Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BUR 15E del fabbricante Sparky Group
Vai alla pagina of 40
1 EN C o n t e n t s I - In trod uction .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. .
2 BUR 15E • BUR 18E EN D E S C RI P T IO N O F S YM B O L S The ra tin g pla te on you r tool ma y sho w symb ols . Thes e repr ese nt im portan t inf orma tion abou t the prod uct or i ns tru ctio ns on i ts u se . W ear hea rin g prot ect ion . W ear ey e p ro te ctio n.
3 Instruction Manual EN I I I - S a f e t y i n s t r u c t i o n s W ARNING . Re ad and unde rsta nd all ins truct ion s. F ai lu re to fol lo w all in stru cti on s lis ted bel ow ma y res ul t i n electri c shock , fire an d/or seri ou s in ju ry .
4 BUR 15E • BUR 18E EN P O WE R T O O L U SE A N D C A R E ▪ Do no t for ce the po we r tool . Use th e c orre ct pow er t ool fo r you r app li cat ion . The correct pow er to ol w il l do th e job bette r and saf er at the ra te f or whi ch i t was d es ign ed .
5 Instruction Manual EN su lti ng from su ch ch an ges . E ve n wh en the too l i s u sed as pre scri bed it is not pos sib le to eli mi na te al l res idu al ris k fact ors .
6 BUR 15E • BUR 18E EN F IT T IN G AN D R E M O V IN G T H E B A TT ER Y P A C K T o re mo v e the batte ry pack from the dril l firm ly pre ss th e b att ery r el ea se tab s ( 7) at eith er si de o f the batt ery pa ck, and slid e the ba tte ry backwa rd out of the too l.
7 Instruction Manual EN tio n of the dril l usin g the forwar d/rev erse swit ch whe n the trigge r is NO T depr esse d. F OR W A R D / R EV ER S E S W I T C H Thi s swit ch (4 ) wi ll al low you to cha nge the di rec- tio n of the mo tor whi le the trig ger swi tc h is no t de - pre sse d.
8 BUR 15E • BUR 18E EN Use: F or: Oil St eel T urpen ti ne o r p ara ffin Alu min iu m Do not l ub rica te Bra ss , copper or ca st ir on Drill ing plasti cs and plasti c coated ch ipbo ard ▪ Use.
9 Instruction Manual EN X - W a r r a n ty The guar an te e peri od fo r SP ARK Y po wer too ls i s de te rmi ned in t he g ua ra nt ee ca rd . F au lts d ue to no rma l wea r , ove rlo ad ing or im pr op - er h an dl in g will b e ex clu de d fro m th e g ua ran tee.
10 BUR 15E • BUR 18E FR D E BA L LA GE Grâ ce aux tech ni qu es mod erne s de fabri cati on , il est impr ob abl e que vo tr e outi l soit déf ect ue ux ou qu’ une piè ce soi t man qu an te .
1 1 Instructions d’utilisation FR S o m m a i r e I - In trod uction .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .
12 BUR 15E • BUR 18E FR I I I - R è g l e s d e s é c u r i t é g é n é r a l e s A VERTISS EMEN T . Li re et ass im il er tou te s ces in stru cti ons av an t d’ util is er v ot re ou til .
13 Instructions d’utilisation FR ner des ble ssu re s. ▪ Ne pas se pe nch er à l’ e x cès. Ga rde r en pe rma - ne nce un e posi tio n stab le et un bon équi li br e. Cel a perm et de mie ux contr ôle r l’ ou til dan s les si tua tions ina t te nd ues .
14 BUR 15E • BUR 18E FR cha ud . ▪ Ne me tte z pa s v os main s sous la pi èce de tra - va il . ▪ N’ ap pro che z pa s vos ma in s des parties tour - na nt es . ▪ Ne la iss ez jama is tra îner des chi ffons , tissu s, cord es , f icel le s et ar ticl es sim il ai res au to ur de l’ esp ace de t ra v ail .
15 Instructions d’utilisation FR Ça p eu t en dom ma ger les ba tteri es . ▪ Les accu mu la te urs ne doiv ent pas êtr e brûlé s en r ai son d’ un ris qu e d’ e xp los ion . ▪ Si l es accu mu la teur s so nt endom ma gés ne le s uti li se z pas.
16 BUR 15E • BUR 18E FR R É GL A G E D U C OU P L E DE V I S SA GE V ous pouv ez choi si r parm i le s 20 deg rés du cou- ple pa r la bag ue de r ég la ge (2 ). Le ré gl age d u coupl e perm et d e viss er pl us fa cil e - men t e t d ’ évi te r un vi ssa ge e xces sif .
17 Instructions d’utilisation FR Insta llati on du mandri n 1 . V iss ez le mand rin à main le plu s poss ibl e et p o - sez les vis . 2. Serr ez la partie courte d’u ne clé spé cia le (el le n ’ est p as livr ée co mm e acces soi re ) d an s l e ma ndri n .
18 BUR 15E • BUR 18E RU I - В в е д е н и е Приобрет енный Вами инструмент SP ARK Y способен превзойти Ваши ожидания.
19 Инструкция по эк сплуатации RU Во время ра боты необ ходимо использовать предохра нительные очки, м аски и наушники. Двойная и золяция для дополнител ьной защиты.
20 BUR 15E • BUR 18E RU I I I - И н с т р у к ц и и п о б е з о п а с н о с т и ВНИ МАНИЕ. Внимательно прочтите всю ин- струкцию от начала до конца.
21 Инструкция по эк сплуатации RU теплоизоляция , использованные в зависи- мости от конкретных у словий, понизя т риск травматизм а во время работы .
22 BUR 15E • BUR 18E RU ▪ При ра боте с ин струментом всегда исполь- зуйте специальные приспособления , такие как защитные очки или экран, наушники и защитную одежду , вк лючая перча тки.
23 Инструкция по эк сплуатации RU тесь в авторизованный сервисный центр. Неправиль ная сборка прибора мож ет вы - звать пожар или электрический у дар .
24 BUR 15E • BUR 18E RU И Н Д И КА Т О Р А К КУ М У ЛЯ Т ОР А Дл я зап ус ка ин д ик ат ор а ак кум ул ят ор а сна чал а на жм и т .
25 Инструкция по эк сплуатации RU к з ажимному патрону . На диспле е высве - тится слово LO W .
26 BUR 15E • BUR 18E RU З АМ ЕН А ЗАЖ И М Н О ГО П А Т Р О НА У даление зажимного пат рона Защита для г лаз об язатель на.
27 Инструкция з а експлоатация BG I - В ъ в е д е н и е Инструменти те SP ARKY са изработе ни в съответствие с в исоките S P ARK Y стандар ти за качес- тво.
28 BUR 15E • BUR 18E BG Носете предпа зни с лушалки. Носете предпа зни о чила. Носете предпа зни маск и.
29 Инструкция з а експлоатация BG I I I - И н с т р у к ц и и з а б е з о п а с н о ст ПР ЕДУПРЕЖДЕНИ Е. Прочетете внимат елно и разберете всички инструкции.
30 BUR 15E • BUR 18E BG условия ще намалят възможност та от тру- дови злополуки. ▪ Избегнете неволно пу скане.
31 Инструкция з а експлоатация BG или менгеме , за да обез движите обработ - вания ма териал. ▪ Винаги изк лючвайте елек троинструмента преди да го остави те .
32 BUR 15E • BUR 18E BG удар . ▪ Зарядното устройство и комплектъ т бате - рии са специално проек тирани д а работят заедно. Не зареж дайте батериите с друго зарядно устройство.
33 Инструкция з а експлоатация BG дени след около 1 ,5 часа. След този период от време г и изва дете о т зарядното устройство.
34 BUR 15E • BUR 18E BG ЗАБ ЕЛЕЖКА. Можете да промените пос ока- та на върте не само при спряло с ъстояние на бормашинат а.
35 Инструкция з а експлоатация BG П Р ОБ И В АН Е Проби ване в метали ▪ За да пос тигнете най-добрите резултати използвайте високоскоростни свредла за метал или стома на.
36 BUR 15E • BUR 18E BG та в центъра на патронника чрез шес то- грамния к люч по пос ока обратна на часов - никовата стрелка. V I I - П о дд р ъ ж к а ПР ЕДУПРЕЖДЕНИ Е.
0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 37 22.3.2006 ã. 09:05:42.
0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 38 22.3.2006 ã. 09:05:43.
0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 39 22.3.2006 ã. 09:05:43.
0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 40 22.3.2006 ã. 09:05:43.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sparky Group BUR 15E è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sparky Group BUR 15E - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sparky Group BUR 15E imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sparky Group BUR 15E ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sparky Group BUR 15E, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sparky Group BUR 15E.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sparky Group BUR 15E. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sparky Group BUR 15E insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
