Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BAR 12E del fabbricante Sparky Group
Vai alla pagina of 54
1 – 9 CORDLESS ANGLE DRIL L / DRIVER ,QVWUXFWLRQɆDQXDO 20 – 28 PERCEUSE/ VISSEUSE D’ANGLE SANS FIL ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ 29 – 38 ȺɄɄ ɍɆɍɅəɌɈɊɇȺ əɍȽɅɈȼȺ ə.
$ %/$&. 3 $1721( %/$&. 3 $1721(.
EN 1 Cont ents I - Intr oduc ti on .............................................................................................................. ....................... 1 , , 7 HFKQ LFD OVSHF L¿ FDW LRQV ...................
BAR 12E EN 2 DES CRIPTION OF S YMBOLS The rating plate on you r power tool ma y show symbols. These represent import ant in formation about the product or instr uctions on its use. Double insulated for additional prot ection. Confor ms to relevant European safet y standards.
Instruction Manual EN 3 II - T echnical VSHFLÀFDWLRQV BAR 1 2E ƒ9 ROW DJH 9 ƒ1RO RDGVS HHG ± PLQ -1 ƒ.
BAR 12E EN 4 X L G H M H F W H G I U R P W K H E D W W H U P D F D X V H L U U L W D W L R Q or burns. ƒ ' R Q R W I R U F H W K H S R Z H U W R R O 8 V H W K H F R U U H F W power tool for y our applic ation .
Instruction Manual EN 5 r U f U r i m m e d i a t e l y .T a k et h ec h a r g e rt oa na u t h o r i s e d ser vice c entre for a check or repair . ƒ ' RQ RW GL VD V V HP E OH WK H FK D UJ H U 7 DNH LW WR DQ DX - thorised ser vic e centre when ser vice or repair is required.
BAR 12E EN 6 ƒ & K D U J H E D W W H U S D F N V R Q O L Q 6 3 $ 5 . < chargers. ƒ 7KHEDW WHU SDFN XWLOL]HV QLFNHOF DGPLXP FHOOV C a d m i u mi sc o n s i d e r e dt ob eat o x i cm a t e r i a l .
Instruction Manual EN 7 Figu re 2 Figu re 3 IMPORT ANT INF ORMA TION F OR REC HARGING HOT BA T TE RIES W h e nu s i n gy o u rc o r d l e s sa n g l ed r i l l / d r i v e rc o n - tinuously , the batteries in your batter y pack will b e c o m eh o t .
BAR 12E EN 8 3 X V K W K H G U L Y H U M X V W H Q R X J K W R N H H S W K H E L W IL WW L Q J t h eh e a do ft h es c r e w . CAUT IO N: Over tight ening can result i nt h es c r e wb r e a k i n go rd a m a g et ot h ee n do f t h ed r i v e rb i t .
Instruction Manual EN 9 r X - Warrant y The guarantee perio d for SP A RK Y power to ols is determined in t he guarantee card. )DX O WV GX HW RQ R U PD OZ H DURYH U O RD G LQ JR UL P SU R S - er handling will be ex cluded from t he guarantee.
10 DE BAR 12E Inhalt I - Einf ühru ng .............................................................................................................. ....................... II - T ec hnis che A ng aben .....................................
11 Gebrauchsanweisung DE BEDEUTUNG DER S YMBOLE $XI GHP 7 SHQVFKLOG GHV (OHN WURJHUlWHV VLQG VSH]LHOOH 6PE ROEH] HLFKQXQJHQ DQJHEUDF KW 6LH JHEHQ ZLF KWLJ H,QIR.
12 DE BAR 12E II - T echnische A ngaben BAR 1 2E ƒ6SDQQXQ J 9 ƒ/HHUODXIJHVFKZLQGLJN HLW ± PLQ -1 ƒ6FKHOOVSDQQIXW WHU ±.
13 Gebrauchsanweisung DE ƒ /D GHQ 6LH GL H %DW WH ULH Q QXU PL W +L OIH HLQ HV / D - GHJHUlWHV HPSIRKOHQ YRQ GHP + HUVWHOOHU (LQ /DGHJHUlW.
14 DE BAR 12E AC HT UN G: ) D O O V G L H % D W W H U L H U L V V L J oder sonst beschädigt ist, legen Sie sie nicht in GDV/ DGHJ HUlW (VEHV WHKW6WU RPV FKOD JJHID KU WARNUNG : D e rK o n t a k tv o ne g a l ZHOFKHQ )OVVLJNHLWHQ PLW GHP /DGHJHUlW LVW unerlaubt.
15 Gebrauchsanweisung DE ƒ ,Q VHOWHQHQ) lOOHQXQG EHLHUVFKZHU WHP %HWULHE LVWGDV$XVODXIHQYRQNOHLQHQ)OVVLJNHLWVPHQ - gen aus der Batter ie möglic h.
16 DE BAR 12E Z H U G H Q 8 P G D V E H V W H ( U J H E Q L V ] X H U U H L F K H Q Z D U W H Q 6 L H Y R U G H U $ X À D G X Q J G L H $ E N K O X Q J G H U Batter ie bis Zimmer temperatur ab.
17 Gebrauchsanweisung DE r WHULHVLFK HQWOlGW XQGZ DUPLVWZLUG GDVURW H/LFKW GHV/ DGH JHU lWHV]XEOLQ NHQEHJL QQHQ1D FKGHU $ ENK OXQJG HU.
18 DE BAR 12E HEBEL F ÜR DIE VER ÄNDERUNG DER DREHRICHTUNG % H L P ' U F N H Q G H U U H F K W H Q 6 H L W H G H V + H E H O V G H V +DXSWVFKDOWHUV YRQ KL.
19 Gebrauchsanweisung DE X - Garantie 'LH * DUDQW LHIU LVW G HU 6 3 $ 5. < (O HN WURZHU N ]HXJ H ZLUG LP *DUDQWLHVFKHL QE HVWLPPW 6 F K l G H Q G L H .
20 FR BAR 12E T able des matières I - Int rodu ct ion ................................................................................................................................... , , 6SpF L¿ FDW LRQVWHF KQLTXHV .
21 Instructions d’utilisation FR W LÉ GENDE / ¶R X W L Op O H F W U L T X H S R U W HX Q H S O D T XH G p F U L Y DQ W O H V VL J Q H VV S p F L D X[ ,OVDSSRU WHQWXQH L QIRU PDWL RQ LPS RU W DQWH quant au produit ou des instr uctions d’utilisation.
22 FR BAR 12E ,,6SpFLÀFDWLRQV techniques BAR 1 2E ƒ7 HQVL RQG¶ D OLPH QWDWL RQ 9 ƒ9L WHV VHjYL GH ± PLQ -1 ƒ0DQ GU.
23 Instructions d’utilisation FR UTILIS A TION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLE CTROPORT A TIFS ƒ 6¶ D VVXUH U TXH O¶LQWHU UXSWH XU HVW HQ S RVLW LRQ AR RÊT avant de monter la bat terie. Monter la EDWWHU LHGDQV XQRXWLO jLQWHUU XSWHXUGpIHFWXHX[ peut s’ av érer dangereux.
24 FR BAR 12E A T TEN TI ON: Si la batter ie présente des fis sures ou semble endommagée de quelque autre manière que ce so it, ne pas la monter au chargeur . Il existe un risque d’ électrocution. MISE EN GARDE: Evit er t o ut c o nt ac t de quelque liquide que ce soit avec le chargeur .
25 Instructions d’utilisation FR 1HXWUDOLVHU O¶ HQGURLW DYHF XQ DFLGH IDLEOHFRP - PHOHMXV GHFLWURQRXOH YLQDLJUH - E nc a sd ec o n t a c td ul i.
26 FR BAR 12E 6 L OH ¿ O G¶ DO L PH QW DW LR Q GX FK D UJ HX U H V W HQ GR PP D - JpLOGHYUDrWUHUHPSO DFpSDUOHSURGX FWHXU SDUXQ ser vice après -vent e agréé ou par un spécialiste TXDOL¿p SRXU pYLWHU WRXW U LVTXH GH UHPSODF HPHQW erroné.
27 Instructions d’utilisation FR VIII - Consignes de trav ail A CTIVER L ’INTERR UPTEUR 1. Pour mettre en marche l’ outil appuyer sur l’in- WHUU XSWHXU 3RXU O¶ DUUrWHU UHOkFKHU O¶LQWHUUXSWHXU Fig .
28 FR BAR 12E Fig. 6 Régler le couple IX - Ent retien NETTO Y A GE ƒ /H PRWHXU pOHFWU LTXH HQ PDUFKH FKDVVHU OHV VDO HWpV HW OD SRX VVLq UH GH WRXWH V.
29 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ , ȼɜɟ ɞɟ ɧɢ ɟ ........................................................................................................................
30 BAR 12E RU ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅɈȼ ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟɫɞɚɧɧɵɦɢ ɷɥɟɤ ɬɪɨɞɪɟɥɢɧɚɧɟɫ ɟɧɵ ɫ ɩɟɰɢɚ.
31 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ,,Ȁ ȓȣț Ȗȥȓ ȟȘ ȖȓȒ Ȏț țȩȓ BAR 1 2E ƒɇɚ ɩɪ ɹ ɠɟɧ ɢ ɟ 9 ƒɋɤ ɨɪ ɨ .
32 BAR 12E RU ɭ ɤ ɪ ɚ ɲ ɟ ɧ ɢ ɹ ɢ ɥ ɢ ɞ ɥ ɢ ɧ ɧ ɵ ɟ ɜ ɨ ɥ ɨ ɫ ɵ ɦ ɨ ɝ ɭ ɬ ɩ ɨ - ɩɚ ɫ ɬɶɜɞ ɜɢ ɠ ɭ ɳɢ ɟ ɫɹɱ ɚɫ ɬ ɢ .
33 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɱɟɪɟɡ ɦɟ - ɬɚɥɥɢɱɟɫɤ ɢɟ ɱɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬ.
34 BAR 12E RU ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɭɸ ɠɢɞ - ɤɨɫɬ ɶ 9,Dz Ȝȝ Ȝșț ȖȠ ȓ șȪțȩȓ ȝȞȎȐȖșȎȞ Ȏȏ.
35 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU Ʉ Ⱥ ɄȼɕɇɂɆ Ⱥ ɌɖɂȼɋɌ Ⱥȼ ɅəɌɖ ȻȺ Ɍ Ⱥ Ɋȿɂ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬ.
36 BAR 12E RU Ɋɢ ɫ Ɋɢ ɫ ȼȺɀɇȺ əɂɇ ɎɈɊɆȺɐɂə ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ ɉɈȾɁȺ ɊəȾɄɂ ɇȿɈɋɌɕȼɒɂ ɏȻȺ Ɍ Ⱥ ɊȿɃ ɉɪɢ ɩɪ.
37 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɞɨɩ ɭɫɤɚɟɬɫ ɹɧɚ ɠɚ - ɬ ɢ ɟ ɤ ɧ ɨ ɩ ɤ ɢ .
38 BAR 12E RU ȼȺ ɀɇɈ ȼ ɰ ɟ ɥ ɹ ɯ ɛ ɟ ɡ ɨ ɩ ɚ ɫ ɧ ɨ ɣ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɵ ɷ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɢ ɧ ɫ ɬ ɪ ɭ ɦ ɟ ɧ ɬ ɚ ɢ ɟ ɝ ɨ ɧ ɚ - ɞɟɠ.
BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 39 ǿȨȒȨ Ȟ ȔȎ țȖ ȓ , ȼɴɜɟ ɞ ɟɧ ɢɟ ..................................................................................................................
BG BAR 12E 40 ɈɉɂɋȺɇ ɂȿɇȺɋɂɆ ȼɈɅɂɌȿ ȼɴɪɯ ɭɬɚ ɛ ɟɥ ɤɚ ɬɚɫɞ ɚ ɧɧ ɢɧɚɟ ɥɟ ɤ ɬ ɪɨ ɢ ɧɫ ɬ ɪɭɦ ɟɧ ɬ ɚ.
BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 41 ,,Ȁ ȓȣț Ȗȥȓ ȟȘ ȖȒȎ țț Ȗ BAR 1 2E ƒɇɚ ɩɪ ɟɠ ɟɧ ɢɟ 9 ƒɋɤ ɨɪ ɨ ɫ ɬ.
BG BAR 12E 42 ȿɄɋɉɅɈȺ Ɍ Ⱥ ɐɂ əɂȽɊɂɀ ɂɁȺ ȿɅȿɄ ɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ƒ ɍ ɛ ɟ ɞ ɟ ɬ ɟ ɫ ɟ ɱ ɟ ɩ ɪ ɟ ɤ ɴ ɫ ɜ ɚ ɱ .
BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 43 ƒ Ɍ ɪ ɹ ɛ ɜ ɚ ɞ ɚ ɨ ɫ ɴ ɡ ɧ ɚ ɟ ɬ ɟ ɱ ɟ ɬ ɨ ɡ ɢ ɟ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɢ ɧ ɫ ɬ ɪ.
BG BAR 12E 44 9,Dz Ȝȝ Ȩș țȖ Ƞȓ șț Ȗ ȝȞ ȎȐ Ȗș ȎȕȎȞ ȎȏȜ Ƞ Ȏ ȟ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ƒ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɡɚ ɬɨɡɢ .
BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 45 Ⱥ Ɏɢ ɝ ɁȺɊȿ ɀ Ⱦ Ⱥɇ ȿɇȺȻȺ ɌȿɊɂɂ ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɩɭɫɤ.
BG BAR 12E 46 Ɏɢ ɝ Ɏɢ ɝ ȼȺ ɀ ɇȺɂɇɎ ɈɊɆ Ⱥɐɂ əɁȺɉɊȿ ɁȺɊȿ ɀ - Ⱦ Ⱥ ɇȿɌɈɇ ȺȽɈɊȿɓ ɂȻȺ Ɍ ȿɊɂɂ ɉɪɢ ɩɪɨɞɴɥ .
BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 47 ȼɇɂɆ Ⱥɇɂȿ ɇ ɟ ɫ ɟ ɞ ɨ ɩ ɭ ɫ ɤ ɚ ɧ ɚ - ɬ ɢ ɫ ɤ ɚ ɧ ɟ .
BG BAR 12E 48 ȼȺ ɀ ɇɈ Ɂ ɚ ɞ ɚ ɫ ɟ ɨ ɫ ɢ ɝ ɭ ɪ ɢ ɛ ɟ ɡ ɨ - ɩɚɫɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɧɟɝɨɜɚɬ.
" 5 pages-BAR12E.indd 49 17.3.2006 . 09:11:32.
" 5 pages-BAR12E.indd 50 17.3.2006 . 09:11:32.
" 5 pages-BAR12E.indd 51 17.3.2006 . 09:11:32.
" 5 pages-BAR12E.indd 52 17.3.2006 . 09:11:32.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sparky Group BAR 12E è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sparky Group BAR 12E - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sparky Group BAR 12E imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sparky Group BAR 12E ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sparky Group BAR 12E, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sparky Group BAR 12E.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sparky Group BAR 12E. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sparky Group BAR 12E insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
