Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 515A del fabbricante Sunrise Medical
Vai alla pagina of 28
DeV ilbiss ® Oxygen Concentrator Instruction Guide W ARNING– Read instru ction gui de bef ore operatin g this equipmen t. CAUTION– Federal (U.S.A.
T able of Contents T ABLE OF CONTENTS Important Safegu ards ............................................................................... 3 Intr oducti on ............................................................................................ 3 Why Y our Ph ysician Pr escribed Supplemental Oxyg en .
A-515A IMPORT ANT S AFEGU ARDS Read this entir e guide bef ore usin g your DeVilbiss concen trator . Important inf ormation is hi ghli ghted by these terms thr oughout this guid e: D ANGER Ur gent safety inform ation for hazar ds that will cause serious injury or death.
Important P arts IMPORT ANT P ARTS OF YOUR CONCENTRA TOR Please take tim e to familiarize yourself with your DeVilbiss oxyg en concentr ator before oper ating. Front Vie w (Figure 1) 1. Operatin g instruction s 2. Green P ower light – illumin ates when your concen trator is operatin g.
A-515A SETTING UP YOUR O XYGEN CONCENTRA TOR 1. P osition your unit near an electri cal outlet in the r oom wher e you spend most of your time . DANGER Keep the o xygen concentrator at least 5 feet (1.6 m) from hot, sparking objects or naked sour ces of flame .
Operation DEVILBISS OXYGEN CONCENTRA TORS WITH OSD ONL Y The OSD (Oxyg en Sensing Device) is a d evice within your concen trator that monitors the o xy- gen pr oduced by your unit. Wh en the unit is turn ed “On,” all four li ghts (Power , Service Required , Low Oxygen, and Norm al Oxygen) on the fr ont panel will illumin ate briefly .
A-515A CARING FOR YOUR DEVILBISS O XYGEN CONCENTRA TOR Note– U se no lubri cants , oils or grease . W ARNING Befor e attempting any cleaning procedures , turn the unit “Off.” Oxygen Humidifier (reusable bottles) If your physi cian has prescribed humi dification, clean your h umidifier bottle d aily .
T roubleshooting TROUBLESHOOTING The f ollowing troubleshootin g chart will help you analyze an d correct minor o xygen con centr ator malfunction s. If the sugg ested procedur es do n ot help, switch to your r eserve oxygen system an d call your Sunrise Medi cal/DeVilbiss hom ecare provid er .
SPECIFICA TIONS DEVILBISS 5-LITER SERIES Catalog Number 515ADS, 515ADZ Delivery Rate (Lower delivery rates 1 to 5 LPM available for low flow applicati ons) Maximum Recommended Flo w 5 LPM Outlet Pressure 8.5 psig (58.6 kP a) Electrical Rating 115 V , 60 Hz, 4.
Indice INDICE Norm as de Segurid ad Importantes ............................................................... 11 Intr oducción ............................................................................................ 11 P or Qué su Médico le Prescribió un Suplem ento de Oxíg eno .
A-515A NORMAS DE SEGURID AD IMPORT ANTES Lea tod a la guía an tes de usar su concentr ador DeVilbiss. La inf ormación importante vi ene enfatizad a con este tipo de palabras de aviso en tod a la guía: PELIGRO Inform ación de segurid ad urg ente que involu cra riesgos que pued an causar serias lesi ones o la muerte .
P ar tes I mpor tantes P ARTES IMPORT ANTES DE SU CONCENTRADOR Sírvase tomarse un m omento para f amiliarizarse con su concen trador d e oxíg eno DeVilbiss antes d e usarlo. Vista fr ontal 1. Instru cciones para el fun cionami ento 2. Luz verd e de encendi do– se ilumina cu ando su con centr ador está fun cionand o.
A-515A PREP ARACIÓN DE SU CONCENTRADOR DE O XÍGENO 1. Coloque su uni dad cer ca de un tomacorri ente en el cu arto don de está la mayor parte del ti empo. ADVERTENCIA Mantenga el concentr ador de o xígeno por lo menos 1,6 metros (5 pies) de objetos calientes o que producen chispas , y de fuentes de llama descubiertas.
U so de su Concentrador DEVILBISS CONCENTRADORS DE OXÍGENO OSD SOLAMENTE El OSD (siglas en in glés de “ Aparato Detector d e Oxígeno”) es un apar ato den tro de su con- centr ador que monitorea el o xígeno pr oduci do en su uni dad .
A-515A CUIDADO DE SU DEVILBISS CONCENTRADORS DE O XÍGENO NOT A– No use lubri cantes, aceites ni gr asas. ADVERTENCIA Antes de realizar los pr ocedimientos de limpieza apague la unidad “Off.” Humidificador de oxígeno (Botellas r eusables) Si su médico le ha pr escrito humidificación, limpi e la botella del humi dificador di ariam ente .
Detección y Solución de P roblemas DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La tabla sigui ente para la detección y solu ción de problem as lo ayudará a an alizar y corregir m alfunci onamientos m enores d el concentr ador de o xígeno.
ESPECIFICA CIONES SERIE DE 5 LITROS DE DEVILBISS Númer o de Catálogo 515ADS, 515ADZ Rapidez de Suministro (Veloci dades de 1 to 5 LPM suministr o más bajas disponibles par a apli cacion es de flujo bajo) Flujo Máximo Recomendado 5 LPM Pr esión de Salida 8.
T able des Matièr es T ABLE DES MA TIÈRES Mises en Gard e Importantes ....................................................................... 19 Intr oducti on .........................................................................................
A-515A MISES EN G ARDE IMPORT ANTES V euillez lire entièr emen t le guid e avant d’utiliser votre concen trateur DeVilbiss. Les r en- seign ements importants son t précédés des termes suivan ts .
Pièces I mportantes PIÈCES IMPORT ANTES DE VO TRE APP AREIL CONCENTRA TEUR V euillez prend re le temps d e vous famili ariser avec votre concentr ateur d’oxygène DeVilbiss avant d e l’utiliser . P artie avant 1. Instru ctions d’utilisation 2.
A-515A INST ALLA TION DE VO TRE APP AREIL CONCENTRA TEUR D’OXYGÈNE 1. Placez votre concen trateur d’oxygèn e dans la pièce où vous consacr ez la plupart de votre temps .
Utilisation de v otre C oncentrateur DEVILBISS CONCENTRA TEURS D’OXYGÈNE A VEC OSD SEULEMENT L ’OSD (appareil détecteur d’o xygène) est un mécanism e incorporé dans votr e concentr ateur , qui surveille l’oxygèn e produit par votr e appareil.
A-515A ENTRETIEN DE VO TRE APP AREIL DEVILBISS CONCENTRA TEURS D’OXYGÈNE REMARQUE– N’utilisez aucun lubrifi ant, huile ou gr aisse . A VERTISSEMENT A vant de commencer toute procédur e de nettoy age , veuillez mettre l’appareil sur “Off.
Dépannage DÉP ANNAGE Le tableau suivant vous sert d e guide pour an alyser et corrig er les défaillan ces mineures de votr e concentr ateur d’oxygène .
A-515A CARACTÉRISTIQUES SÉRIE 5-LITRES DE DEVILBISS Numér o de Catalogue 515ADS, 515ADZ Débit (Faibles débits disponibles 1 to 5 LPM pour appli cation s à faible débit) Débit maximal Recommandé 5 LPM Pression de Sortie 8.5 psig (58.6 kP a) Car actéristiques de Électrique 115 V , 60 Hz, 4.
.
.
© 2005 Sunrise M edi cal Inc . 03.05 A -515A Rev . A Sunrise Medical Respiratory Prod ucts Division 100 DeVilbiss Drive Somerset, P ennsylvania 15501 US A 814-443-4881 Sunrise Medical Canada, Inc. 237 Romina Drive , Unit 3 Con cord , Ontario L4K 4V3 CANADA 905-660-2459 Sunrise Medical Ltd.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sunrise Medical 515A è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sunrise Medical 515A - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sunrise Medical 515A imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sunrise Medical 515A ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sunrise Medical 515A, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sunrise Medical 515A.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sunrise Medical 515A. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sunrise Medical 515A insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
