Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto S6 del fabbricante Suunto
Vai alla pagina of 582
EN | FR | DE | ES | IT | NL | FI | SV.
.
1 USER’S GUIDE CUSTOMER SER VICE CONT ACTS Suunto Oy Phone +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Suunto U S A Phone 1 (800) 543-9124 Canada Phone 1 (800) 776-7770 European Call Center Phone +358 2 284 1 1 60 Suunto Website www.
2 T ABLE OF CONTENTS 1. GENERAL INFORMA TION ........................................................................................ 5 1.1. Checklist ................................................................................................ 5 1.
3 3.2.1. Main Display ........................................................................... 17 3.2.2. Alarm ...................................................................................... 18 3.2.3. Time ...................................
4 3.6. SkiChrono Mode .................................................................................. 46 3.6.1. Main Display ........................................................................... 46 3.6.2. Memory ..............................
5 1. GENERAL INFORMA TION Suunto S6 Wristop Computer is a reliable high-precision electronic instrument that is intended for recreational use. NOTE : Y ou should not use Suunto S6 to obtain measuremen.
6 salt. Turn the bezel ring and push the buttons while washing. Finally wipe your Suunto S6 clean and dry with a soft cloth. If there are persistent stains or marks, you can apply mild soap to the area.
7 Y ou can replace the batteries yourself as long as you do it properly to avoid any leakage of water into the battery compartment or computer . Always use original battery replacement kits that include a new battery , battery lid, opening tool and O- ring.
8 W ARNING: This Suunto product contains a Lithium cell. T o reduce risk of fire or burns, do not disassemble, crush, puncture, short external contacts, charge or dispose of in fire or water. Replace only with manufacturer specified batteries. Recycle or dispose of used batteries properly .
9 1.5. AFTER SALES SERVICE If a claim under warranty appears to be necessary , return the product, freight prepaid, to your Suunto dealer who is responsible for having your product repaired or replaced. Include your name, address, proof of purchase and/or service registration card, as required in your country .
10 2. HOW TO USE YOUR SUUNTO S6 2.1. DISPLA Y When your Suunto S6 leaves the factory , it is in the sleep mode, and its display is blank. Y ou can then select which mode is displayed. In addition to mode-specific information, the Suunto S6 display includes several symbols: 2.
11 Weather/Altitude alarm Active when the weather alarm, altitude alarm or Asc/Dsc alarm is on. Logbook Active when the logbook is recording data. Chrono Active when SkiChrono/Chrono is recording data. Use alti/baro Indicates that the air pressure sensor is used as a barometer and the altitude reading is fixed.
12 2.2.2. Start button Short Press • In the SkiChrono mode, it locks the slope angle and starts the timing. • In the normal chrono of the SkiChrono mode, it starts the timing and saves and displays the split/lap times. • In the Skiing mode it saves the split/lap times.
13 Long Press • Returns to the main display of the current mode without accepting the last selection. • In the SkiChrono mode it resets the stopwatch. 2.2.4. Suunto Button Short Press • Scrolls to a lower menu level. • Accepts the selections made with arrows and moves to the next phase.
14 2.2.6. Button Lock The button lock prevents you from pushing the buttons accidentally . If the buttons are locked and you try to press a button, the message “ UNLOCK PRESS SUUNTO ” is displayed. Activating the button lock T o activate the button lock: 1.
15 2.3.2. Navigating in Menus Y ou can scroll the menu items with the up and down arrows located on the right side of Suunto S6. Three menu items are displayed at the same time. The menu item that is currently active and can thus be selected is displayed in reversed color .
16.
17 3. MODES 3.1. GENERAL INFORMA TION Suunto S6 has five different modes: T ime, Compass, Weather , Skiing and SkiChrono. The symbols for each mode are displayed on the left of the display . When you select a mode, the active mode indicator appears on the display next to the symbol of the selected mode.
18 Time The second row displays the time in the selected format. For more information about changing between 12- and 24-hour displays, see chapter 3.2.6. Units. Shortcuts The third row displays alternatively the weekday , the seconds or the dual time.
19 2. Scroll to the alarm you want to set and press Suunto . The alarm information is displayed on the screen (status, time, date). The alarm status is active (in re- versed color). 3. Press either the up or down arrow to change the alarm status to on .
20 Acknowledging alarms When you hear the alarm, you can acknowledge it by pressing any of the buttons. If you do not do anything, the alarm will automatically stop after 30 seconds. 3.2.3. Time Time is displayed on the second row of the Time mode’s main display .
21 Note: When you set the dual time, you can only set hours and minutes. The seconds are retrieved from the Time option. So, when you press Suunto in the Dual time option, you automatically return to the function menu. 6. When you press the down arrow, the seconds are zeroed.
22 3.2.5. General The General function includes general settings for using your Suunto S6. These settings include T ones, Icons and Light, and they affect all the modes. Setting the tones T ones are sounds that indicate that you have success- fully pressed the buttons.
23 3. Change the field to either on or off with the arrow buttons and press Suunto . The icons are now set. Setting the light Light is the backlight of the Suunto S6 display . It has three possible settings: • Normal: The light switches on when you press Start for more than 2 seconds.
24 should be measured with at least the same accuracy . If you are uncertain, contact the Suunto technical service before changing the calibration. T o change the pressure sensor calibration: 1. In the Function menu, scroll to General and press Suunto .
25 Setting the date format The date settings define the format in which the date is displayed. The possible formats are: • MM.DD: Month before the day , e.g. 1 1.27. • DD.MM: Day before the month, e.g. 27.1 1. • Day: Only the day is displayed, e.
26 T o change the air pressure unit: 1. In the Function menu, scroll to Units and press Suunto. The Units menu is dis- played. 2. Scroll to Pres and press Suunto . The air pressure unit field is activated. 3. Select the correct unit with the arrow buttons and press Suunto .
27 T o change the Asc/Dsc format: 1. In the Function menu, scroll to Units and press Suunto. The Units menu is dis- played. 2. Scroll to Asc/Dsc and press Suunto . 3. Select the correct format with the arrow buttons and press Suunto . The format is set and you return to the Units menu.
28 3.3. COMP ASS MODE 3.3.1. Main Display When you select the Compass mode, the main display opens. The main display has three rows. Bearing The first row displays the bearing pointed with the sight- ing marks of Suunto S6. The bearing is displayed in bold when the compass is level.
29 • Bearing tracking: Bearing tracking helps you follow a certain bearing in terrain. When you scroll to bearing tracking for the first time, it is 0°. T o activate the search for bearing, move your Suunto S6 horizontally until the chosen bearing is dis- played on the first row and press Start .
30 When you select Baro , the altitude reading in the Compass, Skiing and SkiChrono modes remains constant. The atmospheric pressure (sea level and absolute) in the Weather mode changes. Select the correct use according to what you want to measure. For example, on a skiing trip, you can select Alti for the day to see how high you have climbed.
31 29.90inHg at sea level). If you do not know your current altitude or the correct sea level pressure, you can esti- mate your altitude by setting the sea level pressure to 1013hPa/29.90inHg. In the Weather mode, Altitude is replaced with Sealevel . This functions and is set in the same way as Altitude.
32 for example, when it displays the wrong compass bearing or the bearing changes too slowly . Y ou should also calibrate the compass after replacing the Suunto S6 battery . S trong electromagnetic fields, such as electric lines, loudspeakers and magnets, can affect the compass calibration.
33 • If the calibration fails, the “ TRY AGAIN ” message is displayed and the process returns to the countdown for a further attempt. • If the calibration fails five times, the “ FAILED , REFER MANUAL ” message is displayed and Suunto S6 returns to the compass menu.
34 3.3.5. Slope The slope function is intended for measuring the degree of slope. T o measure the slope: 1. In the Function menu, scroll to Slope with the arrow buttons and press Suunto . When you incline the Suunto S6, it starts to display the angle indicating the degree of slope on the screen.
35 3.4. WEA THER MODE 3.4.1. Main Display When you select the Weather mode, the main display opens. The main display has three rows: T emperature The first row displays the temperature in the selected unit. For more information on defining the temperature unit, see chapter 3.
36 • Absolute air pressure: The absolute air pressure is the actual pressure in the location you are at the moment. • Time: Displays the current time. 3.4.2. Use With the Use function you can define whether the air pressure measurement is used to define the altitude or to represent the weather conditions.
37 2. Press Suunto . The On/Off field is activated. 3. Change the field to either On or Off with the arrow buttons and press Suunto . When the weather alarm goes on, the alarm symbol flashes and the backlight goes on. T o acknowledge the weather alarm, press any of the buttons.
38 3.5. SKIING MODE 3.5.1. Main Display When you select the Skiing mode, the main display opens. The main display has three rows: V ertical speed The top row displays the ascent/descent speed in the units you have defined. (For information on defining the units, see chapter 3.
39 3.5.2. Logbook Logbook is a memory function that saves the altitude profile of the recorded activity and all the extra information derived from it. Logbook is the default option and is shown on the screen in reversed color . Starting the logbook T o start the logbook: 1.
40 3. If the logbook was not running when you tried to stop it, you just return to the Function menu. Viewing logbook files The logbook list includes the logs saved in the Suunto S6 memory . T o view the logbook files: 1. In the Function menu, Logbook is already the first menu item.
41 • High Point: The highest point measured, and the date and time of the measure- ment • Low Point: The lowest point measured, and the date and time of the measure- ment • Displays in recorded .
42 T o change the interval: 1. In the Function menu, Logbook is already the first menu item. Press Suunto to select it. 2. Scroll to Interval and press Suunto . The current inter- val is displayed in reversed color . 3. Change the interval with the arrow buttons.
43 transfer the current history data to SKIM database and set the history values in the Wristop computer memory to zero. 3.5.3. Use With the Use function you can define whether the air pressure measurement is used to set the altitude or to represent the weather conditions.
44 3. Change the status of the alarm to either on or off with the arrow buttons and press Suunto . The rate field is activated. 4. Change the Asc/Dsc rate with the arrow buttons and press Suunto . Y ou return to the Function menu. NOTE: The ascent is displayed with positive values, the descent with negative values.
45 3. Set the minutes (0-59) with the arrow buttons and press Suunto . The second selection is activated. 4. Set the seconds (0-59) with the arrow buttons and press Suunto . The Start key is activated. NOTE : The minimum reminder time is 5 seconds. However , with times that are over a minute long, you can set fewer seconds if you wish.
46 3.6. SKICHRONO 3.6.1. Main Display When you select the SkiChrono mode, the main display opens. The main display has three rows: T op row • Current altitude: Displays the current altitude in re- lation with the user-defined (m/ft) reference altitude.
47 • SkiChrono with a fixed slope angle Suunto S6 remembers the previous slope angle that you locked with Start . It is shown on reversed background. Y ou need the fixed slope angle when you want to use the previously measured slope angle for your next run.
48 Using the SkiChrono T o measure your speed on a slope: 1. Select the slope angle measurement shortcut on the bottom row. 2. Point to the bottom of the slope with Suunto S6. 3. Press Start to lock the slope angle. 4. When you start your run, press Start again to start the speed measurement.
49 Using the Chrono 1. Press Stop/CL to select the Chrono function. 2. Press Start to start timing. 3. Press Start to save split/lap times. 4. Press Stop/CL to stop timing. 5. T o start a new timing or to change from Chrono to SkiChrono function, reset the Chrono with a long press of Stop/CL .
50 VIEW ski One SkiChrono file includes information of one run. T o view SkiChrono files: 1. In the Function menu, scroll to Memory with the arrow buttons and press Suunto . 2. Scroll to View ski with the arrow buttons and press Suunto . The list of saved SkiChrono files is displayed.
51 of your choice (m or ft), and the slope angle meas- ured before the run in the unit of your choice (% or °). • Finish: The altitude measured when SkiChrono was stopped, in the unit of your choice (m or ft), and the total duration of the run (same as on the first display).
52 Erase ski T o erase SkiChrono files: 1. In the Function menu, scroll to Memory with the arrow buttons and press Suunto . 2. Scroll to Erase ski with the arrow buttons and press Suunto . The list of saved SkiChrono files is displayed. 3. Scroll to the desired file with the arrow buttons and press Suunto .
53 3.6.4. Use With the Use function you can define whether the air pressure measurement is used to set the altitude or to represent the weather conditions. (For more information, see chapter 3.3.2. Use.) 4. EXAMPLES OF SUUNTO S6 USAGE This chapter describes three ideal situations in which you can use your Suunto S6.
54 4.2. SKIING/SNOWBOARDING DA Y WITH SPEED MEASUREMENT Before the start 1. Scroll to the Skiing mode. 2. Set the Reference altitude. 3. Set the logbook interval to 2s or 10s. 4. Start the logbook. Speed measurement 1. Scroll to the SkiChrono mode. 2.
55 4.3. TRAINING ON A COURSE Before the practice session 1. Scroll to the Skiing mode. 2. Set the Reference altitude. 3. Set the Logbook interval to 2s. 4. S tart the logbook. 5. During the first run, mark all the desired lap time spots: S top at every lap time gate and press St art in the Skiing mode.
56 5. ADDITIONAL FEA TURES 5.1. DA T ASNAKE With the Datasnake interface cable you can transfer the Suunto S6 logs to your PC and store them there. The logs can be either skiing logs stored in the Skiing mode memory , weather logs stored in the weather memory or SkiChrono or Chrono logs stored in the SkiChrono memory .
57 7. When you have uploaded the logs, you can delete them from Suunto S6 with Suunto Ski Manager to create more space for new logs. For more detailed information, refer to the Suunto Ski Manager Help. T o access the Help, click the help icon on the upper right corner of the display .
58 Charts, Data and Analyze T o open one or more logs for closer examination, open the folders that contain the logs you want to view . Then select the logs and click Open logs . The logs open on a “CHART” page. The charts show the log data in graphic form.
59 • Date —select the date format (day/month, month/day , day). • Asc/Dsc —select the ascent/descent unit (m/s, m/min, m/h, ft/s, ft/min, ft/h). • Altitude —select the altitude unit (m or ft). • Pressure —select the pressure unit (hPa or inHg).
60 5.2.2. SuuntoSports.com Sections SuuntoS ports.com includes three sections all of which have several functions. The following paragraphs describe only the basic functions of SuuntoS ports.com. Y ou can find detailed descriptions of all the site functions and activities and step-by- step instructions for using them in the site Help.
61 When you upload logs to SuuntoS ports.com, you will see their altitude profiles on the website. Y ou can compare them with other users’ logs and add text and images to them to create travel reports. Communities In the Communities section, SuuntoS port s.
62 5.2.3. Getting Started T o join the SuuntoS ports.com community , connect to the Internet, open your web browser and go to www .suuntosport s.com. When the opening page appears, click the Register icon and register yourself and your Suunto sports instrument.
63 6. TECHNICAL DA T A General • Operating temperature –20 °C to +50 °C/-5 °F to +120 °F • S torage temperature –30 °C to +60 °C/-22 °F to +140 °F • Weight 54 g • Water resistant t.
64 7. COPYRIGHT AND TRADEMARK NOTICE This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy and are intended solely for the use of its clients to obtain knowledge and key information regarding the operation of Suunto S6 products.
65 9. LIMITS OF LIABILITY If this product should fail due to defects in materials or workmanship, Suunto Oy will, at its sole option, repair or replace it with new or rebuilt parts, free of charge, for two (2) years from the date of its purchase.
.
1 GUIDE DE L'UTILISA TEUR COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTS Suunto Oy Tél. +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Suunto U S A Tél. 1 (800) 543-9124 Canada Tél. 1 (800) 776-7770 Centres d'appels en Europe Tél. +358 2 284 1 1 60 Site Web Suunto www.
2 TABLE DES MA TIÈRES 1. INFORMA TIONS GÉNÉRALES .................................................................................. 5 1.1. Liste de contrôle ................................................................................... 5 1.2.
3 3.2. Mode Time ........................................................................................... 20 3.2.1. Affichage principal ................................................................. 20 3.2.2. Alarm (Alarme) .....................
4 3.5.6. Reminder (Rappel) ................................................................. 51 3.6. Mode SkiChrono .................................................................................. 53 3.6.1. Affichage principal ......................
5 1. INFORMA TIONS GÉNÉRALES L ’ordinateur de plein air Suunto S6 est un instrument électronique fiable de haute précision destiné à une utilisation pour les loisirs.
6 Après utilisation ou contact avec de l'eau de mer , rincer le Suunto S6 avec de l'eau pour enlever le sel. T ournez la couronne et appuyez sur les boutons pendant le lavage. Finalement, essuyez votre Suunto S6 avec un tissu doux de manière à ce qu'il soit propre et sec.
7 indicateur signale que la pile arrive en fin de vie. Nous recommandons le remplacement de la pile à ce moment-là. T outefois, l'indication " pile faible " peut être activée par le frois extrême, même si la pile est encore en bon état de fonctionnement.
8 Vérifiez que toutes les surfaces sont propres et sèches. 4. Retirez délicatement la pile usagée. 5. Placez la nouvelle pile dans son logement sous le rabat métallique , en orientant le côté positif vers le haut.
9 1.5. SERVICE APRÈS-VENTE Si vous jugez nécessaire de retourner votre ordinateur de poignet sous garantie, renvoyez-le port payé au revendeur Suunto responsable de la réparation du produit. Indiquez votre nom et adresse, et joignez une preuve d’achat et/ou la carte d’inscription d’entretien, si celle-ci est utilisée dans votre pays.
10 S’il s’avère impossible de contacter votre représentant Suunto, contactez votre distributeur Suunto local pour obtenir plus d’informations. Pour connaître les coordonnées de votre distributeur Suunto local, consultez notre site Web ww w .
11 2. UTILISA TION DU SUUNTO S6 2.1. AFFICHAGE A la livraison, le Suunto S6 est en mode sleep (endormi) et il n’affiche rien. Il est possible de sélectionner ultérieurement quel mode sera affiché. En plus d’informations relatives au mode, l’affichage du Suunto S6 comprend plusieurs symboles : 2.
12 Alarm (Alarme) Actif quand une des alarmes est enclenchée. Weather/Altitude alarm (Alarme météorologique/d’altitude) Actif quand l’alarme météorologique, l’alarme d’altitude ou l’alarme asc/dsc (montée/ descente) est enclenchée. Logbook (Journal) Actif quand le journal enregistre des données.
13 2.2. BOUTONS 2.2.1. Appui bref et appui long Les boutons peuvent avoir des fonctions différentes selon la durée de la pression exercée sur ceux-ci. Un appui normal ou bref implique qu’on appuie sur le bouton un court instant. Un appui long implique qu’on maintient le bou- ton appuyé pendant plus de 2 secondes.
14 2.2.3. Bouton Stop/CL Appui bref • Permet de revenir au niveau du menu précédent ou à la sélection précédente sans valider la sélection. • En mode SkiChrono, un appui bref permet d’arrêter le chronomètre.
15 Appui long • Permet de revenir à l’affichage principal du mode courant et de valider la dernière sélection. • Avec deux sélections possibles, par exemple light on/off (lumière allumée/éteinte), un appui long sert à valider la sélection et à revenir directement à l’affichage principal du mode courant.
16 2. Appuyez sur le bouton S tart dans les deux secondes suivantes. L ’affichage principal du mode courant apparaît et le symbole du bouton de verrouillage apparaît dans le coin en haut à droit de l’affichage. Déverrouillage du bouton de verrouillage Pour déverrouiller le bouton de verrouillage : 1.
17 2.3. MENUS 2.3.1. Structure de base des menus.
18 Les menus sont classés hiérarchiquement par modes. Lorsque vous sélectionnez un mode, son affichage principal apparaît. Lorsque vous appuyez sur le bouton Suunto dans l’affichage principal du mode, le menu de fonction du mode s’affiche.
19 3. MODES 3.1. INFORMA TIONS GÉNÉRALES Le Suunto S6 dispose de cinq modes différents : Time (Montre), Compass (Boussole), Weather (Météo), Skiing (Ski) et SkiChrono (Chrono Ski). Les symboles pour chaque mode apparaissent dans la zone gauche de l’affichage.
20 3.2. MODE TIME 3.2.1. Affichage principal Lorsque vous sélectionnez le mode Time, l’affichage prin- cipal apparaît. L ’affichage princip al comprend trois lignes : Date La première ligne affiche la date au format sélectionné. Pour de plus amples informations sur les modifications du format de la date, se reporter à la rubrique 3.
21 3.2.2. Alarm (Alarme) On peut activer en tout trois alarmes indépendantes. Outre l’heure, vous pouvez aussi déterminer à quelle date l’alarme sonnera. Si aucune date n’est déterminée, l’alarme sonnera quotidiennement tant qu’elle sera réglée sur on (activée) .
22 6. Pour que l’alarme sonne quotidiennement , valider le format dd.mm (jj.mm) en appuyant sur Suunto . (Un appui long sert à revenir directement à l’affichage principal. Un appui bref sert à revenir au menu de fonction.) L ’alarme est réglée pour sonner quotidiennement ; le menu de fonction réapparaît.
23 3.2.3. Time (Heure) L ’heure est affichée sur la deuxième ligne de l’af fichage principal du mode Time. Il marche comme une montre ordinaire et affiche l’heure actuelle. Si l’heure s’affiche sur une base de 12 heures, l’indication AM ou PM apparaît sur la dernière ligne.
24 4. Modifier les minutes grâce aux boutons flèches et appuyer sur Suunto . La sélection des secondes est activée. NOT A : Lors du réglage de l’heure du deuxième fuseau horaire, il est seulement possible de régler l’heure et les minutes. Les secondes sont récupérées à partir de l’option Time.
25 4. Modifier l’année grâce aux boutons flèches et appuyer sur Suunto . (T outes les années correspondent au 21 ème siècle.) Le menu de fonction réapparaît automatiquement. NOT A : Le jour de la semaine est automatiquement actualisé sur la troisième ligne, en fonction de la date sélectionnée.
26 Pour activer ou désactiver les icônes : 1. Faire défiler jusqu’à General dans le menu de fonction et appuyer sur Suunto . Le menu General s’affiche. 2. Faire défiler jusqu’à Icons et appuyer sur Suunto . Le champ on/off (activé/désactivé) s’affiche en couleur inversée.
27 Etalonnage du capteur de pression atmosphérique (Sensor) Le capteur de pression de Suunto S6 a été étalonné en usine. Cependant, la précision de l'étalonnage peut varier avec le temps.
28 Réglage du format horaire (Time) Le format horaire détermine si l’affichage sur 12 heures ou sur 24 heures est utilisé. Pour modifier le format horaire : 1. Faire défiler jusqu’à Units dans le menu de fonction et appuyer sur Suunto . Le menu Units s’affiche.
29 Réglage de l’unité de température (T emp) Le réglage de T emp détermine l’unité dans laquelle la température s’affiche. Les options sont Celsius (°C) et Fahrenheit (°F). Pour modifier l’unité de température : 1. Faire défiler jusqu’à Units dans le menu de fonction et appuyer sur Suunto .
30 Pour modifier l’unité d’altitude : 1. Faire défiler jusqu’à Units dans le menu de fonction et appuyer sur Suunto . Le menu Units s’affiche. 2. Faire défiler jusqu’à Elev et appuyer sur Suunto . Le champ de l’unité d’altitude est activé.
31 Réglage de l’unité de vitesse (Speed) Le paramètre Speed détermine l’unité dans laquelle la vitesse s’affiche. Les options sont kilomètres par heure (km/h) et miles par heure (mph). Pour modifier l’unité de vitesse : 1. Faire défiler jusqu’à Units dans le menu de fonction et appuyer sur Suunto .
32 3.3. MODE COMP ASS 3.3.1. Affichage principal Lorsque vous sélectionnez le mode Compass, l’affichage principal apparaît. L ’affichage principal comprend trois lignes. Azimut La première ligne affiche l’azimut indiqué par les repères du Suunto S6.
33 • Altitude : Dans la fonction Alti , l’altitude s’affiche et dans la fonction Baro l’altitude de référence s’affiche. • Conservateur d’azimut : Le conservateur d’azimut aide à suivre un azimut particulier sur le terrain. Lorsqu’on sélectionne le conservateur d’azimut pour la première fois, il indique 0°.
34 change si elle est sélectionnée comme raccourci dans la troisième ligne du mode Weather . Si on sélectionne l’option Baro (Baromètre) , la pression atmosphérique mesurée est affichée en tant qu’information météorologique et tous les changements de pression atmosphérique sont interprétés comme étant des changements de temps.
35 3.3.3. Altitude (Altitude)/Sealevel (Niveau de la mer) Pour un bon fonctionnement de l’altimètre, vous devez régler l’altitude de référence.
36 aider à la définir . Pour ce faire, passer au mode Weather et sélectionner la pression atmosphérique au niveau de la mer . Vous pouvez trouver la pression atmosphérique au niveau de la mer dans les aéroports, les stations météorologiques ou dans les pages météo d’Internet, par exemple.
37 3. L ’écran affiche le texte « ROT ATE 360º » et commence un compte à rebours de 5 à 0. Lorsque le compte à rebours atteint 0, l’étalonnage débute. T enir le Suunto S6 de niveau et tourner l’appareil lentement sur lui- même pour compléter un cercle soit dans le sens des aiguilles d’une montre, soit dans le sens envers.
38 V ous pouvez également retirer la pile, puis la remettre. Assurer-vous que la boussole reste de niveau tout au long du processus d’étalonnage. L ’étalonnage peut échouer parce que le niveau n’est pas stable. Si l’étalonnage continue à échouer , contacter le service Suunto agréé.
39 3.3.5. Slope (Inclinaison) La fonction d'inclinaison sert à mesurer le degré d’inclinaison. Pour mesurer l’inclinaison, procéder comme suit : 1. Dans le menu Fonction, faites défiler jusqu’à Slope à l'aide des boutons flèches et appuyez sur Suunto .
40 3.4. MODE WEA THER 3.4.1. Affichage principal Lorsqu’on sélectionne le mode Météo, l’affichage princi- pal apparaît. L ’affichage principal comprend trois lignes : T empérature La première ligne affiche la température dans l’unité sé- lectionnée.
41 au cours des 6 dernières heures par intervalles de 15 minutes. Une marque sur l’axe vertical représente un hPa et une marque sur l’axe horizontal représente 15 minutes. • Pression atmosphérique absolue : La pression atmosphérique absolue est la pression réelle à l’endroit où vous vous trouvez à un moment donné.
42 3.4.4. Alarm (Alarme) Lorsqu’elle est active, l’alarme météorologique indique si la pression atmosphérique baisse de plus de 4 hPa/0,1 18 inHg en 3 heures. NOT A : On peut utiliser l’alarme météorologique seulement lorsque la fonction Use est réglée sur Baro.
43 • Pression atmosphérique au niveau de la mer et température en rapport avec l’heure et la date à partir d’un moment donné. Les 6 premières heures sont affichées à des intervalles d’une heure, les 42 heures suivantes à des intervalles de 3 heures.
44 3.5. MODE SKIING 3.5.1. Affichage principal Lorsque vous sélectionnez le mode Skiing, l’affichage principal apparaît. L ’affichage principal comprend trois lignes : Vitesse verticale La première ligne affiche la vitesse de montée/de descente dans l’unité sélectionnée.
45 trajet est composé d’une descente suivie d’une montée, toutes les deux avec une différence verticale de minimum 50m/150ft. • T emps écoulé : T emps écoulé depuis que le journal a été activé (hh :mm.ss) • Heure : L ’heure courante.
46 enregistre ») est affiché. Le nombre de temps par tour n’est pas limité. Arrêt du journal Pour arrêter le journal : 1. Dans le menu de fonction, Logbook est déjà le pre- mier élément du menu. Le sélectionner en appuyant sur Suunto . 2. Faire défiler jusqu’à Stop et appuyer sur Suunto .
47 3. Avec les boutons flèches, faire défiler la liste jusqu’à ce que le journal à visualiser soit actif et appuyer sur Suunto. Le contenu du premier journal s’affiche. 4. Appuyer sur le bouton flèche up (haut) pour passer à l’affichage suivant.
48 - Deuxième ligne à droite : Vitesse verticale au temps écoulé indiqué dans la première ligne. - T roisième ligne : Altitude au temp s écoulé indiqué dans la première ligne. Effacement des journaux Pour effacer les journaux : 1. Dans le menu de fonction, Logbook est déjà le pre- mier élément du menu.
49 • 2 secondes (mémoire libre de 6 h 30 min.) • 10 secondes (mémoire libre de 33 h.) • 60 secondes (mémoire libre de 200 h.) Pour modifier l’intervalle : 1. Dans le menu de fonction, Logbook est déjà le premier élément du menu. Le sélectionner en appuyant sur Suunto .
50 cours seront transférées dans la base de données SKIM et effacera le contenu de l'historique de la mémoire de la montre ordinateur . 3.5.3.
51 1. Dans le menu de fonction, faire défiler jusqu’à Alarms avec les boutons flèches et appuyer sur Suunto . Le menu des alarmes s’affiche. 2. Faire défiler jusqu’à Asc/Dsc et appuyer sur Suunto . Le champ on/off (activé/ désactivé) de l’affichage suivant est activé.
52 Pour régler le rappel : 1. Dans le menu de fonction, faire défiler jusqu’à Reminder grâce aux boutons flèches et appuyer sur Suunto . 2. Faire défiler jusqu’à Int et appuyer sur Suunto . La sélection des minutes est activée. 3. Régler les minutes (0-59) avec les boutons flèches et appuyer sur Suunto .
53 3.6. SKICHRONO 3.6.1. Affichage principal Lorsque vous sélectionnez le mode SkiChrono, l’affichage principal apparaît. L ’affichage principal comprend trois lignes : Première ligne • Atitude courante : La première ligne affiche l’altitude courante par rapport à l’altitude de référence définie par l’utilisateur (m/ft).
54 V ous aurez besoin de la fonction de mesure de l’inclinaison lorsque vous voudrez mesurer la vitesse sur une nouvelle pente ou régler une nouvelle valeur d’angle d’inclinaison pour la pente courante. • SkiChrono avec un angle d’inclinaison fixe.
55 NOT A : Pour passer du mode SkiChrono au mode Chrono et vice versa par un appui bref sur le bouton Stop/CL, vous devgz d’abord remettre le chronométrage précédent à zéro avec un appui long sur Stop/CL. Utilisation du SkiChrono Pour mesurer la vitesse sur une pente : 1.
56 Utilisation du Chrono 1. Appuyer sur Stop/CL pour sélectionner la fonction Chrono. 2. Appuyer sur Start pour démarrer le chronométrage. 3. Appuyer sur Start pour enregistrer les temps intermédiaires/temps par tour . 4. Appuyer sur Stop/CL pour arrêter le chronométrage.
57 VIEW ski (VISUALISER ski) Chaque fichier SkiChrono contient les données relatives à un trajet. Pour visualiser les fichiers SkiChrono : 1. Dans le menu de fonction, faire défiler jusqu’à Memory avec les boutons flèches et appuyer sur Suunto .
58 (m ou ft), et la date et l’heure du début du trajet (le même que dans la liste de fichiers). • Distance (Distance) : La distance totale du trajet, dans l’unité de votre choix (m ou ft) ; et l’angle d’inclinaison mesuré avant le trajet dans l’unité de votre choix (% ou °).
59 • Split/ Lap (T emps intermédiaire/par tour numéro) 1, 2, 3 etc : Le numéro de temps intermédiaire/par tour sur la première ligne, le temps intermédiaire sur la deuxième ligne et le temps par tour sur la troisième.
60 Erase chr (Effacer chrono) Pour effacer les fichiers Chrono : 1. Dans le menu de fonction, faire défiler jusqu’à Memory avec les boutons flèches et appuyer sur Suunto . 2. Faire défiler jusqu’à Erase chr avec les boutons flèches et appuyer sur Suunto .
61 4. EXEMPLES D’UTILISA TION DU SUUNTO S6 Ce chapitre décrit trois situations idéales pour l’utilisation du Suunto S6. Ces instruc- tions sont très brèves et doivent être utilisées lorsque l’utilisateur est déjà familiarisé avec le Suunto S6.
62 4.2. JOURNÉE DE SKI OU DE SURF ET MESURE DE LA VITESSE Avant de commencer 1. Faire défiler jusqu’au mode Skiing. 2. Définir l’altitude de référence. 3. Régler l’intervalle d’enregistrement du journal à 2s ou 10s. 4. Démarrer le journal.
63 4.3. FORMA TION DANS LE CADRE D’UN COURS Avant de commencer la séance d’entraînement 1. Faire défiler jusqu’au mode Skiing. 2. Définir l’altitude de référence. 3. Régler l’intervalle d’enregistrement du journal à 2s. 4. Démarrer le journal.
64 3. Comparer les trajets pour voir par exemple sur quelles parties du trajet vous avez besoin de pratiquer . 5. FONCTIONS SUPPLEMENT AIRES 5.1. DA T ASNAKE (MUL TICABLE) Avec le multicâble d’interface vous pouvez transférer et stocker sur votre PC les journaux du Suunto S6.
65 l’autre extrémité au Suunto S6. 3. Ouvrir le Suunto Ski Manager 4. Cliquer sur l’icône « Wristop » (Bracelet) et puis sur « Connect » (Connecter). Les journaux du Suunto S6 sont affichés dans la liste du journal. 5. Glisser et déplacer les journaux dans des dossiers adéquats.
66 Logs (Journaux) Lorsqu’on télécharge les journaux du Suunto S6, on peut les organiser et les ouvrir dans la rubrique Logs (Journaux). V ous pouvez aussi créer des dossiers où stocker les journaux. On peut également trier les journaux, les déplacer d’un dossier à l’autre, les supprimer ou rechercher des informations dans ceux-ci.
67 chronologique. Pour ce faire, sélectionner la page « DA T A » (« donees ») après avoir ouverts les journaux. Pour exporter les données à un autre logiciel, cliquer sur Copy data (Copier les données) . Lorsqu’on ouvre la page « ANAL YZE » (« analyze »), le Ski Manager affiche une présentation des statistiques des journaux ouverts.
68 Pour des informations plus détaillées et des instructions pas-à-pas sur ces fonctions, se reporter à l’aide (Help) ou au didacticiel du Suunto Ski Manager .
69 descriptions plus détaillées de toutes les fonctions du site et des activités, ainsi que des instructions pas-à-pas pour les utiliser , sont disponibles dans l’aide du site. L ’aide est disponible sur chaque page et son icône se trouve à droite de la barre qui divise l’écran.
70 utilisateurs ou ajouter des textes ou des images aux journaux pour créer des reportages de voyage. Communities Dans la rubrique Communities (Communautés), les utilisateurs de SuuntoS ports.com peuvent constituer ou rechercher des groupes et gérer leurs propres groupes.
71 les meilleurs endroits, les utilisateurs les plus actifs, les plus grands groupes et d’autres informations. Par exemple il peut y avoir une liste des utilisateurs qui ont obtenu la montée/descente verticale totale plus élevée de la saison. 5.2.
72 6. SPÉCIFICA TIONS TECHNIQUES Informations générales • T empérature de fonctionnement -20 °C à +50 °C/-5 °F à +120 °F • T empérature de stockage -30 °C à +60 °C/-22 °F à +140 °.
73 7. DROITS D’AUTEUR ET DE PROPRIETE INDUSTRIELLE Cette publication et son contenu sont la propriété de Suunto Oy et sont fournis uniquement pour permettre à ses clients de mieux connaître les caractéristiques et le fonctionnement des produits Suunto S6.
74 9. LIMITES DE RESPONSABILITÉ En cas de panne du produit en raison d'un défaut de fabrication ou de matières premières, Suunto Oy procédera gracieusement à sa réparation ou à son rempla.
75 10. COMMENT SE DÉBARRASSER DE VOTRE INSTRUMENT Pour vous débarrasser de cet instrument, veuillez respecter les normes en vigueur relatives aux déchets électroniques. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Rapportez-le à votre représentant Suunto le plus proche.
76.
1 BEDIENUNGSANLEITUNG KUNDENDIENSTE Suunto Oy T el. +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Suunto U S A T el. 1 (800) 543-9124 Canada T el. 1 (800) 776-7770 Europaweites Call Center T el.
2 INHAL TSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMA TIONEN ............................................................................... 5 1.1. Checkliste .............................................................................................. 5 1.2. Pflege und Wartung .
3 3.2. Ti me modus ......................................................................................... 19 3.2.1. Hauptanzeige ......................................................................... 19 3.2.2. Alarm .............................
4 3.5.5. Alarme .................................................................................... 49 3.5.6. Erinnerungsfunktion (Reminder) ............................................ 5 1 3.6. SkiChrono modus .......................................
5 1. ALLGEMEINE INFORMA TIONEN Der Suunto S6 Armbandcomputer ist ein zuverlässiges und hochpräzises elektro- nisches Gerät, das für den Freizeitgebrauch ausgelegt ist.
6 bewahren Sie ihn in sauberer und trockener Umgebung bei Raumtemperatur auf. Ist Ihr Suunto S6 mit Salzwasser in Kontakt gekommen, spülen Sie ihn mit Süsswasser , um das Salz zu entfernen. Drehen Sie dabei den rotierenden Ring und drücken Sie dieT asten.
7 1.4. BA TTERIEWECHSEL Der Suunto S6 wird mit einer 3V -Lithiumbatterie des T yps CR 2032 betrieben. Eine Batterie-Warnanzeige erscheint auf dem Display , wenn noch etwa 5-15 % der Batterie- kapazität verfügbar sind. Wir empfehlen Ihnen, bereits in diesem S tadium die Batterie auszuwechseln.
8 3. Entfernen und entsorgen Sie die alte Batterieabdeckung und den O-Ring. V erge- wissern Sie sich, dass alle Oberflächen sauber und trocken sind. 4. Nehmen Sie die alte Batterie vorsichtig heraus. 5. Legen Sie die neue Batterie mit der positiven Polung (+) nach oben in das Batterie- fach unter die kleine Metallklemme.
9 1.5. KUNDENDIENST Ist ein Garantieanspruch gegeben, senden Sie das freigemachte Produkt an den für die Reparatur oder den Ersatz zuständigen Suunto-Händler . Legen Sie der Sendung Ihren Namen, Ihre Adresse sowie den in Ihrem Land gültigen Bestimmungen entsprechend Kaufbeleg und/oder Garantiekarte bei.
10 Kontakt aufnehmen, wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Suunto- V ertriebsstelle vor Ort. Diese finden Sie unter www .suunto.com. 1.6. ONLINE-GARANTIEFORMULAR T auch- und Armbandcomputer von Suunto können online unter www .suunto.com registriert werden.
11 2 . DIE BEDIENUNG IHRES SUUNTO S6 2.1. DISPLA Y Beim V erlassen der Fabrik ist Ihr Suunto S6 so eingestellt, dass er sich im Schlafmodus befindet und das Display keine Anzeige aufweist. S päter können Sie selbst bestimmen, welcher Modus angezeigt wird.
12 2.1.2. Funktionssymbole Die Funktionssymbole zeigen entweder , dass eine Funktion (z.B. ein Alarm) aktiviert wurde oder machen auf eine durchzuführende Tätigkeit (Batteriewechsel) aufmerksam. Es gibt folgende Funktionssymbole: Alarm Aktiv , wenn mindestens ein Alarm aktiviert wird.
13 2.2. FUNKTIONST ASTEN 2.2.1. Kurzer und langer T astendruck Je nach Dauer des T astendrucks besitzen die T asten verschiedene Funktionen. Mit Kurzer Druck (oder einfach Druck ) ist das normale kurze Drücken der T aste gemeint. Langer Druck bedeutet, dass die T aste mehr als 2 Sekunden lang gedrückt wird.
14 2.2.3. Stop-/CL-T aste Kurzer Druck • Rückkehr zur nächsthöheren Menüebene oder zur vorherigen Auswahl, ohne die zuletzt getätigte Auswahl zu übernehmen. • Im SkiChrono modus wird die Zeitnahme gestoppt. • In den anderen Modi dient die T aste zur Schnellauswahl zwischen den drei Anzeigen im untersten Feld des Hauptdisplays.
15 2.2.5. Pfeiltasten Kurzer Druck • Wechselt zwischen Modi in der Hauptanzeige der Modi. • Blättern zwischen Elementen in Menü (auf/ab), Logbuch und S peicher (vor/zurück). • Änderung der Werte. Der Pfeil nach oben erhöht, der Pfeil nach unten verringert den Wert.
16 2.3. MENÜS 2.3.1. Grundstruktur der Menüs.
17 Die Menüs sind unter den Modi hierarchisch organisiert. Wenn Sie einen Modus wählen, erscheint dessen Hauptanzeige. Wenn Sie von der Hauptanzeige eines Modus aus die Suunto -T aste drücken, so erscheint das Funktionsmenü dieses Modus in der Anzeige.
18 3. MODI 3.1. ALLGEMEINE INFORMA TIONEN Der Suunto S6 besitzt fünf Modi: Time (Zeit), Compass (Kompass), Weather (Wetter), Skiing (Skifahren) und SkiChrono. Die Symbole für jeden Modus sind auf der linken Seite des Displays sichtbar . Wenn Sie einen Modus wählen, so erscheint neben dessen Symbol das Aktivmodus-Indikatorsymbol.
19 3.2. TIME MODUS 3.2.1. Hauptanzeige Wenn Sie den Time Modus wählen, öffnet sich dessen Hauptanzeige. Die Hauptanzeige umfasst drei Zeilen. Datum Die erste Zeile zeigt das Datum im gewählten Format. Nähere Informationen zur Änderung des Datumsformats finden Sie im Abschnitt 3.
20 3.2.2. Alarm Sie können bis zu drei unterschiedliche Alarme einstellen. Zusätzlich zur Uhrzeit können Sie auch das Datum des T ages bestimmen, an dem der Alarm ertönen soll. Wenn Sie kein Datum eingeben, ertönt das Alarmsignal täglich, solange die Funktion eingeschaltet ist ( on ).
21 5. S tellen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Minute ein und drücken Sie Suunto . Die Monatsauswahl wird aktiviert. 6. Falls Sie den Alarm täglich wünschen, akzeptieren Sie die Einstellung dd.mm durch Drücken von Suunto . (Durch ein langes Drücken gelangen Sie direkt zurück zur Hauptanzeige.
22 3.2.3. Uhrzeit (Time) Die Uhrzeit erscheint in der zweiten Zeile der Haupt- anzeige des Time modus. Sie funktioniert wie eine normale Uhr und zeigt die aktuelle Uhrzeit an. Falls die 12-S tunden-Anzeige gewählt ist, erscheint in der letzten Zeile das Symbol AM oder PM.
23 HINWEIS: Für das Einstellen der Dualzeit steht nur die Stunden- und Minutenoption zur Verfügung. Die Sekunden werden von der Time-Option übernommen. Wenn Sie also Suunto in der Dualzeit-Option drücken, gelangen Sie automatisch zum Funktionsmenü zurück.
24 3. Ändern Sie den Wert des zweiten Feldes mit den Pfeiltasten und drücken Sie Suunto . Das Jahresfeld wird aktiviert. 4. Ändern Sie die Jahresangabe mit den Pfeiltasten und drücken Sie Suunto . (Alle Jahre beziehen sich auf das 21. Jahrhundert.
25 Feld On/Off erscheint aktiv vor dunklem Hintergrund. 3. Ändern Sie den Wert des Feldes mit den Pfeiltasten und drücken Sie Suunto . Die T oneinstellung wird geändert. Symbole aktivieren oder deaktivieren (Icons) Mit Symbolen sind die Moduslogos gemeint, die kurz am Display erschienen, wenn der Modus gewechselt wird.
26 Um die Beleuchtungseinstellungen zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: 1. Scrollen Sie zu General im Funktionsmenü und drücken Sie Suunto . Das Menü mit den allgemeinen Einstellungen erscheint. 2. Scrollen Sie zu Light und drücken Sie Suunto . Die aktuelle Lichteinstellung wird auf dunklem Hintergrund angezeigt.
27 HINWEIS: Um die ursprüngliche Kalibrierung wieder zu übernehmen, scrollen Sie durch die Sensorkalibrierungswerte, bis in der mittleren Zeile “D EF AUL T ” erscheint. 3.2.6. Einheiten (Units) Im Menü Units werden die Einheiten festgelegt, die in allen Funktionen und Einstellungen des Suunto S6 verwendet werden.
28 Um das Datumsformat zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: 1. Scrollen Sie zu Units im Funktionsmenü und drücken Sie Suunto . Das Menü mit den Einheitseinstellungen erscheint. 2. Scrollen Sie zu Date und drücken Sie Suunto . Das Feld für das Datumsformat wird aktiviert.
29 2. Scrollen Sie zu Pres und drücken Sie Suunto . Das Luftdruckeinheits-Feld wird aktiviert. 3. Wählen Sie die gewünschte Einheit mit den Pfeiltasten und drücken Sie Suunto . Die Luftdruckeinheit ist nun eingestellt. Höhenmaßeinheit einstellen (Elev) Mit der Einstellung Elev wird festgelegt, in welcher Maßeinheit die Höhe angezeigt wird.
30 1. Scrollen Sie zu Units im Funktionsmenü und drücken Sie Suunto . Das Menü mit den Einheitseinstellungen erscheint. 2. Scrollen Sie zu Asc/Dsc und drücken Sie Suunto . 3. Wählen Sie das gewünschte Format mit den Pfeiltasten und drücken Sie Suunto .
31 3.3. COMP ASS MODUS 3.3.1. Hauptanzeige Wenn Sie den Compass Modus wählen, öffnet sich dessen Hauptanzeige. Die Hauptanzeige umfasst drei Zeilen. Peilung Die erste Zeile zeigt die Peilung, ausgerichtet an den Sichtmarkierungen des Suunto S6. Die Peilung wird in fetten Zeichen dargestellt, wenn der Kompass eben ist.
32 • Altitude: Bei Nutzung der Alti -Funktion wird die aktuelle Höhe angezeigt, im Falle von Baro die Referenzhöhe. • Bearing tracking: Die Peilungsmessfunktion hilft Ihnen dabei, im Gelände die S pur zu halten. Wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal wählen, lautet die Angabe 0°.
33 angegebene Wert für den atmosphärischen Druck (Normalnull) konstant bleibt. Der absolute Druck ändert sich, falls er als Abkürzung in der dritten Zeile des Weather modus gewählt wird.
34 3.3.3. Höhe/Meeresspiegeldruck (Altitude/ Sealevel) V oraussetzung für die korrekte Funktion des Höhen- messers ist das Einstellen der Referenzhöhe. Das bedeutet, dass Sie einen Höhenwert eingeben, welcher der tatsächlichen Höhe entspricht, in der Sie sich befinden.
35 Wenn Sie nicht wissen, in welcher Höhe Sie"sich gerade befinden, können Sie diese anhand des Luftdrucks bestimmen. Wechseln Sie dazu in den Weather modus und geben Sie den aktuellen Meeresspiegeldruck ein. Diesen erfahren Sie z.B. bei Flugplätzen, Wetterstationen oder über meteorologische Informationsseiten im Internet.
36 3. Der T ext “ ROT A TE 360º” erscheint am Display und ein Countdown von 5 bis 0 beginnt. Wenn 0 erreicht ist, startet die Kalibrierung. Halten Sie den Suunto S6 waagrecht und drehen Sie ihn langsam im oder gegen den Uhrzeigersinn im Kreis. • Das Level-Symbol zeigt den V erlauf des Kalibrie- rungsvorgangs.
37 In manchen Fällen hilft es, die Batterie herauszunehmen und erneut einzusetzen. Beachten Sie auch, dass der Kompass währen der Kalibrierung waagrecht sein muss. Die Kalibrierung kann andernfalls fehlschlagen. Falls die Kalibrierung auch nach wiederholten V ersuchen nicht gelingt, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Suunto-Service.
38 3.3.5. Steigung/Gefälle (Slope) Die Slope-Funktion dient dazu, den Winkel einer S teigung bzw . eines Gefälles zu messen. Zur Ermittlung der S teigung/des Gefälles gehen Sie wie folgt vor: 1. Scrollen Sie im Funktionsmenü mit den Pfeiltasten zu Slope mit den Pfeiltasten und drücken Sie Suunto .
39 3.4. WEA THER MODUS 3.4.1. Hauptanzeige Wenn Sie den Weather modus wählen, öffnet sich dessen Hauptanzeige. Die Hauptanzeige umfasst drei Zeilen. T emperatur Die erste Zeile gibt die T emperatur in der gewählten Einheit (°C/°F) an. Nähere Informationen zur Einstellung der T emperatureinheit finden Sie im Abschnitt 3.
40 • T rend: Eine grafische Darstellung der Luftdruckveränderung (Meeresspiegel) während der letzten 6 S tunden in 15-min-Intervallen. Ein Schritt auf der vertikalen Achse entspricht einem hPa und ein Schritt auf der horizontalen Achse entspricht 15 Minuten.
41 3.4.4. Alarm Wenn Sie den Wetteralarm aktiviert haben, warnt Sie der Suunto S6, falls der Luftdruck innerhalb von 3 S tunden um mehr als 4 hPa/0,1 18 inHg sinkt. HINWEIS: Sie können den Wetteralarm nur dann nutzen, wenn die Gebrauchs- funktion Baro gewählt ist.
42 mit dem momentanen Zeitpunkt. Die ersten 6 S tunden werden in einstündigen, die folgenden 42 S tunden in 3-S tunden-Intervallen dargestellt. HINWEIS: Falls die Gebrauchsfunktion Alti gewählt ist, bleibt der gespeicherte Barometerwert stets gleich.
43 3.5. SKIING MODUS 3.5.1. Hauptanzeige Wenn Sie den Skiing Modus wählen, öffnet sich dessen Hauptanzeige. Die Hauptanzeige umfasst drei Zeilen. V ertikale Geschwindigkeit In der obersten Zeile wird die Aufstiegs-/Abstiegsge- schwindigkeit in der von Ihnen festgelegten Einheit ange- zeigt.
44 Eine Abfahrt ist ein Abstieg gefolgt von einem Aufstieg, von denen jeder eine Höhendifferenz von mindestens 50m/150ft aufweist. • Elapsed time: Die verstrichene Zeit, seitdem das Logbuch aktiviert wurde (hh:mm.ss) • Zeit: Die aktuelle Uhrzeit 3.
45 Um eine Rundenzeit im Logbuch zu speichern, gehen Sie zur Hauptanzeige des Skiing Modus und drücken Sie St art . Die Mitteilung “ LAP TIME SAVED ” wird angezeigt. Die Anzahl der Rundenzeiten ist nicht beschränkt. Logbuch deaktivieren (Stop) Um das Logbuch zu deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor: 1.
46 3 . Scrollen Sie in der Liste mit den Pfeiltasten zu der gewünschten Logbuchdatei und drücken Sie Suunto . Die erste Ansicht der Logbuchdatei wird geöffnet.
47 Logbuchdateien löschen (Erase) Um die Logbuchdateien zu löschen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Im Funktionsmenü ist Logbook das erste Menüelement. Drücken Sie Suunto um es auszuwählen. 2. Scrollen Sie zu Erase und drücken Sie Suunto . Eine Liste aller gespeicherten Logbuchdateien wird geöffnet.
48 3. Ändern Sie das Intervall mit den Pfeiltasten. Die freie S peicherkapazität wird unterhalb des Intervalls darge- stellt. 4. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken von Suunto .
49 2. Klicken Sie auf Wristop History Reset History . Dadurch werden die aktuellen Logbuchdaten in die SKIM-Datenbank übertragen und die Logbuchwerte im S peicher des Armbandcomputers auf Null gesetzt.
50 Asc/Dsc-Alarm einstellen Um den Auf- bzw . Abstiegsalarm einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Scrollen Sie im Funktionsmenü mit den Pfeiltasten zu Alarms und drücken Sie Suunto . Das Alarmmenü wird geöffnet. 2. Scrollen Sie zu Asc/Dsc und drücken Sie Suunto .
51 3.5.6. Erinnerungsfunktion (Reminder) Mit dieser Funktion können von den restlichen Funktionen unabhängige Alarme eingestellt werden. So können Sie beispielsweise einen Alarm einstellen, der Sie alle 5 Minuten erinnert. Um die Erinnerungsfunktion einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: 1.
52 2. Wenn die Funktion aktiv ist, erscheint Stop auf dunklem Hintergrund am Display . Drücken Sie auf Suunto , wonach der T ext “ REMINDER STOPPED ” auf dem Display erscheint. Danach kehren Sie automatisch zum Funktionsmenü zurück. 3.6. SKICHRONO MODUS 3.
53 • SkiChrono mit Messung des Gefälles Das Gefälle der Abfahrtsstrecke wird fortlaufend gemessen. Die Messung erfolgt entlang der Linie auf dem Deckglas Ihres Suunto S6. Um die Messung zu sperren und den Gefällewinkel anzuzeigen, drücken Sie Start .
54 Unterste Zeile nach dem Deaktivieren der SkiChrono/Chrono-Funktion • Im SkiChrono modus wird die während der Abfahrt aufgezeichnete Durchschnitts- und Höchstgeschwindigkeit dargestellt. • Im Chrono modus wird die letzte Rundenzeit dargestellt.
55 7. Wenn Sie auf einer neuen Piste abfahren und einen neuen S teigungswinkel messen wollen, setzen Sie den SkiChrono durch einen langen Druck auf Stop/CL zurück . Drücken Sie dann Stop/CL nochmals um die S teigungsmessfunktion aufzurufen und beginnen Sie erneut mit Schritt 1.
56 3.6.2. Speicher (Memory) Mit Memory können Dateien, die im S peicher des Suunto S6 mit den Funktionen SkiChrono und Chrono gespeichert wurden, angesehen werden. Ebenso können hier Dateien gelöscht werden um S peicherplatz freizumachen. Der S peicher fasst bis zu 40 SkiChrono-Dateien und 15 Chrono-Dateien.
57 Gesamtabstieg der Abfahrt, dargestellt in der von Ihnen gewählten Einheit (m oder ft). • Speed: Die Durchschnitts- (A vg) und Höchstgeschwindigkeit (Max) der Abfahrt in der von Ihnen gewählten Einheit (km/h oder mph).
58 • To t a l : Die insgesamt aufgezeichnete Zeit (0.00,0) und die Anzahl der Zwischen- bzw . Rundenzeiten. • Split/ Lap 1, 2, 3 etc: Die Zwischenzeit- bzw . Rundenzahl in der obersten Zeile, die entsprechende Zwischenzeit in der mittleren Zeile und die Rundenzeit in der untersten Zeile.
59 Chrono-Dateien löschen Um eine Chrono-Datei zu löschen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Scrollen Sie im Funktionsmenü mit den Pfeiltasten zu Memory und drücken Sie Suunto . 2. Blättern Sie mit den Pfeiltasten zu Erase chr und drücken Sie Suunto .
60 4. BEISPIELE FÜR DIE VERWENDUNG DES SUUNTO S6 In diesem Abschnitt werden drei Situationen beschrieben, in der Sie Ihren Suunto S6 optimal einsetzen können. Diese Anleitungen sind sehr kurz gehalten und sollten nur dann verwendet werden, wenn Sie mit der Bedienung des Suunto S6 schon gut vertraut sind.
61 4.2. SKI-/SNOWBOARDING-TAG MIT GESCHWINDIGKEITSMESSUNG V or dem Start 1. Gehen Sie zum Skiing modus. 2. Geben Sie die Referenzhöhe ein. 3. Geben Sie als Logbuchintervall 2s oder 10s ein. 4. Aktivieren Sie das Logbuch. Geschwindigkeitsmessung 1. Gehen Sie zum SkiChrono modus.
62 4.3. TRAINING AUF EINER STRECKE V or dem T raining 1. Gehen Sie zum Skiing modus. 2. Geben Sie die Referenzhöhe ein. 3. Geben Sie als Logbuchintervall 2s ein.
63 3 . V ergleichen Sie die Abfahrten miteinander um beispielsweise festzustellen, auf welchen S trecken- abschnitten Sie noch trainieren müssen. 5. ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN 5.1. DA T ASNAKE Mit dem Schnittstellenkabel Datasnake können Sie die Logbuchdateien des Suunto S6 auf Ihren PC übertragen und dort speichern.
64 Computers an und verbinden Sie das andere Ende mit Ihrem Suunto S6. 3. Öffnen Sie den Suunto Ski Manager . 4. Klicken Sie auf das Symbol “Wristop” und dann auf “Connect”. Das Programm zeigt eine Liste der im Suunto S6 vorhandenen Logbuchdateien.
65 Benutzer (User) Sie können eine Liste aus Ihren Aktivitäten und Ihrer Wintersportausrüstung erstellen. Diese Liste wird von der Logbuchverwaltung weiter verwendet. So können Sie das detaillierte Analyse- und St atistikinstrument der Logbuchverwaltung optimal nutzen.
66 Die Logbuchdaten können auch als Datenliste angezeigt werden, in der die Werte der einzelnen Aktivitäten in chronologischer Reihenfolge aufgelistet werden. Wählen Sie dazu nach dem Öffnen der Logbuchdateien die Seite “DA T A”. Um die Daten in eine andere Anwendung zu exportieren, klicken Sie auf Copy data .
67 • Slope – W ahl der Maßeinheit für Steigung bzw . Gefälle (% oder º). • Speed – Wahl der Geschwindigkeitsmaßeinheit (km/h oder mph). Nähere Informationen hierzu und eine detaillierte Beschreibung der Funktionen finden Sie in der Hilfe und im Tutorial der SKIM-Software.
68 beschrieben. Detailliertere Informationen zu Funktionen und Aktivitäten finden Sie in der Online-Hilfe. Die Hilfe ist auf jeder Seite verfügbar . Das entsprechende Symbol befindet sich auf der rechten Seite des Balkens, der den Bildschirm teilt. Die Hilfe wird fortlaufend gemeinsam mit der Website aktualisiert.
69 Communities Unter Communities können SuuntoS ports.com-Nutzer Interessengruppen bilden, suchen und verwalten. Beispielsweise können Sie hier eine Gruppe von Skifahr- oder Snowboarding-Interessierten gründen, in der Sie untereinander Erfahrungen, Ratschläge und Ergebnisse austauschen oder V erabredungen treffen.
70 5.2.3. Einstieg Um in die SuuntoS ports-Community einzusteigen, aktivieren Sie Ihren Internetbrowser und gehen Sie zu www .suuntosports.com. Nach dem Erscheinen der Start seite klicken Sie auf das Register -Symbol, um sich und Ihr Suunto-Instrument anzumelden.
71 6. TECHNISCHE DA TEN Allgemeines • Betriebstemperatur –20 °C bis +50 °C/-5 °F bis +120 °F • Lagertemperatur –30 °C bis +60 °C/-22 °F bis +140 °F • Gewicht 54 g • Wasserdicht bis.
72 7. COPYRIGHT UND W ARENZEICHEN Diese Publikation und deren Inhalt sind Eigentum der Firma Suunto Oy . Sie ist ausschließlich für den Gebrauch von Suunto Oy-Kunden bestimmt und dient zur V ermittlung von Kenntnissen und relevanten Informationen bezüglich der Handhabung von Suunto S6-Produkten.
73 9 . HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN Falls dieses Produkt Material- oder Herstellungsfehler aufweist, wird Suunto Oyj das Produkt zwei (2) Jahre lang ab Kaufdatum nach einzig eigenem Ermessen kostenlos reparieren oder mit neuen oder wiederhergestellten Bauteilen ausstatten.
74 10. ENTSORGUNG DES GERÄTS Bei der Entsorgung des Geräts sind die für Elektronikschrott geltenden V orschriften zu beachten. Nicht im Hausmüll entsorgen! Defekte Altgeräte können bei jedem Suunto-Vertragshändler abgegeben werden.
1 GUÍA DEL USUARIO DA TOS DE CONT ACT O DE SERVICIO AL CLIENTE Suunto Oy T el. +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Suunto U S A T el. 1 (800) 543-9124 Canadá T el. 1 (800) 776-7770 Centro de llamadas para Europa T el. +358 2 284 11 60 Sitio web de Suunto www.
2 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN GENERAL ........................................................................................ 5 1.1. Lista de control ..................................................................................... 5 1.2. Cuidado y mantenimiento .
3 3.2. Modo Time ........................................................................................... 18 3.2.1. Pantalla principal .................................................................... 18 3.2.2. Alarm (Alarma) ...................
4 3.5.5. Alarms (Alarmas) ................................................................... 48 3.5.6. Reminder (Recordatorio) ....................................................... 49 3.6. Modo SkiChrono ............................................
5 1. INFORMACIÓN GENERAL El ordenador de muñeca Suunto S6 es un instrumento electrónico seguro de alta precisión diseñado para su uso recreativo. NOT A : No debe utilizar el Suunto S6 para realiz.
6 Después de su uso o de la exposición al agua salada, aclare el Suunto S6 con agua dulce para eliminar la sal. Durante el lavado, gire el bisel y pulse los botones. Por último, limpie y seque el Suunto S6 con un paño suave. Puede aplicar jabón suave en las zonas con manchas persistentes.
7 NOT A: El uso continuado de la luz de la pantalla reduce considerablemente la duración de la pila. Puede sustituir la pila por sí mismo siempre que lo haga correctamente para evitar que entre agua en el compartimento de la pila o en el ordenador .
8 de que la tapa permanece alineada mientras la gira. No haga fuerza ni presione la tapa excesivamente. NOT A: Realice el cambio de la pila extremando el cuidado, para asegurar que el Suunto S6 sigue siendo resistente al agua. Si no realiza el recambio de la pila con el cuidado necesario, la garantía perderá su validez.
9 1.5. SERVICIO DE POSVENT A Si fuera necesario realizar una reclamación en uso de la garantía, devuelva el artículo, a portes pagados, a su representante de Suunto que se responsabilizará de la reparación de su artículo. Incluya su nombre, dirección, prueba de compra o tarjeta de registro de servicio, según se requiera en su país.
10 información necesaria para ofrecerle el mejor servicio posible. El registro también nos ayuda a ponernos en contacto con usted si necesitamos comunicarle información de seguridad importante acerca de su producto Suunto. 2. FUNCIONAMIENTO DEL SUUNTO S6 2.
11 2.1.2. Símbolos de función Los símbolos de función indican que se ha activado una de las funciones, como Alarm (Alarma), o que es necesario realizar alguna operación (símbolo de batería). Los símbolos de función son: Alarm (Alarma) Se activa cuando está activada al menos una de las alarmas.
12 Se activa cuando el botón de bloqueo está activado. 2.2. BOTONES 2.2.1. Presiones cortas y largas Los botones tienen funciones distintas dependiendo de la duración con la que se presionan. La presión normal o presión corta supone una presión rápida del botón.
13 2.2.3. Botón Stop/CL Presión corta • Vuelve al nivel de menú anterior o la selección anterior sin aceptar la selección. • En el modo SkiChrono, detiene el cronometrado. • En otros modos, actúa como un botón de método abreviado que alterna el campo inferior de la pantalla principal entre tres opciones diferentes.
14 2.2.5. Botones de flecha Presión corta • Cambia de modos en la pantalla principal de modo. • Permiten desplazarse por los menús hacia arriba y hacia abajo, y por el diario y la memoria hacia adelante y hacia atrás. • Cambia los valores. La flecha up (arriba) aumenta el valor y la flecha down (abajo) disminuye el valor .
15 2.3. MENÚS 2.3.1. Estructura básica de menús.
16 Cada uno de los modos está organizado en una jerarquía de menús. Al seleccionar un modo, aparece su pantalla principal. Si presiona Suunto en la pantalla principal del modo, aparecerá el menú de funciones de dicho modo. En este menú se incluyen varias funciones y cada una de ellas incluye varias subfunciones u opciones.
17 3. MODOS 3.1. INFORMACIÓN GENERAL El Suunto S6 dispone de cinco modos distintos: Time (Reloj), Compass (Brújula), Weather (Tiempo atmosférico), Skiing (Esquí) y SkiChrono (Cronómetro de esquí). Los símbolos correspondientes a cada uno de los modos aparecen en la parte izquierda de la pantalla.
18 3.2. MODO TIME 3.2.1. Pantalla principal Al seleccionar el modo Time, se abre la pantalla princi- pal. Ésta presenta tres filas: Fecha La primera fila muestra la fecha en el formato seleccionado. Para obtener más información sobre el cambio de formato de la fecha, consulte la sección 3.
19 3.2.2. Alarm (Alarma) Puede configurar hasta tres alarmas independientes. Puede ajustar la alarma para que suene a una hora y fecha determinadas. Si no especifica la fecha, la alarma sonará diariamente, siempre que esté en la posición on (activada) .
20 presione Suunto . Se activará la selección de minutos. 5. Ajuste los minutos utilizando los botones de flecha y presione Suunto . Se activará la selección de mes. 6. Para que la alarma suene todos los días , acepte el formato dd.mm presionando el botón Suunto .
21 3.2.3. Time Time aparece en pantalla en la segunda fila de la pantalla principal del modo Time. Funciona como un reloj normal y muestra la hora actual. Si la hora se muestra como un reloj de 12 horas, en la última fila aparecerá el símbolo AM o PM.
22 segundos. NOT A: Cuando ajuste la hora dual, sólo podrá ajustar horas y minutos. Los segundos se recuperan de la opción Time. Así pues, cuando presione Suunto en la opción de hora dual, regresará automáticamente al menú de funciones. 5. Si presiona el botón de flecha abajo, los segundos se ponen a cero.
23 4. Cambie el año utilizando los botones de flecha y presione Suunto . (T odos los años hacen referencia al siglo XXI.) V olverá automáticamente al menú de funciones. NOT A : El día de la semana se actualiza automática- mente en la tercera fila en función de la fecha establecida.
24 Activación y desactivación de iconos (Icons) Los iconos son los logotipos de modo que aparecen en pantalla durante unos instantes al cambiar de modo. Puede mostrar u ocultar los iconos. Para activar o desactivar los iconos: 1. En el menú de funciones, desplácese hasta General y presione Suunto .
25 2. Desplácese hasta Light y presione Suunto . El ajuste de luz actual aparece en color inverso. 3. Seleccione la opción de luz que desee utilizando los botones de flecha y presione Suunto . Habrá ajustado la nueva opción de luz y , a continuación, volverá al menú de funciones.
26 3.2.6. Units (Unidades) Este menú incluye las unidades que se utilizan en todas las funciones y opciones del Suunto S6. Entre las opciones se incluyen T ime, Date, T emp, Pres, Elev , Asc/Dsc, S peed y Slope, y ést as afect an la manera en que ap arece la información en todos los modos del Suunto S6.
27 3. Seleccione el formato de fecha correcto utilizando los botones de flecha y presione Suunto . Habrá ajustado el formato. V olverá al menú de funciones. Ajuste de la unidad de temperatura (T emp) Los ajustes de T emp definen la unidad en la que se mostrará la temperatura.
28 Ajuste de la unidad de elevación (Elev) El ajuste Elev define la unidad en la que se mostrará la elevación. Las opciones se dan en metros (m) y pies (ft). Para cambiar la unidad de elevación: 1. En el menú de funciones, desplácese hasta Units y presione Suunto .
29 3. Seleccione el formato correcto utilizando los botones de flecha y presione Suunto . Habrá definido el formato y volverá al menú Units. Ajuste de la unidad de velocidad (Speed) El ajuste de velocidad define la unidad en la que se mostrará la velocidad.
30 3.3. MODE COMP ASS 3.3.1. Pantalla principal Al seleccionar el modo Compass, se abre la pantalla principal. Ésta presenta tres filas: Marcación La primera fila muestra la marcación señalada con las marcas de dirección del Suunto S6. La marcación aparece en negrita cuando la brújula se encuentra en posición de nivel.
31 • Altitud: El uso de Alti muestra la altitud actual y el uso de Baro la altitud de referencia. • Seguimiento de la marcación: Este método abreviado le ayuda a seguir una marcación determinada en un terreno. Cuando se desplace por primera vez por el seguimiento de marcación, el valor será de 0°.
32 en la segunda fila del modo Weather permanece constante. La presión absoluta cambia si se selecciona como un método abreviado en la tercera fila del modo Weather .
33 3.3.3. Altitude (Altitud)/Sealevel (Nivel del mar) Para que el altímetro funcione correctamente tendrá que ajustar la altitud de referencia, lo que significa que tendrá que definir una lectura de altitud igual a la altitud real.
34 actual a nivel del mar . Para averiguar la presión del aire a nivel del mar, consulte, por ejemplo, con el aeropuerto, la estación meteorológica o páginas meteorológicas en Internet. 3.3.4. Compass (Brújula) El menú de brújula incluye funciones para calibrar la brújula o para ajustar su declina- ción.
35 atrás de 5 a 0. Cuando ésta finalice, comenzará la calibración. Mantenga la posición de nivel del Suunto S6 y gire lentamente el dispositivo una vuelta en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario. • El símbolo de nivel indica el proceso de calibración.
36 nuevo. Asimismo, asegúrese de que la brújula permanece nivelada durante la calibración. De lo contrario, puede que la calibración no se realice correctamente. Si la calibración sigue fallando, póngase en contacto con un centro de servicio de Suunto autorizado.
37 3.3.5. Slope (Pendiente) La función de pendiente está destinada a medir el ángulo de la pendiente. Para medir la pendiente: 1. En el menú de funciones, desplácese hasta Slope utilizando los botones de flecha y presione Suunto . Al inclinar el Suunto S6, éste comienza a mostrar el ángulo indicando el grado de la pendiente en la pantalla.
38 3.4. MODO WEA THER 3.4.1. Pantalla principal Al seleccionar el modo Weather , se abre la pantalla prin- cipal. Ésta presenta tres filas: T emperatura La primera fila muestra la temperatura en la unidad seleccionada. Para obtener más información sobre cómo definir la unidad de temperatura, consulte la sección 3.
39 últimas 6 horas en intervalos de 15 minutos. Un paso en el eje vertical representa un hPa, mientras que en el eje horizontal representa 15 minutos. • Presión absoluta del aire: La presión absoluta del aire es la presión real en la que se encuentra en un determinado momento.
40 3.4.4. Alarm (Alarma) Cuando la alarma de tiempo atmosférico está activada, le avisa si la presión del aire se sitúa por debajo de los 4 hPa/0,1 18 inHg en 3 horas. NOT A : Puede utilizar la alarma de tiempo atmosférico sólo cuando las funciones de Use se ajustan en Baro (Barómetro).
41 siendo el momento actual el punto de inicio. Las 6 primeras horas se presentan en intervalos de 1 hora y las siguientes 42 horas en intervalos de tres horas. NOT A : Si la función Use se ha ajustado a Alti, el valor barométrico almacenado en la memoria siempre será el mismo.
42 3.5. MODO SKIING 3.5.1. Pantalla principal Al seleccionar el modo Skiing, se abre la pantalla princi- pal. Ésta presenta tres filas: V elocidad vertical La fila superior muestra la velocidad ascendente/ descendente en las unidades definidas. (Para obtener información sobre cómo definir las unidades, consulte la sección 3.
43 un ascenso, con una diferencia vertical de al menos 50 m. • Tiempo transcurrido: Tiempo transcurrido desde la activación del Logbook (hh:mm.ss). • Reloj: Hora actual. 3.5.2. Logbook (Diario) El diario es una función de memoria que almacena el perfil de altitud de la actividad registrada y toda la información adicional derivada de ella.
44 Puede grabar tantos tiempos parciales como desee. NOT A: La información sobre la frecuencia cardíaca se registra sólo si la correa transmisora está activa cuando el diario está funcionando. Paro del diario (Stop) Para detener el diario: 1. En este menú, Logbook es el primer elemento del menú.
45 color inverso. 3. Desplácese por la lista utilizando los botones de flecha hasta que se active el archivo de diario que desee visualizar y presione Suunto . Aparece la primera pantalla del archivo de diario. 4. Presione la flecha up (arriba) para pasar a la siguiente pantalla.
46 registrados - Fila central izquierda: Información gráfica de la altitud - Fila central derecha: V elocidad vertical en el tiempo transcurrido en la fila superior . - Fila inferior: Altitud en el tiempo transcurrido en la fila superior . Borrado de los archivos de diario (Erase) Para borrar los archivos del diario: 1.
47 Para cambiar el intervalo: 1. En este menú, Logbook es el primer elemento del menú. Presione Suunto para seleccionarlo. 2. Desplácese hasta Interval y presione Suunto . El intervalo actual aparece en color inverso. 3. Ajuste el intervalo con los botones de flecha.
48 Esto transferirá los datos de la historia actual a la base de datos del SKIM y ajustará los valores de la historia a cero en la memoria del ordenador de muñeca. 3.5.3. Use (Uso) Mediante la función Use podrá definir si la medición de la presión del aire se utiliza para ajustar la altitud o para representar las condiciones atmosféricas.
49 2. Desplácese hasta Asc / Dsc y presione Suunto . A continuación, se activa el campo On/Off (activado/desactivado) de la siguiente pantalla. 3. Cambie el estado de la alarma a On (activado) u Off (desactivado) utilizando los botones de flecha y presione Suunto .
50 1. En el menú de funciones, desplácese hasta Reminder utilizando los botones de flecha y presione Suunto . 2. Desplácese hasta Int y presione Suunto . Se activará la selección de minutos. 3. Ajuste los minutos (de 0 a 59) utilizando los botones de flecha y presione Suunto .
51 3.6. MODO SKICHRONO 3.6.1. Pantalla principal Al seleccionar el modo SkiChrono, se abre la pantalla principal. Ésta presenta tres filas: Fila superior • Altitud actual : La fila superior muestra la altitud ac- tual con respecto a la altitud de referencia (m/pies) definida por el usuario.
52 medir un nuevo ángulo, presione Stop/CL . La función de medición de la pendiente se necesita a la hora de medir la velocidad en una nueva pendiente o para ajustar un nuevo ángulo de la pendiente para la pendiente actual.
53 NOT A : Para cambiar entre SkiChrono y Chrono a través de una presión corta de Stop/CL, primero debe poner a cero el cronometraje anterior con una presión larga de Stop/CL. Uso de SkiChrono Para medir la velocidad en una pendiente: 1. Seleccione el método abreviado de medición de ángulo de la pendiente en la fila inferior .
54 Uso de Chrono 1. Presione Stop/CL para seleccionar la función Chrono. 2. Presione Start para comenzar el cronometraje. 3. Presione Start para guardar los tiempos parcial/de vuelta.
55 VIEW ski (Visualizar esquí) Un archivo de SkiChrono incluye información de un recorrido. Para ver los archivos de SkiChrono: 1. En el menú de funciones, desplácese hasta Memory utilizando los botones de flecha y presione Suunto . 2. Desplácese hasta View ski con los botones de flecha y presione Suunto .
56 pies) y la fecha y hora inicial del recorrido (la misma que aparece en la lista de archivos). • Distance (Distancia): La distancia total del recorrido en las unidades seleccionadas (m o pies) y el ángulo de la pendiente medido antes del inicio del recorrido en las unidades seleccionadas (% o °).
57 • Split/Lap (Parcial/Vuelta) 1, 2, 3 etc.: El número de tiempos parciales/de vuelta en la fila superior , el tiempo parcial correspondiente en la fila central y el tiempo de vuelta en la inferior .
58 Erase chr (Borrar cronómetro) Para borrar los archivos de Chrono: 1. En el menú de funciones, desplácese hasta Memory utilizando los botones de flecha y presione Suunto . 2. Desplácese hasta Erase chr con los botones de flecha y presione Suunto .
59 4. EJEMPLOS DE USO DEL SUUNTO S6 En este capítulo se describen tres situaciones ideales en las que se puede utilizar el Suunto S6. Las siguientes instrucciones se describen muy brevemente y se deben utilizar cuando esté familiarizado con el Suunto S6.
60 4.2. DÍA DE ESQUÍ/SNOWBOARD CON MEDICIÓN DE VELOCIDAD Antes de comenzar 1. Desplácese hasta el modo Skiing. 2. Ajuste la altitud de referencia. 3. Ajuste el intervalo del diario a 2 o 10 s. 4. Ponga en marcha el diario. Medición de velocidad 1.
61 4.3. ENTRENAMIENTO EN UN CURSO Antes de la sesión de práctica 1. Desplácese hasta el modo Skiing. 2. Ajuste la altitud de referencia. 3. Ajuste el intervalo del Logbook a 2 s.
62 sesión de práctica. 3. Compare los recorridos entre sí para determinar , por ejemplo, las partes del recorrido que necesita practicar más..
63 5. CARACTERÍSTICAS ADICIONALES 5.1. DA T ASNAKE El cable de interfaz Datasnake permite transferir los registros del Suunto S6 a su equipo para almacenarlos.
64 4. Haga clic en el icono Wristop y , a continuación, en Connect . Los diarios del Suunto S6 aparecerán en la lista de registros. 5. Seleccione los registros que desee quardar y haga clic en Download . 6. Agregue la información requerida en la ventana Download y haga clic en Download .
65 Registros Una vez almacenados los registros del Suunto S6, podrá organizarlos y abrirlos en la sección Logs. Asimismo, puede crear carpet as para almacenar los registros. T ambién podrá ordenar los registros, moverlos entre carpetas y eliminarlos así como buscar la información del registro deseado.
66 Al abrir la página “ANAL YZE” (“ANALIZAR”), el programa de gestión de esquí muestra una presentación estadística de los registros abiertos. Podrá ver , por ejemplo, el tiempo de entrenamiento invertido en cada actividad a diferentes altitudes.
67 5.2. SUUNTOSPORTS.COM SuuntoS ports.com es una comunidad ubicada en un sitio web gratuito internacional en el que podrá perfeccionar y compartir todos los datos obtenidos a partir de las mediciones realizadas con su instrumento personal Suunto y analizadas con la interfaz específica de deportes para PC.
68 derecha de la barra que divide la pantalla. La ayuda se actualiza con frecuencia a medida que el sitio va evolucionando. SuuntoS ports.com proporciona varias posibilidades p ara buscar información en línea. Además del tipo de búsqueda libre, podrá buscar , por ejemplo: grupos, usuarios, lugares, registros y deportes.
69 Communities En la sección Communities, los usuarios de SuuntoS ports.com podrán formar o gestionar sus propios grupos y buscar otros. Por ejemplo, podrá crear un grupo para todos sus amigos de esquí y snowboard y compartir información sobre los resultados de los demás, dar consejos y charlar , así como quedar para practicar su actividad.
70 relacionada. Por ejemplo, puede disponer de una lista de los usuarios que han registrado los mayores descensos verticales totales durante la temporada. 5.2.3. Cómo unirse Para unirse a la comunidad SuuntoS ports.com, conéctese a Internet, abra su navegador y vaya a www .
71 6. DA T OS TÉCNICOS General • T emperatura de funcionamiento: de –20 a +50 °C / de -5 a +120 °F • T emperatura de almacenamiento: de –30 a +60 °C / de -22 a +140 °F • Peso: 54 gr . • Resistente al agua: 100 m / 330 pies (de profundidad de acuerdo a ISO 2281) • Pantalla de cristal mineral.
72 7. COPYRIGHT Y MARCA REGISTRADA Esta publicación y su contenido son propiedad de Suunto Oy y están dirigidos exclusivamente al uso de sus clientes para conocer y obtener información clave sobre el funcionamiento de los productos Suunto S6.
73 9. LÍMITES DE RESPONSABILIDAD Si este producto fallara debido a defectos en el material o en la fabricación, Suunto Oy , sólo por una vez, lo arreglará o repondrá con partes nuevas o reparadas, sin cargo alguno, durante dos (2) años a partir de la fecha de compra.
74 10. ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO Elimine el dispositivo de una forma adecuada, tratándolo como un residuo electrónico. No lo deposite en la basura.
1 GUIDA DELL ’UTENTE NUMERI UTILI PER IL SERVIZIO CLIENTI Suunto Oy T el. +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Suunto U S A T el. 1 (800) 543-9124 Canada T el. 1 (800) 776-7770 Call Center Europeo T el. +358 2 284 1 1 60 Sito Internet Suunto www.suunto.
2 INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ...................................................................................... 5 1.1. Lista di controllo .................................................................................... 5 1.2. Cura e manutenzione .
3 3.2. Modalità Time ....................................................................................... 19 3.2.1. Display Principale ................................................................... 19 3.2.2. Alarm (Allarme/Sveglia) ..........
4 3.5.5. Alarms (Allarmi) ..................................................................... 4 9 3.5.6. Reminder (Promemoria) ......................................................... 50 3.6. Modalità SkiChrono ....................................
5 1. INFORMAZIONI GENERALI Il Computer da polso Suunto S6 è uno strumento elettronico di alta precisione destinato ad un utilizzo ricreativo. NOT A: Non utilizzare l’S6 per ottenere misurazioni che.
6 Dopo l'uso o l'esposizione all'acqua salata, lavate il Suunto S6 con acqua per rimuovere il sale. Ruotate l'anello del quadrante e premete i pulsanti mentre lavate il dispositivo. Infine pulite e asciugate il Suunto S6 con un panno morbido.
7 batteria sia ancora perfettamente funzionante. Se l'indicatore di bassa carica si attiva a temperature superiori ai 10°C (50°F) occorre sostituire la batteria. NOT A: l'uso continuato della retroilluminazione riduce sensibilmente il ciclo di vita della batteria.
8 6. Dopo aver inserito la guarnizione nella corretta posizio, rimettete a posto il coperchio del vano batteria e ruotatelo con l'apposito attrezzo/la moneta finché non è allineato con il segno di chiusura. Accertatevi che il coperchio sia diritto mentre lo ruotate.
9 1.5. ASSISTENZA POST VENDIT A In caso di richiesta di intervento in garanzia, inviare il prodotto, spese di trasporto prepagate, al distributore Suunto di zona che è responsabile per le riparazioni dell’apparecchio.
10 dell'apparecchio e il nostro punto di assistenza vi invierà tutte le informazioni necessarie per un'assistenza ottimale. Gli utenti che registrano il loro prodotto potranno inoltre essere contattati direttamente, in caso si renda necessaria la comunicazione di informazioni importanti relative alla sicurezza dell'apparecchio.
11 2.1.2. Simboli Funzioni I simboli delle funzioni indicano che una funzione è stata attivata (per esempio un allarme), oppure che bisogna effettuare un intervento (simbolo batteria). I simboli funzioni sono: Alarm (Allarme/Sveglia) Attivo quando scatta almeno un allarme.
12 2.2. T ASTI 2.2.1. Pressioni Brevi e Prolungate dei T asti I tasti possono avere diverse funzioni a se- conda di quanto a lungo vengono tenuti pre- muti. Con i termini pressione standard o pressione breve s’intende la pressione rapida dei tasti. Col termine pressione prolungata s’intende una pressione dei tasti che supera i 2 secondi.
13 Pressione prolungata • Attiva la retro illuminazione quando questa non è in posizione off. La retro illuminazione rimarrà accesa fino a quando la selezione è attiva e per 5 secondi dopo l’ultima selezione. Per avere maggiori informazioni sulle impostazioni relative alla retro illuminazione, vedere la sezione 3.
14 • In presenza di due possibili selezioni (per es., luce on/off), attiva e conferma la selezione fatta con le frecce. Pressione prolungata • Fa ritornare al display principale della modalità corrente, confermando la selezione. • In presenza di due possibili selezioni (per es.
15 2. Premere S tart entro 2 secondi. L ’S6 passa al display principale della modalità corrente e il simbolo del tasto di blocco compare nell’angolo destro superiore del display . Disattivazione del blocco Per disattivare il tasto di blocco: 1. Premere il tasto Suunto.
16 2.3. MENU 2.3.1. Struttura di Base dei Menu.
17 I menu sono organizzati in modo gerarchico e ripartiti in modalità. Quando si seleziona una modalità, viene visualizzato il suo display principale. Premendo il tasto Suunto nel display principale di una modalità, verrà attivato il menu funzioni di questa.
18 3. MODALITÀ 3.1. INFORMAZIONI GENERALI Suunto S6 dispone di cinque modalità: Time (ora), Compass (bussola), Skiing (Sci) e SkiChrono (Crono sci). I simboli delle rispettive modalità vengono visualizzati sul lato sinistro del display Suunto S6.
19 3.2. MODALITÀ TIME 3.2.1. Display Principale Quando si seleziona la modalità Time, il display principale verrà visualizzato automaticamente. Il display principale dispone di tre righe: Data La prima riga visualizza la data nel formato selezionato.
20 3.2.2. Alarm (Allarme/Sveglia) Si possono impostare un massimo di tre sveglie diverse. Oltre all’ora è anche possibile selezionare la data di atti- vazione della sveglia. Se non si definisce una data, la sveglia suonerà giornalmente fintanto che sarà impostata su on .
21 4. Impostare l’ ora desiderata con i tasti freccia e confermare il tutto con il tasto Suunto. La selezione minuti verrà attivata. 5. Impostare i minuti desiderati con i tasti freccia e confermare il tutto con il tasto Suunto. Il campo mese è attivato.
22 3.2.3. Time (Ora) L ’ora viene visualizzata nella seconda riga dello schermo principale della modalità Time. Il funzionamento è pari a quello di un normale orologio e viene visualizzata l’ora corrente. Se il formato dell’ora è di 12 ore, i simboli AM e PM verranno visualizzati nell’ultima riga.
23 4. Impostare i minuti desiderati con i tasti freccia e confermare il tutto con il tasto Suunto. La selezione secondi verrà attivata. NOT A: Quando si imposta il doppio fuso è solamente possibile impost are le ore e i minuti. I secondi vengono trasmessi dall’opzione Time.
24 NOT A: Il giorno della settimana viene aggiornato automaticamente nella terza riga a seconda della data impostata. 3.2.5. General (Dati Generali) La funzione General include le impostazioni generali del Suunto S6. Le dette impostazioni sono: T ools (Strumenti), Icons (Icone) e Light (Illuminazione).
25 Per impostare i toni in On oppure Off procedere come indicato di seguito: 1. Selezionare General dal menu funzioni e premere il tasto Suunto. V errà visualizzato il menu General. 2. Selezionare Icons e premere il tasto Suunto. Il campo On/Off viene visualizzato come attivo ed evidenziato con colorazione inversa.
26 T aratura del sensore di rilevamento della pressione atmosferica (Sensor) Il sensore di rilevamento della pressione del Suunto S6 viene sottoposto ad un’accurata taratura prima di essere immesso sul mercato. E’ tuttavia possibile che la taratura si sfasi leggermente nel tempo.
27 Suunto S6. Le impostazioni sono: T ime (Ora), Date (Data), T emp (T emperatura), Pres (Pressione), Elev (Quota), Asc/Dsc (Ascesa/Discesa), Speed (V elocità) e Slope (Pendenza). Esse influenzano il modo in cui le informazioni vengono visualizzate nelle modalità del Suunto S6.
28 3. Selezionare l’impostazione desiderata del formato della data con i tasti freccia e confermare il tutto con il tasto Suunto. Una volta eseguita l’impostazione lo strumento tornerà al menu funzioni.
29 Impostazione del grado di altitudine (Elev) L ’impostazione Elev definisce l’unità di misura che deve essere utilizzata per visualizzare l’altitudine. Le opzioni sono metri (m) e piedi (ft). Per modificare l’unità dell’altitudine procedere come segue: 1.
30 Suunto. Una volta eseguita l’impostazione del formato, potrete tornare al menu Units. Impostazione dell’unità della velocità (Speed) L ’impostazione della velocità definisce l’unità di misura che deve essere utilizzata per visualizzare la velocità.
31 3.3. MODALITÀ COMP ASS 3.3.1. Display Principale Quando si seleziona la modalità Compass, il display principale verrà visualizzato automaticamente. Il display principale dispone di tre righe: Rilevamento La prima riga visualizza il rilevamento evidenziato dai segni di riferimento di Suunto S6.
32 Premere Stop/CL per passare da una funzione all’altra. • Altitudine: In Alti viene visualizzata l’altitudine corrente, in Baro l’altitudine di riferimento • T racciamento del rilevamento: Il tracciamento del rilevamento vi permette di seguire un certo rilevamento nel terreno.
33 Quando si seleziona l’uso Alti , le letture dell’altitudine delle modalità Compass, Skiing e SkiChrono cambieranno, mentre rimarrà costante la pressione atmosferica (livello del mare) nella seconda riga in modalità Weather . La pressione assoluta cambia se viene selezionata come selezione rapida nella terza riga della modalità Weather .
34 2. Cambiare il contenuto del campo con i tasti freccia e premere il tasto Suunto. Fatto questo potrete ritornare al menu funzioni. 3.3.3. Altitude/Sealevel (Altitudine/Livello del mare) Per permettere all’altimetro di funzionare correttamente è necessario impostare un’altitudine di riferimento.
35 2. Impostare l’altitudine di riferimento mediante i tasti freccia, prestando attenzione a che l’altitudine di riferimento corrisponda a quella della posizione corrente e premere Suunto .
36 Per tarare la bussola procedere come segue: 1. Nel menu funzioni, selezionare la voce Compass con i tasti a freccia e premere il tasto Suunto. 2. Nel menu compass, selezionare la voce Calib con i tasti freccia e premere il tasto Suunto.
37 Se la taratura ha esito negativo per cinque volte consecutive vuol dire che vi trovate in un’area ricca di fonti di magnetismo, ricca, ad esempio, di oggetti metallici, linee elettriche, altoparlanti o motori elettrici. S postatevi dalla zona e provate ancora una volta a tarare la bussola.
38 3.3.5. Slope (pendenza) La funzione slope (pendenza) ha il compito di misurare l’angolo d’inclinazione di una pendenza. Per misurare la pendenza operare come segue: 1. Nel menu funzioni, selezionare la voce Slope con i tasti freccia e premere il tasto Suunto .
39 3.4. MODALITÀ WEA THER 3.4.1. Display Principale Quando si seleziona la modalità Weather , il display principale verrà visualizzato automaticamente. Il display principale dispone di tre righe: T emperatura La prima riga visualizza la temperatura nell’unità di misura selezionata.
40 mare) durante le ultime 6 ore con intervalli di 15 minuti. Un gradino sull’asse verticale rappresenta un hPa, mentre sull’asse orizzontale rappresenta 15 minuti. • Pressione atmosferica assoluta: La pressione atmosferica assoluta è la pressione effettiva del punto in cui ci si trova.
41 NOT A: Per utilizzare l’allarme tempo occorre che la funzione Use sia impostata su Baro. Per attivare o disattivare l’allarme tempo procedere come segue: 1. Nel menu funzioni, selezionare la voce Alarm e premere il tasto Suunto. Lo stato corrente dell’allarme è visibile nel menu funzioni.
42 Per visualizzare i dati meteorologici salvati in memoria, operare come segue: 1. Nel menu funzioni, scorrere la videata con i tasti freccia, selezionare la voce Memory e premere il tasto Suunto. V errà visualizzata la prima pagina informativa. 2. Scorrere le informazioni con i tasti a freccia.
43 3.5. MODALITÀ SKIING 3.5.1. Display Principale Quando si seleziona la modalità Skiing, il display principale verrà visualizzato automaticamente. Il display principale dispone di tre righe: V elocità verticale La prima riga visualizza la velocità di ascesa / discesa nell’unità predefinita.
44 seguita da un’ascesa, entrambe con un dislivello pari ad almeno 50 m / 150 ft. • Intervallo di tempo: Misura il tempo trascorso dall’attivazione del registro (hh:mm:ss) • Ora: Ora corrente 3.
45 (T empo parziale salvato). Il numero dei tempi parziali non ha limite. NOT A: Per registrare un grafico completo dell’attività utilizzare il cronometro nella modalità Chrono. Arresto del registro (Stop) Per arrestare il registro: 1 . Nel menu funzioni, Logbook è la prima voce visualizzata.
46 salvataggi. Il più recente è in alto ed è evidenziato in colorazione inversa. 3. Scorrere la lista con i tasti a freccia fino a raggiungere il file desiderato e premere il tasto Suunto. V errà visualizzata la prima schermata del file registro. 4.
47 - Riga in basso: Altitudine durante il tempo trascorso, visualizzat a nella riga in alto. Eliminazione dei file registro (Erase) Per cancellare i file del registro procedere come segue: 1. Nel menu funzioni, Logbook è la prima voce visualizzata. Premere Suunto per selezionarlo.
48 2. Scorrere la videata, selezionare Interval e premere il tasto Suunto. L ’intervallo corrente viene visualizzato in colorazione inversa. 3. Cambiare l’intervallo mediante i tasti a freccia. Lo spazio di memoria libera viene visualizzato al di sotto dell’intervallo.
49 3.5.3. Use (uso) Con la funzione Use è possibile definire se la misurazione della pressione atmosferica deve essere utilizzata per rappresentare l’altitudine o le condizioni atmosferiche. (Per maggiori informazioni vedere la sezione 3.3.2. Use (Uso).
50 3. Cambiare lo stato dell’allarme, On oppure Off, con i tasti freccia e premere il tasto Suunto. Il campo tasso viene attivato. 4. Cambiare il tasso Asc/Dsc con i tasti freccia e confermare il tutto con il tasto Suunto. Fatto questo tornerete al menu funzioni.
51 3. Impostare i minuti desiderati (0-59) con i tasti freccia e confermare il tutto con il tasto Suunto. La selezione secondi verrà attivata. 4. Impostare i minuti desiderati (0-59) con i tasti freccia e confermare il tutto con il tasto Suunto. Viene attivato il tasto Start .
52 3.6. MODALITÀ SKICHRONO 3.6.1. Display Principale Quando si seleziona la modalità SkiChrono, il display principale verrà visualizzato automaticamente.
53 pendenza al fine di misurare un nuovo angolo premere Stop/CL . La funzione di misurazione della pendenza è utile quando si desidera rilevare la propria velocità su un nuova pendenza o quando si imposta un nuovo angolo di inclinazione per la pendenza in questione.
54 NOT A: Per passare dalla modalità SkiChrono a quella Chrono premere brevemente Stop/CL, occorre però aver precedentemente resettato il cronometro con una pressione prolungata di Stop/CL. Utilizzo dello SkiChrono Per misurare la propria velocità su una determinata pendenza, procedere come segue: 1.
55 Utilizzo del Chrono 1. Premere Stop/CL per selezionare la funzione Chrono. 2. Premere Start per avviare il cronometro. 3. Premere Start per salvare i tempi parziali / del giro.
56 VIEW ski (VISUALIZZA sci) Ciascun file SkiChrono contiene dati relativi ad una corsa. Per visualizzare i file SkiChrono procedere come segue: 1. Nel menu funzioni, scorrere la videata con i tasti freccia, selezionare la voce Memory e premere il tasto Suunto.
57 • Distance (Distanza): La distanza totale della corsa, espressa nell’unità prescelta (m o piedi), e l’angolo di inclinazione misurato prima della corsa nell’unità prescelta (% o °).
58 End/Lap (Fine/giro N.): Visualizza il numero dell’ultimo parziale sulla riga in alto, la durata totale del file sulla riga di mezzo e l’ultimo tempo parziale sulla riga in basso. Erase ski (Elimina sci) Per cancellare i file SkiChrono procedere come segue: 1.
59 3.6.3. Altitude (Altitudine) Usare Altitude per impostare l’altitudine di riferimento in modo manuale. Questo dato verrà utilizzato per aggiornare le variazioni dell’altitudine (Alti) e quelle della pressione atmosferica sul livello del mare (Baro).
60 4. ESEMPI D’USO DELL ’S6 Questo capitolo descrive tre situazioni di utilizzo ideale del Suunto S6. Le istruzioni ivi contenute sono descrizioni rapide e vanno pertanto utilizzate solo quando si è acquisito un buon livello di conoscenza del funzionamento dell’S6.
61 2. Impostare l’altitudine Reference (di riferimento). 3. Impostare l’intervallo del registro su 2s o 10s. 4. Avviare il registro. Misurazione della velocità 1.
62 4. Avviare il registro. 5. Durante la prima corsa, segnare tutti i punti in cui si desidera rilevare i tempi parziali. Fermarsi a ciascun cancelletto che segna i parziali e premere Start nella modalità Skiing. Le altitudini dei cancelletti verranno salvate nella memoria dell’S6.
63 5. FUNZIONI AGGIUNTIVE 5.1. DA T ASNAKE Il cavo interfaccia Datasnake permette di trasferire i registri dall’S6 al proprio PC e immagazzinarli. I registri possono essere file registro di sci salvati nella memoria in modalità Skiing, registri tempo salvati nella memoria tempo o registri Chrono, che si trovano nella memoria SkiChrono.
64 5. Scegliere i registri che se desidera salvare e fare clic su Download (Scarica). Aggiungere i dati richiesti nella finestra Download e fare clic su Download .
65 sezione Logs. E’ inoltre possibile creare cartelle quando si salvano i registri. Potrete anche ordinare i registri, trasferirli da una cartella all’altra, eliminarli o cercare informazioni particolari. Per modificare i dati di intestazione dei registri dall’elenco registri (nome registro, attività, attrezzatura, ecc.
66 Quando si apre la pagina “ANAL YZE” (analizza), lo Ski Manager mostra una presentazione statistica dei registri aperti. Si vedrà, ad esempio, quanto tempo si è dedicato a ciascuna attività, a varie quote.
67 • Speed (V elocità) – selezionare l’unità di misura della velocità (km/h o miglia/h). Per ulteriori informazioni ed istruzioni più dettagliate sulle suddette funzioni, consultare la sezione Help dello SKIM o la guida. 5.2. SUUNTOSPORTS.COM SuuntoS ports.
68 Per descrizioni dettagliate di tutte le caratteristiche ed attività del sito e per istruzioni per l’uso andare alla sezione Help. La funzione Help (aiuto) è presente in ogni pagina e la sua icona si trova sul lato destro della barra che divide lo schermo.
69 Communities Nella sezione Communities di SuuntoS ports.com gli utenti possono creare o cercare gruppi e gestire i propri gruppi. Per esempio, potete creare un gruppo di sciatori o snowbordisti e scambiarvi informazioni sui risultati reciproci, potete darvi consigli utili e discutere su quando programmare il prossimo viaggio insieme.
70 5.2.3. Come Iniziare Per iscriversi alla comunità SuuntoS ports.com, connettersi ad Internet, aprire il prop- rio programma di navigazione ed andare a www .suuntosport s.com. Quando si è sulla pagina, fare clic sull’icona Register (iscriviti) e registrarsi (insieme al proprio strumento Suunto).
71 6. SCHEDA TECNICA Dati Generali • T emperatura operativa: da –20 °C a +50 °C, da -5 °F a +120 °F • T emperatura di conservazione: da -30 °C a +60 °C, da -22 °F a +140 °F • Peso 54 g.
72 7. NOT A SUL COPYRIGHT E SUL MARCHIO DI F ABBRICA Questa pubblicazione ed il suo contenuto sono di proprietà della Suunto Oy e possono essere utilizzati solo dai suoi clienti per ottenere informazioni sul funzionamento dei prodotti Suunto S6. Il suo contenuto non deve essere utilizzato o distribuito per altri scopi.
73 9. LIMITI DI RESPONSABILITÀ Se questo prodotto si guastasse per difetti di materiale o di fabbricazione, Suunto Oy , a sua esclusiva discrezione, deciderà se riparare o sostituire il prodotto con uno nuovo o se fornire pezzi nuovi o riparati gratuitamente per due (2) anni dalla data di acquisto.
74 10. ELIMINAZIONE DEL DISPOSITIVO Eliminare il dispositivo in modo adeguato, trattandolo come rifiuto elettronico. Non gettarlo nella spazzatura. In caso di dubbio, restituirlo al rappresentante Suunto di zona.
1 GEBRUIKERSGIDS KLANTENSERVICE Suunto Oy T el +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Suunto U S A T e l 1 (800) 543-9124 Canada T el 1 (800) 776-7770 European Call Center T el +358 2 284 1 1 60 Suunto Website www.
2 INHOUDSOPGA VE 1. ALGEMENE INFORMA TIE ......................................................................................... 5 1.1. Checklist ................................................................................................ 5 1.2.
3 3.2. Ti me modus ......................................................................................... 18 3.2.1. Hoofdvenster ......................................................................... 18 3.2.2. Alarm .............................
4 3.5.5. Alarms [alarmen] .................................................................... 47 3.5.6. Reminder [herinnering] ........................................................... 4 8 3.6. SkiChrono modus ......................................
5 1. ALGEMENE INFORMETIE De Suunto S6 Wristop Computer is een betrouwbaar hoogwaardig elektronisch in- strument voor recreatief gebruik. N.B.: Met de Suunto S6 mag men geen metingen verrichten die pro.
6 S poel de Suunto S6 af met zoet water na gebruik in of blootstelling aan zout water . Draai aan de stelring en druk op de knoppen tijdens het afspoelen. V eeg uw Suunto S6 daarna schoon en droog met een zachte doek. V oor hardnekkige vlekken en krassen kunt u een zachte zeep gebruiken.
7 OPMERKING: Als u de achtergrondverlichting veel gebruikt, beperkt dit de levensduur van de batterij. U kunt de batterij zelf vervangen. Doe dit volgens de instructies en voorkom blootstelling van het batterijvak of het apparaat aan water .
8 liggen terwijl u het draait. Gebruik hierbij geen kracht en druk het deksel niet overmatig aan. OPMERKING: Het vervangen van de batterij dient uiterst zorgvuldig te gebeuren om te verzekeren dat de Suunto S6 waterdicht blijft. Door onzorgvuldig te werk te gaan bij het vervangen van de batterij kan de garantie vervallen.
9 1.5. AFTERSALES SERVICE In geval van een defect dat onder de garantie valt, dient u het product, voor eigen rekening, terug te sturen naar de Suunto-dealer die voor de reparatie ervan verantwoordelijk is. V ermeld uw naam en adres en sluit - al naar gelang hetgeen in van uw land is vereist - het aankoopbewijs en/of de serviceregistratiekaart bij.
10 Door uw apparaat te registreren, stelt u ons ook in staat contact met u op te nemen in het geval we u later belangrijke informatie over de veiligheid van uw Suunto product willen sturen. 2. GEBRUIKSAANWIJZIGINGEN V AN UW SUUNT O S6 2.1. VENSTER Bij het verlaten van de fabriek staat uw Suunto S6 in de slaapstand, en is het venster blanco.
11 2.1.2. Functiesymbolen De functiesymbolen geven aan dat ofwel een functie is geactiveerd (bijv . alarm) of dat iets moet gebeuren (batterijsymbool).
12 2.2. TOETSEN 2.2.1. Kort en lang indrukken De toetsen hebben verschillende functies, afhankelijk van hoe lang de toets wordt indrukt. Gewoon indrukken of kort indrukken betekent dat u de toets kort moet indrukken. Lang indrukken betekent dat u de toets langer dan 2 seconden ingedrukt moet houden.
13 2.2.3. Stop/CL toets Kort indrukken • Keert terug naar vorig menuniveau of vorige keuze zonder de keuze vast te leggen. • In de SkiChrono modus stopt de tijdwaarneming. • In de hoofdvensters van modus functioneert het als een shortcut toets die toggelt in het laagste veld van het hoofdvenster tussen drie verschillende alternatieven.
14 2.2.5. Pijltjestoetsen Kort indrukken • V erandert de modus in het hoofdvenster van de modus. • Bladert omhoog en omlaag door de menu’s en voor- en achteruit door het logboek en geheugen. • Wijzigt de waarden. Het pijltje up [omhoog] verhoogt de waarde en down [omlaag] verlaagt de waarde.
15 2.3. MENU’S 2.3.1. Basis menustructuur.
16 De menu’s zijn hiërarchisch gestructureerd onder de modi. Kiest u een modus, dan verschijnt het hoofdvenster . Drukt u op Suunto in het hoofdvenster van de modus, dan verschijnt het functiemenu van de modus. Het functiemenu heeft een aantal functies en alle functies hebben subfuncties of instellingen.
17 3. MODI 3.1. ALGEMENE INFORMA TIE Suunto S6 kent vijf verschillende modi: Time [tijd], Compass [kompas], Weather [weer], Skiing [skiën] en Ski Chrono [skichrono].
18 3.2. TIME MODUS 3.2.1. Hoofdvenster Wanneer u de Time modus kiest, wordt het hoofdvenster geopend. Het hoofdvenster heeft drie regels: Datum De eerste regel toont de datum in de gekozen opmaak. Zie hoofdstuk 3.2.6. Units [eenheden] voor meer informatie over het wijzigen van de datum opmaak.
19 3.2.2. Alarm U kunt in totaal drie onafhankelijke alarmen instellen. Naast tijd kunt u ook een datum bepalen waarop het alarm moet afgaan. Indien u geen datum bepaalt, zal het alarm dagelijks afgaan zolang het op on [aan] staat. Wanneer het alarm is ingesteld, verschijn het alarmsymbool rechts onderaan in het venster .
20 op Suunto . U kunt nu de maand kiezen. 6. Wilt u dat het alarm elke dag afgaat , accepteer dan de dd.mm opmaak door Suunto in te drukken. (Door de toets lang in te drukken wordt u meteen teruggebracht naar het hoofdvenster . Door de toets kort in te drukken wordt u naar het functiemenu gebracht.
21 3.2.3. Time [tijd] De tijd staat op de tweede rij in het hoofdvenster van de Time modus aangeven. Het functioneert als een gewone klok en geeft de huidige tijd aan. Als het de tijd aangeeft van een 12-uurs klok, wordt dit op de laatste regel ge- toond met het symbool AM of PM.
22 optie. Dus wanneer u Suunto indrukt bij de dual-time optie keert u automatisch terug naar het functiemenu. 5. Wanneer u op de pijltjestoets omlaag drukt, worden de seconden op nul gezet. Wilt u bepaalde seconden instellen, druk dan op de pijltjestoets omhoog en de seconden beginnen te lopen.
23 N.B.: De dag van de week wordt automatisch bijgewerkt in de derde regel op basis van de ingestelde datum. 3.2.5. General [Algemeen] De functie Algemeen bevat algemene instellingen voor het gebruik van uw Suunto S6. Deze instellingen zijn T ones, Icons, en Light, en betreffen alle modi.
24 Suunto . Het menu Algemeen wordt nu getoond. 2. Blader naar Icons en druk op Suunto . Het on/off [aan/uit] veld wordt getoond en staat geselecteerd. 3. Wijzig het veld in On [aan] of Off [uit] met de pijltjestoetsen en druk op Suunto . De icoontjes zijn nu ingesteld.
25 Afstellen van de luchtdruksensor [Sensor] De luchtdruksensor van de Suunto S6 is in de fabriek geijkt. T och kan na verloop van tijd een geringe afwijking in de afstelling ontstaan.
26 3.2.6. Units [eenheden] Dit menu bevat de eenheden die worden gebruikt voor alle Suunto S6 functies en instellingen. The instellingen zijn Time, Date, T emp, Pres, Elev , Asc/Dsc, S peed en Slope, en betreft alle gegevens die getoond worden in alle Suunto S6 modi.
27 Instellen van de temperatuureenheid [T emp] De temperatuur instelling bepaalt de eenheid waarmee temperatuur wordt weer- gegeven. De mogelijkheden zijn Celsius (°C) en Fahrenheit (°F). V eranderen van de temperatuureenheid: 1. Blader naar Units in het functiemenu en druk op Suunto .
28 Instellen van de hoogte-eenheid [Elev] De Elev- instelling bepaalt de eenheid waarmee hoogte wordt weergegeven. De mogelijkheden zijn meters (m) en voet (ft). V eranderen van de hoogte-eenheid: 1. Blader naar Units in het functiemenu en druk op Suunto .
29 Instellen van de snelheidseenheid [Speed] De instelling van de snelheid bepaalt de eenheid waarmee snelheid wordt weer- gegeven. De mogelijkheden zijn kilometers (km/u) en miles (mph). V eranderen van de snelheidseenheid: 1. Blader naar Units in het functiemenu en druk op Suunto .
30 3.3. COMP ASS MODUS 3.3.1 Hoofdvenster Wanneer u de kompasmodus kiest, wordt het hoofd- venster geopend. Het hoofdvenster heeft drie regels. Koers De eerste regel toont de koers, aangeduid met de waarnemingstekens van de Suunto S6. De koers wordt duidelijk aangegeven wanneer het kompas waterpas is.
31 • Koers uitzetten: Met koers uitzetten kunt u een bepaalde koers op een terrein uitzetten. Wanneer u de eerste keer naar bearing tracking [koers uitzetten] bladert, staat deze op 0°. Beweeg uw Suunto S6 horizontaal om het zoeken naar een koers te activeren totdat de juiste koers op de eerste regel wordt weergegeven en druk op Start .
32 Wanneer Baro is gekozen, blijfft de hoogtelezing van de modi Kompas, Skiën, en SkiChrono constant. De atmo- sferische druk (zeeniveau en absoluut) in de Weather modus verandert dan. Kies het juiste gebruik voor wat u wilt meten. Bijvoorbeeld: tijdens een skitocht kunt Alti kiezen om te bekijken hoeveel u hebt geklommen.
33 barometerstand (1013hPa/29.90inHG op zeeniveau). Als u niet weet wat de werkelijke hoogte of de juiste referentiedruk van het zeeniveau is dan kunt u uw hoogte bepalen door de referentiedruk van het zeeniveau in te stellen op 1013hPa/29.90inHg. In de Weather modus, is Altitude vervangen door Sealevel .
34 3.3.4. Compass [Kompas] Het menu kompas bevat functies voor het kalibreren van het kompas of voor het instellen van de afwijkingshoek. Het kompas kalibreren [Calib] Als het kompas niet goed lijkt te werken - bijv . het geeft de verkeerde kompasrichting aan of de richting verandert te langzaam - moet u het allereerst kalibreren.
35 • Indien het kalibreren lukt, verschijnt het bericht “ COMPLETE [voltooid]” en de Suunto S6 keert terug naar het functiemenu. • Indien het kalibreren mislukt, verschijnt het bericht “ TRY AGAIN [opnieuw]” en de countdown begint weer voor een nieuwe poging.
36 Het instellen van de kompasafwijking [Declin] U kunt het verschil tussen het ware noorden en het magnetische noorden compenseren door de kompasafwijking aan te passen. De afwijking kunt u vinden in bijv . topografische kaarten van uw huidige omgeving.
37 3.3.5. Slope [hellingshoek] Deze functie is bedoeld om de hoek van een helling te meten. De hellingshoek kunt u als volgt meten: 1. Blader in het functiemenu naar Slope met de pijltjes- toetsen en druk op Suunto . Wanneer u de Suunto S6 scheef houdt, wordt in de display de hoek weer- gegeven die aangeeft hoe stijl de helling is.
38 3.4. WEA THER MODUS 3.4.1. Hoofdvenster Wanneer u Weather modus kiest, wordt het hoofdvenster geopend. Het hoofdvenster heeft drie regels: T emperatuur De eerste regel toont de temperatuur in de gekozen eenheid. Zie hoofdstuk 3.2.6. Units [eenheden] voor meer informatie over het instellen van de temperatuureenheid.
39 • De absolute luchtdruk: De absolute luchtdruk is de werkelijke luchtdruk op de plaats waar u zich bevindt op dat moment. • Tijd: T oont de huidige tijd. 3.4.2. Use [gebruik] Met de Use functie kunt u aangeven of de meting van luchtdruk wordt gebruikt om hoogte te bepalen of om de weersomstandigheden aan te geven.
40 Activeren of deactiveren van het weeralarm: 1. Blader in het functiemenu naar Alarm met de pijltjestoetsen. In het functiemenu ziet u de huidige status van het alarm. 2. Druk op Suunto . Het On/Of f [aan/uit] veld wordt geactiveerd. 3. Wijzig het veld in On [aan] of Off [uit] met de pijltjestoetsen en druk op Suunto .
41 3.5. SKIING MODUS 3.5.1. Hoofdvenster Wanneer u de Skiing modus kiest, wordt het hoofd- venster geopend. Het hoofdvenster heeft drie regels: V ertical speed De bovenste regel geeft de stijging/dalingssnelheid in de eenheden die u heeft aangegeven. (Zie hoofdstuk 3.
42 • V erstreken tijd: V erstreken tijd sinds het logboek werd geactiveerd (hh:mm.ss) • Tijd: Huidige tijd 3.5.2. Logbook [logboek] Het logboek is een geheugenfunctie dat de hoogte profiel van de opgeslagen activiteit bewaart en alle extra informtie die hier van af zijn geleid.
43 Stoppen van het logboek S toppen van het logboek: 1. In het functiemenu staat Logbook al geselecteerd als eerste menu-item. Druk op Suunto om deze te selecteren. 2. Blader naar S top en druk op Suunto . Het opslaan stopt en het bericht “ LOGBOOK STOPPED [logboek gestopt]” verschijnt.
44 4. Ga met het up [omhoog] pijltje naar het volgende venster . De weergaven verschijnen in deze volgorde: • T otal [totaal]: De tot ale lengte van de bewaarde logboekfiles (h:mm:ss), en het totaal.
45 Wissen van logboekfiles Wissen van logboekfiles: 1. In het functiemenu staat Logbook al geselecteerd als eerste menu-item. Druk op Suunto om deze te selecteren. 2. Blader naar Erase en druk op Suunto. Er wordt een lijst van alle opgeslagen files getoond.
46 instelling van interval wordt getoond en staat geselecteerd. 3. V erander de interval met de pijltjestoetsen. De vrije geheugencapaciteit wordt onder de interval weergegeven. 4. Druk op Suunto om deze selectie te accepteren. U keert terug naar het functiemenu.
47 3.5.3. Use [gebruik] Met deze functie kunt u bepalen of de luchtdrukmeting wordt gebruikt voor hoogte of om weersomstandigheden aan te geven. (Zie hoofdstuk 3.3.2. Use [gebruik] voor meer informatie). 3.5.4. Altitude [Hoogte] U kunt de Altitude [hoogte] gebruiken om de referentiehoogte handmatig in te stellen.
48 venster wordt geactiveerd. 3. Wijzig de status van het alarm naar aan of uit met de pijltjestoetsen en druk op Suunto. Het veld voor snelheid wordt geactiveerd. 4. Wijzig de stijgings/dalingssnelheid met de pijltjestoetsen en druk op Suunto. U keert terug naar het functiemenu.
49 3. S tel de minuten (0-59) in met de pijltjestoetsen en druk op Suunto. U kunt nu de seconden instellen. 4. Stel de seconden (0-59) in met de pijltjestoet sen en druk op Suunto . De St ar t sleutel wordt geactiveerd. N.B.: De minimum herinneringstijd is 5 seconden.
50 3.6. SKICHRONO MODUS 3.6.1. Hoofdvenster Wanneer u de SkiChrono modus kiest, wordt het hoofd- venster geopend. Het hoofdvenster heeft drie regels: Bovenste regel • Huidige hoogte : De bovenste regel geeft de huidige hoogte aan die verband heeft met de gebruikers bepaalde (m/ft) referentiehoogte.
51 hellingshoek in te stellen voor de huidige helling. • SkiChrono met een vaste hellingshoek Suunto S6 onthoudt de vorige hellingshoek die u heeft vergrendeld met Start . Dit wordt geselecteerd getoond op de achtergrond U heeft de vaste hellingshoek nodig als u de vorige meting van de helling wilt gebruiken bij uw volgende run.
52 Gebruik van de SkiChrono Het meten van uw snelheid op de helling: 1. Selecteer de hellingshoekmeting shortcut op de laatste regel. 2. Wijs naar de onderkant van de helling met Suunto S6. 3. Om de hellingshoek te vergrendelen druk Start . 4. Wanneer u start met uw run, druk opnieuw op Start om de snelheidsmeting te starten.
53 Gebruik van de Chrono 1. Druk Stop/CL om de Chrono functie te selecteren. 2. Druk Start om de tijd te starten. 3. Druk Start om de split/lap-tijden te bewaren.
54 VIEW ski [bekijk ski] Een SkiChrono file bevat de informatie van een run. Bekijken van de SkiChrono files: 1. Blader in het functiemenu naar Memory met de pijltjestoetsen en druk op Suunto . 2. Blader in het functiemenu naar View Ski met de pijltjestoetsen en druk op Suunto .
55 • Distance [afstand]: De totale afstand van de run in de eenheid van uw keuze (m of ft), en de hellingshoek gemeten voor de run in de eenheid van uw keuze (% of °).
56 End/Lap #: Het nummer van de laatste lap op de bovenste regel , de totale duur van de file in de middelste regel en de laatste lap time op de onderste regel. Erase ski [Wis ski] Wissen van de SkiChrono files: 1. Blader in het functiemenu naar Memory met de pijltjes- toetsen en druk op Suunto .
57 3. Blader met de pijltjestoetsen naar de file die u wilt bekijken en druk op Suunto . De Suunto S6 toont de file en de tekst “ ERASE ? [wis?]”. 4. Druk op Suunto om de file te wissen. U keert terug naar het functiemenu. 5. Als u de file niet wilt wissen, druk op Stop/CL en u keert terug naar de lijst zonder de file te hebben gewist.
58 4. VOORBEELDEN V AN HET GEBRUIK V AN DE SUUNTO S6 Dit hoofdstuk beschrijft drie ideale situaties waarin u uw Suunto S6 kunt gebruiken. Deze instructies worden kort samengevat en zouden moeten worden gebruikt wanneer u de Suunto S6 meer eigen hebt gemaakt.
59 4.2. SKI/SNOWBOARDDAG MET SNELHEIDSMETING V oordat u begint 1. Blader naar de Skiing modus 2. S tel de referentiehoogte in 3. S tel de logboekinterval in op 2s of 10s.
60 4.3. TRAINEN OP DE BAAN V oor de oefensessie 1. Blader naar de Skiing modus 2. Stel de referentiehoogte in 3. Stel de logboekinterval in op 2s. 4. Start het logboek 5. Tijdens de eerste run, geef alle lap times spots aan: S top bij iedere lap time gate en druk St art in de Skiing modus.
61 5. EXTRA FEA TURES 5.1. PC INTERF ACE KABEL Met de PC interface kabel kunt u de Suunto S6 logs overzetten op uw PC en ze hier bewaren. Dit kunnen bijvoorbeeld ski-logs zijn die in het geheugen van .
62 4. Klik op “Wristop” icoon en dan klik op “Connect”. De Suunto S6 logboeken worden getoond in de loglijst. 5. Kies de logs die u wilt bewaren en klik op Download . 6. Voeg de gewenste informatie toe in het Downloadvenster en klik Download .
63 Logs Nadat u de logs van de Suunto S6 heeft ge-download kunt u ze met de Log sectie ordenen en openen. U kunt ook een folder maken waarin u de logs kunt bewaren. U kunt de logs ook sorteren en ze van de ene map naar de andere verplaatsen en ze verwijderen of de log gegevens doorzoeken.
64 presentatie van de open logs. U ziet bijvoorbeeld hoevel tijd u heeft getraind voor iedere activiteit in verschillende hoogtezones. De resultaten van de analyse worden in een 3-D bar diagram weergegeven die u op het scherm kunt roteren en kunt afdrukken op dezelfde manier als bij de grafieken.
65 5.2. SUUNTOSPORTS.COM SuuntoS ports.com is een gratis internationale web community waar u de gegevens die u met uw eigen Suunto heeft gemeten en met de sportspecifieke PC interface heeft geanalyseerd kunt verfijnen en met anderen kunt uitwisselen. SuuntoS ports.
66 op de site. Naast de vrije zoekopdracht kunt u bijvoorbeeld ook zoeken naar groepen, gebruikers, locaties, logs en sporten. De informatie die op SuuntoS ports.com wordt gepubliceerd bevat interne links zodat u niet altijd helemaal vanaf het begin naar informatie hoeft te zoeken.
67 Alle groepen hebben een eigen home page die informatie verstrekt over de groeps- evenementen en heeft nieuws, mededelingen en overige informatie. Groepsleden kunnen ook gebruik maken van specifieke bulletinboards, chat rooms en group-calen- dar , links toevoegen en groepsactiviteiten creëren.
68 6. TECHNISCHE GEGEVENS Algemeen • Operating temperatuur -20 °C tot +50 °C/-5 °F tot +120 °F • S torage temperatuur -30 °C tot +60 °C/-22 °F tot +140 °F • Gewicht 54 g • Waterbestend.
69 7. COPYRIGHT EN HANDELSMERK Deze publicatie en de inhoud ervan zijn het eigendom van Suunto Oy en zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door zijn klanten voor het verkrijgen van kennis en belangrijke informatie betreffende de bediening van de Suunto S6 producten.
70 9. GARANTIEBEPERKINGEN Wanneer dit product een defect vertoont dat te wijten is aan materiaal- en/of fabricatiefouten, zal Suunto Oy uitsluitend na goedkeuring, dit zonder kosten repareren of vervangen, tot twee (2) jaar vanaf de datum van de aankoop.
71 10. VERWIJDEREN V AN HET APP ARAA T V erwijder het apparaat volgens de geldende voorschriften voor het verwijderen van elektronische apparatuur en bied het niet bij het gewone huisvuil aan. Eventueel kunt u het apparaat inleveren bij de dichtstbijzijnde Suunto-dealer .
72.
1 KÄYTTÖOP AS ASIAKASP AL VELUN YHTEYSTIEDOT Suunto Oy Puh. +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Suunto U S A Puh. 1 (800) 543-9124 Kanada Puh. 1 (800) 776-7770 Euroopan Call Center Puh.
2 SISÄLL YSLUETTELO 1. YLEISTÄ .................................................................................................................. 5 1.1. T arkistuslista ................................................................................
3 3.2. Time-tila ............................................................................................... 17 3.2.1. Pe rusn äytt ö ............................................................................ 1 7 3.2.2. Alarm (Hälytys) ......
4 3.5.5. Alarms (Hälytykset) ............................................................... 47 3.5.6. Reminder (Muistutus) ............................................................. 48 3.6. SkiChrono-tila .........................................
5 1. YLEISTÄ Suunto S6-rannetietokone on harrastuskäyttöön tarkoitettu, luotettava elektroninen instrumentti. HUOM: Suunto S6:ta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ammattimaista tai teollista tar.
6 suolaveden kanssa. Käännä kiertokehää ja painele painikkeita pestessäsi laitetta. Pyyhi lopuksi Suunto S6 puhtaaksi ja kuivaa pehmeällä kankaalla.
7 V oit vaihtaa paristot itse, jos teet sen ohjeiden mukaan ja vältät veden päästämistä paristotilaan tai tietokoneeseen. Käytä aina alkuperäisiä paristonvaihtosarjoja, jotka sisältävät uuden pariston, paristonkannen, avaustyökalun ja tiivisterenkaan.
8 V AROI TUS: Tässä Suunto-tuotteessa on litiumparisto. T ulipalon tai palovammojen välttämiseksi älä pura, murskaa tai puhkaise paristoa, älä kytke napoja oikosulkuun tai hävitä paristoa polttamalla tai veteen pudottamalla. Käytä vain valmistajan suo- sittelemia paristoja.
9 1.5. JÄLKIMYYNTIP AL VELU Mikäli takuuvaatimus on tarpeen, palauttakaa tuote rahti maksettuna Suunto-jälleen- myyjällenne, jonka vastuulla on korjauttaa tuotteenne. Sisällyttäkää takuuvaatimukseen nimenne, osoitteenne, ostotodistus ja/tai huoltorekisteröintikortti paikallisten vaatimusten mukaisesti.
10 2. NÄIN KÄYTÄT SUUNT O S6:T A 2.1. NÄYTTÖ T ehtaalta lähtiessään Suunto S6 lepotilassa ja sen näyttö on tyhjä. Aktivoi laite pitämällä mitä tahansa laitetta pohjassa vähintään 2 sekuntia.
11 2.1.2. T oimintojen symbolit T oimintojen symbolit ilmaisevat että jokin toiminnoista (esim. hälytys) on aktivoitu tai että paristo tulee vaihtaa (alhaisen varaustason ilmaisin). T oimintojen symbolit ovat: Alarm / Hälytys Näytetään, kun jokin hälytyksistä on aktivoitu.
12 2.2. NÄPPÄIMET 2.2.1. Lyhyt ja pitkä painallus V oit suorittaa näppäinten avulla eri toimintoja riippuen siitä, kuinka kauan painat tiettyä näppäintä. T avallinen tai lyhyt painallus tarkoittaa sitä, että näppäintä painetaan nopeasti.
13 2.2.3. Stop/CL-näppäin Lyhyt painallus • Laite palaa edelliselle valikkotasolle tai edelliseen asetukseen hyväksymättä muuttamaasi asetusta. • Pysäyttää ajanoton laitteen ollessa SkiChrono-tilassa.
14 2.2.5. Nuolinäppäimet Lyhyt painallus • V aihtaa tilasta toiseen laitteen ollessa tilan perusnäytössä. • Selaa valikkoa ylös ja alas sekä lokikirjaa ja muistia eteen- ja taaksepäin. • Muuttaa arvoja. Nuoli ylös kasvattaa arvoa ja nuoli alas pienentää sitä.
15 2.3. V ALIKOT 2.3.1. V alikkojen perusrakenne V alikot on järjestetty hierarkisesti eri käyttötilojen alle. Kun valitset tietyn tilan, sen perusnäyttö ilmestyy näytölle. Kun painat Suunto -näppäintä perusnäytössä, avaat toimintovalikon jossa näet kyseisen tilan eri toiminnot.
16.
17 3. TILA T 3.1. YLEISTÄ Suunto S6 sisältää viisi eri tilaa eli käyttötapaa: Time (aika), Compass (kompassi), Weather (sää), Skiing (laskettelu) ja SkiChrono. Tilojen symbolit näkyvät laitteen näytön vasemmassa reunassa. Kun valitset tiloista haluamasi, sen ilmaisin ilmestyy näytölle kyseisen tilan symbolin viereen.
18 Kellonaika T oisella rivillä on kellonaika halutussa muodossa. Lisätietoa 12- tai 24-tuntisen kellon valitsemisesta löydät kappaleesta 3.2.6. Units (Mittayksiköt). Pikavalinnat Kolmannella rivillä näytetään joko viikonpäivä, sekunnit tai kaksoisaika.
19 2. V alitse haluamasi hälytys nuolinäppäimillä ja paina Suunto -näppäintä. Hälytyksen tiedot (tila, aika ja päivämäärä) näkyvät näytöllä. Hälytyksen tila on aktiivinen (korostettu). 3. V aihda nuolinäppäimillä hälytyksen asetukseksi On , eli päällä .
20 Hälytysten kuittaaminen Kun hälytys soi, voit kuitata sen painamalla mitä tahansa näppäintä. Mikäli et tee mitään, hälytys päättyy 30 sekunnin kuluttua. 3.2.3. Time (Kellonaika) Kellonaika näkyy Time-tilan perusnäytön toisella rivillä.
21 4. Aseta minuutit nuolinäppäimillä ja paina Suunto -näppäintä. Sekunnit näkyvät korostettuna. HUOM: Asettaessasi kaksoisaikaa voit muuttaa ainoastaan tunteja ja minuutteja. Sekunnit haetaan automaattisesti Time-valinnasta. 5. Jos painat nuolinäppäintä alas sekuntikentässä, sekunnit nollataan.
22 4. Määritä vuosiluku nuolinäppäimillä ja paina Suunto - näppäintä. (Kaikki arvot tarkoittavat 2000-lukua.) Laite palaa automaattisesti toimintovalikkoon. HUOM: Viikonpäivä päivittyy perusnäytön kolmannelle riville automaattisesti asettamasi päivämäärän mukaan.
23 Kuvakkeiden asetukset (Icons) Icons-toiminnon avulla voit määrittää, näkyykö näytöllä tilaa vaihdettuasi hetken ajan tilaa vastaava kuvake. V oit joko näyttää ( On ) tai piilott aa ( Off ) kuvakkeet. Kuvakkeiden asetukset: 1. V alitse toimintovalikosta kohta General ja paina Suunto -näppäintä.
24 Ilmanpaineanturin kalibrointi (Sensor) Suunto S6:n ilmanpaineanturi kalibroidaan tarkasti ennen kuin se lähtee tehtaalta. Kalibraatio voi kuitenkin muuttua ajan kuluessa.
25 3.2.6. Units (Mittayksiköt) Units-toiminnon avulla voit määrittää mittayksiköt, joita käytetään Suunto S6:n toimin- noissa ja asetuksissa. Asetukset vaikuttavat siihen, miten tiedot esitetään kaikissa Suunto S6:n toimintotiloissa.
26 3. V alitse haluamasi esitysmuoto nuolinäppäimillä ja paina Suunto -näppäintä. Haluamasi esitysmuoto on nyt valittu ja laite palaa toimintovalikkoon. Lämpötilan mittayksikön asett aminen (T emp) T emp-asetuksen avulla voit määritellä lämpötilan mitt ayksikön.
27 Korkeuden mittayksikön asettaminen (Elev) Elev -asetuksen avulla voit määritellä korkeusmittarin käyttämän mittayksikön. V aihto- ehdot ovat metri (m) ja jalka (ft). Korkeuden mittayksikön asettaminen: 1. V alitse toimintovalikosta koht a Units ja paina Suunto -näppäintä.
28 Nopeuden mittayksikön asettaminen (Speed) Speed -asetuksen avulla voit määritellä nopeusnäytön käyttämän mittayksikön. V aihtoehdot ovat km/h ja mph. Nopeuden mittayksikön asettaminen: 1. V alitse toimintovalikosta koht a Units ja paina Suunto -näppäintä.
29 3.3. COMP ASS-TILA 3.3.1. Perusnäyttö Kun valitset Compass- eli kompassitilan, sen perusnäyttö aukeaa. Perusnäytöllä on kolme riviä. Suuntima Ensimmäisellä rivillä on suuntima, eli Suunto S6:n kehällä olevan tähtäyshahlon osoittama suunta asteina.
30 näytetään senhetkisen sijainnin korkeus. Jos taas Use-toiminnon asetuksena on Baro , näytetään vertailukorkeus. • Lukitun suunnan seuranta: Tämän toiminnon avulla voit seurata tiettyä suuntaa maastossa. Kun käytät toimintoa ensimmäistä kertaa, seurattava suunta asteina on 0°.
31 V alitessasi Baro -vaihtoehdon Compass-, Skiing- ja SkiChrono-tilan korkeusarvot eivät muutu. Weather-tilan absoluuttinen ilmanpaine ja ilmanpaine merenpinnan tasolla sen sijaan muuttuvat. V alitse oikea vaihtoehto sen mukaan, mitä haluat mitata.
32 29.90inHg) ja korkeudeltaan normaalia merenpinnan tasoa. Ellet tiedä sijaintipaikkasi korkeutta tai oikeaa merenpinnan tason ilmanpainetta, voit arvioida korkeutesi asettamalla merenpinnan tason ilmanpaineen lukemaksi 1013hPa/29.90inHg). Weather-tilassa Altitude korvataan Sealevel -tiedolla.
33 3.3.4. Kompassi (Compass) Compass-toiminnon alavalikko sisältää toimintoja kompassin kalibroimiseen tai erannon asettamiseen. Kompassin kalibrointi (Calib) Kalibroi kompassi jos se ei toimi luotettavasti, esimerkiksi jos se ei näytä suuntaa oikein tai jos suunta muuttuu liian hitaasti.
34 • Jos kalibrointi onnistuu, viesti “ COMPLETE “ (valmis) ilmestyy hetkeksi näytölle ja laite palaa toiminto- valikkoon. • Jos kalibrointi epäonnistuu, näytölle ilmestyy hetken kuluttua viesti “ TRY AGAIN “ (yritä uudelleen), minkä jälkeen laite palaa uuden kalibrointiyrityksen lähtö- laskentaan.
35 Kompassin erannon asettaminen (Declin) V oit korjata karttapohjoisen ja magneettisen pohjoisen välisen eron asettamalla erannon. Tiedon erannosta löydät esimerkiksi paikkakuntasi topografisista kartoista. Kompassin erannon asettaminen: 1. V alitse toimintovalikosta nuolinäppäimillä kohta Compass ja p aina Suunto -näppäintä.
36 3.3.5. Slope (Kulma) Slope-toiminnon avulla voit mitata reittisi kaltevuuden, ts. kulman astelukeman. Mittaa kulma seuraavasti: 1. V alitse toimintovalikosta nuolinäppäimillä kohta Slope ja paina Suunto -näppäintä. Kun kallistat Suunto S6:ta, näet näytöllä kulman lukeman, joka ilmaisee kaltevuuden asteina.
37 3.4. WEA THER-TILA 3.4.1. Perusnäyttö Kun valitset Weather- eli säätilan, sen perusnäyttö aukeaa. Perusnäytöllä on kolme riviä: Lämpötila Ensimmäiseltä riviltä näet lämpötilan haluamassasi yksikössä. Lisätietoa lämpötilan mittayksikön asettami- sesta löydät kappaleesta 3.
38 • Absoluuttinen ilmanpaine: T odellinen ilmanpaine senhetkisessä sijainnissasi. • Aika: Senhetkinen kellonaika. 3.4.2. Use (Käyttötapa) Use-toiminnon avulla voit määritellä käytetäänkö ilmanpaineanturia korkeusmittarina ( Alti ) vai ilmapuntarina ( Baro ).
39 3.4.4. Alarm (Hälytys) Alarm-toiminnon avulla voit asettaa säähälytyksen, joka ilmoittaa sinulle jos ilmanpaine laskee kolmen tunnin aikana yli 4 hPa/0,1 18 inHg. HUOM: Säähälytystä voi käyttää ainoastaan silloin kun Use-toiminnon asetuksena on Baro.
40 HUOM: Jos Use-toiminnon asetuksena on Alti (korkeusmittari), muistiin tallennet- tava ilmapaineen arvo pysyy samana. V oit tarkastella muistiin t allennettuja säätietoja seuraavasti: 1. V alitse toimintovalikosta nuolinäppäimillä kohta Memory ja paina Suunto -näppäintä.
41 3.5. SKIING-TILA 3.5.1. Perusnäyttö Kun valitset Skiing- eli laskettelutilan, sen perusnäyttö aukeaa. Perusnäytöllä on kolme riviä: Nousu-/laskunopeus Ylin rivi näyttää pystysuoran nousu-/laskunopeuden valit- seminasi yksiköinä. (Lisätietoa mittayksiköiden asetta- misesta löydät kappaleesta 3.
42 • Aika: Senhetkinen kellonaika 3.5.2. Logbook (Lokikirja) Lokikirja on muistitoiminto, joka tallentaa muistiin toiminnan korkeusprofiilin ja kaikki siitä johdetut lisätiedot. Lokikirja on oletusvalinta ja se näkyy näytöllä korostettuna. Lokikirjan käynnistäminen (Start) Lokikirjan käynnistäminen: 1.
43 Lokikirjan pysäyttäminen (Stop) Lokikirjan pysäyttäminen: 1. Logbook on toimintovalikon ensimmäinen toiminto. V alitse toiminto painamalla Suunto -näppäintä. 2. V alitse alavalikosta nuolinäppäimillä koht a St o p ja paina Suunto -näppäintä.
44 4. Paina nuolta ylös kun haluat katsella lokitiedoston seu- raavaa sivua. Lokitiedoston sivut näytetään seuraa- vassa järjestyksessä: • Kokonaispituus ja -määrä: T allennetun loki- tiedo.
45 Lokitiedostojen poistaminen (Erase) Lokitiedostojen poistaminen: 1. Logbook on toimintovalikon ensimmäinen toiminto. V alitse toiminto painamalla Suunto -näppäintä. 2. V alitse nuolinäppäimillä kohta Erase ja paina Suunto - näppäintä. Näytölle ilmestyy lista kaikista tallennetuista lokitiedostoista.
46 2. V alitse nuolinäppäimillä kohta Interval ja paina Suunto -näppäintä. T allennusvälin senhetkinen asetus näkyy korostettuna. 3. Aseta tallennusväli nuolinäppäimillä. V apaa muistikapasiteetti näkyy tallennusvälin alapuolella. 4. Hyväksy valinta painamalla Suunto -näppäintä.
47 3.5.4. Altitude (Korkeus) Altitude-toiminnon avulla voit asettaa vertailukorkeuden manuaalisesti. Asetettua korkeusarvoa käytetään korkeusmuutosten (Alti) ja merenpinnan tason ilmanpaineen vaihteluiden (Baro) päivittämiseen. (Lisätietoja vertailukorkeudesta löydät kappaleesta 3.
48 sena lukuna. Korkeushälytyksen asettaminen (Altitude) Korkeushälytyksen asettaminen: 1. V alit se toimintovalikosta nuolinäppäimillä koht a Alarms ja paina Suunto -näppäintä. Hälytysvaihtoehdot näkyvät näytöllä. 2. V alitse nuolinäppäimillä kohta Altitude ja p aina Suunto -näppäintä.
49 HUOM: Mikäli toiminto on jo aktivoitu, Stop-painike aktivoituu. 5. Paina Suunto -näppäintä, jolloin teksti ” REMINDER ST ARTED ” (muistutus asetettu) näkyy näytöllä.
50 3.6. SKICHRONO-TILA 3.6.1. Perusnäyttö Kun valitset SkiChrono-tilan, sen perusnäyttö aukeaa. Perusnäytöllä on kolme riviä: Ylärivi: • Korkeus: Ylimmällä rivillä näytetään senhetkinen korkeus suhteessa käyttäjän määrittelemään (m/ft) vertailukorkeuteen.
51 • SkiChrono kiinteällä kaltevuuskulmalla Suunto S6 muistaa edellisen Start -näppäimellä lukitun kaltevuuskulman. Kulma näytetään korostettuna. T arvitset kiinteää kaltevuuskulmaa, kun tahdot käyttää aiemmin mitattua kaltevuuskulmaa seuraavassa laskussa.
52 SkiChronon käyttö Nopeuden mittaaminen rinteessä: 1. V alitse kaltevuuskulman mittauksen pikavalinta alariviltä. 2. Osoita laitteella rinteen juurelle. 3. Lukitse kaltevuuskulma painamalla Start -näppäintä. 4. Lähtiessäsi laskuun paina Start -näppäintä uudelleen nopeuden mittauksen käynnistämiseksi.
53 Chronon käyttö (Ajanotto) 1. V alitse Chrono-toiminto alariville painamalla S top/CL -näppäintä. 2. Aloita ajanotto painamalla Start -näppäintä. 3. T allenna väli-/kierrosaikoja painamalla Sta rt -näppäintä. 4. Lopeta ajanotto painamalla Stop/CL -näppäintä.
54 SkiChrono-tiedostojen selaaminen (View ski) Yksi SkiChrono-tiedosto sisältää yhden laskun tiedot. SkiChrono-tiedostojen selaaminen: 1. V alitse toimintovalikosta nuolinäppäimillä kohta Memory ja paina Suunto -näppäintä. 2. V alitse kohta V iew ski ja paina Suunto -näppäintä.
55 • Distance (Pituus): Laskun pituus valittuina yksi- köinä (m tai ft), sekä ennen laskua mitattu rinteen kaltevuuskulma valittuina yksiköinä (% tai °). • Finish (Maali): SkiChronon pysäytyshetkellä mitattu korkeus valittuina yksiköinä (m tai ft) sekä laskun kokonaiskesto (sama kuin ensimmäisessä näytössä).
56 SkiChrono-tiedostojen poistaminen (Erase ski) SkiChrono-tiedostojen poistaminen: 1. V alitse toimintovalikosta nuolinäppäimillä kohta Memory ja paina Suunto -näppäintä. 2. V alitse kohta Erase ski ja paina Suunto -näppäintä. Näytölle ilmestyy lista tallennetuista SkiChrono-tiedostoista.
57 3.6.3. Altitude (Korkeus) Altitude-toiminnon avulla voit asettaa vertailukorkeuden manuaalisesti. Asetettua korkeusarvoa käytetään korkeusmuutosten (Alti) ja merenpinnan tason ilmanpaineen vaihteluiden (Baro) päivittämiseen. (Lisätietoja vertailukorkeudesta löydät kappaleesta 3.
58 4. SUUNTO S6:N KÄYTTÖESIMERKKEJÄ Tässä kappaleessa esitellään kolme esimerkkiä siitä mitenvoit käyttää Suunto S6:ta. T apaukset käsitellään lyhyesti, joten ennen niiden käyttöä kannattaa tutustunua laitteeseen perusteellisemmin. Yksityiskohtaisemmat ohjeet jokaiseen tilanteeseen löyty- vät edellisistä kappaleista.
59 4.2. LASKETTELU-/LUMILAUT AILUPÄIVÄ JA NOPEUDEN MITT AUS Alkuvalmistelut 1. Siirry Skiing-tilaan. 2. Aseta vertailukorkeus. 3. Aseta lokikirjan tallennusväliksi 2 s tai 10 s. 4. Käynnistä lokikirja. Nopeuden mittaaminen 1. Siirry SkiChrono-tilaan.
60 4.3. RA T ALASKUN HARJOITTELU Alkuvalmistelut 1. Siirry Skiing-tilaan. 2. Aseta vertailukorkeus. 3. Aseta lokikirjan tallennusväliksi 2 s. 4. Käynnistä lokikirja. 5. Merkitse ensimmäisen laskun aikana kaikki haluamasi väliaikapisteet: Pysähdy jokaisen väliaikaportin kohdalla ja paina Start -näppäintä Skiing-tilassa.
61 5. LISÄOMINAISUUDET 5.1. DA T ASNAKE-KAAPELI Datasnake-kaapelin avulla voit siirtää Suunto S6:n loki- tiedostoja PC:lle. Lokitiedostot voivat olla joko Skiing-tilan muistiin tallennettuja hiihtolokeja, säämuistiin tallennettuja säälokeja tai SkiChrono-muistiin tallennettuja yksittäisten laskujen lokeja.
62 7. Kun olet siirtänyt lokitiedostot tietokoneelle, voit poistaa ne Suunto S6:n muistista Suunto Ski Managerin avulla ja näin tehdä tilaa uusille lokitiedostoille.
63 Kun haluat siirtää lokitiedostoja SuuntoS ports.com-sivustolle, valitse siirrettävät loki- tiedostot ja napsauta “Suuntosport s“-kuvaketta. Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi ja valitse “Upload“.
64 Asetusten muuttaminen V oit halutessasi muuttaa tiettyjä Suunto S6:n asetuksia Suunto Ski Manager -ohjelmiston Wristop Computer -osion avulla. V oit muuttaa seuraavia asetuksia: • Light – valitse taustavalon asetus (Normal, NightUse, Off).
65 palveluihin rekisteröitymällä käyttäjäksi. Jos sinulla ei vielä ole omaa Suunto-laitetta, voit joko kirjautua sisään vieraana tai rekisteröityä. Vieraana voit lukea sivuston tietoa mutta vasta rekisteröidyttyäsi voit käyttää muita palveluja ja osallistua keskusteluun.
66 My Suunto Tämä aihekokonaisuus sisältää henkilökohtaisia tietojasi. Tänne voit tallentaa mm. tietoja itsestäsi, rannetietokoneestasi, hiihtoharrastuksistasi ja suosikkirinteistäsi. Kun siirrät Suunto Ski Managerin avulla omia lokitiedostojasi sivustolle, ne näytetään henkilö- kohtaisissa tiedoissasi, mutta muut eivät näe niitä.
67 Sport Forums (Lajikohtaiset sivut) SuuntoS ports.com sisältää myös lajikohtaisen sivuston jokaiselle urheilulajille. Kaikkien lajikohtaisten sivujen perusominaisuudet ja toiminnot ovat samat. Lajikohtaiset sivut ovat avoimia kaikille vierailijoille.
68 6. TEKNISET TIEDOT Yleistä • Käyttölämpötila -20 °C - +50 °C / -5 °F - +120 °F • V arastointilämpötila -30 °C - +60 °C / -22 °F - +140 °F • Paino 54 g • V esitiivis 100 m / 3.
69 7. TEKIJÄNOIKEUDET JA T A V ARAMERKKI Tämä julkaisu sisältöineen on Suunto Oy:n omaisuutta ja tarkoitettu ainoastaan tarjoamaan Suunto Oy:n asiakkaille Suunto S6 -tuotteisiin liittyviä tietoja ja ohjeita.
70 9. VASTUUNRAJOITUS Mikäli tässä tuotteessa ilmenee materiaali- tai valmistusvikoja, Suunto Oy valintansa mukaan joko korjaa viat tai vaihtaa vioittuneet osat uusiin tai käytettyihin osiin maksutta kahden (2) vuoden kuluessa tuotteen ostopäivästä.
71 10. LAITTEEN HÄVITTÄMINEN Käytöstä poistettu laite on hävitettävä asianmukaisesti elektroniikka- laiteromuna. Älä heitä sitä roskiin. Halutessasi voit palauttaa laitteen Suunto-kauppiaallesi.
.
1 BRUKSANVISNING KUNDSERVICE, KONT AKTER Suunto Oy T el. +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Suunto U S A T el. 1 (800) 543-9124 Canada T el. 1 (800) 776-7770 Callcenter i Europa T el.
2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. ALLMÄN INFORMA TION .......................................................................................... 5 1.1. Kontrollera ............................................................................................
3 3.2. Läget Time ........................................................................................... 17 3.2.1. Huvuddisplay ......................................................................... 17 3.2.2. Alarm ...........................
4 3.5.5. Alarm ...................................................................................... 4 4 3.5.6. Reminder (påminnelsefunktion) ............................................. 4 5 3.6. Läget SkiChrono ...................................
5 1. ALLMÄN INFORMA TION Armbandsdatorn Suunto S6 är ett pålitligt, elektroniskt instrument med hög precision som är avsett för användning i rekreationssyfte.
6 Suunto S6 torr med en mjuk trasa. Om det har bildats fläckar eller märken som är svåra att ta bort, kan du tvätta området i fråga med en mild tvål. Utsätt inte Suunto S6 för starka kemikalier som bensin, rengöringsmedel, aceton, alkohol, insektsgifter , lim eller färg.
7 En sats består av ett nytt batteri, batterilock och O-ring. Du kan köpa batterisatserna från godkända Suunto-återförsäljare. OBS! Batteriet byts under eget ansvar. Använd alltid batterisatser i original från Suunto. Suunto rekommenderar att du låter byta ut batterierna vid godkända Suunto- serviceställen.
8 Byt batteri enligt bilderna. 1.5. SERVICE EFTER FÖRSÄLJNING Om du behöver göra ett anspråk under garantin ska du återlämna produkten (frakt- kostnader betalas av Suunto) till din Suunto-återförsäljare som ansvarar för reparationen av din produkt.
9 som behövs finns på lager . Alla kostnader för reparationer som utförs, och som inte täcks av villkoren i denna garanti, kommer att debiteras ägaren.
10 2. SÅ HÄR ANVÄNDER DU SUUNTO S6 2.1. DISPLA Y När Suunto S6 lämnar fabriken befinner den sig i frånslaget läge och displayen är tom. Du kan senare välja vilket läge som ska visas. I displayen på Suunto S6 finns ett antal symboler utöver den information som visas i respektive läge.
11 2.1.2. Funktionssymboler Funktionssymbolerna anger antingen att en funktion har aktiverats (t.ex. alarm), eller att något måste utföras (batterisymbol). Funktionssymbolerna är: Alarm Aktiverat när minst ett av alarmen är på. Väder-/höjdalarm Aktiverat när väderalarmet, höjdalarmet eller uppstignings-/nedstigningsalarmet är på.
12 2.2. KNAPP AR 2.2.1. Kort och lång knapptryckning Knapparna ger tillgång till olika funktioner , beroende på hur länge de trycks in. En kort knapptryckning definieras som ett ”vanligt” tryck eller snabb knapptryckning. Med lång knapptryckning menas att knappen skall hållas intryckt i minst 2 sekunder .
13 • I läget SkiChrono stoppas stoppuret. • För displayerna för huvudfunktionerna fungerar den som en genvägsknapp som gör att det nedersta fältet på huvuddisplayen växlar mellan tre olika alternativ . V alet fortsätter att vara aktiverat, även vid byte av läge eller menynivå.
14 • Ändrar värden. Uppåt pilen höjer värdet och nedåt pilen sänker värdet. • Möjliggör val (t.ex. ljus på/av), båda pilarna ändrar värdet.
15 menyuppbyggnad. Bilden på den motsatta sidan illustrerar den grundläggande idén med menyuppbyggnaden..
16 2.3.2. Navigera i menyerna Du kan bläddra igenom menyalternativen med hjälp av uppåt- och nedåt pilarna på höger sida av Suunto S6. Tre menyalternativ visas samtidigt. Det aktuella meny- alternativet, som följaktligen kan väljas, visas i omvänd färg .
17 3 . LÄGEN 3.1. ALLMÄN INFORMA TION Suunto S6 har fem olika lägen: Time (tid), Compass (kompass), Weather (väder), Skiing (skidåkning) och SkiChrono (skidklocka).
18 Tid Den andra raden visar tiden i det valda formatet. Mer information om hur du växlar mellan 12- och 24-timmarsvisning finns i avsnitt 3.2.6. Units (enheter). Genvägar Den tredje raden visar antingen veckodag, sekunder eller dubbel tidsvisning. Växla mellan dessa med hjälp av StopCL .
19 2. Bläddra till det alarm som du vill ställa in och tryck på Suunto . Alarminformationen visas på skärmen (status, tid, datum). Alarmstatusen är aktiv (i omvänd färg). 3. Tryck antingen på uppåt- eller nedåt pilen för att ändra alarmstatusen till on (på).
20 Bekräfta alarm När du hör alarmet kan du bekräfta det genom att trycka på valfri knapp. Alarmet stängs av automatiskt efter 30 sekunder om du inte gör något. 3.2.3. Time (Tid) Tiden visas på den andra raden på tidslägets huvud- display .
21 3. Ställ in hour (timme) med pilknapparna och tryck på Suunto . Minutangivelsen aktiveras. 4. S täll in minutes (minuter) med pilknapparna och tryck på Suunto . Det andra valet aktiveras. OBS: När du ställer in den dubbla tidsvisningen kan du endast ställa in timmar och minuter.
22 OBS: Veckodag uppdateras automatiskt på den tredje raden enligt det datum som har ställts in. 3.2.5. General (allmänt) Funktionen General omfattar de allmänna inställningarna för Suunto S6. Dessa inställningar inkluderar knapptoner , ikoner och ljus och påverkar samtliga lägen.
23 Utför följande steg för att aktivera/inaktivera ikonerna: 1. Bläddra till General i funktionsmenyn och tryck på Suunto . Menyn General visas. 2. Bläddra till Icons och tryck på Suunto . Fältet “ On/Off “ (på/av) visas i omvänd färg. 3.
24 visas på den nedersta raden i läget Weather skiljer sig från ett referensvärde för barometertrycket som uppmätts med en certifierad barometer med hög noggrannhet. Du kan ställa in värdet med intervall om 0,1 hPa eller 0,01 inHg. Referensvärdet bör uppmätas med minst lika stor noggrannhet.
25 2. Bläddra till Time och tryck på Suunto . Tidsformatsfältet aktiveras. 3. Välj rätt format med pilknapparna och tryck på Suunto . Tidsformatet är nu inställt. Ställa in datumformat (date) Datuminställningen anger i vilket format datumet visas.
26 Ställa in lufttrycksenhet (pres) Inställningen Pres (tryck) anger i vilken enhet lufttrycket visas. Alternativen är hPa och inHg . Utför följande steg för att ändra lufttrycksenheterna: 1. Bläddra till Units i funktionsmenyn och tryck på Suunto .
27 Utför följande steg för att ändra formatet för Asc / Dsc : 1. Bläddra till Units i funktionsmenyn och tryck på Suunto . Menyn Units visas. 2. Bläddra till Asc/Dsc och tryck på Suunto . 3. Välj rätt format med pilknapparna och tryck på Suunto .
28 3.3. LÄGET COMP ASS 3.3.1. Huvuddisplay När du väljer Läget Compass öppnas huvuddisplayen. Huvuddisplayen har tre rader . Bäring Den första raden visar bäring med hjälp av siktmärkena på Suunto S6. Bäringen visas med fet stil när kompassen hålls vågrätt.
29 och när du använder Baro visas referenshöjden. • Bäringshjälpfunktionen: Bäringsfunktionen hjälper dig att följa en viss bäring i terrängen.
30 Om du väljer alternativet Baro , ändras inte höjdmätningen i lägena Compass, Skiing och SkiChrono. Lufttrycket (vid havsytan och det absoluta) ändras i läge W eather . Välj alternativ efter vad du vill mäta. När du tar en skidtur kan du t.
31 höjden genom att ställa in lufttrycket vid havsytan på 1013 hPa/29.90 inHg. I läget Weatherersätts Altitude med Sealevel . Den fungerar och ställs in på samma sätt som Altitude. Utför följande steg för att ställa in referenshöjden: 1. Bläddra med hjälp av pilknapparna till Altitude i funktionsmenyn och tryck på Suunto .
32 Du bör även kalibrera kompassen före en längre skidtur . OBS: Kalibrera kompassen innan du använder den för första gången. OBS: Kom ihåg att hålla Suunto S6 horisontellt när du kalibrerar den. Utför följande steg för att kalibrera kompassen: 1 .
33 sas meddelandet “ FAILED , REFER MANUAL ” (”misslyckades, läs handbok”) och Suunto S6 återgår till kompassmenyn. Om kalibreringen misslyckas fem gånger i rad, kan det hända att du befinner dig på en plats med magnetkällor , exempelvis stora metallföremål, elledningar , högtalare och elmotorer .
34 3.3.5. Slope (lutningsgrad) Lutningsfunktionen är avsedd för att mäta lutningsgraden. Utför följande steg för att mäta lutningsgraden: 1. Bläddra till Slope på funktionsmenyn med pilknapparna och tryck på Suunto . När du vinklar Suunto S6 börjar den visa lutningsgraden på skärmen.
35 3.4. LÄGET WEA THER 3.4.1. Huvuddisplay När du väljer läget Weather visas huvuddisplayen. Huvuddisplayen har tre rader: T emperatur Den första raden visar temperaturen i den valda enheten. Mer information om hur du ställer in vilken enhet temperat- uren ska visas i finns i avsnitt 3.
36 • Absolut lufttryck: Ddet absoluta lufttrycket är trycket på den plats där du befinner dig för tillfället. • Tid: Visar aktuell tid. 3.4.2. Use (användning) Med funktionen Use kan du ange om det uppmätta lufttrycket ska användas för att visa höjd eller väderförhållanden.
37 alarmstatus går att se i funktionsmenyn. 2. Tryck på Suunto. Fältet “ On/Off “ (på/av) aktiveras. 3. Ändra fältet till antingen “ On “ (på) eller “ Off “ (av) med pilknapparna och tryck på Suunto . När väderalarmet ljuder blinkar alarmsymbolen och bakgrundsbelysningen tänds.
38 3. Om du vill avbryta visningen av innehållet i minnet, kan du när som helst trycka på Suunto eller Stop/CL . 3.5. LÄGET SKIING 3.5.1. Huvuddisplay När du väljer läget Skiing öppnas huvuddisplayen.
39 • Tid som har gått: Den tid som har gått sedan loggboken aktiverades (tt:mm:ss) • Tid: Aktuell tid 3.5.2. Logbook (loggbok) Loggboken är en minnesfunktion som sparar den registrerade aktivitetens höjdprofil och all den extra information som härrör från den.
40 Inaktivera loggboken (stop) Utför följande steg för att inaktivera loggboken: 1. I funktionsmenyn visas Logbook redan som första menyalternativ . Välj detta alternativ genom att trycka på Suunto . 2. Bläddra till Stop (inaktivera) och tryck på Suunto .
41 4. T ryck på uppåt pilen för att flytta till nästa display . Displayerna visas i följande ordning: • T otal (tot alt): Loggbokens totala längd (tim:mm.
42 Radera loggboksfiler (erase) Utför dessa steg om du vill radera loggfilerna: 1 . Bläddra till Logbook på funktionsmenyn med pilknapparna och tryck på Suunto . 2 . Bläddra till Erase och tryck på Suunto . En lista med alla sparade loggboksfiler visas.
43 Så här ändrar du intervallerna: 1. I funktionsmenyn visas Logbook redan som första menyalternativ . Välj detta alternativ genom att trycka på Suunto . 2. Bläddra till Interval och tryck på Suunto . Det aktuella intervallet visas i omvänd färg.
44 3.5.3. Use (användning) Med funktionen ”Use” kan du ange om lufttrycksmätningen ska användas för att visa höjden eller väderförhållandena. (Ytterligare information finns i avsnitt 3.3.2. Use (användning).) 3.5.4. Altitude (höjd) Du kan använda funktionen Altitude för att ställa in referenshöjden manuellt.
45 3. Ändra alarmstatus till “on“ (på) eller “off “ (av) med pilknapparna och tryck på Suunto . Fältet för takt aktiveras. 4. Ändra takten för Adc/Dsc med pilknapparna och tryck på Suunto . Du återgår till funktionsmenyn. OBS: Uppstigningen visas i positiva värden och nedstigningen i negativa.
46 4. Ställ in sekunder (0-59) med pilknapp arna och tryck på Suunto . Start -knappen aktiveras. OBS: Det lägsta påminnelseintervallet är 5 sekunder. När du ställer in tider som är längre än en minut kan du dock ställa in färre sekunder om du vill.
47 3.6. LÄGET SKICHRONO 3.6.1. Huvuddisplay När du väljer läget SkiChrono öppnas huvuddisplayen. Huvuddisplayen har tre rader: Översta raden: • Aktuell höjd: Den översta raden visar den aktuella höjden i förhållande till referenshöjden (m/ft) som har definierats av användaren.
48 • SkiChrono med fast lutningsvinkel Suunto S6 minns den sista lutningsvinkeln som du ställde in med Start . Den visas med omvänd bakgrund. Du behöver den fasta lutningsvinkeln när du vill använda den sist uppmätta lutningsvinkeln för ditt nästa åk.
49 Använda SkiChrono (start) Utför följande steg för att mäta din hastighet i en backe: 1. Välj genvägen till mätning av lutningsvinkeln på den nedersta raden. 2. Rikta Suunto S6 dit backen slutar . 3. Tryck på Start för att ställa in lutningsvinkeln.
50 Utför följande steg för att använda Chrono 1. Tryck på Stop/CL för att välja funktionen Chrono. 2. Tryck på Start för att starta stoppuret. 3. Tryck på Sta rt för att spara del- eller varvtider . 4. Tryck på Stop/CL för att stoppa stoppuret.
51 VIEW ski (titta på filer i skidklockan) En SkiChrono-fil innehåller information om ett åk. Utför följande steg för att titta på SkiChrono-filer: 1.
52 enhet (meter eller fot), och den lutningsvinkel som uppmättes före åket, i valfri enhet (% eller °). • Finish (mål): Den höjd som uppmättes när SkiChrono stoppades, i valfri enhet (meter eller fot), och med den totala tiden för åket (samma som på den första displayen).
53 Erase ski (radera filer i skidklockan) Utför följande steg för att radera SkiChrono-filer: 1. Bläddra med hjälp av pilknapparna till Memory i funktionsmenyn och tryck på Suunto . 2. Bläddra till Erase ski med hjälp av pilknapparna och tryck på Suunto .
54 3.6.3. Altitude (höjd) Du kan använda funktionen ”Altitude” för att ställa in referenshöjden manuellt. Bilden kommer att användas för att uppdatera höjdförändringar (”Alti”) och förändringar i lufttrycket vid havsytan (”Baro”).
55 4. EXEMPEL PÅ HUR SUUNTO S6 KAN ANVÄNDAS I det här kapitlet beskrivs tre exempel om hur du kan använda din Suunto S6. Instruktion- erna är kortfattade och kan användas när du har bekantat dig med din Suunto S6. Mer detaljerade instruktioner för hur du går till väga i de olika fallen finner du i de tidigare kapitlen.
56 4.2. EN DAG I SKID-/SNOWBOARDBACKEN DÅ DU VILL MÄT A HASTIGHETER Före start 1. Bläddra till läget ”Skiing”. 2. Ställ in ”Reference altitude” (referenshöjden). 3. Sätt loggboksintervallet till 2 sek. eller 10 sek. 4. St arta loggboken.
57 4.3. VID TRÄNING I EN BANA Före träningspasset 1. Bläddra till läget ”Skiing”. 2. S täll in ”Reference altitude” (referenshöjden). 3.
58 3. Jämför åken med varandra för att exempelvis ta reda på vilka delar av åket ni behöver träna mer på. 5. YTTERLIGARE FUNKTIONER 5.1. DA T ASNAKE Med gränssnittskabeln Datasnake kan du överföra de loggar du har i din Suunto S6 till din dator och spara dem där .
59 3. Öppna Suunto Ski Manager . 4. Klicka på “Wristop”-ikonen (armbandsdatorn) och klicka sedan på ”Connect”- knappen (anslutningsknappen). Suunto S6 loggböcker visas i logglistan. 5. Välj de loggar som du vill spara och klicka på “Download”.
60 Logs (Loggar) När du har laddat upp loggarna från Suunto S6 kan du lägga upp dem och öppna dem i Loggavsnittet. Du kan också skapa mappar som du kan spara loggarna i. Du kan sortera loggarna, flytta dem mellan mappar och radera dem eller söka efter logg- informationen.
61 OBS: Analysavsnittet ingår inte i SKIM 1.0. Ändra inställningar Du kan också ändra en del inställningar på Suunto S6 med hjälp av Suunto Ski Manager . Du kan göra ändringar i följande inställningar: • Light (ljus) – välj belysningsinställning (Normal, NightUse (användning i mörker), Off (av)).
62 5.2. SUUNTOSPORTS.COM SuuntoS ports.com är en kostnadsfri, internationell gemenskap på webben där du kan förfina data som du har mätt med ditt egna Suunto-instrument och analyserat med PC- gränssnittet för olika sporter .
63 På SuuntoS ports.com finns det ett flertal möjligheter att leta ef ter information. Utöver den kostnadsfria sökfunktionen kan du söka efter grupper , användare, platser , loggar och sporter . Informationen som läggs ut på sidan SuuntoS ports.
64 grupp kan vara antingen öppen eller sluten. Med sluten menas att man måste ansöka om medlemskap och bli antagen innan man kan delta i gruppaktiviteterna. Samtliga grupper har en egen hemsida som visar information om gruppevenemang och som innehåller nyheter , en anslagstavla och annan information.
65 När du har registrerat dig kommer du automatiskt till vår hemsida SuuntoSports.com , där du kan läsa om hur sidan är uppbyggd och hur den fungerar . OBS: SuuntoSports.com förbättras ständigt och innehållet på sidan kan därför komma att ändras.
66 6. TEKNISK SPECIFIKA TION Allmänt • Brukstemperatur –20°C till +50°C / -5°F to +120°F • Förvaringstemperatur -30°C till +60°C / -22°F till +140°F • Vikt 54 g • V attentät ned till 100 meter (i enlighet med ISO 2281) • Mineralkristallglas • Batteri av typen CR2032, kan bytas av användaren.
67 7. MEDDELANDE OM UPPHOVSRÄTT OCH V ARUMÄRKE Den här publikationen och dess innehåll tillhör Suunto Oy och är endast avsedd att användas av företagets kunder för att dessa ska få information om och lära sig hur Suunto S6-produkterna fungerar .
68 9. ANSV ARSBEGRÄNSNINGAR Om produkten skulle sluta att fungera till följd av defekter i material eller på grund av brister i tillverkning, kommer Suunto Oy att inneha beslutanderätten om huruvida produkten kostnadsfritt ska repareras eller ersättas med nya eller ombyggda delar två (2) år från och med inköpsdatumet.
69 10. KASSERA ARMBANDSDA T ORN Kassera armbandsdatorn på lämpligt sätt som elektronikskrot. Släng den inte i soporna. Ett alternativ är att lämna armbandsdatorn hos närmaste Suunto-återförsäljare.
.
COPYRIGHT This publication and its contents are propriet ary to Suunto Oy . Suunto, Wristop Computer , Suunto S6, Replacing Luck and their logos are registered or unregistered trademarks of Suunto Oy .
Suunto Oy 9/2002, 1/2006.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Suunto S6 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Suunto S6 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Suunto S6 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Suunto S6 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Suunto S6, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Suunto S6.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Suunto S6. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Suunto S6 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
