat in de zwak ste s tand. De act ieradius is het groo tst. NO RM AL 2 (E) De trapbek racht iging st aat in de nor male s tand. PO W ER 3 ( F) De trapbek racht iging st aat op de kr achtigste stand. De act ieradius is he t kleinst .
29 30 • Onde rh oud sind icat ie (H) Een steeksl eute l (H) word t op he t display weergegeven , sa men met de le tter E gevolgd door een codenum mer. D e s teeksleu tel gee ft aan da t dit ee n diagnose is die door uw d ealer verholpe n moe t worden.
30 31 • Service ind icatie E en s teeksleute l (H) word t op he t display weergegeven s amen me t v ijf streepjes als het ti jd is vo or ee n o nderhoudsb eur t. N ee m con tact op met uw dea ler. 3.4 Fie ts kal ibrer en Als de bek rachtiging na verloop van tijd afn eemt kan het nodig zijn de elek tronica te ka libreren.
31 32 3.5 Star t onder brek er Uw displ ay fungeer t als s tart o nderbr eker waardoor he t niet m ogelijk is elk display op uw E - b ike te plaa tsen en v o lledig te ge bruik en. Uw displ ay he ef t een unieke code opges lagen die corr es pondeert met de bij behorend e E - bike .
32 33 4 Acti eradiu s indi cati e tabe l Op tima a l rijp ro gra m m a Tr apbekr achti gingsni veau Bat ter i j pakket Eco ( km) No rm al (k m ) Po w er (k m ) Min.
33 34 De act ieradius is van d iverse fact oren a fhankelijk en w ordt s terk b eïnvloed door: • Capaciteit (A h) en span ning (V) van het ba t terij pakk e t; • Trapbekrachtigingsn iveau (Eco /N.
34 35 5 Gashendel ( opti oneel) 5.1 Gas he n del De gashe ndel (B) kan gebruik t w orden zodra de trap bekracht iging ing esc hakeld is. U ‘ge ef t gas’ door de g ashende l na ar u toe te draaien. Probeer bij he t eers te gebru ik de gashendel voorzich tig uit o m v ertrouw d te raken met de kr acht die de gashe ndel levert.
35 36 5.3 Pa r keer hu lp ( v o or uit é n a c h ter uit ) De gashe ndel onders teun t to t circa 3 km/uur , wa nneer u naast de fiets loo pt . Handig wanne er de E - bike uit de schuur of kelder ge haald moet word en. D e parkeerhulp werk t zow el v oor - a ls ach teruit.
36 37 6 Tech ni sche g eg even s 6.1 Gewi ch t en pre sta tie s Gewicht ba t terij pakke t Ca. 4 k g Maximu m ver mogen 250 W att Laadtijd 2 tot 3 uur Spanning 24 V Zekering 30 A(T) 6.2 Tem per atu ur s gren ze n bat ter ij cel le n Statu s Min imaal [ ° C] Maxi maal [ ° C] Tijdens opl aden - 10 +45 Tijden s gebru ik - 15 +55 6.
37 38 7 Diagnosemeld ingen Raadplee g de fi e tsenmaker indien de m elding n iet in d e hand leid ing s taat. Meldi ng Diag nos e Oplos s ing E01 Batterijpakket leeg Laad h et ba tterijpakke t op . E02 Batterijpakket te heet o f te koud g ew orden tijdens het opl ad en Wacht to t het ba tterijpakke t binnen de temperatuurgr enzen is (zi e § 1.
38 39 Meldi ng Diag nos e Oplos s ing krachtsensor 5 seconden de lich tknop ingedrukt te h ouden , zie § 3 .4 . E17 Maximale motorstroo m b ereikt door extreme belasting Deze melding g aat vanzel f over al s de fiets nie t m eer belast word t.
39 40 8 Garantiebep a ling e n e n wette lijke eisen Garantieb ep ali nge n De volge nde garan tiebepalin gen vullen uw geldende w ett e lijke recht en aan.
40 41 Wettelijke e ise n Volgens de Europese we tgevin g is he t bes chreven v oe rtui g een fiets , omdat de fiets vo ldoe t aan d e vol gende rege ls: • De onder steuning is a lleen ac tief als de gebru iker z elf trapt. • De onder steuning is ac tie f tot maximaal 25 k m/uur.
41 NEDE RL A ND S.
Batavus B.V . Industrieweg 4, P ostbus 515, NL-8440 AM Heer enveen.
Batavus ION® manual Batavus B.V ., april 2012 27.132.106.
44 ENGLISH 42 Table of cont ents 1 Direc tio ns for us e ...................................................................... 44 1.1 Part s ............................................................................. 44 1.2 C har ge th e bat te ry pack .
45 ENGLISH 43 5.1 Th rott le ......................................................................... 73 5.2 Bo os t f unct ion ( use duri ng c yc li ng ) ............................... 73 5.3 Park i ng ass ist anc e (f or wards an d back wards ) ..
46 ENGLISH 44 1 Directions f or use 1. 1 Par t s 1.1.1 Square or comp act display A Control unit B Display h older C Disp lay.
47 ENGLISH 45 1.1.2 Charger fo r batter y pack in f rame A Charging poin t C Char ger B Plug D Indica tor.
48 ENGLISH 46 1.1.3 Battery pa ck und er the car rier and c harger A Battery pac k F Lock B State o f charg e d isplay G Ke y C Charging poin t H Pl ug D Docking s tation I Charger E Dock ing s tation.
49 ENGLISH 47 1. 2 Ch arg e t he b a tt ery pa ck All ba tteries s tart e mptying over ti me. This pr ocess is c alled ‘sel f disc harge’ . If the bat tery is d isc harged too much, de ep d ischarge will oc cur. A dee p discharge can c ause per manen t da mage to the battery pack.
50 ENGLISH 48 1.2.3 C har gin g under the l uggage car rie r 1. Check that the p ower c ab le is pr op erly connected to the c harger ( A) . 2. Connect th e charger ( A) t o the mains voltage. The green in dicat or ( B) will light up . 3. Connect the p lug (C) o f the charger to the contac t point (D) .
51 ENGLISH 49 • The bat tery p ack w ill b e ful ly charged in 2 to 3 hour s . • The ch arging cost is a maximu m o f € 12 o n the bas is of 2500 k m/ ye ar (48 km /week) includ ing a maxi mu m of € 6 f or the standby time (bicycle is a lways con nected to the c harg er).
52 ENGLISH 50 1. 3 In str uct i on s f or t h e bat ter y p ac k u n der the lu g gag e car r i er 1.3.1 Positio n ing t he batter y p ac k 1. Remove th e key fro m the lock . 2. Carefully push the bat tery pack ( A) under the lugg age carr ier a longsid e the guide un til the lock c licks (B) .
53 ENGLISH 51 1.3.2 Take o ut the b a t tery pack 1. I nsert the key (A) in t he lock ( B ) (this key is the same as the k ey for the bi cycle l ock). 2. Make sur e that the cov er (C) of the charging plug is cl osed. 3. Remove the b attery p ac k (A) from the luggage c arrier using the ha ndle (B) on the bot tom s ide of t he b attery p ack.
54 ENGLISH 52 1.3.4 Peddling as sistance You c an sw itch on th e sys tem by pr es sing the up arrow on the lights button. When the E - bike is n ot being us e d, th e p eddlin g ass istance an d light s will b e s witched o ff au tomatic ally af ter five minute s.
55 ENGLISH 53 2 Square di splay 2. 1 R em ov i ng a n d fi xi n g Removin g: Press t he b utton ( A) on th e bottom side and re move the disp lay ( B) from the display hold er (C ). Fixing in place : Pos ition the display ( B) obliq ue ly on the display hold er (C) and click it in pl ace i n the lock.
56 ENGLISH 54 2. 3 But ton s and i n dicatio ns 2.3.1 Display A P res en t speed B P edd ling assista nce l evel C Battery pac k charg e l evel D Lighting indicator E V ariab le indica tor F V ariab le indic tor des cription G Temperatur e/Ti me H I View Tri p 1 /Trip 2 Average speed ind icator 2.
57 ENGLISH 55 2. 5 Set the suppo rt Pre s s the up ( I) or dow n ( K) b utton to se t the support (B). You c an select from three posi tions: 1 ECO 2 NORMAL 3 PO W ER 2. 6 Ch ar g e le v el The ch arge level (C) in dicates the charge of the battery pack in ter ms o f a perc entage.
58 ENGLISH 56 2. 7 Me n u o ver vi ew.
59 ENGLISH 57 2. 8 Menu se tting e xplan at ion 2.8.1 L ig ht i ng You can s e t whe ther yo u wish the lights to be switch ed on au tomatically or whether y ou wish to do th is manu ally under Lighting. If you se lect Auto, the b icy cle ligh ting w ill b e swi tched o n an d of f automa ticall y .
60 ENGLISH 58 2.8.4 Ext ra i n fo rma t ion With this o pti on yo u can in dicate wh ether you wan t to s ee ex tra infor mation in th e display . The c hosen op tion is sh ow n as a standa r d at the bot tom left of the display . If you se lect Time , the ti me will be display ed on the left at the bo ttom o f the displ ay as standar d.
61 ENGLISH 59 2.8.5 Heartbeat (o pt i o nal ) You c an ch ange the h eartbe at s ettings w ith this op tion w hen you use th e Heartbeat support . Con tact your dealer for the co ndi tions. You c an switch on and o ff the su pport based on your heartbea t wi th th e Suppor t o ption.
62 ENGLISH 60 Block means: current speed is al most the sa me as the aver age speed of the ride . With the opt ion Average Spe ed you in dicate w h ether y ou wan t to show the indicator in the display or not .
63 ENGLISH 61 2.9.3 T rip t ime The tri p tim e measured from t he momen t that you st art cycli ng . For rese tting the “Tri p time” see § 2 .9.9 . 2.9.4 Aver age speed Average speed measured over the cyc led distance. For rese tting the “ Average speed” in § 2 .
64 ENGLISH 62 2.9.6 Tota l dis tan ce Total d istance measured fro m the mo ment that you star t cycli ng. It is not poss ible to r eset the to tal distanc e. 2.9.7 Range The ra nge sh ows ho w many kilome tres you can still cycle us ing peddl ing assistance .
65 ENGLISH 63 2.9.9 Tr ip 1 a nd Tri p 2 The Trip dis tance, Tr ip time , Average speed an d Maximu m spe ed are l inked to eac h other a nd ar e kept t ra ck of t wi ce, t hat is , i n T ri p 1 an d Tri p 2. You can s e lect be tween the v iew of Trip 1 and Trip 2 on the d isplay by pr essing the red b ut ton brie fly.
66 ENGLISH 64 2. 10 Use of o t her d is p la ys Your display ac ts as an immob iliser , which makes it im poss ible to install any disp lay on your E - bike and make full use of i t. Your display has a unique code that corresponds with the r espec tive E - b ike.
67 ENGLISH 65 3 Compact display 3. 1 Mount and di smount 1. Place the d isplay (A) on to the holder ( B). Turn the displ ay a quarter turn clockw ise to l ock th e control display in to place . 2. Turn the displ ay a quar ter turn anticlockwise to release it.
68 ENGLISH 66 3. 3 Se t ti n gs Tur n th e light s o n and off ( A a nd M) • P res s the ligh t but ton ( M) to switch the l igh ts on or off. W hen the li ghts are on, the bar ( A) and the back ground lighting of the d isplay will light up . The bat tery p ack suppl ies p ower to the l ight s .
69 ENGLISH 67 Spe e d (J) • The sp eed is cons tan tl y d isplayed in km /hour. Peddling ass istance ( C , D, E an d F) • Press the set bu tt o n ( L) to set the peddl ing assistance. • OFF 0 (C) The peddl ing ass istance is of f. ECO 1 (D) The peddl ing ass istance is in the lo wes t positi o n.
70 ENGLISH 68 PO W ER 3 ( F) The peddling ass istance is in the highes t positi o n. Th is gives the s mal lest range . • Maintenance indicat or (H) The display shows a s pan ner (H) tog ether wi th the letter E follow ed by a code nu mber . The spanner i ndica tes that this diag nosis must be remedied a t the b icyc le repa ir shop .
71 ENGLISH 69 • Service i ndicat or The display shows a s pan ner (H) w ith five das hes when i t is time for service. Con tact your bi cycle repair shop . 3. 4 Cal ibr at e t he bi cy cl e It may be necessar y to c alibrate the e lectron ics i f the power decreases ov er time.
72 ENGLISH 70 3. 5 Im mo bi li ser Your display acts as an immob iliser , which makes it i mpos sible to install any disp lay on your E - bike and make full use of it.
73 ENGLISH 71 4 Range in dication t able Opti mu m ri ding pr ogr a m Pedal ass istan ce level Battery pack ECO ( km ) NORMAL (km) PO W ER (k m) Min . Max .
74 ENGLISH 72 The ra nge depen ds on various factors a nd is s trongly i nfluenced by the follo win g : • Capacity (A h) and vol tage ( V) of the ba ttery pac k; • P eda l assis tance level ( Eco/.
75 ENGLISH 73 5 Throttle (opt ional) 5. 1 Th rot tle The thro ttle ( B) ca n be used whe n the peddling ass is tance has b een sw itche d on. Y o u ‘thro ttle up’ by t urnin g the t hro t tl e towards yo u. When using the throttle for the first t ime , carefully try it ou t to f amiliarise yoursel f with the po w er the thro ttle de liver s .
76 ENGLISH 74 5. 3 P arki ng assi stanc e (fo rwar ds an d back war ds) The thro ttle o ffers supp ort up to approxim ately 3 km/hour when you are walking alongs ide yo ur b icycle. Handy when the E - b ik e n eeds to be fetched from the shed or bas e ment .
77 ENGLISH 75 6 Techni cal dat a 6. 1 Weigh t a nd pe rfo rmance Weigh t of bat tery pack Approx . 4 kg Max i mu m p o we r 250 W Charging time 2 to 3 hours Voltage 24 V Fuse 30 A(T) 6. 2 B at t ery c el l t em per a tur e r an g es Statu s Min imum [°C ] Ma x i mu m [°C ] While c harging - 10 +45 Du ring use - 15 +55 6.
78 ENGLISH 76 7 Diagnosti c messa ges Contac t the bic ycle repair shop if the messag e is no t lis ted in the manual. Message Dia g n os is So lu t io n E01 Ba tte r y pa c k fl a t Charge the ba ttery pack.
79 ENGLISH 77 Message Dia g n os is So lut io n the bi cyc le is f ully charged . E16 Co n s tan t ac ti vi ty o f th e power sens or Calibra te by hol ding the ligh t button pressed for 5 seconds (see § 3.
80 ENGLISH 78 8 G uarantee conditions and le gal requirement s Guara nt ee co nd iti ons The fol lowing gu arant ee con ditions s u pplemen t the app licable lega l ri ghts.
81 ENGLISH 79 Lega l req uir e ments The des cribed convey ance is a bicyc le ac cording to Eu ropean legislatio n, because the bicycle comp lies with the following ru les: • The suppor t is only active whe n the us er p eddles too. • The suppor t is active for up to 25 k m/hour.
82 ENGLISH Batavus B.V . Industrieweg 4, P ostbus 515, NL-8440 AM Heer enveen.
Batavus ION® Guide d’utilisation Batavus B.V ., april 2012 27.132.106.
84 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 80 Table des mat ières 1 Ins truc tions utilis ate urs ............................................................. 82 1.1 Co m posants ................................................................ . 82 1.2 C har ge de la batt er ie .
85 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 85 81 5.2 Fo nct io n bo ost (utilis er p en da nt le pé da la ge) ............. 111 5.3 Parc ag e ass ist é ( avant et a rri ère ) ............................... 112 6 Don né es tec hni qu es ............................
86 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 82 1 Instr uctions uti lisateurs 1.1 Com p os a n ts 1.1.1 Écr an carr é / écran c ompact A Unité de com ma nde B Support de la c o nsole C Console.
87 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 87 83 1.1.2 C hargeur d e batter ie d ans l e c hâssis A P oin t de rech arge C Chargeur B Fiche D Voyan t.
88 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 84 1.1.3 B atterie sous porte - baga g es e t char g eur A P ack de ba t terie F An tiv o l B I ndica tion du degr é de c harge G Clé C P oin t de rech arge H Fiche D S t at.
89 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 89 85 1.2 Char ge de la batt eri e Toutes les ba tteries s e viden t avec le te mps. El les s e ‘déchar gent’. Q uan d la batterie n’es t pas rec hargée régu lièremen t, il s e produit une décharge en profondeur. La déc harge en pro fondeur peu t provoquer des d ommag es considérables du pack de ba tterie.
90 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 86 1.2.3 Char ge de la batterie so us le porte - b ag ag es 1. Véri fie z - le que la câble d`a limentati on est correct ement connec tée au chargeur ( A). 2. Raccordez le chargeur (A) à la prise secteur. L a l amp e t ém oi n v e rt e (B ) s’allu me.
91 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 91 87 • La char ge co mplète du pack de ba tterie demande 2 à 3 heures . • Les fra is de charge ann uels s ’élèv en t, sur une base de 2500 k m/an (4 8 k m/ se maine) à un maxi mum de € 12 , - temps d’attente co mpris (vélo branché en per manence) .
92 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 88 1.3 Ins tr uc t i on s po ur la b at ter i e s ou s le port e - ba ga ge s 1.3.1 Install er la ba tt eri e 1. Ret irez la clé de l’antivol . 2. P oussez la bat terie ( A) prud em ment sous le port e - bagag es le lon g du guidage jusqu ’à c e l’antivol s’engag e (B).
93 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 93 89 1.3.2 Sor tir le pack - b a tterie 1. I nsérez l a clé ( A) da ns l ’antivol (B) (Cett e clé corres pond à celle de la serrure du v é lo). 2. V éri fi ez s i l e cla pet (C ) d e la pr ise du chargeur es t bien fermé .
94 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 90 1.3.4 Pédalage assisté Le sys tème est ac tivé l orsque la flèche s ur le bou ton d’ éclairage est poussée vers le haut. Lorsque l’e - b ike n ’est pas utilisé , le pé dalage assis té et l’écla irage so nt dés ac tivés a utoma ti qu ement après c inq minutes .
95 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 95 91 2 Ecran carré 2.1 Déta ch er e t f ixer Détacher : Appuyez sur le bou ton ( A) situé sur la face inférieure puis retir ez l’écran ( B) de s on supp ort (C). Fixe r : Placez l’ écran ( B) en o blique s ur le supp ort (C ) pu is fixez - le dans le dispositif de v errouillage (v ous en tendrez un c lic) .
96 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 92 2.3 Bou to ns e t i ndi ca ti on s 2.3.1 Conso le A V i tesse ac tuelle B Niveau du p édalag e ass is té C Niveau d e charg e du pac k de batterie D Eclairage d e l ’in.
97 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 97 93 2.5 Régl ag e de l’a ssi stan ce Appuyez sur l e b outon ‘ver s le hau t’ (I) ou le bouton ‘vers le bas ’ (K) pour régler l’assis tance (B). Vous p ouvez c ho isir l’une des trois posi ti ons : 1 ECO 2 NORMAL 3 PO W ER 2.
98 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 94 2.7 V ue du m e nu.
99 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 99 95 2.8 E xpli ca ti on de s param ètr es d u m e nu 2.8.1 Éclair age Sous « Ecla irage », vous pouvez détermin er si vous s o uhaitez al lumer l’éclairage au to matiqueme nt ou ma nuell ement . Si vous o ptez pour « A ut omat iq u e », l’éclaira ge du vé lo s’all ume e t s’ éteint automa tiquemen t.
100 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 96 2.8.4 Infos su pplém en taires Cette op tion vous per met de dé terminer d’a fficher la d u rée ou la température p ar dé faut à ga uc he sur l’ écran. Si vous c ho isissez l’ heure , elle sera a f fichée par défaut à ga uche en b as de l’ écran.
101 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 101 97 2.8.5 Rythme car d ia q ue (o p ti o n) Cette op ti o n vous per met de modifier les r églages rela tifs au ry thme cardiaque si vous u tilisez l’assis tance du r ythme car dia que. Consul tez votre concess ionnaire à propos des con dit ions.
102 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 98 Le pe tit bloc s ignif ie que la vitesse moyenne est pratiqueme nt équ ivalen te à l a vi tesse moye nne du tra je t. L'opti o n Vitesse Moyen ne vo us per met d' indiquer s i v o us souhai tez que l'indi c a teur s’af fi che ou non à l’écran .
103 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 103 99 2.9.3 Durée de l’ étape La durée de l’éta pe es t mesur é e à par ti r du momen t où v ous com mencez à pédal er. Pour réini tialiser la d urée de l’étape , veu ill ez consulter § 2 .9 .9 ). 2.9.4 Vit esse moye nne Vitesse moyenn e mesurée pour la dis tance parcourue.
104 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 100 2.9.6 Distanc e totale La dis tance to tale mesurée à part ir du mo ment où vous c ommencez à pédaler. Il n’est pas possibl e de réinit iali ser la dis tance tota le . 2.9.7 Auto nomi e L’aut ono mie indi que comb ien de k ilomètres peuvent enc ore ê tre parc ourus à l’a ide du pédalage as sis té.
105 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 105 101 2.9.8 Fréquence car d io actuelle ( o pti on ) Cette op tion i ndique v o tre fréque nce card io actuelle si vous uti lisez le ry thme card iaque assi sté . Veuillez cons u lt er votr e conces sio nnaire à propos des c o nditions .
106 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 102 2.1 0 Utili sat io n d’a utr es co nsol es Votre écran fonctionne com me un sys tème anti - dé marr age. A i ns i, il ne sera pas p os sible d’i nstaller n ’i mporte q uelle c onsol e sur vo tre vélo élec trique e t d’u tili ser pl eine ment ce dern ier.
107 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 107 103 3 Écran co mpact 3.1 Fixati o n et d ét ac hem en t 1. Placez l’écran ( A) sur le su pport ( B). Tournez l’écran d’un qu art de tour dans le sens des a igui lles d’une montre p our l e fixer .
108 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 104 3.3 Régl ages Mi s e e n m arche/a rrêt de l ’éclairage (A et M) • Appuyez sur l e b outon d ’éclairag e ( M) p our allumer e t éte indre l’éclairage . Si l’éclairag e est allu mé, i l apparaî t une pe tite barre ( A) e t le rétro - éclairage d e l ’écran s’ allume .
109 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 109 105 Vi t e sse ( J) • La v itesse e n k m/ h es t a ffichée en permane nce. Pédalage ass isté (C , D, E et F) • Appuyez sur l e b outon d e rég lage (L) po ur régler le pé dalag e as sis té. Une barre s ’affi ch e sous le péda lage ass isté sélec tionn é.
110 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 106 PO W ER 3 ( F) Le péd alage assist é es t dans l a p osition la plus pu issante . L’au tono mie es t minim ale. • In d ic at io n d’e n tr et ie n ( H ) Une clé pla te (H ) ap paraît sur l ’écran de co m ma n de, en mêm e t em ps q ue l a l et t re E , suivie d ’un c o de.
111 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 111 107 • I nd icat ion de service Une clé pla te (H ) s’a ffiche sur l ’écran d e commande en m ême temps qu e c inq t ire ts pour indiquer qu’ il est te mps de f a ire u ne révis ion. Contac tez le rép arateur de cy cles.
112 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 108 3.5 Int e r r up te ur d e d éma rrage Votre écran fonctionne c omme un sy stème anti - dé marr age. Ainsi , il ne sera pas p ossible d’instal ler n ’importe q uelle consol e s ur vo tre vélo élec trique e t d’utiliser pleine men t ce dern ier.
113 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 113 109 4 Tableau d’a utonomie Progr a mm e de c on du ite " O pt i ma l " Niveau d`ass istance Ba tte r i e ECO ( km ) NORMAL (km) PO W ER (k m) Min .
114 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 110 Dépendan t de divers facteurs, l’autono mie est fortement con ditionné par : • Capac it é ( Ah) e t po tentiel (V) de la ba t ter i e ; • Niveau d` assis tance (.
115 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 115 111 5 Accélérateur ( opti on) 5.1 Accé lér a te ur L’accélérateur ( B) peut ê tre utilisé dès que le pé dalag e ass is té est désactivé .
116 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 112 5.3 Par ca ge assi sté (a va nt et ar rièr e) L’accélérateur v ous a ssiste j usq u’à 3km/heure environ quan d v ous êtes à côté du vélo . Cela est pra tique po ur sort ir l’e - bike de la c ave ou de la re mise .
117 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 117 113 6 Données technique s 6.1 Poid s e t perf orm an ce s Poids du pac k d e b atterie Env . 4 kg Puissance maximale 250 W Durée de charge 2 - 3 heures Tension 24 V Fus ible 30 A(T) 6.
118 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 114 7 M essages de d iagn ostic Consultez le r épara teur de c ycles si le messag e n e figure pas dans le manuel . Message D iag n os t ic So lut io n E0 1 Le pack de ba tterie es t vid e Charg ez le p ack de ba t terie .
119 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 119 115 Message Dia g n os t ic So lut io n vé l o se cha rg e comp l èt eme nt . E1 6 Résul tat co nstan t du capteur d e puiss ance Effec tuez u n c al ibrage en appuy an t s ur le b ou to n d’a l lu mage p end an t 5 second es (v oir § 3 .
120 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 116 8 Conditions de g arantie et exigen ces légal es Cond iti on s de gara nt ie Les condi tions de gar an ti e suivan tes c omplèt ent vos dr oit s légaux en vigueur.
121 FR ANÇAIS FR ANÇAIS 121 117 E xi gen c e s l ég al es Selon l a législa tion euro péenne , le véhicule décri t est u n vélo car u n vél o répond a ux cr itères suiva nts : • L’assistance n’es t active que si l’utilisate ur péd ale.
122 FR ANÇAIS FR ANÇAIS Batavus B.V . Industrieweg 4, P ostbus 515, NL-8440 AM Heer enveen.
Batavus ION® Bedienungsanl eitung Batavus B.V ., april 2012 27.132.106.
DEU T SCH 124 118 Inhalt 1 Be nutz er an leitu ng ................................................................... 120 1.1 Zu be hö rteil e ............................................................... 120 1.2 Ak kup ak et a uf la de n .........
125 DEU T SCH 125 119 5.2 Bo os t- F unkt i on ( Ge br auch w äh ren d d er Fahrt ) ........... 149 5.3 Sc hi eb ehilf e (v or - un d rück wärt s) ............................... 150 6 Tec hn isc he Dat en ..........................................
DEU T SCH 126 120 1 Benutzeranleit ung 1.1 Zu be h ör tei le 1.1.1 Vier eckig es Dis play / Kom p ak tes Dis p lay A Bedieneinh eit B Displayhal ter C Dis play.
127 DEU T SCH 127 121 1.1.2 Lade gerät fü r A kkupake t im Rahmen A Ladeanschluss C Akkulade gerät B Stecker D Anzeig elä mpchen.
DEU T SCH 128 122 1.1.3 A kkupaket unter Gep ä ckt räger u nd Ladege rät A Akkupake t F Schloss B W iedergab e L adezus tand G Schlüss el C Ladeanschluss H S t ecker D Dock ing S tation I Akkulade.
129 DEU T SCH 129 123 1.2 Akk up ak et aufla de n Jeder Akku en tlädt sich im Lau fe der Zeit. Das nenn t m an „ Selbs tentladung“. Ist die Entladung zu s tark, tritt eine Tiefentla dung au f. Ei ne T iefentladung kann ei n Akkupake t dauer ha ft beschäd igen .
DEU T SCH 130 124 1.2.3 Aufladen unter dem G epäcktr äger 1. P r üfen Sie, ob das N etzkabe l g ut a m Ladegerä t (A) a ngesc hlossen wurde . 2. Das Akku ladegerä t (A) an die Netzspannu ng a nschlie ßen. Das grüne Anzeigelä mpchen ( B) le uchtet nun au f.
131 DEU T SCH 131 125 • Das volls tändige Auflad en d es Akkupake ts dau ert 2 bis 3 Stunden . • Die Kosten für das A u fl ad en betragen jährlich bei 25 00 km/Jahr (48 km/Woch e) maxi mal € 12, - einschließl ich maximal € 6, - fü r die Standby - Z eit (Fa hrrad immer am La degerä t).
DEU T SCH 132 126 1.3 Anw eis u ng e n für A kk u pak et u nt e r Gep äc kträ ger 1.3.1 Akkupa ket a nbr in gen 1. Den Schlüssel aus de m Schloss abziehen . 2. Das A kkupaket (A) vorsi chtig unt er dem Gep äc kträger en tl ang der Führung schiebe n, bis das Schloss einrastet ( B).
133 DEU T SCH 133 127 1.3.2 Akkupaket a b nehm en 1. Den Schl üssel ( A) in das Schloss ( B) stecken (di eser Schlüssel is t iden tisch mit de m Schlüssel des Fahrradschloss es). 2. S icherst ellen, dass d ie Klappe (C ) des Ladeanschluss es gesc hlossen ist.
DEU T SCH 134 128 1.3.4 Trittverstär k u ng Zum Einschal ten des Sys tems die Beleuchtu ngstas te oder den Pfeil nach oben drücken . Wird das E - Bike nich t benu tzt, wer den T ritt vers tärkung un d Beleuchtun g n ach fünf Minuten au toma ti sch a us gesch altet.
135 DEU T SCH 135 129 2 Vierecki ges Di splay 2.1 Lö se n un d be f es ti ge n Lösen: Tas te ( A) auf der Un tersei te eindrücken und das D isplay ( B) v om Displayhal ter (C) en tf er nen. Befestigen: Das D isplay ( A) schräg au f den Disp layhal ter (C) stecken un d d ie Verriegelung einras ten lassen .
DEU T SCH 136 130 2.3 Ta ste n un d A nz e i ge n 2.3.1 Display A A k tuelle Geschw indigke it B T rittverstärkungss tufe C Ladezustan d Akkupake t D Beleuchtun g Anzeige E V ariab le Anze ige F B es chreibu ng vari able Anzeige G Temperatur /Zeit H I Wiedergab e Fa hrt 1 /Fahrt 2 Anzeige Mi tt e lgesc hwin digkeit 2.
137 DEU T SCH 137 131 2.5 Unt e r st ütz u ng ei ns te ll e n Zur Ei ns tellung der Un ters tützung ( B) die Taste nach obe n ( I) od er nach un ten (K) drüc ken . Zur Auswahl s tehen die drei folgen den Pos it i onen : 1 ECO 2 NORMAL 3 PO W ER 2.6 Der L adezu st an d Der Ladezus tand (G) z eigt d ie Au fladung des Akkupake ts in Prozent an .
DEU T SCH 138 132 2.7 Über s ic ht üb er das M en ü.
139 DEU T SCH 139 133 2.8 Er läut eru ng der M en ü - Ei ns tel l u n ge n 2.8.1 Bel euc htung (Li c ht) Unt er Be leuch tung (Lic h t) wird di e au toma tische oder manuelle Einschaltun g der Beleuchtun g e ingestell t. Bei der E instellung Autom atisch schal tet sich die Fa hrradbeleuch tung automa tisch e in und aus.
DEU T SCH 140 134 2.8.4 Zusä tzlic he In form atio ne n Mit dies er Option ka nn die Wie dergabe der Zeit oder d er Te mpera tur links auf de m Disp lay e inges tellt w erden . Be i der Aus wahl von Zeit, w ird di e Zei t immer links unten au f d em Disp lay an gez eig t.
141 DEU T SCH 141 135 2.8.5 Herzschlag (Op tion) Diese O ption ermö glich t bei Verwe ndung von Herz schl agunters tüt z u ng die Änderung d er H erzsc hlageinst ellungen . Näheres er fahren Sie bei I hrem Händle r. Die Opt ion Unters tüt zu ng er möglich t das Ei n - oder Ausschal ten der Un terstützung anha nd Ihres Herz schlags.
DEU T SCH 142 136 Viereck bedeu tet: Die akt uelle G esc hwindigk eit is t der mittl ere G eschw indigkeit der Fahr t nahez u gleich. Mit Hilfe der Op ti o n mittlere Geschw indigkei t g eben Sie an, ob Sie den Indi ka tor im Disp lay w iedergeb en möch ten oder nich t.
143 DEU T SCH 143 137 2.9 W ied erg ab e O pti one n Wenn Sie die Taste MOD E kurz drücken , bestimmen Sie, w as Sie unten rechts i m B ildschir m seh en möch ten . Nac hstehend w er den a lle mö glichen Wiedergab eop ti one n kurz er läutert. 2.9.
DEU T SCH 144 138 2.9.4 Mitt l. Geschwin digkeit Mittl. Geschwindigkei t über die gefahrene Strecke . Zum Z urück setzen der „ Mittl. Gesc hwi ndigke it “ siehe § 2 .9. 9 . 2.9.5 Höchs tges chwi ndi gkei t Höchstgeschw indigkei t über d ie gefahrene St recke.
145 DEU T SCH 145 139 2.9.7 Reichwei te Die Re ichwei te gib t die Anzah l d er Kilometer an , für die die Trittvers tärkung noch zur Verfügung steht. Die Re ichwei te wird anhand des aktuellen un d des historischen Verbrauchs in Verbindun g mit d em Ladezustan d d es Akkupaket es berech net .
DEU T SCH 146 140 2.1 0 Ver wen d ung an derer D is pla ys Ihr Display dient a ls Startunterbrecher . Daher ist es n ic ht mög lic h, jedes be liebige Display au f Ihrem E - Bike anz ubringen und i n vol le m Umfang zu nu tzen . Ihr Display hat ein en einzigar ti ge n Co de gespeichert , der m it de m en tsprechen den E - Bik e korres pondiert.
147 DEU T SCH 147 141 3 Kompakt e s Disp lay 3.1 Befe sti gen u nd löse n 1. Das Display ( A) auf den Halter ( B) stecken. Zur Bef es tigung das Disp lay um eine Vierteldrehu ng im Uhrzeigersinn drehen . 2. Zum Lösen das Displ ay en tgegen dem U hrzeigersin n dre hen .
DEU T SCH 148 142 3.3 E ins te ll u ng en Beleuchtu ng e in - /auss cha lten (A un d M) • Drück en Sie den Lich tt as te (M) , u m die Beleuchtun g e in - oder a uszusc halten. Wen n die Beleuchtung eingesc ha lt e t ist, ersc he int ein kleiner S trich (A) und sc haltet s ich die Hintergrundbele uchtu ng d es Disp lays ein.
149 DEU T SCH 149 143 Geschwi ndigkeit (J) • Die G esc hwindigk eit in k m/h wird k on ti nui erlich angezeig t. Trittve rstärk un g (C , D , E u nd F) • Zur Eins tel l ung der Trittverstärkun g d ie Set - Taste (L) dr ücken . Unter der ausgew ähl ten Trit tverstärkung wird ei n kle iner Strich angezeig t.
DEU T SCH 150 144 PO W ER (F ) Die Trittverstärkung is t auf die höchs te Stu fe eingestell t. Die Reichw eit e is t am geri ngsten. • Wa rtun gsa nzei ge ( H) Auf de m D isplay wird ein G abelschlüsse l (H) zusamm en mit de m B uc hst aben E un d g efolgt von ein er Cod enu mm er ang ezeig t.
151 DEU T SCH 151 145 • Serv ice -A nzei ge Auf de m D isplay wird ein G abelschlüsse l (H) zusamm en mit f ün f S tri chen ang ez eigt, wenn ei ne periodische War tung auszuf ühren ist. In diese m Fall wende n Sie sich bi tt e an ein en Fahrrad mechaniker .
DEU T SCH 152 146 3.5 S tar t un te r br e c her Ihr Dis play dient a ls Startunterbrecher . Daher ist es n ic ht mög lich, jedes be liebige Display au f Ihre m E - Bi ke anzubr ingen und in v ol lem Umfang zu nu tzen . Ihr Dis play hat ein en einzigar tigen Co de gespeichert , der m it de m en tsprec hen den E - Bik e korres pondiert.
153 DEU T SCH 153 147 4 Reichweitent abelle Opt im a l Fahrprogr am m St uf e der Tritt kr a ft verstär kung Akkupaket EC O (km ) NORMAL (k m) POWER (km) Min .
DEU T SCH 154 148 Die R e ic hw ei te häng t von vers chied enen Fak toren ab und wird stark beeinflusst durch Fol gendes : • Kapazi tät ( Ah) und Entladespann ung ( V) der Ba tterie ; • Stufe d.
155 DEU T SCH 155 149 5 Gasdrehgriff (O ption) 5.1 Gas dr e hgr i ff Der Gasdreh grif f (B) ist be triebs bere it, sobald die Trittvers tärkung eingescha ltet is t.
DEU T SCH 156 150 5.3 Schi eb eh ilf e ( vor - u n d r üc kw är ts ) Der Gasdreh grif f unter stützt bis c a . 3 km/ St u nde, wen n Sie ne ben dem Fahrrad laufen . Das ist prak tisch, w enn Sie das E - Bike aus de m Schu ppen oder de m Keller ho len .
157 DEU T SCH 157 151 6 Techni sche D aten 6.1 Gew i ch t un d Lei st u ng Gewicht Akkupak e t ca. 4 kg Max. Leis tung 250 W att Ladezei t 2 bis 3 Stunde n Spannung 24 V Sicherung 30 A(T) 6.
DEU T SCH 158 152 7 Diagnose meldunge n Wenn Sie d ie Meldung nich t im Han dbuch fin den, wen den Sie s ich bi tt e an einen Fahrrad händler oder F ahrradm echaniker . Meldu ng Diag nos e Lös ung E01 Akkupaket ist leer. Akkupaket auf laden. E02 Akkupaket ist während des Auf ladens z u heiß oder zu kalt geworden.
159 DEU T SCH 159 153 Meldu ng Diag nos e Lös ung Lademanagement anschließen und war ten, bis das Fahrrad vollständi g aufgeladen i st. E16 Ununterbroc hener Ausschlag des Kraf tsenso rs. Zur Kal ibrierung die Lichtt as t e 5 Sekunden lang gedrückt halt en, siehe § 3 .
DEU T SCH 160 154 8 Garantiebed ingungen u nd gesetzlich e Anforderu ngen Garant iebe d ingun ge n Folgende Garan tiebedingu ngen ergänz en die ge ltende n ges e tzlichen Bestimmun gen.
161 DEU T SCH 161 155 Gesetzlich e A nforderu ngen Gemäß der e uropäisc hen Ges etzgebung ist das besc h riebene Fahrzeu g ein Fahrrad , d a es die folgen den An forderungen erfü llt: • Die Un terstützung is t nur ak tiv, w enn der Fahr er sel bst in di e Pedale tri t t.
Batavus B.V . Industrieweg 4, P ostbus 515, NL-8440 AM Heer enveen.
Batavus ION® brugsanvisning Batavus B.V ., april 2012 27.132.106.
DA NSK 164 156 Inhold 1 Bru gsa nv isni ng ....................................................................... 158 1.1 D ele ............................................................................ 158 1.2 Opl ad nin g af b att erip akk e ....
.
DA NSK 166 158 1 Brugsanvisning 1.1 Dele 1.1.1 Firkant et displ ay / kom p akt dis play A Betjeningsenhed B Displayhold er C Dis play.
167 DA NSK 167 159 1.1.2 Oplader t il batter i pakke i stel A Opl adn ingspunk t C Oplader B Stik D I ndika torla mpe.
DA NSK 168 160 1.1.3 Batter ipakke u nder bag ag e bær er og oplad er A B a tt er ipak ke F Lås B A ngive lse a f fyld ningsgrad G N øgle C Opladningspunk t H St ik D Dockingsta ti on I O plader E .
169 DA NSK 169 161 1.2 Opl ad ning af b atter ip ak ke All e ba tterier løber med tiden af s ig s elv tø r for s trøm . Denne proc es kald es selvafladning . Hv is e t bat teri aflades for m ege t, opstår der dy bdea fl a dning . Dybdeafl adnin g kan med føre, a t batterip akken bes kad i ges per manen t.
DA NSK 170 162 1.2.3 Op la dn i ng unde r b a ga g eb ærer 1. Kontroller o m netlednin gen er ordentlig ti ls luttet til oplader en (A). 2. Sl u t oplader en ( A) til ne tspænd ingen. Den grø nne indika torl a mpe ( B) tændes . 3. Sl u t oplader ens s tik (C) til forbindelsespunk tet (D).
171 DA NSK 171 163 • Det tager mellem t o og tre timer at lade ba t teri pakken h elt op. • Opladn ingso mkostni ngerne på basis af 250 0 k m/ år (48 km/uge) er højs t 90 kr ., herun der h øjst 45 kr. for s tandbyt iden ( n år cyk len alt id er tilslu tt e t oplader en).
DA NSK 172 164 1.3 Anv i s nin ge r f or ba tt er ip a kk e un de r ba ga ge bæ r er 1.3.1 Isætnin g af batter ipakke 1. Fjern nøg len f ra l åsen . 2. Skub batterip akken ( A) forsig ti g t ind under ba gageb æreren l angs med skinnerne, til lås en klikker ( B).
173 DA NSK 173 165 1.3.2 Udtagnin g af batter ipakke 1. S æt nøglen ( A) i låsen ( B) (denne nøgle er den s a mme som n øglen til cyk ellåsen). 2. Det skal sikres, at k lappen (C ) over ladestikket er lukke t. 3. Træk ba tt er ipakken ( A) ud fra bagageb æreren v ed hjæ lp af håndtaget ( B) på und ers iden af batteripakken .
DA NSK 174 166 1.3.4 Pedalstyri ng Du tæ nder for s yste met ved at tryk ke på lysknappen el l er på pil op . N år E - biken ikke er i bru g, s lukkes p edals tyringen og lyset au toma tisk e fter fe m minutter. E fter yder ligere fem minutter går display et au t omatisk i dvaletilstand o g v iser ikke l ængere noge n da ta .
175 DA NSK 175 167 2 Firkantet display 2.1 Mon teri ng og a fmont ering Afmonterin g: Tryk k n appen på undersiden (A) ind, og tag disp layet ( B) af displayho lderen (C) . Montering : An bring display e t (B) skråt på displayhold eren (C) , og kl ik de t fas t i låsen.
DA NSK 176 168 2.3 Kna pp e r o g v is ni ng er 2.3.1 Display A A k tuel hastighed B P eda lstyringsn iveau C Batteripakkens fyldningsgrad D Lys E V ariab el v isning F B es krivelse af v ariab el v isning G Temperatur /tid H I Angivelse a f tur 1 / tur 2 Indi ka tor genne msnitlig has ti gh ed 2.
177 DA NSK 177 169 2.5 Indst ill i ng af p ed als tyri ng Tryk på pil op (I) eller pi l ned ( K) for at inds tille pedalstyring en (B) . D er kan v ælges melle m tre niveauer: 1 ECO 2 NORMAL 3 PO W ER 2.6 Fyl d ni n gs gr a d Fyldningsgr aden (C) vis er i pr ocent, hvor mege t batteripakken er o plade t.
DA NSK 178 170 2.7 Me nu ov er si gt.
179 DA NSK 179 171 2.8 Beskr i v el se af m e nui ndst illi n ger 2.8.1 Lys Under menup unktet 'Ligh ti ng' kan du inds tille, o m lyse t s kal tæn des automa tisk, eller o m du v il g øre det manue lt. Hvis du v ælger ' Auto' , tænder og slukk er cyk ellygterne automa tisk.
DA NSK 180 172 2.8.4 Ekstr a info Med denne in dsti lli ng kan du v ælge , om display et som standard skal vis e klokken el ler tempera turen i neder ste v ens tre hjørne . Hvis d u vælger ti d ('Time' ) , vises klo kkeslætt e t som s tandard i disp layets neders te vens tre hjørne.
181 DA NSK 181 173 2.8.5 Puls ('Hear tbeat') ( tilvalg) Med denne v algmu lighe d kan du ændre pulsi ndstillin ge rne, hv is du g ør brug a f pulss tyring. Med tilvalgsmu lighe den 'Support' k an ped a lst yrin gen slås til o g fra afh ængig af di n p uls.
DA NSK 182 174 Blok be tyder: aktuel hastighed er praktisk taget lig med c ykelture ns gen ne msnitlige has tighed. Ved hj ælp a f va lg muli g heden Ge n.
183 DA NSK 183 175 2.9 V i sni n gsm uli gh ed er Ved at trykke kortvarig t på k nappen MODE , beste mme r du hv ad d u ønsker at se ned ers t til h øjre i bille det.
DA NSK 184 176 2.9.4 Gennems n its hastig hed ('Aver age speed') Den ge nne msnitlige has tighed, s om er målt ov er de n ti lb agelagte a fst and . I k ap . 2 .9 .9 kan du s e , hvordan du nuls tiller funktionen ' Average s peed' .
185 DA NSK 185 177 2.9.7 Aktionsr ad iu s Aktionsradiussen ang iver , hvor man ge ki lometer du end nu ka n cy kle med p edals tyring. Aktionsradiussen bereg nes på ba ggrund af de t aktuelle o g h istoriske forbrug s a mt batteripakkens fyld ningsgrad .
DA NSK 186 178 2.1 0 Br ug af an dr e di spl ay Displayet fungerer som st artafbryder, og de t er der for i kke mu ligt a t montere et hv ilket so m hels t display på din E- bik e o g få det fulde udbytte a f det . I dit displ ay er der gemt en unik kode, s o m svarer ti l koden i den tilhørende E - b ike.
187 DA NSK 187 179 3 Kompakt display 3.1 Mon teri ng og a fmont ering 1. Anbrin g d isplaye t (A) p å h olderen ( B). Drej disp layet en k vart o mgang med uret for at s ætt e de t fast. 2. Dr ej displayet en kvar t o mgang mod uret for at t age det a f.
DA NSK 188 180 3.3 Indst illing er Tæ nd e/slukke f or lys (A og M) • Tryk på lys knappen (M) for a t t ænde e ller slukke for lyse t. Når der t ændes for lyse t, vises en bj ælke (A) , og b aggrunds lyse t på displayet t ændes. Lygterne får str øm fra ba tteripakken .
189 DA NSK 189 181 Hastighed (J) • Has ti ghe den i k m/t vises per man ent . Ped alsty ri ng (C , D , E og F) • Tryk på indstillings knappe n (L) for a t indstille pedalstyringen . Un der d en v a lgt e pedalstyring v ises en bj ælke. OFF 0 (C ) Pedalstyringe n er deak ti v ere t.
DA NSK 190 182 PO W ER (F ) Pedalstyringe n s tår p å de t høj este nivea u. Akt i onsradiussen er mindst . • Ve d l ig e h o lde ls e ( H ) I displaye t vises en ga ff e lnøg le (H) sam t bogstave t E efter ful g t af et koden ummer . Gaffelnøgle n an giver, a t d er er opst ået en f ejl, som skal udb edres a f cy kelsmed en.
191 DA NSK 191 183 • Service I displaye t vises en ga ff e lnøg le (H) og fe m streger, når de t er tid til ser vicee ft ersyn . Kontak t cyk elsmeden. 3.4 Kali br erin g af cyk le n Når peda lstyring en med tiden bliv er svagere , ka n det være n ødvendi gt at kal ibrere elektronikk en.
DA NSK 192 184 3.5 S tar ta fbr yd er Displayet f ungerer s om s tarta fbryder, og de t er der for i kk e mulig t at montere et hv ilke t som hels t d isplay på din E - b ike o g få det ful de udbytte a f det . I dit displ ay er der gem t en unik k ode, so m sv arer ti l koden i den tilhøre nde E - b ik e.
193 DA NSK 193 185 4 Tabel for aktionsradi us Opt imal cykelp rogram Pedal styr ingsni vea u Bat ter ipakke EC O (km ) NORMAL (k m) POWER ( k m) Min . Maks.
DA NSK 194 186 Akt i onsradiusse n er afh ængig af forsk elli g e faktorer og påvirk es is ær a f: • batteripakkens k apaci tet ( Ah) og s p ænding ; • pedalstyrings niveau (Øko /Nor mal/Powe.
195 DA NSK 195 187 5 Gashåndta g (tilv a lg) 5.1 Ga shånd t ag Gashånd taget ( B) ka n bru ges, når pedalstyringen er ak tiveret. Du 'giver gas' ved a t dre je gas hånd taget ind mo d d ig sel v. A Be tjeningsenhed B Gashånd tag 5.2 B oo st fu nk ti on (u n der k ørs l e n) Boos tf unk ti on en ka n brug es, mens du cyk ler; dvs .
DA NSK 196 188 5.3 Par keri ng shjæ l p (frem ad og bagu d) Gashånd taget yd er st øtte på c a. 3 km /t, når du trækker c ykle n. De tt e er pr aktisk , når din E - bike s kal h entes ud a f skure t eller op fra k æ lderen. Parkerin gshj æl pe n fungerer både v ed kørsel fremad og kørsel bagud.
197 DA NSK 197 189 6 Tekniske oplysn inger 6.1 V ægt og y del s e Væg t batteripakke Ca. 4 k g Mak si ma l k apac itet 250 Wat t Opladningst id 2- 3 t imer Spænd ing 24 V Sikrin g 30 A(T) 6.2 Tem per a t ur gr æ ns e r f or ba tt er ic ell er Tilstand Minimum [ ° C] Maks i m u m [°C ] Under op ladning - 10 +45 Under brug - 15 +55 6.
DA NSK 198 190 7 Fe jlmelding er Spørg cy kels meden , hvis du ikk e kan finde mel dingen i vejled ninge n. Meldi ng Fejl Løs ni ng E01 Batteripakk en er a fladet Lad ba t teripakken op . E02 Batteripakk en er blev et for var m eller kold under opladningen Vent, til batterip akkens temperatur er inden for temperaturgr ænserne ( se kap.
199 DA NSK 199 191 Meldi ng Fe jl Løs ning E16 Konstant uds vin g kraftsensor Udfør k alibrering v ed a t hold e lysknappen inde i 5 sekun der, jf. k ap . 3 .4 . E17 Der er o pnåe t maks imal motorstrøm genne m ekstrem bel astni ng Denne melding for svinder aut o mati sk, når cyklen ikke læ n gere belas tes.
DA NSK 200 192 8 Gar antibest emmelser o g lov krav Garantibe ste mmelser Nedenstå ende garan tibeste mmelser g æ lder ud ov er de t, du lov mæssigt har krav på .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Batavus ION Technologie è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Batavus ION Technologie - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Batavus ION Technologie imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Batavus ION Technologie ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Batavus ION Technologie, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Batavus ION Technologie.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Batavus ION Technologie. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Batavus ION Technologie insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
