Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ST 008789 del fabbricante Steinel
Vai alla pagina of 114
110016736 10/2011_B T echnische Änderungen vorbehalten. D STEINEL-Schnell-Service Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de A I. MÜLLER GmbH Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.
PROFESSION AL Intelligent Lighting for Professionals. . i HF 360 DALI DUAL HF DALI IR Quattro DALI IR Quattro HD DALI D GB F NL I E P S DK FIN N GR TR.
- 2 - .
- 3 - IR Quattro D ALI.
- 4 - IR Quattro HD D ALI.
- 5 - HF 360 DALI / DU AL HF DALI.
- 6 - IR Quattro DALI IR Quattro HD DALI Presence Radial T angential Presence Radial T angential 2,50 m 1 2,6 m x 2,6 m 2,6 m x 2,6 m 2,8 m x 2,8 m 3,6 m x 3,6 m 3,6 m x 3,6 m 4 m x 4 m 2 2,9 m x .
- 7 - IR Quattro DALI IR Quattro HD DALI Presence Radial T angential Presence Radial T angential 4,00 m 1 — 3,8 m x 3,8 m 3,8 m x 3,8 m — 6 m x 6 m 7 m x 7 m 2 — 3,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m .
- 8 - .
- 9 - HF 360 DALI .
- 10 - Vor a ll e n A rbeite n am Se ns or d ie S p a nnungs - zufuh r un terbre ch e n! B ei d er M o n ta g e m uss d ie a nzuschl ie ß e nd e e l e k tri sch e Leit ung sp a nnungsf rei s ei n . Da h er a ls er s te s Strom ab sch a l te n und S p a nnungs - f rei h eit mit ei n em S p a n - nungsp r üf er ü ber p r üf e n .
- 11 - Funktionsw eise / Grundfunktion Die I nf rarot- und Ho chf re qu e nz - P r äs e nz me ld er d er Co n tro l PRO Serie re g e ln d ie B e l e uch t ung z . B . i n Bü ro s , W C s , öff e n t l i ch e n o d er p ri v ate n Geb äud e n i n A b häng i gk eit v o n U m g eb ungs - h e ll i gk eit und Anw e s e nh eit.
- 12 - Reichw eiteneinstellung (IR Quattro DALI / IR Quattro HD D ALI) Anp a ssung d er R ei chw eite a uf i nd i v i du e ll e Ansp r üch e. V gl . Tabe ll e Te chn i sch e Date n Ei ns te llung i nd i v i du e ll er Ansp r üch e Seite 6 -7.
- 13 - T echnische Daten Elektrische Installation/Automa tikbetrieb B ei d er Ausw a hl d er Ver d ra h t ungs - l eit ung e n s i nd g r undsä t zl i ch d ie I n - s ta ll atio nsv or sch ri f te n n a ch VDE 0100 ei nzuh a l te n ( s ie h e Si ch er- h eit sh i nw ei s e a uf Seite 9).
- 14 - DIP 4 Auf Ste llung O N- OFF läss t s i ch d ie B e l e uch t ung j e d er z eit ma nu e ll ei n - und a ussch a l te n . Auf d er Ste llung O N i s t ma nu - e ll e s Aussch a l te n n i ch t me h r m ögl i ch . B ei j e d em Ta s te n - d r uck w ir d d ie Na chl a ufz eit n e u g e s tartet.
- 15 - Funktionen – Einstellungen über P otentiometer (P otis) Anwendungsbeispiele Helligkeitssollwerte Na ch tbetrieb mi n Flu re, Ei ng a ngsh a ll e n 1 Tre pp e n , R o ll tre pp e n , F a h rb.
- 1 6 - Der "P" -Ei ng a ng erm ögl i ch t ei n e B erei chs er w eiter ung d er B e w e gungs er f a ssung . E s i s t n i ch t m ögl i ch , zw ei D A LI- Net z tei l e ü ber d e n "P" -Ei ng a ng zu v er d ra h te n , d a d ie D A LI-V aria n te nu r ei n e n Ei ng a ng fü r "P" bereit s te ll t.
- 17 - Störung Ursache Abhilfe Se ns or sch a l tet zu spä t ab Na chl a ufz eit zu g ro ß Na chl a ufz eit v er kl ei n er n Se ns or sch a l tet bei f ro n ta l er Ge h ri ch t ung zu sp.
- 18 - Di sc o nn e c t t h e p o w er supply be f ore attem p ti ng a ny w or k o n t h e s e ns or ! D u ri ng i ns ta ll atio n , t h e e l e c - tri c p o w er c ab l e to be c o n - n e c te d m us t be d ea d .
- 19 - How It W orks / Basic Function T h e i nf rare d p re s e nc e d ete c tor s f rom t h e Co n tro l PRO ra ng e c o n - tro l l i gh ti ng , e. g . i n o ff i c e s , W C 's , pu b l i c b u i ld i ngs or at h ome, i n re l atio n to ambie n t l i gh t l e v e l a nd t h e p re s e nc e o f p er s o ns .
- 20 - Reach Setting (IR Quattro DALI / IR Quattro HD D ALI) Adjus t s rea ch to sp e c i f i c re qu ireme n t s . See tab l e o n p a g e s 6 -7 sh o w i ng Te chn i c a l S p e c i f i c atio ns f or s e l e c ti ng s etti ngs to su it sp e c i f i c re qu ireme n t s .
- 21 - T echnical Specifications Electrical Installation/Automatic Mode I n s e l e c ti ng t h e w iri ng l ea ds , it i s im p orta n t to meet t h e w iri ng re gu - l atio ns l ai d d o wn i n VDE 0100 ( s ee Sa f et y P re c a u tio ns o n p a g e 18).
- 22 - DIP 4 I n t h e 'O N ' - 'OFF' s etti ng , t h e l i gh t c a n be sw it ch e d 'O N ' a nd 'OFF' ma nu a lly at a ny time. I n t h e 'O N ' s etti ng , l i gh t c a n n o l o ng er be sw it ch e d 'OFF' ma nu a lly .
- 23 - Functions – Settings by P otentiometer Examples of Use Brightness settings Ni gh t-time mo d em i n Corri d or s , f o y er s 1 Stair s , e sc a l ator s , mo v i ng w a lkw a ys 2 W a sh r o.
- 24 - T h e "P" i npu t p ro v i d e s t h e c a p abi l - it y o f exte nd i ng t h e z o n e mo v e- me n t i s d ete c te d i n . It i s n ot p o ss ib l e to w ire t w o D A LI p o w er supply un it s t h ro ugh t h e "P" i npu t a s t h e D A LI v er s io n o nly p ro- v i d e s o n e i npu t f or "P" .
- 25 - Functional W arranty Declaration of C onformity T h i s p ro duc t c om pl ie s w it h - Lo w Vo l ta g e Dire c ti v e 200 6 /95/EC - E M C Dire c ti v e 2004/108/EC - R oHS Dire c ti v e 2002/95/EC.
- 2 6 - Av a n t to u te i n ter v e n tio n su r l e dé te c te u r, c o up er l' a l ime n - tatio n él e c tri qu e ! P e nd a n t l e mo n ta g e, l e s c o nduc te u r s à ra cc or d er d oi- v e n t ê tre h or s te ns io n .
- 27 - Fonctionnement / F onction de base Le s dé te c te u r s d e p r és e nc e i nf ra- ro ug e et hyp er f r équ e nc e d e l a sé rie Co n tro l PRO c omma nd e n t l'écl aira g e p ar ex.
- 28 - Réglage de la portée (IR Quattro DALI / IR Quattro HD D ALI) Ad a p tatio n d e l a p ort é e a u x be s oi ns spéc i f i qu e. C f . tab l ea u Cara c t é ri s ti qu e s te chn i qu e s Régl a g e be s oi n spéc i f i qu e p a g e s 6 – 7.
- 29 - Caractéristiques techniques Installation électrique / commande automatique Lor s d e l a sél e c tio n du câ b l a g e, re sp e c ter l e s d ire c ti v e s d' i ns ta ll a- tio n d e l a n orme N F -C 15100 ( VDE 0100) ( cf . c o ns i gn e s d e sécu - rit é p a g e 9).
- 30 - DIP 4 E n p o s itio n O N- OFF , l'écl aira g e p e u t ê tre a llu m é et é tei n t ma- nu e ll eme n t e n to u t tem ps . E n p o s itio n O N, un e exti nc tio n ma nu e ll e n' e s t plus p o ss ib l e. À ch a qu e a c tio nn eme n t du p o uss oir , l a tem p ori s atio n dé marre à n o uv ea u .
- 31 - Fonctions – Réglages par potentiomètres Exemples d'utilisation V aleurs de luminosité de consigne F o nc tio nn eme n t n o c t u r n em i n Co ul oir s , e n tr é e s 1 E sc a l ier.
- 32 - L ' e n tr é e « P » p ermet d' él ar g ir l a z o n e d e dé te c tio n d e mo uv e- me n t s . I l n' e s t p a s p o ss ib l e d e ra cc or d er d e u x b l o cs s e c te.
- 33 - Problème Cause Remède Le dé te c te u r s'é tei n t tro p tar d Te m p ori s atio n tro p l o ngu e Rédu ire l a tem p ori s atio n Le dé te c te u r s' a llu me tro p t.
- 34 - Voor a ll e w er kz aam h e d e n aa n d e s e ns or d ie n t d e sp a n - n i ngs toe v oer te w or d e n o n - d erbro k e n! B i j d e mo n ta g e moet d e e l e k - tri sch e l ei d i ng d ie u w i l t aa n - slu ite n z o nd er sp a nn i ng z i jn .
- 35 - W erking / basisfuncties De i nf raroo d e n H F -aa nw e z i g - h ei ds me ld er s v a n d e s erie Co n - tro l PRO re g e l e n d e v er l i ch ti ng , bi jv . i n k a n tore n , toi l ette n , o p e n - bare e n p arti cul iere g ebo uw e n , a fh a nk e l i jk v a n d e om g e v i ngs - l i ch t s ter k te e n aa nw e z i gh ei d .
- 3 6 - Reikwijdte-instelling (IR Quattro DALI / IR Quattro HD DALI) A a np a ss i ng v a n d e rei kw i jd te aa n i nd i v i du e l e om s ta nd i gh e d e n . Z ie tabe l met d e te chn i sch e g e g e v e ns i ns te ll i ng i nd i v i du e l e w e ns e n p a g i n a 6– 7.
- 37 - T echnische gegevens Elektrische installatie/automatische werking B i j h et k ie z e n v a n d e be k abe l i ngs - l ei d i ng e n moete n a l ti jd d e i ns ta ll a- tie v oor sch ri f te n v o lg e ns VDE 0100 w or d e n o pg e v o lgd ( z ie d e v ei l i g - h ei dsv oor sch ri f te n o p p a g i n a 9).
- 38 - DIP 4 Op p o s itie O N- OFF k a n d e v er- l i ch ti ng a l ti jd ma nu ee l w or d e n i n - e n u it g e sch a k e ld . Op d e p o s itie O N i s h a nd mati g u it sch a k e l e n n iet meer mo g e l i jk . B i j ie d ere d r uk o p d e toet s w or d t d e n a l oo p ti jd o pn ie uw g e s tart.
- 39 - Functies – instellingen via potentiometer T oepassingsvoorbeelden Ingestelde lichtwaarden Na ch tmo dus mi n . Ga ng e n , h a ll e n 1 Tra pp e n , ro l tra pp e n , l o p e nd e ba nd e n 2.
- 40 - M et d e 'P' -i ng a ng k a n h et berei k v oor d e be w e g i ngs re g i s tratie w or d e n u it g ebrei d . Het i s n iet mo g e l i jk om t w ee D A LI- v oe d i ngsg e d ee l te.
- 41 - Storing Oorzaak Oplossing Se ns or sch a k e l t te l aat u it Na l oo p ti jd te l a ng Na l oo p ti jd v er k orte n Se ns or sch a k e l t bi j f ro n ta l e l oo p ri ch ti ng te l .
- 42 - P rima d i e ff ett u ar e qu a ls ia s i l a v oro sull' a pp are cch io , to- gl iete s em p re l a c orre n te ! D u ra n te i l mo n ta gg io N O N d e v e e ss er c i p re s e nz a d i te n - s io n e n e l c a v o d i a ll a cc iame n - to a ll a rete.
- 43 - Funzionamen to / Funzione principale I ri l e v atori d i p re s e nz a a ra gg i i n - f raro ss i e a d a l ta f re qu e nz a d e ll a s erie Co n tro l PRO re g o l a n o l' i llu - mi n a z io n e p er e s .
- 44 - Regolazione del raggio d'azione (IR Quattro D ALI / IR Quattro HD DALI) Ad attame n to d e l ra gg io d' a z io n e a ll e e s i g e nz e i nd i v i du a l i. C f r. tabe ll a Dati Te cn i c i Im p o s ta z io n e d i ri ch ie s te i nd i v i du a l i, p a g i n a 6 -7.
- 45 - Dati tecnici Installazione elettrica / Funzionamen to automatico Ne ll a sc e l ta d ei c a v i p er i l c ab l a gg io s i d e v o n o a ss o lu tame n te ri sp ettare l e p re sc ri z io n i d' i ns ta ll a z io n e d e ll a n orma VDE 0100 ( v e d i Avv er te nz e re l ati v e a ll a s i cu re zz a, p a g i n a 9).
- 4 6 - DIP 4 S ull a p o s i z io n e O N- OFF è p o ss i- bi l e sp e gn ere e d a cc e nd ere ma- nu a l me n te l' i llu mi n a z io n e i n o gn i mome n to. I n p o s i z io n e O N n o n è p i ù p o ss i- bi l e un o sp e gn ime n to ma nu a l e.
- 47 - Funzioni – impostazioni tr amite potenziometri Esempi di applicazione V alori nominali di luminosità Funz io n ame n to d i n otte mi n Corri d oi, atrii d' i ng re ss o1 S c a l e, sc .
- 48 - L ' i ng re ss o "P" p ermette un' e s te n - s io n e d e l c am p o d i ri l e v ame n to d ei mo v ime n ti. È p o ss ibi l e c o ll e g ar e e l ettri c ame n - te du e.
- 49 - Guasto Causa Rimedio I l s e ns ore sp e gn e l e luc i tro pp o tar d i i l tem p o d i atte s a è e cc e ss i- v ame n te lung o ri du rre i l tem p o d i atte s a I n c a s o d i s .
- 50 - ¡An te s d e c ome nz ar cu a l - qu ier traba j o e n e l s e ns or , i n - terr ú m p a s e l a a l ime n ta c i ón d e te ns i ón! Al e f e c t u ar e l mo n ta j e e l c ab l e d e c o n exi ón e léc tri c o d eber á e s tar l ibre d e te ns i ón .
- 51 - Funcionamien to / funciones básicas Lo s d ete c tore s d e p re s e nc ia i n - f rarro j o s y d e a l ta f re cu e nc ia d e l a s erie Co n tro l PRO re gul a n e l a lu mbra d o, p .
- 52 - Regulación de alcance (IR Quattro D ALI / IR Quattro HD DALI) Ad a p ta c i ón d e l a lc a nc e d e d et e c - c i ón a n e c e s i d a d e s i nd i v i du a l e s . Com pá re s e cu a d ro Dato s t écn i c o s Co nf i gu ra c i ón p er s o n a l i z a d a pág i n a 6 -7.
- 53 - Datos técnicos Instalación eléctrica/funcionamiento automático Al s e l e cc io n ar l o s h i l o s p ara e l c a- b l ea d o s e te nd r án e n cu e n ta l a s n orma s d e i ns ta l a c i ón s e gún VDE 0100 ( vé a ns e i nd i c a c io n e s d e s e- gu ri d a d e n l a pág i n a 9).
- 54 - DIP 4 E n p o s i c i ón O N- OFF , l a luz pu e d e e nc e nd er y a p a g ar s e e n cu a l - qu ier mome n to ma nu a l me n te. E n p o s i c i ón O N, e l a p a g a d o ma nu a l y a n o e s p o s ib l e. Co n c a d a puls a c i ón s e vu e lv e a i n i c iar l a d e sc o n exi ón d i f eri d a.
- 55 - Funciones – C onfiguración vía potenciómetro Ejemplos V alor de luminosidad requerido Func io n amie n to n o c t u r n om ín . R e c ibi d ore s , v e s t í b ul o s 1 E sc a l era s , .
- 5 6 - La e n tra d a "P" p ermite un a am pl ia- c i ón d e l c am p o d e d ete cc i ón d e mo v imie n to. No e s p o s ib l e c o n e c tar d o s fu e n te s d e a l ime n ta c i ón D A LI a tra vés d e l a e n tra d a "P" , y a qu e l a v aria n te D A LI sól o o f re c e un a e n tra d a "P" .
- 57 - Fallo Causa Solución Se ns or s e d e sc o n e c ta d ema s ia d o tar d e Tiem p o d e d e sc o n exi ón d i f eri d a d ema s ia d o l ar g o R e duc ir e l tiem p o d e d e sc o- n.
- 58 - An te s d e exe cu tar qu a lqu er traba lh o n o s e ns or , d e sl i gu e-o d a c orre n te d e a l ime n ta çã o ! D u ra n te a mo n ta g em, o c abo e lé tri c o a c o n e c tar d e v e e s tar i s e n to d e te nsã o. P ara ta l , d e sl i gu e p rimeiro a c orre n te e v eri f i qu e s e nã o há te nsã o.
- 59 - Princípio de funcionamento/F uncionamento básico Os d etetore s d e p re s e nç a d e i n - f ra v erme lh o s e d e a l ta f re quên - c ia d a sé rie Co n tro l PRO c o n tro- l am a i lu mi n a çã o, p or ex.
- 6 0 - Ajuste do alcance (IR Quattro D ALI / IR Quattro HD DALI) Ad a p ta çã o d o a lc a nc e às n e c e ss i- d a d e s p er s o n a l i z a d a s . Ver a tabe l a " Da d o s t écn i c o s Ad a p ta çã o às n e c e ss i d a d e s p er s o- n a l i z a d a s , v er pág i n a s 6 – 7.
- 6 1 - Dados técnicos Instalação elétrica/Modo de funcionamento automático A o s e l e c io n ar o s c abo s d e l i g a çã o, é s em p re n e c e ssá rio re sp eitar a s i ns tr uçõ e s d e i ns ta l a çã o s e gund o a n orma VDE 0100 ( v er i ns tr uçõ e s d e s e gu ra nç a n a pág i n a 9).
- 6 2 - DIP 4 Na p o s i çã o O N- OFF , a i lu mi n a çã o p o d e s er l i g a d a e d e sl i g a d a ma nu - a l me n te em qu a lqu er mome n to . Na p o s i çã o O N, d eixa d e s er p o s - sív e l d e sl i g ar ma nu a l me n te. Com c a d a p remir d o bot ã o, o tem p o pós -e v e n to re c ome ç a a c o n tar .
- 6 3 - Funç ões – definições atra vés dos potenciómetros Exemplos de aplicação V alores de luminosidade nominais R e g ime n ot u r n om ín .
- 6 4 - A e n tra d a "P" p ermite am pl iar a á rea d e d ete çã o d e mo v ime n to . N ã o é p o ssív e l l i g ar o s c abo s d a s du a s f o n te s d e a l ime n ta çã o D A LI à e n tra d a "P" , u ma v e z qu e a v aria n te D A LI a p e n a s d i spõ e d e u ma e n tra- d a p ara "P" .
- 6 5 - Falha C ausa Solução Se ns or d e sl i g a a s luz e s d ema s ia- d o tar d e Te m p o pós -e v e n to ex c e ss i v o R e duz ir o tem p o pós -e v e n to Em s e n ti d o d e a p.
- 66 - I nn a n i ns ta ll atio n o ch mo n ta- g e på b ö r j a s m ås te spänn i ng - e n k o ppl a s bort. I nk o ppl i ng m ås te u t fö ra s i spänn i ngsf ritt ti lls t ånd . B r y t s tr ö mme n o ch k o n tro ll era me d spänn i ngsp ro v are att a ll a p arter ä r spänn i ngslös a.
- 6 7 - S Funktionsbeskrivning Serie Co n tro l P ro me d I R - o ch H F - s e ns or s t y r be lysn i ng me n äv e n vä rme, v e n ti l atio n o ch air- c o nd itio n . M o d e ll me d I R - s e ns or h ar ett kv a d rati sk t be v a kn i ngs omr åd e.
- 6 8 - Inställning av bevakningsområde (IR Qua ttro DALI / IR Quattro HD D ALI) Anp a ssn i ng a v be v a kn i ngs omr åd e. Se äv e n tabe ll på s i d a n 6 -7 Potentiometer Räckv i dd e n fö r H F 3 6 0 k a n s t äll a s me d p ote n tiome- ter (9) e ll er me d hjälp a v fjä rr k o n tro ll R C 3 (ti ll be hö r).
- 6 9 - S T ekniska data Installation Dime ns io n eri ng a v a nslu t n i ngs - k ab l ar sk a ll gö ra s e nl . gäll a nd e i ns ta ll atio nsfö re sk ri f ter ( s e äv e n s i d . 9). Anslu t n i ngspl i n te n fö r nä t spänn i ng e n ä r d ime ns io n era d fö r max.
- 70 - DIP 4 M e d DI P - sw it ch e n i läg et På - Av k a n ljus et t änd a s o ch släck a s ma nu e ll t ( und a n ta g im puls - läg e då ma nu e ll Av i n te ä r m öjl i g ). M e d DI P - sw it ch e n s t älld i läg e På k a n ljus et i n te släck a s ma nu e ll t.
- 71 - S Funktionspr ogram Potentiometer Användningse xempel Skymningsinställning T ändn i ng nä r d et m ö r k t mi ns ta vä r d e ( c a 10 lu x) Korri d or , f oa jé 1 Tra pp a, r ull tra pp .
- 72 - O m ma n v i ll u t ök a s e ns or ns be v a kn i ngs omr åd e k a n ma n p ara l - l e llk o ppl a t vå e nh eter d o ck m ås te d e n a nd ra e nh ete n v ara Co n tro l P ro C OM 1/C OM 2 e ll er DI M o ch a nslu ta s ti ll pl i n t P .
- 73 - S Störning Orsak Åtgärd Se ns or n släck er i n te ljus et ti ll r äckl i g t sn abbt E f ter lys ti d e n fö r lång M i nsk a e f ter lys ti d e n B e lysn i ng e n t änds i n .
- 74 - Af br yd s tr ø mti lfø r sl e n , i nd e n d er arbe jd e s på s e ns ore n! Ve d mo n ter i ng sk a l d e n e l - l e dn i ng , d er sk a l ti lslu tte s , væ re spænd i ngsf ri. S luk d er- f or fø r s t f or s tr ø mme n , o g k o n tro ll er me d e n spæn - d i ngs te s ter, at l e dn i ng e n er spænd i ngsf ri.
- 75 - Funktion / grundfunktion De i nf rar ød e o g højf re kv e ns -ti l - s te d e væ re ls e ss e ns orer i s erie n Co n tro l PRO re gul erer be lysn i n - g e n f .e ks . på k o n torer, toi l etter , o ff e n t l i g e e ll er p ri v ate b ygn i n - g er , a fhæng i g t a f lysn i v ea u et o g ti ls te d e væ re ls e n .
- 7 6 - Rækkeviddeindstilling (IR Quattro DALI / IR Quattr o HD DALI) Ti lp a sn i ng a f r ækk e v i dd e n ti l i nd i- v i du e ll e k ra v . Se tabe ll e n Te kn i sk e d ata I nds ti ll i ng a f i nd i v i du e ll e k ra v s i d e 6 -7.
- 77 - T ekniske data Elektrisk installation/automatisk drift Ve d v a lg a f l e dn i ng er o v er h o ld e s a l ti d i ns ta ll atio nsf or sk ri f ter n e i h t. VDE 0100 ( s e Si kk er h e ds a nv i sn i n - g er på s i d e 9). Ve d l e dn i ngsfø ri ng a f ti ls te d e væ re ls e ss e ns orer n e gæl - d er: I h t.
- 78 - DIP 4 På p o s itio n O N- OFF k a n lys et a l - ti d t ænd e s o g slukk e s ma nu e l t. På p o s itio n O N er ma nu e l slukn i ng i kk e læng ere m ul i g .
- 79 - Funktioner – Indstillinger via poten tiometre Eksempler på anvendelse Nominelle lysstyrker Natmo dus mi n . E n treer , i ndg a ngsh a ll er 1 Tra pp er, r ull etra pp er , r ull e nd e f or.
- 80 - "P" -i ndg a ng e n m ul i ggø r e n omr å - d e udv i d e ls e a f be væg e ls e s re g i- s treri ng e n . Det er i kk e m ul i g t at f orbi nd e to D A LI- n et d e l e me d l e dn i ng er v ia "P" -i ndg a ng e n , d a D A LI- v aria n te n kun s ti ll er e n i ndg a ng ti l r åd i gh e d f or "P" .
- 81 - Fejl Årsag Afhjælpning Se ns or slukk er f or s e n t E f ter lø b s ti d e n er f or l a ng R e duc er e f ter lø b s ti d e n Se ns ore n t ænd er f or s e n t v e d f ro n ta l .
- 82 - Kat k ai s e v irta, e nn e n ku i n su oritat t unn i s time ll e mit ään toime np iteit ä! As e nnus o n te h t ävä jänn it- teett ö m änä . Kat k ai s e e ns i n v irta j a tar k i s ta jänn itteett ö - m yys jänn ittee nk oettime ll a.
- 83 - T oimintatapa / perustoiminta Co n tro l PRO - s ar j a n i nf ra pun a- j a suu rtaa juusläsnä o l ot unn i s timet o hj aa v at v a l ai s t us ta j a lä mmit ys - t ä /t uul et us ta/i l ma s toi n tia y m pä - ri s t ön v a l oi suud e s ta j a läsnä o l o s - ta rii ppu e n .
- 84 - T oimintaetäisyyden rajaus (IR Quattro D ALI / IR Quattro HD DALI) T oimi n taet ä i syyd e n s o v ittami n e n yks i löll i s ii n v aatim uks ii n s o p i v a ks i. Vrt . te kn i s te n tieto j e n ta ulukk o Yks i löll i s te n v aatim us te n a s et uks et s i vu t 6 – 7.
- 85 - T ekniset tiedot Sähköasennus/automaattikäyttö J o hd ot uks e ss a käy tett äv ie n k aa- p e l ie n v a l i nn a ss a o n n o ud atetta v a VDE 0100 -a s e nnus m ää r äyks i ä ( k at s o t u r v ao hj eet s i vull a 9).
- 8 6 - DIP 4 O N- OFF -a s e nn o ss a v a l ai s t us v oi- d aa n ky t k e ä j a s amm u ttaa mi l - l oi n ta h a ns a ma nu aa l i s e s ti. Va l o j e n ma nu aa l i n e n s amm u tta- mi n e n ei o l e e nää ma hd o ll i s ta O N-a s e nn o ss a.
- 87 - T oiminnot – säätimillä tehtävä t asetukset Käyttöesimerkkejä Kirkkauden asetusarvot Yö k ä y tt ö mi n K äy t ävä t, s i sään t ul oa ul at 1 P ortai k ot, l i ukup ortaat, l.
- 88 - "P" -t ul o ma hd o ll i s taa t unn i s t us a lu - ee n l aa j e n tami s e n . Ka hd e n D A LI- v er kk o-o s a n j o hd o- t us "P" -t ul o n k a u tta ei o l e ma hd o l - l i s ta, k o sk a D A LI-ma ll i ss a o n v ai n yks i "P" -t ul o.
- 89 - Häiriö Syy Häiriön poisto T unn i s ti n ky t k e y t yy p oi s l iia n m yöhään ky t k e n t ä ai k a l iia n suu ri p ie n e nnä ky t k e n t ä ai k aa T unn i s ti n ky t k.
- 90 - Ko pl e f ra s tr ø mti lfø r s e l e n fø r du f oretar arbei d er på s e ns ore n! Ve d mo n ter i ng m å s tr ø m l e d - n i ng e n s om sk a l ti lk o pl e s væ - re u te n sp e nn i ng . S lå d er f or fø r s t a v s tr ø mme n o g br uk e n sp e nn i ngs te s ter f or å te s te at s tr ø mme n er borte.
- 91 - Funksjonsmå te / grunnfunksjon De i nf rar ød e o g høyf re kv e n te ti l - s te d e væ re ls e s me ld er n e i Co n tro l PRO - s erie n re gul erer be lysn i n - g e n f .
- 92 - Rekkeviddeinnstilling (IR Quattro D ALI / IR Quattro HD DALI) Ti lp a sn i ng a v re kk e v i dd e i h t. i nd i- v i du e ll e be h o v . Se tabe ll Te kn i sk e sp e s i f i k a sj o n er I nns ti ll i ng a v i nd i v i du e ll e be h o v , s i d e 6 -7.
- 93 - T ekniske spesifikasjoner Elektrisk installasjon / automatisk drift Følg i ns ta ll a sj o nsf or sk ri f te n e i h t. VDE 0100 v e d v a lg a v l e dn i ng er ( s e Si kk er h et s i ns tr uks er på s i d e 9).
- 94 - DIP 4 I s ti ll i ng e n O N- OFF k a n be lysn i n - g e n ti l e nhv er ti d slås ma nu e l t a v o g på . I s ti ll i ng e n O N er d et i kk e l e ng er m ul i g å slå a v ma nu e l t. Ve d hv ert tr ykk på ta s te n s tarte s be lysn i ngs ti d e n på ny tt.
- 95 - Funksjoner - Innstilling via potensiometer Eksempler på bruk Nominell verdi for ly sstyrke Nattmo dus mi n Ga ng er , i nng a ngsh a ll er 1 Tra pp er, r ull etra pp er , r ull eb ånd 2 Va sk.
- 9 6 - "P" -i nng a ng e n gjø r d et m ul i g å u t- v i d e omr åd et f or be v e g e ls e s re g i s - treri ng . Det er i kk e m ul i g å s amme nk o pl e to D A LI-a d a p tere v ia "P" -i nng a n - g e n , d a D A LI- v aria n te n kun h ar én i nng a ng f or "P" .
- 97 - Feil Årsak Tiltak Se ns ore n slå r s e g a v f or s e n t f or l a ng be lysn i ngs ti d re dus er be lysn i ngs ti d e n Se ns ore n slå r s e g på f or s e n t v e d f ro n ta l .
- 98 - Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασία στον αισθητήρα πρέπει να διακόπτετε την τροφοδοσία ηλεκτ ρική τά.
- 99 - Τρόπο λειτουρ γία / Βασική λειτουργία Οι ανιχνευτέ παρουσία υπέρυ - θρη ακτινοβολία και υψηλή συχν τητα τη Σειρά Co n tro l PRO ρυθίζουν το φωτισό π .
- 100 - Ρύθιση εβέλεια (IR Quattro DALI / IR Qua ttro HD DALI) Προσαρογή εβέλεια σε εξατο - ικευένε απαιτήσει . Βλ . πίνακα Τεχνικά δεδοένα Ρύθιση εξατοικευένων απαιτήσεων σελίδα 6 -7.
- 101 - Tεχνικά δεδοένα Ηλεκτρική εγκ ατάσταση/Αυτόατη λειτ ουργία Κατά την επιλογή των αγωγών συράτωση π.
- 102 - DIP 4 Στη θέση O N- OFF ο φωτισό ενεργοποιείται και απενεργοποιεί - ται ανά πάσα στιγή χειροκίνητα . Στη θέση O N δεν είναι πλέον εφι - κτή η χειροκίνητη απενεργοποίη - ση .
- 103 - Λειτουρ γίε – Ρυθίσει έσω ποτενσιοέτρων (P otis) Παραδείγατα εφαρογών Τιέ φωτεινότητα Λειτουργία νύχτα ελάχ .
- 104 - Η είσοδο "P" διασφαλίζει επέκτα - ση του τοέα ανίχνευση κίνηση . εν είναι εφικτή η συράτωση δ.
- 105 - Βλάβη Αιτία Βοήθεια Αισθητήρα απενεργοποιεί πολύ αργά ιάρκεια χρονυσ τέρηση εγάλη Μειώνετε δ.
- 10 6 - Se nsö r üz er nd e y a pıl a c a k h er ç a lış ma d a n önc e g er l m be sl eme sn k e sn! M o n ta j ç a lış ma sı e sn a sınd a ba ğl a n a c a k o l a n e l e k tr k k ab- l o sund a n a kı m g e ç meme ld r.
- 107 - Fonksy on Prensb / T emel F onksyon Co n tro l PRO Ser s kızılö te s h are- k et s e nsö r ü ö r n e ğn o fs , o kul , k am u v e y a öz e l s e k t ö r b .
- 108 - Erşm mesafes ayarı (IR Qua ttro DALI / IR Quattro HD D ALI) Er ş m me s a f e sn kşs e l s te kl er e gö re a y ar l ama. Te knk öz e llkl er tab l o sunu kıy a sl a K şs e l a y ar l ar çn b kz .
- 109 - T eknk Özellkler Elektrk T essat / Otomatk İşletm Kab l o döş eme h at l ar ının s e ç m n - d e d a ma VDE 0100 te ss at yön et- me lkl er y er n e g et r l e c e k t r (b kz . G üv e nlk Uy ar ıl ar ı Sa yf a 9).
- 110 - DIP 4 Aydınl atma, O N- OFF mo dund a b u to n l e h er z ama n e ld e n a çılıp k a p at ıl ab l r. Aydınl atma yı O N mo dund a e l - d e n k a p atma k m ü m kün d e ğld r. Bu to n a h er ba s ma d a m ü tea kp ç a lış ma sü re s y e nd e n ba şl at ılı r.
- 111 - Fonksy onlar – Potensy ometre üzernden ayarlama Kullanım Örnekler Nomnal parlaklık değerler Ge c e şl etme s m n Kor d or l ar , g r ş b ölü m l .
- 112 - "P" g r ş h areet a lgıl ama sının k a p - s ama a l a nı g e nşl etme sn m ü m- kün kıl ar. D A LI v er sy o nund a s a d e c e b r a d et "P&.
- 113 - Arıza Sebeb T amr Se nsö r ç o k g e ç k a p a nıy or Z ama n a y ar ı yüks e k Mü tea kp ç a lış ma sü re sn küçül t ün Se nsö r önd e n yü r üy.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Steinel ST 008789 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Steinel ST 008789 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Steinel ST 008789 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Steinel ST 008789 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Steinel ST 008789, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Steinel ST 008789.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Steinel ST 008789. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Steinel ST 008789 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
