IT
Sunbeam logo
Manuale d'uso ufficiale

Sunbeam 4235

2 pagine·1.2 MB·Ferro da stiro·PDF·ENDEFRITNLJA
Sunbeam 4235
Indice dei contenuti 16 sezioni ESTAS INSTRUCCIONES · P ARA P RODUCTOS C OMPRADOS EN LOS EE.UU # · SPR-042308 · IMPORTANTI SALVAGUARDIE · … MostraNascondi
Page 1 of the Sunbeam 4235 user manual — www.sunbeam.com P.N. 122015 REV. A
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1

4229-4235_IM_REV_A.qxd:4229-4235_IR_IM 11/7/08 12:08 PM Page 1

ESTAS INSTRUCCIONES

Stampato in Cina Impreso en China

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo apparecchio ha una spina polarizzata (una lama è più ampia dell'altra). Questa spina si adatta ad una presa polarizzata solo in un modo; se la spina non entra completamente nella presa, rovesciare il connettore. Se ancora non si adatta, contattare un elettricista qualificato. Non tentare di sconfiggere questa funzione di sicurezza. SALVARE QUESTE ISTRUZIONI

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe calza en un tomacorriente polarizado sólo de una manera; si el enchuf no cabe totalmente en el tomacorrente, gire el encife. Si aun así no calza, consulte un in electricista calificado. Nessuna intenzione anulare esta característica de seguridad.

P ARA P RODUCTOS C OMPRADOS EN LOS EE.UU #

  • Si tratta di assolutamente necesario usar un cable de extensión, se debe usar Un Cable de 15 amperios. Perdere i cavi con tensioni calcola menores pueden sobrecolentarse. Se debe cuidar de poner el cable de extensión de modo tal que no pueda ser arrancado o provocatore tropiezos.

PER I PRODOTTI ACQUISTATI NEGLI STATI UNITI E CANADA

operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

  • Se è assolutamente necessario un cavo di prolunga, si deve usare una corda da 15-ampere. I cordoni valutati per meno amperaggio possono surriscaldarsi. Bisogna fare attenzione per organizzare il cavo di prolunga in modo che non possa essere tirato o trippato.

©2008 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc.

  • Este aparato funciona con 1200 vatios. Para evitar una sobrecarga del circuito no haga funcionar otro aparato de alto vataje en el mismo circuit.

Para preguntas sobre los productos llame: Sunbeam Consumer Service EE.UUU.: 1.800.458.8407 Canadá: 1. 800.667.8623 www.sunbeam.com

  • Su plancha SUNBEAM ® está diseñada para apoyarse en el talón de apoyo. No deje la plancha sin vigilancia. Nessun apoye la plancha sobre una superficie no protegida, unun cuando mare sobre el talón de apoyo. I NSTRUCCIONES E SPECIALES
  • Questo è un elettrodomestici da 1200 watt. Per evitare un sovraccarico di circuito, non utilizzare altro apparecchio ad alta potenza sullo stesso circuito.
  • Il ferro SUNBEAM ® è progettato per riposare sul tallone. Non lasciare il ferro incustodito. Non impostare il ferro su una superficie non protetta, anche se è sul suo tallone riposo. S PECIAL I NSTRUCTIONS

SPR-042308

  • Si la plancha no funciona normalmente, desconéctela del tomacorriente y hágala revisar por un centro de servicio autorizado. O llame a Servicio al Cliente al 1.800.458.8407.

fare affari come Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

©2008 Sunbeam Products, Inc. fare affari come Jarden Consumer Solutions. Tutti i diritti riservati. Distribuito da Sunbeam Products, Inc.

  • Se il ferro non funziona normalmente, scollegare dall'alimentazione e avere il ferro servito da un centro di servizio autorizzato. Oppure chiama il Servizio Clienti alle 1.800.458.8407.
  • Se pueden producir quemaduras por contacto con las partes de metal calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga cuidado al invertir una plancha de vapor ya que puede quedar agua caliente en el reservorio.
Canada1.800.667.8623 www.sunbeam.com
  • Le ustioni possono verificarsi da toccare parti metalliche calde, acqua calda o vapore. Usare cautela quando si gira un ferro a vapore verso il basso – ci può essere acqua calda nel serbatoio.
Servizio di consumo Sunbeam USA1.800.458.8407
  • Es necesario vigilar cuidadosamente a los niños cuando usen cualquier aparato o se encuentren cerca de él. No deje la plancha sin vigilancia mientras esté enchufada, encendida o sobre una tabla de planchar.
  • È necessario un'attenta supervisione per qualsiasi apparecchio utilizzato da o vicino ai bambini. Non lasciare il ferro incustodito mentre si collega o acceso o su un asse da stiro.

Per domande di prodotto:

  • No haga funcionar la plancha si el cable está dañado o si la plancia se ha caído o dañados. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no desarme la plancha. Llévela a un centro de servicio autorizado para que la esaminan y/o reparen. El rearmado wrongo puede provocar el riesgo de un choque eléctrico al usar la plancha.
  • Non usare il ferro con un cavo danneggiato o se il ferro è stato abbandonato o danneggiato. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non smontare il ferro. Portatelo in un centro di assistenza autorizzato per l'esame e/o la riparazione. La riassemblaggio non corretto può causare un rischio di shock elettrico quando il ferro viene utilizzato.
  • Desconecte siempre la plancha del tomacorriente eléctrico cuando esté llenándolo con agua, limpiándolo o vaciándolo y cuando no la esterie utilizzando.
  • Scollegare sempre il ferro da presa elettrica quando si riempie di acqua, pulizia o svuotamento e quando non è in uso.
  • Nessun permesso di posare la superficie del cavo. Deje enfriar la plancha por completo antes de guardarla. Envuelva el cavo flojamente alrededor de la plancha para guardarla.
  • Non permettere al cavo di toccare superfici calde. Lasciare raffreddare completamente ferro prima di mettere via. Midollo a cerchio allentato intorno al ferro quando si immagazzina.

[Seco]) antes de enchufar o desenchufar la plancha del tomacorriente. Nunca tire del cable para desconectarla del tomacorriente, sujete el enchufe y tire de él para descontectarlo.

  • Il tessuto Seleziona quadrante e vapore Lever dovrebbe essere sempre spento prima di collegare o scompiglio da presa. Non scollegare mai il cavo per staccare dalla presa; invece, afferrare la spina e tirare a disconnettersi.
  • El Disco Selectora de Telas y la Palanca del Vapor siempre deben estar en “ (Dry)
  • Per proteggere dal rischio di scosse elettriche, non immergere il ferro in acqua o altri liquidi.
  • Para protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la plancha en agua ni en otros líquidos.
  • Utilizzare il ferro solo per l'uso previsto.
  • Utilizzare la plancha únicamente para el uso al que está destinada.

Quando si utilizzano gli apparecchi elettrici, devono sempre essere seguite le precauzioni di sicurezza fondamentali tra cui: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

Cuando utilizzare algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

IMPORTANTI SALVAGUARDIE

PRECAUCIONES IMPORTANTI

Garanzia limitata di 1 anno

Garantía Limitada de 1 Año

Prodotti Sunbeam, Inc. fare business come Jarden Consumer Solutions o se in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited facendo affari come Jard Consumer Solutions (collettivamente “JCS”) garantisce che per un periodo di un anno dalla data dell'acquisto, questo prodotto sarà privo difetti nel materiale e nella lavorazione. JCS, a sua scelta, provvederà alla riparazione o sostituzione di questo prodotto o qualsiasi componente del prodotto trovato difettoso durante il periodo di garanzia. La sostituzione sarà effettuata con un nuovo o prodotto riprodotto o componente. Se il prodotto non è più disponibile, la sostituzione può essere effettuata con un simile prodotto di valore uguale o superiore. Questa è la vostra garanzia esclusiva. Non tentare di riparare o regolare qualsiasi funzione elettrica o meccanica su questo prodotto. In questo modo scarterà questa garanzia.

Prodotti Sunbeam, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando Bajo el Nombre de jarden Consumer solutions, (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de difettoos de materialis y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente failos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un prodotto simile de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. Nessun intento di riparazione o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía.

Manuale istruzioni Steam Master ® Irons

Questa garanzia è valida per l'acquirente al dettaglio originale dalla data di acquisto iniziale del retail e non è trasferibile. Tieni la ricevuta di vendita originale. La prova di acquisto è necessaria per ottenere le prestazioni della garanzia. I rivenditori JCS, i centri di servizio o negozi che vendono prodotti JCS non hanno il diritto di modificare, modificare o cambiare in alcun modo le condizioni e termini della presente garanzia.

La garantía es válida para el comprador minoranzesta originale a partir de la fecha de comprare inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra originale. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JSC no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía.

Manuale di Instrucciones Planchas Steam Master ®

Questa garanzia non copre l'usura normale di parti o danni derivanti da uno qualsiasi dei seguenti: uso negligente o cattivo del prodotto, utilizzare su tensione improprio o corrente, usare in contrasto con le istruzioni operative, smontaggio, riparazione o alterazione di chiunque altro che JCS o un centro assistenza autorizzato JCS. Inoltre, la garanzia non copre: Atti di Dio, come fuoco, inondazione, uragani e tornado.

MODELS/ 4229, 4230, 4231, 4232 MODELOS 4233,4234, 4235

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se prodottocan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de volta scorrettoo o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operatives, y desarme, reparación or alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o unun Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos racconti como incendis, inundaciones, huracanes y tornados.

Quali sono i limiti sulla responsabilità di JCS?

¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?

Sunbeam 4235 — MODELS/ 4229, 4230, 4231, 4232 MODELOS 4233,4234, 4235 diagram (page 1)
Fig. 1

JCS non è responsabile per eventuali danni accidentali o conseguenti causati dalla violazione di qualsiasi garanzia o condizione espressa, implicita o legale.

JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal.

Salvo quanto vietato dalla legge applicabile, qualsiasi garanzia implicita o condizione di commerciabilità o idoneità per uno scopo particolare è limitata in durata alla durata della suddetta garanzia.

Ecceziona en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantìa antes mencionada.

JCS declina tutte le altre garanzie, condizioni o dichiarazioni, espresse, implicite, legali o non.

JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza.

JCS non è responsabile per eventuali danni di alcun tipo derivanti dall'acquisto, uso o abuso del prodotto, né incapacità di utilizzare il prodotto compresi i danni accidentali, speciali, consequenziali o simili o la perdita dei profitti, oppure per qualsiasi violazione del contratto, fondamentale o altrimenti, o per qualunque reclamo presentato contro l'acquirente da parte di altre parti.

Non si può fare a meno di non essere in grado di trovare un'altra soluzione.

Alcune province, stati o giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione di danni accidentali o conseguenti o limitazioni su quanto dura una garanzia implicita, in modo che le suddette restrizioni o esclusione potrebbero non applicarsi a voi.

Algunas provincias, estados o jurisdicciones no leten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limiticiones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusioni o las limitazioniciones antes mencionadas no se apliquen en caso.

Questa garanzia vi dà specifici diritti legali, e si può anche avere altri diritti che variano da provincia a provincia, Stato a stato o giurisdizione alla giurisdizione.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenere otros derecos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro.

Come ottenere il servizio di garanzia

Negli Stati Uniti. – Se avete domande riguardo a questa garanzia o volete ottenere un servizio di garanzia, si prega di chiamare 1.800.458.8407 e vi verrà fornito un indirizzo comodo centro assistenza.

Cómo sollecitare el servicio en garantía

En los Estados Unidos – Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantìa, llame al 1.800.458.8407 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más a buon mercato.

In Canada – Se avete domande riguardo a questa garanzia o volete ottenere un servizio di garanzia, si prega di chiamare 1.800.667.8623 e vi verrà fornito un indirizzo comodo centro assistenza.

En Canadá – Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantìa, llame al 1.800.667.8623 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más a buon mercato.

Negli Stati Uniti, questa garanzia è offerta da Sunbeam Products, Inc. fare affari come Jarden Consumer Solutions situato a Boca Raton, Florida 33431. In Canada, questa garanzia è offerta da Sunbeam Corporation (Canada) Limited facendo affari come Jarden Consumer Solutions, situato a 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Se avete altri problemi o rivendicazioni in relazione a questo prodotto, si prega di scrivere il nostro Servizio Clienti.

En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o Conflitto con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor.

NON RESTITUISCI QUESTO PRODOTTO A NESSUNO DI QUESTI

INDIRIZZI O AL LUOGO DI ACQUISTO.

POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA

DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.

www.sunbeam.com P.N. 122015 REV. A

Page 2 of the Sunbeam 4235 user manual — Visitate www.sunbeam.com per una guida all' Ferro da stiro e consigli di stiratura
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2

4229-4235_IM_REV_A.qxd:4229-4235_IR_IM 11/7/08 12:08 PM Page 2

F EATURES DEL NOSTRO TEAM S ASTER ® I RON

C ARACTERÍSTICAS DE L U P LANCHA S TEAM M ASTER ®

Puede usar esta función cuiando plancha en seco o con vapor, mientras el Disco Selector de Telas este fijo en lana, algodón, o lino. El reservorio de agua de estar caimadamente 1/4 del lleno de agu. PARA USAR LA FUNCIÓN SHOT OF VAPORE®: Ponga la plancha sobre la arruga y presione el botón Shot di Steam® cada vez que desee aplicar un chorro adicional de vapor. La función Shot of Steam® se puede usar en forma continua o a intervallios de caimadamente 3 secundos. VAPORIZZATORE (modelli seleccionados únicamente) La función vapor vertical lete que su plancha funcione como vaporizador parapendis. Consejo: Cuando use el vapor verticale sobre las indumenti, cuélguelas de una percha para obtener mejores resultados. También se puede usar en cortinas y cortinados colgados. Para usar el vapor verticale: 1. Asegúrese de que la plancha se haya calentado (2 minutos). 2. Sostenga la plancha en posición verticale, con la plancia cerca de la tela que desea vaporizar pero sin tocarla. 3. Con la otra mano, mantenga tensa la tela. 4. Presione el botón Shot di Steam® a intervalli de gproximadamente 3 segundos a medida que mueve la plancha por la zona arrugada. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de quemaduras, mantenga la mano alejada de la zona que está vaporizando. ADVERTENCIA: Non vapori las indumenti mientras las tenere puestas ya que esto puede provocator lesiones. FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO DE 30 MINUTOS (modelli selecionados únicamente) Cuando la plancha esta enchufada, el Apagado Automático se activara después de 30 minutos. El Apagado Automático se activara en cualquier posición después de 30 minutos. Cuando se activa el Apagado Automático, la Luz Indicadora de Encendido se apaga y la plancha para de calentar. PARA REINICIAR LA PLANCHA: Presione el Botón para Reiniciar. (Luz Indicadora de Encendido) Si no quiere seguir planchando, desenchufe la plancha. Luego coloque la Palanca de Vapor Variable en la posición (Seco) y Selector de Tela en la Posición Off (Apagado). ADVERTENCIA: La función de Apagado Automático es una función di seguridad, no es un medio recomendado para apagar la plancha. Vea “Cómo Cuidar la Plancha Después del Uso”. FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO MOTION SMART®

6 7 8 9

1. SPRAY MIST ® Release
1. Accionador de SPRAY MIST ®
2. Foro di riempimento dell'acqua coperto
2. Orificio para Cargar Agua con Tapa
3. Tessuto Seleziona quadrante
3. Perilla Selectora de Telas
4. Leva di vapore
4. Palanca de vapor
5. Pulsante SPRAY MIST®
5. Botón SPRAY MIST ®
6. SHOT DI STEAM ® / Pulsante a vapore verticale (solo modelli selezionati)
6. Botón SHOT OF STEAM ® / Vapor Vertical (modelli seleccionados únicamente)
7. Indicatore di potenza Luce / pulsante riavvia (solo modelli seleziona)
7. Luz Indicadora de Encendido/ Botón de Reinicio (modelli seleccionados solo)
8. Impugnatura morbida
8. Mango con Asa Blanda
9. Retracción del Cable TM de Seguridad (modelos seleccionados solo)
9. Ritrazione sicura Cord TM (solo modelli selezionati)
10. 360 ° Cordo girevole senza tangle (solo modelli selettivi)
10. Cordón giratorio a 360° para evitar enredos. (modelli seleccionados solo)
11. Sistema anti-calcium (solo modelli selettivi)
11. Sistema Antisarro (modelli seleccionados únicamente)
12. Pulsante autopulente
12. Botón de autolimpieza
13. See-Through Water Reservoir/ Linea di riempimento massima
13. Reservorio de Agua Trasparente / Linea di Llenar Máxima
14. Suola
  • (modelos selecionados únicamente) Cuando la plancha está enchufada, el indicador de encendido quedará encendado todo el tiempo para señalar que llega energía eléctrica a la plancia. E LA PLANCIA:
  • en posición orizzontale sin moverla, o la vuelca accidentalmente, automáticamente dejará de calentar al cabo de 30 segundos. El indicador de encendido titilará para hacerle saber que la plancha ha dejado de calentar.
  • en posición verticale (sobre su talón de apoyo) sin moverla, la plancha se apagará automáticamente al cabo de 15s. El indicador de encendido titilará para hacerle saber que la plancha ha dejado de calentar. IMPORTANTE: El indicador de encendido continuará titilando hasta que la plancha sea desenchufada o reiniciada. P ARA REINICIAR LA PLANCHA: Mueva la plancha hacia atrás y hacia adelante. Permita que vuelva a calentar durante 2 minutos. El indicador dejará de titilar y la plancha comenzará a calentar nuevamente. ADVERTENCIA: La función Patentada de apagado automático Motion Smart ® es una función de seguridad, no una forma recomendada de a propagar su plancha. Consultare en “Cuidado de Su Plancha Después del Uso”, la información sobre cómo apagar su plancia y almacenarla con seguridad despuées del uso. I NDICADOR S TORAGE S TRIP TM (modelos selecionados únicamente) El indicador STORAGE STRIPTM (Banda Indicadora de Almacenamiento) fácilmente deje saber cuando la plancha esta suficientement fría para guardar. P ARA USAR EL INDICADOR STRIP TM: Prenda la plancha. En aproximadamente 2 minutos, el indicador STORAGE STRIPTM cambiara de negro a rojo, Indicando que la plancha esta demasiado caliente para guardar. Cuando se apaga la plancha, tomará aproximadamente 30 un 40 minutos para que el indicador STORAGE STRIPTM cambiara de rojo a negro, Indicando que la plancia esta suficientemente fría para almacenar. PRECAUCIÓN: El indicador STORAGE STRIPTM sólo se debería usa como una guía. La plancha siempre se debe usar y guardar con cuidado.
15. Striscia di stoccaggio TM
14. Base
15. Striscia di stoccaggio IndicadorTM

Visitate www.sunbeam.com per una guida all' Ferro da stiro e consigli di stiratura

PER RIEMPIRE IL SERBATOIO DELL'ACQUA (usare acqua di rubinetto) 1. Assicurarsi che il ferro sia scompigliato. Impostare il Lever vapore a (Dry) e la Quadrante in tessuto-Seleziona per OFF. 2. Sollevare la copertura del foro di riempimento dell'acqua. 3. Riempire la tazza d'acqua con acqua di rubinetto e versare l'acqua nel serbatoio dell'acqua del ferro. Non riempire serbatoio d'acqua al di là del livello massimo di riempimento. AVVERTIMENTO: Per evitare il rischio di ustioni, fare attenzione quando si riempie un ferro caldo con acqua. Le parti metalliche calde, l'acqua calda e il vapore possono causare lesioni. STIRATURA A SECCO 1. Assicurarsi che il Lever di vapore sia girato all'impostazione (Dry) . 2. Collegare il cavo in una presa CA 120-Volt. 3. Girare il grande tessuto Selezionare Dial per l'impostazione del tessuto che si desidera. Lasciare il ferro a riscaldarsi per 2 minuti. Mentre il ferro è riscaldato, assicurarsi che si trova sul tallone riposo su una superficie stabile e protetta. Nota: Mentre il Lever Steam è rivolto all'impostazione (Dry) si può ancora utilizzare lo SHOT OF STEAM®

CURA PER IL FERRO DOPO L'USO SPEGNENDO IL VOSTRO FERRO: Girare il Lever di vapore a (Dry) e tessuto Selezionare Dial per Off e scollegare il ferro dalla fonte di alimentazione. AVVERTIMENTO: Non sbavare mai il cavo di alimentazione quando si stacca la ghisa. Questo può danneggiare il cavo. IMMAGAZZINARE IL FERRO 1. Spegnere il ferro seguendo le istruzioni sopra. Lascia che il ferro si raffreddi. 2. Se non si utilizza il ferro su base giornaliera, svuotare la riserva d'acqua dopo ogni uso per una vita di ferro più lunga. Per farlo, staccare il ferro, girare il ferro verso l'alto, aprire la copertura del foro di riempimento e permettere all'acqua di scorrere dal buco di riempimento. Agitare delicatamente il ferro per rimuovere gocce d'acqua intrappolate. 3. Se il ferro non ha un cavo retrattile, accendi la corda di alimentazione intorno al tallone riposo e memorizzi il ferro sul suo tacco riposare. IMPORTANTE: La rotazione del cavo intorno al ferro troppo strettamente può danneggiare il cordone.

MANTENERE IL VOSTRO VAPORE MASTER® FERRO PULIZIA DELLA PIASTRA: spegnere il ferro seguendo le istruzioni sopra. Pulire la piastra se amido o altri residui si accumulano. PER PULIRE LA PIASTRA: permettere al ferro di raffreddare e poi asciugarlo con un panno morbido, umido. AVVERTIMENTO: NON usare detergenti abrasivi, tampone o aceto per pulire la piastra. Questo danneggia la finitura. Eseguire il ferro su un panno di tutto-cotone per rimuovere qualsiasi residuo. UTILIZZANDO LA FUNZIONE DI AUTOPULIZIA: Si dovrebbe utilizzare la funzione Self-Cleaning una volta al mese per mantenere le prestazioni ottimali del ferro. PER USARE LA FUNZIONE DI AUTOPULIZIA: Spegnere il ferro seguendo le istruzioni sopra.

o funzione SPRAY MIST®, finché il Quadrante Tessuto Select è impostato su lana, cotone o lino. Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia di circa 1/4 pieno d'acqua. STIRATURA A VAPORE 1. Seguire le istruzioni per “Filling the Water Reservoir.” 2. Collegare il cavo in una presa CA 120-Volt. 3. Girare il tessuto Selezionare Dial per l'impostazione del tessuto che si desidera. Lasciare il ferro a riscaldarsi per 2 minuti. Mentre il ferro è riscaldato, assicurarsi che si trova sul tallone riposo su una superficie stabile e protetta. IMPORTANTE: Quando non stira, imposta sempre il Lever di vapore a (Dry) e il tessuto Seleziona Dial per OFF.

La Retracción Del Cable De SeguridadTM(modelli selecionados únicamente) autorizzare retraer el cavo de corriente sin el efecto de latigazo. 1. Seleccione la cantidad de cordón deseada antes de enchufar en un tomacorriente. Nessun pneumatico del cavo más allá del indicador rojo. 2. Para retraer el cavo utilizzare las puntas del enchufe para presionar el botón de retracción. Sostenga la plancha con una mano y use la otra mani para agarrar el estremità del cavo. (no sostener el enchufe puede causar que el mismo salga volando) 3. El carrete del cordón es compacto para iscritta múltiples capas del Cordón. En caso que el cordón no se rebobinara completamente, saque el cordon y dirija el cable uniformemente en el carrete. 4. En el caso que el cordón no se sacara fácilmente, tire del cavoón fermaemente. 5. Nessun permesso a los niños usar la función retractable del cordón ya que el cavoón puede causar lesiones. DOVEDADO DE SU PLANCHA DESPUÉS DEL USO APAGADO DE SU PLANCHA 1. Ponga la palanca de vapor en (Dry) ( [Seco]) y la perilla de selección de telas en Off (Apagado). 2. Desenchufe la plancha del tomacorriente. ADVERTENCIA: NUNCA pneumatico del cavo para desenchufar la plancha. Esto puede dañar el cavo. ALMACENAMIENTO DE SU PLANCHA 1. Deje enfriar la plancha. 2. Si no usa la plancha diariamente, vacíe el reservorio de agua después de cada uso para que la misma tenere una sindaco vida útil. Para hacerlo, desenchufe la plancha, inviértala, abra la tapa del orificio para cargar agua y deje que salga el agua por el orificio. Sacuda la plancha suavemente para eliminar las gotas de agua retenidas. 3. Si su plancha no tiene cordón retrattile, iscriversi el cavo alrededor del talón de apoyo y almacene la plancha parada sobre su talón di apoio. IMPORTANTE: Si se si iscrive al cavo de manera muy ajustada alrededor de la plancha se puede dañar el cable. CONSEJO: Cuando no esté planchando, siempre ponga la palanca de vapor en (Dry) ( [Seco]) y la perilla de selección de telas en Off (Apagado).

UTILIZZANDO LA FUNZIONE DI SPRUZZO MIST® DELLE CARATTERISTICHE SPECIALI DEL FERRO è una potente nebbia di spruzzo d'acqua che smorza il tessuto per aiutare nella rimozione delle rughe da tessuti pesanti e per la regolazione dei pieghe. PER UTILIZZARE LA FUNZIONE SPRAY MIST®: Premere saldamente il tasto Spray Mist ®. COLPO DI VAPORE® CARATTERISTICA fornisce un'ulteriore scoppio di vapore per una penetrazione profonda delle rughe testate. È possibile utilizzare questa funzione mentre stira a secco o a vapore, finché il Fabric Select Dial è impostato su lana, cotone o lino. Il serbatoio dell'acqua deve essere circa 1/4 pieno d'acqua. PER UTILIZZARE LA FUNZIONE VAPORE®: Posizionare il ferro sopra la ruga e premere il tasto Shot of Steam® ogni volta che si desidera un ulteriore scoppio di vapore. La funzione Shot of Steam ® può essere utilizzata continuamente in intervalli di circa 3 secondi. VAPORE VERTICALE (solo modelli selettivi) consente al ferro di funzionare come un vapore indumento. Suggerimento: Quando si utilizza vapore verticale su abbigliamento, appendere l'abbigliamento su una appendiabiti per i migliori risultati. Tende appesa e tende possono anche essere vapore. PER USARE VAPORE VERTICALE: 1. Assicurarsi che il ferro sia riscaldato (2 minuti). 2. Tenere il ferro in posizione verticale, con il ferro vicino ma non toccare il tessuto che si desidera vapore. 3. Con l'altra mano, tirare il tessuto stretto. 4. Premere il tasto Shot of Steam® in circa 3 secondi, spostando il ferro attraverso l'area rugosa. AVVERTIMENTO: Per evitare il rischio di ustioni, tenere la mano lontano dalla zona essere vapore. AVVERTIMENTO: NON indumenti a vapore durante l'usura loro; questo può causare lesioni. AUTO-OFF DI 30 MINUTI (solo modelli selettivi) Quando il ferro è collegato, l'Auto-Off si attiva automaticamente dopo 30 minuti. L'Auto-Off si attiverà in qualsiasi posizione dopo i 30 minuti. Una volta attivata l'Auto-Off, la spia di alimentazione si spegne e il ferro smette di riscaldarsi. PER RIAVVIARE IL FERRO: Premere il pulsante di riavvio (Indicatore di potenza Luce). Se non vuoi più stirare, scollega il ferro. Quindi spostare il Lever variabile vapore a

1. Spostare il Lever di vapore avanti e indietro diverse volte per rimuovere detriti e minerali dalla Valve Steam. Questo mantiene l'acqua che scorre nella camera di vapore. 2. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua di rubinetto alla linea MAX. 3. Collegare il ferro, impostare la Tessuto Seleziona Quadrante in lino e permettere al ferro di riscaldarsi per 2 minuti. 4. Sblocca il ferro. 5. Tenere il ferro sopra un lavandino in posizione orizzontale. AVVERTIMENTO: Attenzione a non toccare le superfici calde del ferro. 6. Premere il pulsante autopulito e tenere premuto. L'acqua inizierà a gocciolare dalle prese di vapore. Lentamente rovescio il lato ferro da fianco e anteriore a posteriore per 30 secondi. Quando si rotono il ferro, immergere il naso del ferro leggermente sotto la parte posteriore del ferro per assicurarsi che l'acqua circola completamente. Rilasciare il pulsante autopulito dopo un minuto. 7. Aprire il tappo di riempimento, girare il ferro a testa in giù e consentire all'acqua rimanente di uscire dal foro di riempimento. 8. Asciugare la piastra con un asciugamano. 9. Collegare il ferro e impostare la Tessuto Selezionare Quadrante in lino. Lasciare il calore di ferro per 2 minuti asciugare completamente il ferro. Dieci. Impostare il tessuto Selezionare Dial al Off, scollegare il ferro e permetterlo di raffreddarsi. SISTEMA ANTICALCIO (solo modelli selettivi) Il ferro STEAM MASTER® ospita un filtro anticalcio nel serbatoio, che elimina le impurità dall'acqua. Questo è un sistema permanente situato all'interno del serbatoio dell'acqua. PER PROLUNGARE L'EFFICIENZA DI QUESTO FILTRO, SEGUIRE QUESTI PASSAGGI OCCASIONALMENTE:

1. Scollegare il ferro e permetterlo di raffreddare. 2. Individuare la tazza d'acqua che ha accompagnato il ferro. Riempilo con acqua 3⁄4 piena. Aggiungere 1 cucchiaino di sale all'acqua e riempire il serbatoio dell'acqua con questa soluzione. 3. Lasciare la soluzione nel serbatoio dell'acqua per 15 minuti, tremando occasionalmente e poi svuotarlo. 4. Riempire il serbatoio dell'acqua una seconda volta con la soluzione di acqua salata, scuotendo occasionalmente e svuotarlo nuovamente dopo 15 minuti. 5. Riempire il serbatoio con acqua fresca per risciacquare e svuotarlo.

MANTENIENDO DE SU PLANCHA VAPORE MASTER® LIMPIEZA DE LA BASE Limpie la base si se acumula almidón o algún otro residuo. PARA LIMPIAR LA BASE: 1.Deje enfriar la plancha y luego pásele un paño suave y húmedo. ADVERTENCIA: Non usare limpiadores abrasivos, esponjas de metal ni vinagre para limpilar la base. Esto dañará el acabado. 2. Pase la plancha por un paño de puro algodón para eliminar cualquier residuo. USO DE LA FUNCIÓN DE AUTO-LIMPIEZA Debe usar la función de Auto-Limpieza una vez al mes para mantenimento el desempeño óptimo de su plancha. Para usar la función de Auto-Limpieza:

PARA LLENAR EL TANQUE DE AGUA (usare agua de grifo) 1. Asegúrese de que la plancha esté desenchufada. Ponga la palanca de vapor en (Dry) ( [Seco]) y la perilla de selección de telas en Off (Apagado). 2. Levante la Tapa del Orificio del Tanque de Agua. La tapa se puede retirar y se puéde volver a colocar cuidadosamente en las ranuras. 3. Llene la taza con agua. Vierta el agua en el tanque de agua de la plancha. No llene el tanque de agua más allá del nivel máximo de llenado. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de quemaduras, tenere cuidado al llenar una plancha caliente con agua. Las partes de metal calientes, el agua caliente y el vapor pueden causar lesiones. IN UN MONDO 1. Asegúrese de que la palanca del vapor esté en la posición (Dry) ( [Seco]). 2. Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. (En México, 127 voltios) 3. Gire el Disco Selector de Tela (Fabric Select) en la posición deseada para planchando en seco y deje que la plancia se caliente durante 2 minutos. Mientras la plancha se está calentando, asegúrese de que esté apoyada sobre su talón de apoyo, encima de una superficie estable y protegida. Nota: Mientras que la Palanca de Vapor esté en la posición (Dry) ( [Seco]), Disco Select o de Telas este fijo en lana, algodón, o lino usted. todavía puede usar las funciones SHOT OF STEAM® o SPRAY MIST.® Por favor asegúrese que el reservorio de agua sea caimadamente 1/4 de lleno de aguá . SUGERENCIA: Consultare la Guía de Planchado para conocer el nivel de temperatura adecuado para su tela. PLANCHANDO AL VAPORE 1. Siga las instrucciones de la sección “Cómo Llenar el Depósito de Agua”. 2. Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. 3. Gire el Disco Selector de Telas a la posición deseada (Synthetic [sintética], Silk [seda] Biancheria [lino], Cotton [algodón] o Wool [lana}). Deje que la plancha se caliente durante 2 minutos. Mientras la plancha se está calentando, asegúrese de que esté apoyada sobre su talón de apoyo, encima de una superficie estable y protegida. SUGERENCIA: Consultare la Guía de Planchado para conocer el nivel de temperatura adecuado para su tela. IMPORTANTE: Cuando no esté planchando, siempre ponga la palanca de vapor en (Dry) ( [Seco]) y la perilla de selección de telas Off (Apagado).

  • (Dry) e il tessuto Selezionare Slider a Off. ATTENZIONE: L'Auto-Off è una funzione di sicurezza e non è un mezzo raccomandato per spegnere il ferro. M OTION S MART ® A UTO -O FF F EATURE (solo modelli selettivi) Quando il ferro è collegato, l'indicatore di potenza si accenderà costantemente, indicando che c'è la corrente al ferro. SE SI LASCIA IL FERRO,
  • in posizione orizzontale senza spostarla, o accidentalmente puntare il ferro sopra, si fermerà automaticamente il riscaldamento dopo 30 secondi. L'indicatore di potenza lampeggia per farvi sapere che il ferro ha smesso di riscaldare.
  • in posizione verticale (su il tallone di riposo) senza spostarlo, il ferro si spegne automaticamente dopo 15 minuti. L'indicatore di potenza lampeggia per farvi sapere che il ferro ha smesso di riscaldare. IMPORTANTE: L'indicatore di potenza continuerà a lampeggiare fino al momento in cui il ferro non viene impacchettato o resettato. T O RESET THE IRON: Spostare il ferro avanti e indietro per permettere che si riscalda per 2 minuti. L'indicatore smetterà di lampeggiare e il ferro riavvia nuovamente riscaldamento. ATTENZIONE: Motion Smart ® Auto-Off è una funzione di sicurezza, non un mezzo consigliato per spegnere il ferro. Vedere “Caring for Your Iron After Use” per informazioni su come spegnere il ferro e memorizzarlo in modo sicuro tra l'uso. S TORAGE S TRIP TM I NDICATOR (solo modelli selezionati) è un modo facile per vedere quando il ferro è abbastanza fresco da conservare. T O USE TORAGE S TRIP TM I NDICATOR: Accendere il ferro. In circa 2 minuti, il S TORAGE S TRIP TM I NDICATOR si trasformerà da nero a rosso, indicando che il ferro è troppo caldo per immagazzinare. Quando il ferro viene spento, si prenderà il ferro circa 30-40 minuti per la S TORAGE S TRIP TM I NDICATOR girare da rosso a nero, indicando che il ferro è abbastanza fresco da conservare. ATTENZIONE: L'indicatore STORAGE STRIPTM dovrebbe essere utilizzato solo come linea guida. Il ferro deve essere sempre maneggiato e conservato con cura. S ECURE C ORD TM R ETRACTION (solo modelli selettivi) consente di ritrarre in modo sicuro il cavo elettrico senza un effetto frustante. 1. Selezionare la quantità di cavo desiderato prima di collegare in una presa elettrica. Non tirare il cavo dopo indicatore rosso. 2. Per ritrattare il cavo utilizzare i reggiseni del cordone per premere il pulsante di trazione. Tenere il ferro con una mano e utilizzare l'altra mano per afferrare la fine del cavo. (la difficoltà di tenere la spina può causare il plug to fly) 3. Il rullo di corda è compatto per l'avvolgimento multistrato del cavo. Nel caso in cui il cavo non sia completamente rimesso, estrae la corda e steer uniformemente sul rullo. 4. Nel caso in cui il cavo non viene tirato fuori facilmente, tirare saldamente la corda. 5. Non permettere ai bambini di utilizzare la funzione del cavo retrattile in quanto il cordone può causare lesioni.

1. Mueva la Palanca de Vapor para atrás y adelante varias veces para quitar los restauras y los mineralis de la Válvula de Vapo. Esto mantiene el agua fluyendo en el compartimiento del vapor. 2 Llene el depósito del agua con agua del grifo hasta la línea MAX. 3. Enchufe la plancha, ponga el Disco Selector de Telas en Linen (Lino). Y consenta que la plancha se caliente durante 2 minutos. 4. Desenchufe la plancha. 5. Sostenga la plancha sobre un fregadero en una posición orizzontale. CHE È IL MIO NOME Tenga cuidado de no tocar las superficies calientes de la plancha. 6. Presione y mantenga apretado el botón de auto-limpieza. El agua comenzará un gotear de los respiraderos del vapor. Balancee la plancha tende de lado a lado y de adelante para atrás por 30 segundos. Al balancear la plancha, ponga la nariz de la plancia levemente más baja que la parte posterior para asegurarse de que el agua circule totalmente. Suelte el botón de auto- limpieza después de un minuto. 7. Abra la tapa del depósito de agua, invierta la posición de la plancha al revés y deje que el agua rinte fluya afuera por el orificio de llenado. 8. Seque la base con una toalla. 9. Enchufe la plancha, ponga el Disco Selector de Telas en Linen (Lino). Deje calentar la plancha por 2 minutos para secar la plancia completamente. Dieci. Ponga el Disco Selector de Telas en la posición Off, desenchufe la plancha, y déjela enfriar. SISTEMA ANTISARRO (modelli selecionados únicamente) La plancha STEAM MASTER® contiene un filtro antisarro en el reservorio, que elimina las impurezas del agua. Este es un sistema permanente ubicado dentro del tanque de agua. PARA PROLONGAR LA EFICIENCIA DE ESTE FILTRO SIGA ESTOS PASOS OCASIONALMENTE: 1. Desenchufe la plancha y déjela enfriar. 2. E ncuentre la taza para agua que vino con la plancha. L'I.L. ≤de taza con agua Agregue 1 cucharadita de sal al agua y llene el reservorio de agua con esta solución. 3. Deje la solución en el reservorio de agua durante 15 minutos sacudiendo ocasionalmente y luego vacíelo. 4. Llene el reservorio de agua por segunda vez con la solución de ague salada, sacudiendo ocasionalmente, y vacieló nuevamente al cabo de 15 minutos. 5. Llene el tanque con agua fresca para enjuagar y vacíelo.

USO DE LAS FUNCIONES ESPECIALES DE LA PLANCHA LA FUNCIÓN SPRAY MIST®

La función Spray Mist®es una poderosa niebla de agua que humedece la tela para ayudar a deleter las arrugas de las teles gruesas y para marcar los dobleces. PARA USAR LA FUNCIÓN SPRAY MIST®: Presione el botón Spray Mist® fermoemente. LA FUNCIÓN SHOT OF VAPORE®

La función Shot of Steam® brinda un chorro de vapor adicional para penetración profunda en arrugas ribella.

Pulire

Fai una domanda su Sunbeam 4235

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo Sunbeam 4235

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

Sunbeam 4235 manuale in PDF

2 pagine·1.2 MB·Ferro da stiro·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…