Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Hipnos Power del fabbricante Taurus
Vai alla pagina of 80
Català Hipnos Power P erlador Multifunción P erlador Multifunció Multifunction T rimmer T ondeuse de nition Multifonctions Multifunktions-Haarschneider T agliapeli Rinitore Multifunzion.
A C D B H I J L E M G F K N O.
Fig.6 Fig.1 Fig.2 Fig.4 Fig.3 Fig.5.
Español Perfilador Multifunción Hipnos Power Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca T AURUS. Su tecnología, diseño y funcionali- dad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.
- No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato. - No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado. Los cables dañados o enredados au- mentan el riesgo de choque eléctrico.
Mantenimiento: - Para mantener un buen funciona- miento del aparato recomendamos que engrase las cuchillas cada vez que lo limpie colocando unas gotas de aceite en los extremos de la cuchi- lla y poniendo en marcha el aparato durante unos segundos.
- Para sacar el peine guía simplemen- te estirar hacia huera. - Sujetar el peine guía 2 por ambos extremos y encajar el extremo del peine con el extremo del cabezal. - Presionar en medio del peine hasta que encaje correctamente en su posición, tras lo cual se escuchará un “clic”.
la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. - No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. - Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que están muy afiladas.
Català Perfilador Multifunció Hipnos Power Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca T AURUS. La seva tecnologia, disseny i funcio- nalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps.
connexió. Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc elèctric. - Com a protecció addicional a la instal·lació elèctrica que alimenta l’aparell, és recomanable que tingueu un dispositiu diferencial de corrent amb una sensibilitat màxima de 30.
- Assegureu-vos que el servei de manteniment de l’aparell ha estat realitzat per personal especialitzat, i que en cas de precisar consumibles/ recanvis, aquests són originals. - Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant.
- Per tal de retirar la pinta guia 2, estireu el lateral de la pinta fins a extreure-la (Fig. 3). Capçals intercanviables (Fig. 4): Fulla U (A) - Ideal per a retallar la barba, el bigoti i les patilles. - Es pot fer servir amb o sense la pinta guia 1, en funció de la longitud de tall que desitgeu.
Anomalies i reparació - En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar -lo o reparar -lo perquè podria ser perillós. - Si la connexió a la xarxa està mal- mesa, cal substituir -la i actuar com en cas d’avaria.
English Multifunction T rimmer Hipnos Power Dear customer , Many thanks for choosing to purchase a T AURUS brand product. Thanks to its technology , design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.
- As an additional protection to the electrical supply for the appliance, it is advisable to have a differential current device with a maximum sensi- tivity of 30 mA. Ask for advice from a competent installer . - Do not touch the plug with wet hands. Personal safety: - T ake the necessary measures to avoid starting the appliance involun- tarily .
during a few seconds. - Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel, and that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts/accessories. - Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer’ s liability null and void.
Interchangeable heads (Fig 4): U blade (A) - Suitable for trimming beard, mous- tache and sideburns. - Can be used with or without guide comb 1, depending on the desired cutting height. T blade (B) - Suitable for nape and extended areas. - Can be used with or without guide comb 2, depending on the desired cutting height.
Anomalies and repair - T ake the appliance to an authorised technical support service if a product damage or other problems arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous. - If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage.
Français T ondeuse de finition Multifonctions Hipnos Power Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque T AURUS.
- Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour de l’appareil. - Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince ou ne s’emmêle. –V érifier l’état du câble électrique de connexion. Les câbles endommagés ou emmêlés augmen- tent le risque de choc électrique.
un certain type de batteries, peut causer un danger d’explosion ou d’incendie lorsqu’on l’utilise avec d’autres batteries. Service: - Pour conserver un bon fonction- nement de l’appareil, .
quement sur la lame en T . - T enir le peigne guide 1 par les deux extrémités et emboiter l’extrémité du peigne à l’extrémité de la tête. - Appuyer au milieu du peigne jusqu’à ce qu’il s’emboîte correcte- ment à sa position, ce après quoi, un «clic» se fera entendre (Fig.
avant de la nettoyer . - Retirer la tête de l’appareil. - Utiliser la brosse de nettoyage (O) pour supprimer les restes de poils de l’intérieur de l’appareil et des lames. - Laver la tête sous le robinet si nécessaire pour le nettoyer plus en profondeur .
Pour retirer les batteries une fois la vie de l’appareil terminée, réaliser les actions suivantes: - Ouvrir la carcasse supérieure de l’appareil, en retirant préalablement à l’aide d’un tournevis les vis de fixation (Fig. 5) - Couper les connexions des batteries.
Deutsch Multifunktions-Haarschneider Hipnos Power Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entschei- dung, ein T AURUS Gerät zu kaufen. T echnologie, Design und Funktiona- lität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten.
nicht zum Anheben, T ransportieren oder Ausstecken des Geräts benützt werden. - Kabel nicht um das Gerät rollen. - Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird. – Überprüfern Sie das elektrische V erbindugskabel.
Plüschtiere oder Haustiere. - Geben Sie besonders Acht, wenn Sie Aufsätze befestigen oder abne- hmen, da die Klingen scharf sind. Seien Sie vorsichtig und vermeiden Sie eine direkte Berührung der Sch- neideseiten der Klingen.
- Zum Abnehmen des Scherkopfes die Kupplungstaste der Schneiden drücken und am Scherkopf ziehen. Führungskamm einsetzen: - Der Führungskamm 1 passt nur in die U- und Präzisionsschneide. - Der Führungskamm 2 passt nur in die T -Schneide. - Den Führungskamm 1 an beiden Enden halten und den Kamm auf den Scherkopf aufsetzen.
Reinigung - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. - Das Kopfteil vom Gerät abnehmen. - V erwenden Sie die Reinigungsbürste (O), um Haarreste im Innern des Gerätes und an den Schneiden zu entfernen.
Wie Sie die Batterien aus dem Gerät entfernen: W arnung: Es ist wichtig, dass die Batterien vollständig leer sind, bevor Sie sie aus dem Gerät entfernen.
Italiano T agliapeli Rifinitore Multifunzione Hipnos Power Egregio cliente, le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca T AURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo.
scollegare l’apparecchio. - Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all’apparecchio. - Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato. – Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche.
di batterie, potrebbe provocare un rischio di esplosione o incendio se usato con altre. Servizio: - Per mantenere un buon funziona- mento dell’apparecchio consigliamo di lubrificare le lame dopo ogni pulizia mettendo alcune gocce d’olio fra gli estremi delle lame e azionando l’apparecchio per alcuni secondi.
a incastrarlo correttamente nella sua posizione. Si udirà un clic (Fig.2). - Per estrarre il pettine guida, tirare semplicemente verso l’esterno. - Reggere il pettine guida 2 da entrambi gli estremi e accoppiare l’estremo del pettine all’estremo della testina.
accurata. - Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, e asciugarlo. - Per la pulizia, non usare solventi o prodotti con pH acido o basico, come la candeggina, oppure prodotti abrasivi. - Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto.
Português Aparador Multifunções Hipnos Power Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um elec- trodoméstico da marca T AURUS. A sua tecnologia, design e funcio- nalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir -lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.
ou entrelaçados aumentam o risco de choque eléctrico. - Como protecção adicional na instalação eléctrica que alimenta o aparelho, é recomendável dispor de um dispositivo de corrente diferencial que não exceda os 30. - Não tocar na ficha de ligação com as mãos molhadas.
umas gotas de óleo nas extremidades da lâmina e colocando o aparelho em funcionamento durante alguns segundos. - Certificar -se de que o serviço de manutenção do aparelho é realizado por pessoal especializado e que, caso o aparelho necessite de consumíveis/ peças de substituição, estas sejam originais.
- Prender o pente-guia 2 por ambas as extremidades e encaixar a extre- midade do pente na extremidade da cabeça. - Pressionar no meio do pente até encaixar correctamente na respectiva posição, ouvindo-se um “clique”. - Para retirar o pente-guia 2 puxar pela lateral do pente até o extrair (Fig.
lixívia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho. - Não submergir o aparelho em água ou em qualquer outro líquido nem o coloque debaixo da torneira. - Durante o processo de limpeza deve ter especial cuidado com as lâminas pois estão muito afiadas.
Nederlands Multifunctionele T ondeuse Hipnos Power Geachte klant: W e danken u voor de aankoop van een product van het merk T AURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevreden- heid voor een lange tijd.
- Het snoer niet oprollen rond het apparaat. - Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt. –Check de staat van de elektriciteits- kabel.
voorzichtig en vermijd rechtstreeks contact met de scherpe randen van de messen. - Een lader die bestemd is voor het opladen van een ander type batterijen kan explosie- of brandgevaar veroor - zaken wanneer deze gebruikt wordt voor het opladen van een verschillend type accu’ s.
Plaatsen van een geleidingskam: - De geleidingskam 1 past enkel op het U-mes en op het precisiemes. - De geleidingskam 2 past enkel op het T -mes. - Houd de geleidingskam 1 aan beide uiteinden vast en plaats het uiteinde van de kam in het uiteinde van de scheerkop.
Reiniging - T rek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen. - V erwijder de kop van het apparaat. - Gebruik het schoonmaakborsteltje (O) om de haarresten uit het apparaat en van de messen te verwijderen. - Maak de kop onder de kraan schoon als u de kop grondiger wil schoon- maken.
ners gegooid moeten worden en dat ze nooit in het vuur gegooid mogen worden. Hoe haalt U de batterijen uit het apparaat: Het is belangrijk dat de batterijen helemaal leeg zijn, voor U ze uit het apparaat haalt. Indien het apparaat versleten is dient u de accu’ s te verwijderen voordat u het apparaat weggooit.
Polski Maszynka do strzyżenia wielkofunkcyjna Hipnos Power Szanowny Kliencie, Ser dec zni e dzię kuj emy za zd ecyd owani e się n a zaku p spr zęt u gosp oda rst wa dom oweg o mar ki TAURUS.
oc hro ny insta lac ji ele kt r ycz nej za sila ją cej ur zą dzen ie w post ac i ur ząd zeni a róż nic owo prą dowe go o maksy mal nej czu ł ośc i 30 .
Ładowanie akumulatorów Now y aku mula tor ni e jest do ko ńc a na ład owany i nal eż y nał ad ować g o do maks imum p rze d pie r wsz ym uż yc iem ur zą dzen ia. - Ład ować ak umul ator y w tem per atur ze poko jowe j od 4 do 40 º C - Pod łą cz yć ła dowa rkę (L) do prą du.
Nożyk precyzyjny (C) - Idea lny do pr ecy zy jne go pr zy cin ania i uzy skan ia wz orów n a cie le. - Moż e być uży wa ny z lub bez gr zeb ien ia pro wadz ąc ego 1, w zale żno śc i od ż ądan ej dł ug ośc i str z yż eni a.
subs tan cji , któ re mog ł yby być uz nane z a szko dli we dla śr odow isk a. - Ur zą dzeni e moż e zawi era ć lub zaw ier a olej . Nale ży z asto sowa ć się do pra w regu lują cyc h usuw anie te go t ypu zan iec zy szc zeń.
Ελλη νικ Πολύχρηστη μηχ ανή διόρθωσης κουρέματ ος Hipnos Power Εκλεκτέ μας πελάτη: Σε ευ χαρι στ ούμ ε που απο φ σισ ες τ ην αγορ μια ς ηλ εκ τρι κή ς οικ ιακ ής συ σκ ευή ς τη ς μρ κας T AURUS.
- Μην πε ριτ υλ ίγετ ε το ηλ εκ τρ ικό κα λώ διο σύ νδε σ ης γύ ρω από τ ην σ υσ κε υή. - Μην αφή σε τε το ηλ εκ τρ ικό .
- Ένας φο ρτι στ ή ς, κατ λ ληλ ος γι α ένα είδ ος μπ ατα ρι ών, ίσω ς να προ κα λέ σε ι έκ ρηξη ή π υρ καγι , ότα ν χρησ ιμ οπο ιηθ εί με λ λη /λ ες μπ ατα ρία /ες.
τα δύο κρ α και ται ρι σ τε τ ην κρη τ ης χτ ένα ς, με το κ ρο τ ης κε φα λή ς. - Πιέ σ τε σ τ η μέσ η τ ης χ τέ ν.
- Αποσ ύ ρετ ε τη ν κεφ α λή από τ ην συ σκ ευή . - Χρησ ιμ οποι ήσ τ ε τη βού ρτσ α καθα ρισ μού (O) για να αφαι ρέ σε τε τα κατ λοιπ α τριχών α πό το εσω τε ρικ ό της σ υσ κε υής και τι ς λε πίδ ες.
(Σχ . 5) - Κόψτ ε τις σ υνδέ σε ις των μπ ατα ρι ών . (Σχ . 6) Η παρ ούσ α συ σκε υή π ληρ οί τ ην Οδη γία 20 06 /9 5/Ε ΟΚ Χαμη λής Τ σ ης και τ ην Οδ ηγί α 200 4/108 /ΕΟΚ Ηλ εκ τρο μαγ ν ητι κ ής Συμ βατ ότ ητα ς.
Русский Многофункциональный триммер Hipnos Power Ув ажаемый покупатель: Бла год ар им Вас з а то, что Вы ос тан ов ил.
ес ли на не м име ютс я вид имы е сле ды пов реж де ни й или у те чки. - ПРЕД УПРЕ Ж ДЕНИЕ: Об ере гай те ус тро йс тв о от вла ги. Съ ем ные н аса д ки мож но мы ть, пре дв ари тел ьн о сня в их с при бор а.
- в приб ор е нет сл ом анн ых ча сте й ил и види мы х сле дов по вр ежд ени й, а все а ксе ссу ары пр ав иль но уст ано вл ен ы. Убеди тес ь, чт о ничт о не ме шае т прав ил ьно й раб оте при бо ра.
рек оме нд уетс я заря жа ть его п ос ле тог о, как он по лно с тью ра зр яди лс я. Инструкция по экспл уатации Пер.
ил и в уши глубже, че м на 5 мм. - Мед ле нно п род виг ай те вра ща ющ уюс я нас а дк у дл я уда лен ия не жела тел ьны х вол ос.
Защита окружающей среды и вторичная перерабо тка продукта - В соот ве тст ви и с треб ов ани ям и по охр ане о кр.
Roman T rimer Multifuncţional Hipnos Power Stimate client, V mulţ umim c aţi al es un pro dus ele ct roc asn ic mar ca T AURUS. Des ign ul, per f orm anţe le şi teh nol o- gia ac est ui.
- Nu înfş ura ţi ca blu l elec tr ic de con ec tar e în jurul a para tulu i. - Nu ls aţi c abl ul ele ctr ic de co ne cta - re ag ţat sa u îndoi t.
Întreţinere: - Pentr u a menţ ine ac est ap ara t în con diţ ii de bu n fun cţ ion are, se rec oma nd lu bri e rea la mel or de ec are da t câ nd îl sp la ţi, pu neţ i o pic tu r de ule i pe ext rem it ţil e la- mel or şi pu neţ i apar atul în fun cţ iun e pen tru c âteva sec und e.
car e veţi auzi u n “cli c” (Fi g.2). - Pentr u a scoa te piep tene le de ghi dar e, trage ţi pu r şi simp lu c tre ext eri or. - Ţine ţi pi apt nu l ghid 2 de am bel e cap ete si pot ri viţ i cap ul de la sfâ rş itul pia pt nul ui cu par te a ext rem a cap ulu i.
ume d impr egn at cu câteva p ic tur i de dete rge nt şi apo i şter geţ i- l. - Nu util iza ţi dizo lvan ţi, pr odu se cu un fac tor ph aci d sau ba zic pr ecu m leş ia , sau pro dus e abra zi ve pent ru a cur ţa ap ara tul. - Nu cuf unda ţi apa rat ul în ap sau a lt lic hid şi n u- l puneţ i sub je t de ap.
Aces t apar at res pec t Di rec ti va 20 06 /95/ EEC pri vi nd ech ipa men - tul de Jo as T en siun e şi dire ct iva 20 04 /1 08 /EEC pri vi nd Com pati bil ita - tea Ele ctr oma gnet ic .
Български Мултифункционал ен режещ гребен Hipnos Power У важаеми клиенти: Бла год ар им Ви, че з ак уп их те еле к тро уре д с марк ат а T AURU S.
- Не нав ива йте е лек т рич ес кия к абе л окол о уре да . - Ел ек тр иче ски ят к абе л не тря бв а да бъд е при тис на т или пр ег ъ нат .
пож ар, ако се из пол зв ат дру гa /дру ги бат ери я/б ате ри и. Поддръжка: - За да ос иг у ри те доб рат а рабо та на у.
Поставяне на в одещите гребени: - Воде щия т гр ебе н 1 може да бъ де св ърз ан ед ин ст вен о с ножч ето U и с нож чет о за пре ци зно о фор мя не.
След упо треба на уреда: - Спре те ур еда о т бут она з а вк лю чва не /из кл юч ван е. - Поч ис тете у ред а.
Т о зи си мво л озн ача ва, ч е въ в вътреш но ст та н а уре да м оже да им а бат ери и, кои то тря бв а да се из ва д ят, пре ди д а се ос воб оди те от не го.
- ﺍ ﻓ ﺼ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻭ ﺍ ﺗ ﺮ ﻛ ﻪ ﻳ ﺒ ﺮ ﺩ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﻭ ﻉ ﻓ ﻲ ﺃ ﻱ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ . ﺇ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺮ ﺃ ﺱ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ .
ﺇ ﺩ ﺧ ﺎ ﻝ ﺭ ﺃ ﺱ ﺍ ﻟ ﻘ ﺺ : ﺍ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﺯ ﺭ ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﺸ ﻔ ﺮ ﺍ ﺕ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﺴ ﺘ ﻤ ﺮ ﻭ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﺮ ﺃ ﺱ ﻓ ﻲ ﻭ ﺿ ﻌ ﻴ ﺘ ﻪ ﺣ ﺘ ﻰ ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺒ ﻪ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺟ ﻴ ﺪ .
ﺃ ﻣ ﺎ ﻥ ﺷ ﺨ ﺼ ﻲ : - ﺍ ﺗ ﺨ ﺬ ﺍ ﻟ ﺤ ﺬ ﺭ ﺍ ﻟ ﻼ ﺯ ﻡ ﻟ ﺘ ﺠ ﻨ ﺐ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺼ ﻔ ﺔ ﻋ ﺮ ﺿ ﻴ ﺔ .
ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ﻋ ﻤ ﻴ ﻠ ﻨ ﺎ ﺍ ﻟ ﻌ ﺰ ﻳ ﺰ ﻧ ﺸ ﻜ ﺮ ﻟ ﻜ ﻢ ﻗ ﺮ ﺍ ﺭ ﻛ ﻢ ﺑ ﺸ ﺮ ﺍ ء ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻣ ﻦ ﻣ ﺎ ﺭ ﻛ ﺔ ﺗ .
Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain Net weight: 0.39kg aprox. Gross weight: 0.53kg aprox..
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Taurus Hipnos Power è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Taurus Hipnos Power - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Taurus Hipnos Power imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Taurus Hipnos Power ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Taurus Hipnos Power, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Taurus Hipnos Power.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Taurus Hipnos Power. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Taurus Hipnos Power insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
