IT
Sunbeam logo
Manuale d'uso ufficiale

Sunbeam 3050

2 pagine·266 KB·Ferro da stiro·PDF·ENDEFRITNLJA
Sunbeam 3050
Indice dei contenuti 32 sezioni P RODUITS ACHETÉS AUX É TATS -U NIS ET AU C ANADA · IMPORTANTI SALVAGUARDIE · Garanzia limitata di un anno · Limite di garanzia · … MostraNascondi
Page 1 of the Sunbeam 3050 user manual — NON RESTITUIRE QUESTO PRODOTTO A NESSUNO DI
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1

Pour réduire les risques de choc électrique, cet abbigliamento est pourvu d’une fiche polarisée (Ayant une lame più grande que l’autre). La fiche n’enfonce dans les prises de courant que d’une façon; si elle ne rentre pas complètement dans la prise, inversez-la. Si elle n’enfonce toujours pas, entrez en rapport avec un électricien compétent. N’essayez surtout pas de neutraliser le dispositif de sécurité de la fiche. ISTRUZIONI PER L'USO

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo apparecchio ha una spina polarizzata (una lama è più ampia dell'altra). Questa spina si adatta ad una presa polarizzata solo in un modo; se la spina non è completamente inserita nella presa, rovesciare il connettore. Se ancora non si adatta, contattare un elettricista qualificato. Non tentare di sconfiggere questa funzione di sicurezza. SALVARE QUESTE ISTRUZIONI

*Une pattemouille est un linge en coton, sans apprêt, que l’on place sur la pièce à repasser afin de ne pas lustrer le tissu. Rimarca: Certe materie tessili ocessitanti più de vapeur que d’autres, ce fer varie le débit. Id.: Off/Arrêt, Steam/Vapeur, Sintetico/Synthétique, Seta/Soie, Lana/Laina, Cotone/Coton, Biancheria/Lin ® Utilizzi l’atomizzazione SPRAY MIST ou le jet ® de vapeur SHOT pour bien humecter le tissu et lisser les faux plisBiancheria da letto(Vapeur)Denim Repasser le vêtement sur l’envers ou utiliser une pattemouille* pour ne pas lustrer le tissu (surtout s’il est de couleur foncée)Biancheria da letto(Vapeur)Lin Repasser les étoffes foncées sur l’envers afin de ne pas les lustrerCotone(Vapeur)Coton Repasser le vêtement sur l’envers ou utiliser une pattemouille* puis, de la main, brosser le tissu pour lui redonner du gonflantCotone(Vapeur)Velours côtelé Osservatore les direttive du fabricant; utilizzatore le réglage de la fibra qui requiert la température la plus basseCotone(Vapeur)Cotonnades Repasser le vêtement sur l’envers ou utiliser une pattemouille*Lana(Vapeur)Lainages Repasser le vêtement sur l’envers ou utiliser une pattemouille*Lana(Vapeur)Laine Repasser le vêtement humide sur l’enversSetaFuori (Sec)Nylon Repasser de préférence à sec; ne repasser à la vapeur que si le fabricant le conseilleSetaFuori (Sec)Viscoso Repasser le vêtement sur l’envers; utiliser une pattemouille* pour ne pas lustrer l’étoffeSetaFuori (Sec)Soie. Repasser le vêtement sur l’enversSinteticoFuori (Sec)Rayonne Repasser le vêtement humide sur l’enversSinteticoFuori (Sec)Poliestere Repasser le vêtement humide sur l’enversSinteticoFuori (Sec)Acétate Repasser le vêtement sur l’enversSinteticoFuori (Sec)Acrylique RECOMMANDAZIONI DI RIPASSAGGIORÉGLAGE DU CADRAN TISSUSRÉGLAGE VAPEUR SUGGÉRÉTISSUTO UIDE DE REPASSAGE G
*Un panno da stiro è un cotone, tessuto asciutto-pulito che si posiziona sopra il capo stiratura per evitare che il tessuto di guardare lucido. Nota: Alcuni tessuti possono richiedere più vapore rispetto ad altri. Il ferro ha la capacità di regolare il vapore secondo le necessità. ® Utilizzare la funzione MIST SPRAY e/o lo SHOT ® di STEAM per una penetrazione più profonda per rimuovere le rughe.Biancheria da letto(Steam)Denim Indumento in ferro all'interno o utilizzare un panno da stiro* per evitare segni di lucentezza (specialmente su tessuti scuri).Biancheria da letto(Steam)Biancheria da letto I tessuti scuri di ferro all'interno per evitare segni lucenti.Cotone(Steam)Cotone Indumento in ferro all'interno o utilizzare un panno da stiro* e poi spazzolare il capo con la mano per sollevare la texture del tessuto.Cotone(Steam)Corruzione Seguire le istruzioni del produttore di abbigliamento. Utilizzare l'impostazione per la fibra che richiede il più basso impostazione.Cotone(Steam)Miscele di cotone Indumento in ferro all'interno o utilizzare un panno da stiro*.Lana(Steam)Frullazioni di lana Indumento in ferro all'interno o utilizzare un panno da stiro*.Lana(Steam)Lana Indumento in ferro all'interno mentre ancora umido.SetaFuori (Dry)Nylon Il ferro prevalentemente secco; il vapore può essere utilizzato sotto le istruzioni del produttore di indumenti.SetaFuori (Dry)Viscoso Indumento in ferro all'interno. Utilizzare un panno da stiro* per evitare segni di lucentezza.SetaFuori (Dry)Seta Indumento in ferro all'interno.SinteticoFuori (Dry)Rayon Indumento in ferro all'interno mentre ancora umido.SinteticoFuori (Dry)Poliestere Indumento in ferro all'interno mentre ancora umido.SinteticoFuori (Dry)Acetato Indumento in ferro all'interno.SinteticoFuori (Dry)Acrilico RACCOMANDAZIONI DI STIRATURASET DI IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTEREGOLAZIONE DEL VAPORETESSUTO RAZIONE DI UIDE

PER I PRODOTTI ACQUISTATI NEGLI STATI UNITI E CANADA

P RODUITS ACHETÉS AUX É TATS -U NIS ET AU C ANADA

  • Se è assolutamente necessario un cavo di prolunga, si deve usare una corda da 15-ampere. I cordoni valutati per meno amperaggio possono surriscaldarsi. Si dovrebbe prendere cura per organizzare il cavo di prolunga in modo che non può essere tirato o trippato.
  • S’il est indispensabili d’employer un cordon prolongateur, utilisez-en un de 15 ampères. Une rallonge d’une intensificate inférieure risquerait de surchauffer. Disposez la rallonge de façon à ce qu’elle ne puisse ni être tirée ni faire trébucher.
  • Questo è un elettrodomestici da 1200 watt. Per evitare un sovraccarico di circuito, non utilizzare altro apparecchio ad alta potenza sullo stesso circuito.
  • Ce fer a une puissance de 1200 watt. Pour ne pas causer de sovrapprezzo, ne branchez pas un autre abbigliamento de haute consommation en watts sur le même circuito.

il ferro non custodito. Non impostare il ferro su una superficie non protetta, anche se è sul suo tallone riposo. ISTRUZIONI SPECIALI

  • Le fer SUNBEAM ® est conçu pour être posé sur son talon d’appui. Ne laissez pas un fer à repasser branché sans sorveglianza. Ne posez pas non plus le fer sur une surface non protégée, même s’il est posé sur son talon. I NSTRUCTIONS SPÉCIALES
  • Il ferro SUNBEAM ® è progettato per riposare sul tallone. Non lasciare
  • Se il ferro non funziona normalmente, scollegare dall'alimentazione e avere il ferro servito da un centro di servizio autorizzato. Oppure chiama il Servizio Clienti a 800-458-8407.
  • En cas d’anomalie de fonctionnement, débranchez aussitôt le fer et faites-le réparer à un centro de service agréé. Ou appelez le service à la clientèle au 1 800 667-8623 au Canada ou bien au 1800 458-8407 aux États-Unis.
  • Le ustioni possono verificarsi da toccare parti metalliche calde, acqua calda o vapore. Usare cautela quando si gira un ferro a vapore verso il basso – ci può essere acqua calda nel serbatoio.
  • Pièces chaudes en métal, eau chaude et vapeur peuvent Causer des brûlures. Tournez le fer à vapeur très prudemment – il peut rester de l’eau chaude dans le réservoir .
  • È necessario un'attenta supervisione per qualsiasi apparecchio utilizzato da o vicino ai bambini. Non lasciare il ferro incustodito mentre si collega o acceso o su un asse da stiro.
  • Soyez vigilant quand le fer est utilisé par des enfants ou près d’eux. Ne le laissez pas sans sorveglianza s’il est branché, s’ il chauffe ou est posé sur une planche à repasser.
  • Non usare il ferro con un cavo danneggiato o se il ferro è stato abbandonato o danneggiato. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non smontare il ferro. Portatelo in un centro di assistenza autorizzato per l'esame e/o la riparazione. La riassemblaggio non corretto può causare un rischio di shock elettrico quando il ferro viene utilizzato.
  • Débranchez toujours le fer s’il ne sert pas, avant de remplir ou de vider le réservoir.
  • N’utilisez pas un fer équipé d’un cordon abîmé, qui a été échappé ou endommagé. Pour prévenir les chocs électriques, ne démontez pas le fer. Faites-le vérifier et réparer au besoin par un centre de service agréé. Un remontage errato peut entraîner des secousses lors de l’utilisation.
  • Scollegare sempre il ferro da presa elettrica quando si riempiono con acqua o svuotamento e quando non è in uso.
  • Veillez à ce que le cordon ne soit pas en contatto avec les superfici chaudes. Gammaz votre fer froid, après avoir enroulé le cordon sans le tendre.
  • Non permettere al cavo di toccare superfici calde. Lasciare raffreddare completamente ferro prima di mettere via. Midollo a cerchio liberamente intorno al ferro quando si immagazzina.
  • Réglez toujours le cadran de sélection des tessilis et levier de vapeur à «O/Off» pour brancher ou débrancher le fer. Ne donnez jamais un coup sec sur le cordon pour le débrancher: tenez la fiche entre le pouce et l’index et tirez-la hors de la prise.
  • Il quadrante e la leva a vapore del tessuto devono essere sempre girati su “O/Off” prima di collegare o sganciare dall’uscita. Non scollegare mai il cavo per disconnettersi dall'uscita; invece, afferrare la spina e tirare a staccare.
  • N’utilisez le fer à repasser qu’aux fins auxquelles il est destiné.
  • Pour éviter les chocs électriques, n’immergez jamais le fer dans l’eau ou dans un autre liquide.
  • Utilizzare il ferro solo per l'uso previsto.
  • Per proteggere dal rischio di scosse elettriche, non immergere il ferro in acqua o altri liquidi.

L’utilizzazione del tout apppareil électroménager exige le rispetto de certees précautions fondamentalis, y compris des suivantes: LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, devono sempre essere seguite le precauzioni di base per la sicurezza incluse le seguenti:

IMPORTANTI SALVAGUARDIE

Garanzia limitata di un anno

Limite di garanzia

Sunbeam Products, Inc., facendo affari come Jarden Consumer Solutions o se in Canada, Sunbeamo Corporation (Canada) Limited, fare business come Jard Consumer Solutions (collettivamente “Sunbeam”) garantisce che per un periodo di un anno dalla data dell'acquisto, questo prodotto sarà privo difetti nel materiale e nella lavorazione. Sunbeam, a sua scelta, provvederà alla riparazione o sostituzione di questo prodotto o qualsiasi componente del prodotto trovato difettoso durante il periodo di garanzia. La sostituzione sarà effettuata con un nuovo o prodotto riprodotto o componente. Se il prodotto non è più disponibile, la sostituzione può essere effettuata con un simile prodotto di valore uguale o superiore. Questa è la vostra garanzia esclusiva.

Sunbeam Products, Inc., faisant Affairses sous le nom de Jarden Consumer Solutions, ou au Canada, Sunbeamo Corporation (Canada) Limited, fateant events sous il nom di Jarden Soluzioni per i consumatori (colletment « Sunbea») garantit que ciondolo une période de un (1) an à partir de la date d’achat, ce produit sera esen de main mauts Soglio, figlio di retto, réparera ou rimplacera ce produit ou tout composant du proit étant trouvé défectueux durant la période de couverture de la garanziae. Le remplacement sera réalisé au moyen d’un prodotto ou composant neuf ou riconstruit. Si le produit n’est plus disponible, un prodotto d’une valeur similaire ou supérieure fera lieu de sostituzioni. Ceci est votre garantie esclusive.

Manuale di istruzioni Semplice Pressa TM Iron

Per domande di prodottoServizio di assistenza clienti Sunbeam

Questa garanzia è valida per l'acquirente al dettaglio originale dalla data di acquisto iniziale del retail e non è trasferibile. Tieni la ricevuta di vendita originale. La prova di acquisto è necessaria per ottenere le prestazioni della garanzia. I rivenditori Sunbeam, i centri di servizio o negozi che vendono prodotti SunbeAM non hanno il diritto di modificare, modificare o cambiare in alcun modo le condizioni e termini della garanzia.

Cette garanzia e est valide pour l’acheteur au détail d’origine à partir de la date d’achat au dètail inizialie et n’est pas transférable. Gardez le reçu de vente d’origine. Une preuve d’achat est requise pour obtenir l’applicazione de la garanziae. Les concessionari, les centre de réparation Sunbeam ou les magasins au détail vendant des produits Sunbe am n’ont pas le droit d’altérer, modifier ou de quelconque façon changer les termes et conditions de cette garantie.

Canada1.800.667.8623

Avviso d’emploi Fer Simple Press TM

USA : 1.800.458.8407

www.sunbeam.com

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Questa garanzia non copre l'usura normale di parti o danni derivanti da uno qualsiasi dei seguenti: uso negligente o abuso del prodotto, utilizzare su tensione improprio o corrente, usare in contrasto con le istruzioni operative, smontaggio, riparazione o alterazione di chiunque altro che Sunbeam o un centro assistenza autorizzato Sunbea. Inoltre, la garanzia non copre: Atti di Dio, come fuoco, inondazione, uragani e tornado.

Cette garanzia ne couvre pas l’usure normale des pièces ni les dégâts provenienzaant d’un des suivants : mauvaise ou natagligente utilisation du produit, emploi sur un mauvais courant ou unae mauvasee tension, usesation contraire aux istruzioni de fonctionnement, démontage, réparation De plus, la garanzia ne couvre pas les cas de force majeure, tel qu’incendies, inondazioni, ouragan et tornades.

©2007 Sunbeam Products, Inc., facendo affari come Jarden Consumer Solutions.

Tutti i diritti riservati. Importato e distribuito da Sunbeam Corporation, (Canada) Limited,

fare affari come Jarden Consumer Solutions.

Quali sono i limiti sulla responsabilità di Sunbeam?

Sunbeam non è responsabile per eventuali danni accidentali o conseguenti causati dalla violazione di qualsiasi garanzia o condizione espressa, implicita o legale.

Quelles sont les limitis de responsabilité de Sunbeam?

Sunbeam ne sera pas responsable des dégâts secondires ou conséquents causés par la rupture de toute garanziae ou condition exprimée, tacite ou statutaire.

Salvo la misura vietata dalla legge applicabile, qualsiasi garanzia implicita o condizione di commerciabilità o idoneità per uno scopo particolare è limitata in durata alla durata della suddetta garanzia.

Versare a domanda quanti à ce produit, appelez le

Dans la mesure des lois applicabili, toute garantie ou condition tacite d’aptitude à être vendu ou utilisé dans un ma particulier est limitée en durée à la duré e de la garanziae ci-dessus.

Sunbeam declina ogni altra garanzia, condizione o rappresentanza, espressa, implicita, legale o altro.

servizio à la clientèle de Sunbeam:

Sunbeam rejette toute autre garantie, stato ou représentation exprimée, tacite, statutaire ou autro.

au Canada1 800 667.8623 aux États-Unis : 1 800 458.8407

Sunbeam non è responsabile per eventuali danni di alcun tipo derivanti dall'acquisto, uso o utilizzo improprio del prodotto, incluso danno incidentale, speciale, consequenziale o simile o perdita di profitti, oppure per qualsiasi violazione del contratto, fondamentale o altrimenti, o per qualunque reclamo presentato contro l'acquirente da parte di altre parti.

I risultati ottenuti sono stati raggiunti in un primo momento.

www.sunbeam.com

Alcune province, stati o giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione di danni accidentali o conseguenti o limitazioni su quanto dura una garanzia implicita, in modo che le suddette restrizioni o esclusione potrebbero non applicarsi a voi.

©2007 Sunbeam Products, Inc., fatesant Questiones sous le nom de Jarden Consumer Solutions.

Le province di Quelques, états ou juridictions ne permettent pas l’exclusione ou la limitazione des dégâts secondires o u conséquents ni les limitazioni sur la durée de garanziae tacite, donc il se peut que les limits ou esclusies ci-dessus ne s’appliquent pa' à vous.

Tous droits réservés. Importé et distribué par Sunbeam Corporation (Canada) Limited,

Questa garanzia vi dà specifici diritti legali, e si può anche avere altri diritti che variano da provincia a provincia, stato di Stato o giurisdizione alla giurisdizione.

fasant relazioni sous le nom de Jarden Consumer Solutions.

Cette garanziae vous donne des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres droit qui varient d’une Province, d’un état ou d’una juridiction à l’aure.

Come ottenere il servizio di garanzia

Negli Stati Uniti. – Se avete domande riguardo a questa garanzia o volete ottenere un servizio di garanzia, si prega di chiamare 1.800.334.0759 e vi verrà fornito un comodo indirizzo del centro assistenza.

Il Consiglio ha approvato la proposta di direttiva del Parlamento europeo e della Commissione relativa alla protezione dei dati personali.

Versare alla domanda di ammissione al servizio della garanzia, veuillez appeler le 1 800 334.0759 et l’adresse d’un centro de réparation convenable vous sera fournie.

In Canada – Se avete domande riguardo a questa garanzia o volete ottenere un servizio di garanzia, si prega di chiamare 1.800.667.8623 e vi verrà fornito un comodo indirizzo del centro assistenza.

GSC-MM0407

Versare alla domanda di ammissione al servizio della garanzia, veuillez appeler le 1 800 667.8623 et l’adresse d’un centro de réparation convenable vous sera fournie.

Negli Stati Uniti, questa garanzia è offerta da Sunbeam Products, Inc., situato a Boca Raton, Florida 33431. In Canada, questa garanzia è offerta da Sunbeam Corporation (Canada) Limited, situato a 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.

Aux États-Unis, cette garantie est offerte per Sunbeam Products, Inc., située à Boca Raton, Floride 33431. Au Canada, cette garantie est offerte per Sunbeam Corporation (Canada) Limited, située au 5975 Falbourne Street, Mississauga (Ontario) L5R 3V8.

NON RESTITUIRE QUESTO PRODOTTO A NESSUNO DI

QUESTI INDIRIZZI O AL LUOGO DI ACQUISTO.

NE RETOURNEZ CE PRODUIT NI À L’UNE DES ADRESSES CI-DESSUS NI AU LIEU D’ACHAT.

Stampato in Cina Imprimé en Chine

Aux États-Unis – · Au Canada –

Page 2 of the Sunbeam 3050 user manual — ® A UTO-O
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2
  • IPS
  • Leggi sempre le etichette dei capi e segui le istruzioni di stiratura del produttore.
  • Ordinare gli articoli da stirare secondo il tipo di tessuto.
  • Si dovrebbe prima indumenti in ferro che richiedono bassa temperatura (ad esempio sete e sintetici) per evitare di danneggiarli con un ferro troppo caldo.
  • Se non sei sicuro del contenuto di tessuto dell'indumento, prova una piccola area, come ad esempio un cucito o un rivestimento, prima di stirare una zona visibile. Iniziare con una bassa temperatura e aumentare gradualmente il calore per trovare la migliore impostazione.
  • Quando si cambia la temperatura da un'alta regolazione a una bassa impostazione, consentire circa 5 minuti per raggiungere la temperatura più bassa.
  • Quando stira a vapore, utilizzare lunghi e lenti passa sopra il tessuto. Questo permetterà al vapore di penetrare il tessuto, permettendo al calore della piastra per asciugare l'umidità.
  • Per stirare le lenzuola, capo all'interno. Fare attenzione a non usare un ferro troppo caldo perché il rivestimento può sciogliersi o attaccare alla piastra.
  • Per stirare le cerniere, usare un panno da stiro o assicurarsi che la cerniera sia chiusa e ferro sopra il pattino. Non stirare mai direttamente su una cerniera non protetta.
  • Usa la Guida all'Ironazione per selezionare il miglior modo di impostare e metodo del tessuto che hai intenzione di stirare.
  • I ferri SUNBEAM ® sono progettati per essere utilizzati con acqua di rubinetto ordinaria. Nelle zone dove esiste acqua dura, Sunbeam consiglia di correre uno o due serbatoi d'acqua ferro pieni di acqua distillata ogni mese. Utilizzando acqua distillata su base mensile aiuterà a prevenire l'accumulo minerale. C AUZIONE: Non sovrapporre l'acqua distillata. Può causare il ferro a gocciolarsi o sputare se viene utilizzato troppo spesso.
  • C ONSEILS PRATIQUES
  • Lisez toujours les istruzioni de repassage que fournit le fabricant et osservaz-les.
  • Triez le linge à repasser selon la nature des tessilis.
  • Repassez en premier les pièces nécessitant la température la plus basso (synthétiques et soie, par exemple) pour ne pas les abîmer avec un fer qui serait trop chaud.
  • Si vous ne intendiz pas la nature du tissu, faites tout d’abord un saggioi sur une couture ou une parmenture. Commencez le repassage à une température basso que vous augmenterez progressione jusqu’à la températura idéale.
  • Laissez refroidir le fer environ 5 minuti lorsque vous devez passer d’une certee température à une tempérieure.
  • Repassez à la vapeur en donnant de longs coupés de fer lents. La vapeur aura ainsi le temps de pénétrer dans le tissu et la chaleur de la semelle, de la sécher.
  • Dans le cas du lin, repassez le vêtement sur l’envers et n’utilisez pas un fer trop chaud car la doublure pourrait fondre ou coller à la semestrelle.
  • Utilisez une pattemouille pour repasser les glissières ou assicurarez-vous qu’elles soient fermées et repassez leur rabat. Ne passez jamais directement le fer sur les glissières.
  • Consultare le guide de repassage pour choisir le réglage approprié et la meilleure façon de rePasser les divers tessili.
  • Les fers à repasser SUNBEAM ® sont conçus pour utiliser l’eau du robinet. En présence d’eau costrizione (calcaire), Sunbeam conseille de repasser une ou deux fois par mois en remplissant le réservoir du fer d’au distillée . Cet emploi mensuel d’eau distillée évitera l’entartrage . A TTENZIONE: N’utilisez pas de l’eau distillée trop fréquemment car le fer risquerait de dégoutter ou de cracher .

CARATTERISTICHE DEL SEMPLICE PRESSTMIRON DELLA VOSTRA STAMPA

1. SPRAY MIST ® Release
1. Orificenza d’atomizzazione SPRAY MIST ®
2. Orifichi de remplissage à volet
2. Foro di riempimento dell'acqua coperto
3. Cadran de sélection des tessili
3. Tessuto Seleziona quadrante
4. Levier de vapeur
4. Leva di vapore
5. Pulsante SPRAY MIST®
5. Bouton d’atomisation SPRAY MIST ®
6. Bouton du jet de vapeur SHOT OF STEAM ® / Vapeur verticale (certezze modèles seul)
6. SHOT OF STEAM ® Pulsante/Versione verticale (solo modelli)
7. MOTION SMART ® Indicatore auto-oppresso
7. Témoin marce-arrêt MOTION SMART ®
8. Cordon articulé 360° non emmêlant
8. 360 gradini senza fili girevole
9. Bouton d’autonettoyage
9. Pulsante auto-legato
10. Traslucida del fiume
10. Riserva dell'acqua
11. Semelle
11. Suola
12. Striscia di stoccaggio Indicatore TM
12. Indicatore della striscia di stoccaggio TM
13. Système anti-tartre (certezze modèles seul)
13. Sistema anti-calcium (solo modelli selettivi)

) L'INFORMAZIONE E LA CONSULTAZIONE

  • in posizione verticale (su il tallone di riposo) senza spostarlo, il ferro si spegne automaticamente dopo 15 minuti. L'indicatore di potenza lampeggia per farvi sapere che il ferro ha smesso di riscaldare.

> EMPLICITÀ DEL SERVIZIO

C OUPURE AUTOMATIQUE M OTION S MART ®

1. Assicurarsi che il ferro sia scompigliato. Impostare il Lever di vapore a /Off (Dry) e il tessuto Selezionare Dial per OFF.
1. Assurez-vous que le fer soit débranché. Réglez le levier de vapeur à « /Off» (repassage à sec) et le cadran de sélection des tessili à «OFF».
  • Lorsque le fer à repasser est branché, le témoin de mise sous tension brille de façon continuano, segnalante que le courant arrive au fer. Si vous laissez le fer...
  • in posizione orizzontale (à plat) sans le déplacer, ou bien si vous le renversez incidentellement, il blackera automatiquement de chauffer au bout de 30 secondi. Le témoin de mise sous tension clignotera pour vous averti que le chauffage a fallé.
  • en position verticale (sur son talon) sans le déplacer, il s’éteindra automatiquement au bout de 15 minuti. Le témoin de mise sous tension clignotera pour vous segnalatoer que le fer a poé de chauffer. I MPORTANTE: Le témoin de mise sous tension continuara à clignoter jusqu’à ce que le fer soit débranché ou relancé. Pour relancer le fer:
  • Déplacez le fer d’avant en arrière puis laissez-le chauffer pendente 2 minuti. Le témoin de mise sous tension blackera de clignoter et le fer recommencera à chauffer .

L'indicatore di potenza continuerà a lampeggiare fino al momento in cui il ferro non è impigliato o resettato.

Per resettare il ferro:

2. Sollevare la copertura del foro di riempimento dell'acqua.
2. Levez le volet de l’orifice de remplissage.
  • Spostare il ferro avanti e indietro per permettere che si riscalda per 2 minuti. L'indicatore smetterà di lampeggiare e il ferro riavvia nuovamente riscaldamento.
3. Riempire la tazza d'acqua con acqua. Versare l'acqua nel serbatoio dell'acqua di ferro. Non riempire serbatoio d'acqua al di là del livello massimo di riempimento.
3. Remplissez le Enjoyt d’eau puis versiz l’eau dans le réservoir du fer. Ne remplissez pas le réservoir au-delà du repère MAX de remplissage.

AVVERTIMENTO: LA MOTION SMART® Auto-Off è una funzione di sicurezza, non un mezzo raccomandato per spegnere il ferro. Vedere “Caring for Your Iron After Use”, per informazioni su come spegnere il ferro e memorizzarlo in modo sicuro tra l'uso. STRIP DI STOCCAGGIOTMINDICATORE

AVVERTIMENTO: Per evitare il rischio di ustioni, fate attenzione quando riempite un ferro caldo con acqua. Le parti metalliche calde, l'acqua calda e il vapore possono causare lesioni. STIRATURA A SECCO

- E' UN PIACERE. Remplissez très prudement le réservoir d’un fer chaud. Les pièces en métal chaudes, l’eau chaude et la vapeur peuvent Causer des brûlures. REPASSAGE À SEC

1. Assurez-vous que levier de vapeur soit au réglage « /Off» (repassaggio à sec).
1. Assicurarsi che il Lever Steam sia rivolto all'impostazione /Off (Dry).

L'indicatore STORAGE STRIPTM è un modo facile per vedere quando il ferro è abbastanza fresco da conservare.

2. Branchez le cordon d’aliment sur courant alternatif de 120 volts.
2. Collegare il cavo in una presa CA 120-Volt.

Per utilizzare l'indicatore di Storage StripTM: Accendi il ferro. In circa 2 minuti, l'indicatore STORAGE STRIPTM si trasformerà da nero a rosso, indicando che il ferro è troppo caldo per immagazzinare. Quando il ferro viene spento, si prenderà il ferro circa 30 - 40 minuti per l'indicatore STORAGE STRIPTM a girare da rosso a nero, indicando che il ferro è abbastanza fresco da conservare.

3. Réglez le cadran de sélection des tessilis au tissu voulu. Laissez chauffer le fer ciondolo 2 minuti. Tandis que le fer chauffe, assicuraz-vous qu’il ripose solidement sur son talon d’appui et qu’i il soit posé sur une surface stable et protégée.
3. Girare il tessuto Selezionare Dial per l'impostazione del tessuto che si desidera. Lasciare il ferro a riscaldarsi per 2 minuti. Mentre il ferro è riscaldato, assicurarsi che si trova sul suo tallone riposo su una superficie stabile e protetta.

- E' UN PIACERE. La coupure automatique MOTION SMART® est une mesure de sécurité et non une façon d’éteindre le fer. Consolazione «Soins à apporter au fer en fin d’emploi» pour découvrir comment éteindre convenablement le fel et le ranger. INDICATORE DE RANGEMENT STRIPTM

NOTE: Mentre il Lever di vapore è rivolto all'impostazione /Off (Dry), si può ancora utilizzare lo SHOT OF STEAM® O NEBBIA DI SPRUZZO® caratteristiche fintanto che il tessuto Seleziona quadrante è impostato su lana, cotone o lino. Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia pieno 1/4 d'acqua.

RISPOSA: Bien que le levier de vapeur soit au réglage « /Off» (repassaggio à sec), vous pouvez quand même utiliser le jet de vaporur SHOT of STEAM

®, à stato que le tessili soit réglé à «Wool» (laine), «Cotton» (coton) ou «Linen»(lin) et que le réservoir soit au moins au quart plein d’eau.

® ou l’atomizzazione SPRAY MIST

L’indicatore di rangement STORAGE STRIPTMvous montre d’un semplice colpo d’œil si le fer a suffisamment refroidi pour que vous le rangiez.

TIP: Fare riferimento alla guida per l'impostazione consigliata del tessuto. STIRATURA A VAPORE

C ARING PER VOI IL NOSTRO IR

TRUC: Le guide de repassage donne les réglages conseillés selon les tessili, consultez-le. REPASSAGE À LA VAPEUR

Utilizzo di l’indicatore de rangement Storage StripTM: Quand vous mettez le fer sous tension, environ 2 minuti più tard l’indicateur de rangement STORAGE STRIPTMpasse du noir au rouge, indiquant que le felce est trop chaud pour être rangé. Après la mise hors tension du fer, il faut compter de 30 à 40 minutes pour que l’indicateur de rangement STORAGE STRIPTMpasse du rouge au noir – le rumor segnalaant que le fe a refroidi et peut être rangé.

1. Seguire le istruzioni per “Filling the Water Reservoir”.

> LA NOSTRA

1. Osservare les istruzioni fournies sous «Remplissage du réservoir» .
2. Collegare il cavo in una presa CA 120-Volt.
1. Girare il Lever vapore a /Off (Dry) e tessuto Selezionare Dial to Off.
2. Sblocca il ferro dalla fonte di energia.
2. Branchez le cordon d’aliment sur courant alternatif de 120 volts.
3. Girare il tessuto Selezionare Dial per l'impostazione del tessuto che si desidera. Lasciare il ferro a riscaldarsi per 2 minuti. Mentre il ferro è riscaldato, assicurarsi che si trova sul suo tallone riposo su una superficie stabile e protetta.
3. Réglez le cadran de sélection des tessilis au tissu voulu. Laissez chauffer le fer ciondolo 2 minuti. Tandis que le fer chauffe, assicuraz-vous qu’il ripose solidement sur son talon d’appui et qu’i il soit posé sur une surface stable et protégée.
4. Lasciare il ferro per riscaldarsi 2 minuti, quindi girare la leva di vapore all'impostazione appropriata.

E TI CI HA DATO IL NOSTRO

SOINS À APPORTER AU FER EN FIN D’EMPLOI MISE HORS TENSION DU

TIP: Fare riferimento alla guida per l'impostazione consigliata del tessuto.

1. Lascia che il ferro si raffreddi.
4. Après les 2 minutes de chauffage, réglez le cadran de sélection au tessile appropriateé.

IMPORTANTE: Quando non stira, imposta sempre il Lever di vapore a /Off (Dry) e il tessuto Seleziona quadrante per OFF.

2. Se non si utilizza il ferro su base giornaliera, svuotare la riserva d'acqua dopo ogni uso per una vita di ferro più lunga. Per farlo, staccare il ferro, girare il ferro verso l'alto, aprire la copertura del foro di riempimento e permettere all'acqua di scorrere dal buco di riempimento. Agitare delicatamente il ferro per rimuovere gocce d'acqua intrappolate.

TRUC: Le guide de repassage donne les réglages conseillés selon les tessili, consultez-le.

1. Mettez le levier de vapeur à « /Off» (sec) et le cadran des tessilis à «Off».

IMPORTANTE: Lorsque le fer ne sert pas, mettez toujours le levier de vapeur à la position « /Off» (repassage à sec) et il cadran de sélection des tessilis à «OFF».

2. Débranchez le fer à la prise de courant.

U CANTARE IL RON S'S PECIAL F EATURES

3. Loosely loop il cavo di alimentazione intorno al tallone riposo e conservare il ferro sul suo tacco riposare.

TIREZ PARTI DES ATTRIBUTS DU FER ATOMISATION SPRAY MIST®

S PREGARE M IST ® F

IMPORTANTE: La rotazione del cavo intorno al ferro troppo strettamente può danneggiare il cordone.

TIP: Quando non stira, imposta sempre il Lever di vapore a /Off (Dry) e il tessuto Seleziona Dial to Off.

)

LA NEBBIA DI SPRUZZO® caratteristica è una potente nebbia spray acqua che smorza il tessuto per aiutare nella rimozione delle rughe da tessuti pesanti e per la regolazione di pieghe.

L’atomizzazione SPRAY MIST® prodotto une puissante pulvérisation d’eau qui humecte le tissu pour aider à effacer les faux plis tenaces ou à marquer davantage les plissés. Utilizzo dell’atomizzazione SPRAY MIST

1. Laissez refroidir le fer.

I NOSTRI S T I R A M E N O

Per utilizzare la funzione SPRAY MIST®:

2. Videz le réservoir en fin d’emploi si vous n’utilisez pas le fer tous les jours, ceci prolongera la durée de service. Pour ceci, débranchez le fer puis mettez-le pointe en bas afin que l’eau s’écoule par l’orifice de remplissage. Secouez doucement le fer pour libérer les dernières gouttes.

® :

C APPOGGIARE IL PIANO DI LAVORO

Premere il tasto SPRAY MIST® pulsante saldamente.

Appuyez fermement sur le bouton d’atomisation SPRAY MIST®.

Pulire la piastra se amido o altri residui si accumulano.

3. Enroulez le cordon autour du talon, sans le tendre, puis posez le fer sur son Talon.

S CALDO DEL TEAM ® F EATURE

GETTO DI VAPORE CALDO DEL TEAM S ®

IMPORTANTE: Enrouler le cordon en le tendant risque de l’abîmer.

Per pulire la piastra:

Per utilizzare la funzione SHOT OF STEAM®:

Le jet de vapeur SHOT OF STEAM® procure un surcroît de vapeur qui imprègne les faux plis ribelle. Cette fonction peut être utilisée lors du repassage à sec ou à la vapeur, à stato que le réservoir soit au moins au quart plein d’eau. Utilizzo del getto di vapore SHOT DI STEAM

1. Lasciare raffreddare il ferro e poi asciugarlo con un panno morbido, umido.

TRUC: Immissione di repassage, assicuraz-vous que le levier de vapeur soit bien réglé à« /Off» (sec) et que le cadran de sélection des tessilis soit à «Off».

Posizionare il ferro sopra la ruga e premere lo SHOT OF STEAM® pulsante ogni volta che si desidera un extra scoppio di vapore. IL COLPO DI VAPORE® funzione può essere utilizzata continuamente in circa 3 secondi intervalli. VAPORE VERTICALE (solo modelli selettivi)

AVVERTIMENTO: NON usare detergenti abrasivi, tampone o aceto per pulire la piastra. Questo danneggia la finitura.

E NTRETIEN DU FER S IMPLE P RES

® :

2. Eseguire il ferro su un panno di tutto-cotone per rimuovere qualsiasi residuo.

N ETTOYAGE DE LA SEMELLE

® à chaque fois qu’un supplément de vapeur est requis. SCHEDA DI INFERMA

Tenez le fer au-dessus des faux plis et pressez le bouton du jet SHOT OF STEAM

La funzione a vapore verticale consente al ferro di funzionare come un vaporizzatore per indumenti. TIP: Quando si utilizza il vapore verticale su abbigliamento, appendere l'abbigliamento su una appendiabiti per i migliori risultati. Tendali e tende a sospensione possono anche essere vapore.

U CANTARE IL ELF -C MAGRANTE F EATURE

® peut s’employer de façon continuare, en espaçant les pressions d’environ 3 secondi. DÉFROISSAGE VERTICALE (certezze modèles seul)

Nettoyez la semelle si de l’amidon ou d’autres résidus y adhèrent.

Versare nettoyer la semelle:

Si dovrebbe utilizzare la funzione Self-Cleaning una volta al mese per mantenere le prestazioni ottimali del ferro.

1. Laissez refroidir le fer puis frottez la semelle avec un linge doux et umidae.

Per usare il vapore verticale:

Per utilizzare la funzione Auto-Cleaning:

Le défroissage verticale permet d’employer le fer à repasser comme un défripeur. TRUC: La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva 77/388/CEE, relativa alla protezione dei dati personali e ai servizi di informazione. Cette fonction se révèle également très pratique pour défroisser les rideaux ainsi que les tentures.

- E' UN PIACERE. N’employez NI poudres à récurer, NI tampons à recurer (Ni vinaigre pour nettoyer la semelle), vous abîmeriez le finito.

1. Assicurarsi che il ferro sia riscaldato (2 minuti).
1. Spostare il Lever di vapore avanti e indietro da /Off (Dry) più volte per rimuovere detriti e minerali dalla Valva Steam. Questo mantiene l'acqua che scorre nella camera di vapore.
2. Tenere il ferro in posizione verticale, con il ferro vicino ma non toccare il tessuto che si desidera vapore.
2. Donnez quelques coupé de fer sur un linge pur coton pour éliminer les résidus.
3. Con l'altra mano, tirare il tessuto stretto.
2. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua di rubinetto alla linea MAX.

Utilizzo del défroissage verticale:

4. Premere il tasto S HOT OF S TEAM® per circa 3 secondi, spostando il ferro attraverso l'area rugosa. ATTENZIONE: Per evitare il rischio di ustioni, tenere la mano lontano dalla zona essere vapore. ATTENZIONE: NON indumenti a vapore durante l'usura; questo può causare lesioni.

AUTOMAZIONE DELLA PRODUZIONE

3. Impostare il tessuto Selezionare lo scorrevole per LINEN.
1. Attendez que le fer ait chauffé (2 minuti).
4. Collegare il ferro in una presa di corrente e permettere al ferro di riscaldarsi per 2 minuti.
2. Tenez le fer à la verticale près du tissu à défriper – mais sans le toucher.

Nous vous recommandons d’utiliser la fonction d’autonettoyage une fois par mois pour ottimier le rendement du fer.

3. Tendez le tissu de l’autre main.
5. Girare il tessuto Selezionare lo scorrevole a MIN e scollegare il ferro.
4. Appuyez sur le bouton du jet de vapeur SHOT OF STEAM ® toutes les 3 secondes tandis que vous balayez la partie froissée avec le fer. AVERTI: Éloignez votre main de la trajectoire de la vapeur pour éviter toute brûlure. AVERTI: NE défroissez PAS de vêtements endossés, vous vous brûleriez sûrement.

C LEANING THE A NTI-C ALCIUM S YSTEM (solo modelli selettivi)

Utilizzo dell’autonettoyage:

6. Tenere il ferro sopra un lavandino in posizione orizzontale.
1. Deplacez plusieurs fois levier de vapeur d’un côté et de l’autre à partir de « /Off» (sec) pour éliminer les débris et le tartre de la minestra àape vapeuro. L’eau continua èsi à couler dans la chambre à vapeur.

Il semplice PressTMiron ospita un filtro anti-calcio nel serbatoio, che elimina le impurità dall'acqua.

AVVERTIMENTO: Attenzione a non toccare le superfici calde del ferro.

Per prolungare l'efficienza di questo filtro:

7. Premere il tasto autopulito e tenere premuto. L'acqua inizierà a gocciolare dalle prese di vapore. Per assicurarsi che tutta l'acqua sia rimossa dal serbatoio, lentamente ferro lato a fianco e anteriore per 30 secondi. Quando si rotono il ferro, immergere il naso del ferro leggermente sotto la parte posteriore del ferro per assicurarsi che l'acqua circola completamente. Rilasciare il tasto autopulito dopo un minuto.
2. Remplissez le réservoir d’eau du robinet jusqu’au repère MAX.
1. Scollegare il ferro e permetterlo di raffreddare.

N ETTOYAGE DU SYSTÈME ANTI - TARTRE (certezze modèles seul)

3. Réglez le cadran de sélection des tessili à «LINEN».
2. Individuare la tazza d'acqua che ha accompagnato il ferro. Riempilo con acqua al logo Sunbeam nell'angolo in alto a destra. Aggiungere 1 cucchiaino di sale all'acqua e riempire il serbatoio dell'acqua con questa soluzione.

Le réservoir du fer à repasser Simple PressTMincorpore un filtre anti-tartre qui retire les impuretés que contient l’eau et réduit ainsi l’interartrage.

4. Branchez le fer sur la prise de courant et faites-le chauffer pendente 2 minuti.
3. Lasciare la soluzione nel serbatoio dell'acqua per 15 minuti, tremando occasionalmente e poi svuotarlo.
8. Girare il ferro verso l'alto e permettere che la restante acqua sgorga fuori dal foro di riempimento.
5. Réglez le cadran de sélection des tessilis à «MIN» puis débranchez le fer.

Pour prolonger l’efficacité du filtre:

4. Riempire il serbatoio dell'acqua una seconda volta con la soluzione di acqua salata, tremando occasionalmente e svuotarlo nuovamente dopo 15 minuti.
6. Tenez le fer au-dessus de l’évier en position orizzontalie.
9. Asciugare la piastra con un asciugamano.
1. Débranchez le fer et laissez-le refroidir.
10. Collegare il ferro e impostare la selezione del tessuto Slide to Linen. Lasciare il calore di ferro per 2 minuti asciugare completamente il ferro.
2. Prenez le Enjoyt qui est fourni avec le fer à repasser et remplissez-le d’eau jusqu’au niveau du logo Sunbeam, en haut à droite. Ajoutez 5 mL (1 cuillerée à thé) de sel à l’eau puis versiz cette soluzione saline dans le réservoir du fer.

VERTISSEMENTO: Ne touchez surtout pas les superfici chaudes du fer!

5. Riempire il serbatoio con acqua fresca per risciacquare e svuotarlo.
7. Appuyez longuement sur le bouton d’autonettoyage. L’eau startra à s’écouler par les évents à vapeur . Pour vider totalement le réservoir, i nclinez lentement le fer d’un côté et de l’autre et d’avant en arrière ciondolo 30 secondi en penchant la pointe avant un peu plus bas que il talon afin que l’eau circule partout . Relâchez le bouton d’autonettoyage au bout d’une minute.

Il sistema anti-calcio dovrebbe essere pulito approssimativamente una volta al mese.

11. Impostare il tessuto Selezionare lo scorrevole a MIN, scollegare il ferro e permetterlo di raffreddarsi.
3. Laissez reposer la soluzione dans le réservoir ciondolo 15 minuti puis videz le reservoire.

® A UTO-O

4. Remplissez de nouveau le réservoir d’eau saline; agitez de temps à autre la soluzione dans le rgôir; videz le reservoire au bout de 15 minuti.
8. Mettez le fer la pointe en bas et laissez écouler l’eau par l’orifice de remplissage .

Quando il ferro è collegato, l'indicatore di potenza si accenderà costantemente, indicando che c'è energia al ferro.

5. Remplissez le réservoir d’eau claire pour le rincer; videz le reservoIR.

Le système anti-tartre devrait être nettoyé environ une fois par mois.

9. Asséchez la semelle avec une serviette de toilette.

Se si lascia il ferro:

10. Branchez le fer, mettez le cadran de sélection des tessilis à «Linen» puis laissez chauffer le fel ciondolo 2 minuti afin qu’il finito complètement de secher.
  • in posizione orizzontale senza spostarlo, o accidentalmente puntare il ferro sopra, si fermerà automaticamente il riscaldamento dopo 30 secondi. L'indicatore di potenza lampeggia per farvi sapere che il ferro ha smesso di riscaldare.
11. Réglez le cadran des tessilis à «MIN», débranchez le fer et laissez-le refroidir.

Fai una domanda su Sunbeam 3050

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo Sunbeam 3050

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

Sunbeam 3050 manuale in PDF

2 pagine·266 KB·Ferro da stiro·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…