Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 3FFB3401MY del fabbricante Balay
Vai alla pagina of 80
en Ins truction for Use fr Mode d’emploi es Inst ruccio nes de u so pt In str uçõ es d e se rv iço Fridge-f re ezer Ré fri gérate ur / C ongél ateu r com biné Frigor ífic o / congela dor Com.
en T able of Conten ts Safe ty and wa rning inform ation ............ 4 Information con cernin g disposa l .......... 6 Scop e of deliver y .................................... 6 Ambi ent temp erature and ven tilation .. 7 Conn ecting th e app liance .
es Í ndice Cons ejos y adver tenc ias de segurid ad ............................................... 38 Cons ejos par a la e liminación d el emba laje y el des guac e de los apar atos usad os .................................. 40 Volumen de suministro (e leme ntos incluid os en el e quipo d e serie ) .
en 4 enTable of Conte nts en In s tr u ct ion fo r U se Saf et y and wa rnin g informati on Before y ou switch ON the applian ce Please r ead the opera ting and installatio n instruct ions carefully! They contain importa nt information on h ow to install, u se an d maintain the applian ce.
en 5 ■ B efore defrostin g and clea ning the a pplian ce, pu ll out th e main s pl u g or switch off the fuse. Do n ot p ull ou t the m ains plug by tu gging the cab le. ■ B ottles which c ontain a high perc e nt age of alco hol m ust be sea l ed and stored in an uprig ht position.
en 6 Inf ormat ion c oncer ni ng disp osal * Disposal o f packagin g Th e packag ing p rotects your applian ce from dama ge during trans it. All utilised mater ials are en vironme ntally s afe an d recy cla ble. P le ase help us by disp os ing of the p ackagin g in an enviro nmentally frie ndly ma nner .
en 7 Am bient tem peratu re and ventilatio n Ambien t temperat u re The a ppli a nc e is des igne d fo r a s peci fic climate class. D epending on the c limate class , the a pplianc e can b e oper ated at the follow ing tem per atures . Th e climate cl ass can be fou nd on th e rat in g p lat e.
en 8 ã= Wa rn i n g Neve r conne ct the appli an c e to electr onic ene rgy saver plugs. Ou r app lianc es c an be u sed wi th ma ins and sin e-c o ntr olled i nver te rs. Main s- cont rolled inv erte rs a re u sed for ph otov oltai c sy stem s w hic h are c onnected directly to th e natio nal grid.
en 9 Ge tt i ng to know your appl iance Ple ase fol d ou t t he illu str ated last pa ge. Th ese ope rating instruction s refer to seve ral m od els. Th e features o f the mo de ls ma y vary. The diagrams may differ . Fig. 1 * No t all mo dels. Controls Fig.
en 10 S w itc h in g o n the a ppliance Switch on th e applianc e with the On/Off button. F ig. 1 /1 The ap pliance begins to c ool. Light is switc hed on w hen th e door is ope n.
en 11 Usable cap acity Informatio n on the usab le capacity ca n be fo u nd i ns ide yo ur a pplian c e on th e rat in g p lat e. Fi g. 9 Refrigerator compar t ment Th e refrigera tor comp artmen t is.
en 12 S torin g f ro z en fo od If a lot of food is to be placed in th e freez er comp artmen t, you c an r emove the flap from the upp er area of the freez er comp artmen t and the interm ed iate shelf . To pr event p oor a ir c ircu lati on in the ap pliance, do not stack food abov e the stack ing limit.
en 13 Super freezi ng Food sh oul d be fr ozen so lid as quickly as po ssible in order to retain vita mins, nutrition al v alue , appea rance and flavo ur. To pre ven t an un desir able temp eratur e ris e when pla cing fres h food i n the free zer comp artment, s witch on s up er f ree zin g sev e ra l h our s bef or eh a nd .
en 14 Ice cub e tr a y Fig. 5 Fill th e ice cube tray ¾ full of water and plac e in th e freez er compar tmen t. If the ice tray is stuck to th e freez er comp artmen t, loose n with a blun t imple men t only (sp oon-ha ndle). To lo osen the ice c ubes, twist th e ice tray slightly or hold b riefly und er flowin g wat er.
en 15 Proceed as follo ws: 1. B ef ore clea ni ng: Sw itch the ap p lianc e of f. 2. Pu ll ou t the mains plug or switch off the fus e. 3. T a ke out the fro zen food and store in a coo l loca tion. Place the ice pac k (if enc losed ) on th e food . 4.
en 16 Operati ng noises Quite n ormal no ises Dro ning Motor s are ru nning (e.g. re frigerat ing uni ts , fa n). Bubbling , humming or gurgling no ises Refrigerant is flowing through the tubing. Clicking Motor , switche s or solen oid valv es are switching on /off.
en 17 Fault Possible cause Remedial action The temper ature in the refrigerator comp artment is too co ld. A cold er temp eratur e in the freeze r comp artment c an also lo wer th e t empe rat ur e in t h e re fri ge ra t or comp artment. Th is is qui te no rmal .
en 18 Customer servi ce Your loc al cu stom er serv ice c a nb ef o u n d i nt h et e l e p h o n e d i r e c t o r y or in th e custom er-service ind ex. Please pro vide custome r serv ice with th e appliance product n umber (E- Nr.) and pro ducti on numb e r (FD ).
fr 19 fr Table d es mat ières f rM od e d’ e m plo i Prescription s- d’hy g iène-alim entaire Chèr e cliente, cher client, conf ormém ent à l a ré glemen tation franç aise visa nt à empêc.
fr 20 Consign es de sécurité et av er tissemen ts A vant d e met tre l'ap pareil en service Ve uillez lire attentiveme nt et en tièrem ent le s infor matio ns f igur ant d an s les notic es d'utilisation et d e montag e.
fr 21 Pendan t l’utilis ation ■ N ’utilisez pas d ’appa reils électriq ues à l’i ntérieur de l’ap pareil (p ar ex . appa reil s de cha uff age, m ach ine àg l a ç o n s , e t c .
fr 22 Disposition s générales L’ appa rei l c onv ient po ur ■ réfr igérer et co ngeler de s alim ents, ■ prépa rer des gl açon s. Cet ap pare il est des tiné à u n us age domes tique dans un f oyer privé, et à l’env iron nem ent d ome stiq ue.
fr 23 Éte ndue des f our nitures Ap rès avoir déb allé, vérifiez toute s les pièc es pour dé tecte r d’éventue ls dégâts dus au transpor t. En cas de récl am ati o n, ve uil lez vo us adr esser a u re vende ur a uprès du quel vous avez acqu is l’app are il ou aupr ès de not re se rvi ce ap rès- ven te .
fr 24 Aéra tion Fig. 2 L’a ir si tué con t re la pa roi ar ri è re e t l es paro is latér ales de l’a ppar e il s’ échauf fe. L'air chaud do it pouvo ir s 'écha pper sans obs tacle . S'il ne le p eut pas , le grou pe fr igorif ique d oit fonctio nne r p lus lo ngtemp s, c e qui aug m ente la consomm ation de courant.
fr 25 Lie u d'installatio n Un loca l sec et aé rable c onv ient pour installe r l'ap pareil. Evite z de plac er l' ap pa rei l à un e n d roit d ire ct em e nt expo sé au x rayons sola ires ou à p roximité d 'une s ource de c hale ur telle un e cuisinière, un radiate ur, et c.
fr 26 Présen tatio n de l ’appar eil Ve uillez d éplier la derniè re page, illustr ée, de la notic e. La pré sente notice d’uti lis ation v aut p our plu sieu rs modèles . L’é qu i pement des mo dèles p eut var ier. Selon le modèle , l’ap pareil peut d iffére r du c onten u d es ill ustr ati ons .
fr 27 Enclenchem ent de l ’appar eil Allum ez l’appa reil par la touc he Mar ch e / A rr êt . Fi g. 1 /1 L’a ppareil comme n ce à réf rig érer.
fr 28 Com partimen t congé lateur La te mp éra ture es t r églable entr e -16 °C et -2 4 °C. Appuy ez s ur l a touch e de r églage de la t e m p é r a t u r e2 j u s q u ’ à c eq u e l a te mpér at ure so uha it ée so it rég lée dan s le comp artim ent congéla teur .
fr 29 Compar t iment congél ateur Utilisatio n du compartiment congéla teur ■ S ert à ran ge r d es p r o du i ts s u rg elé s. ■ Ser t à c onf ect io n ne r d es gl aç ons .
fr 30 Congél a ti on de prod uits frais Pour conge ler les aliments, n’utilisez que des alimen ts fra is et d ’un a spect impec cable . Il faud rait bl anchir l es légu mes avant de les co ng eler , pour p réser ve r le mi eux poss ible leu r va leur nutritive, le ur a rôme et leur teinte.
fr 31 Su perc ongélat ion Il faud rait con g eler les p rodu its alimenta ires à cœ ur le plus r apidem ent pos s ibl e a fin de pré serve r le urs vi tamine s, leu r va leur nu tritive, le ur aspe ct et le ur goû t.
fr 32 Clay ette à bout eilles Fig. 4 Cette claye tte pe rmet de ran ger des bo utei ll e s d e man ièr e sû re. La fix at ion es t v ar ia ble . Bac à glaçons Fig. 5 Rem plis sez le bac à glaç ons aux ¾ av ec de l ’eau , puis place z- le dans le com par tim en t con g élateu r.
fr 33 N e ttoyag e de l’ ap pa re il ã= Attention ■ N ’utilisez au cun produi t de ne tto yage c ont e na n t du sab le , du ch lo ru re o u de l ’acide, ni a ucu n so lvan t. ■ N ’utilisez jam ais d’ép onges ab rasives o u susc eptib les de ray er.
fr 34 Bruits de f oncti onnemen t Br ui ts pa r f ai te men t n or ma ux Bour donnement sourd Les mote urs to urnen t (par ex. g roup es frigorifiques, ventilate ur). Clapotis, siff lement léger ou gargouillis Le fluide frigorigène cir cule dans les tuya ux.
fr 35 Remé dier soi m ême aux petites pan nes Avan t d 'appel er l e serv ice apr ès-ve nte (S AV) : Vé rifiez svp si v ous n e p ouv ez pas rem édier v ous -mêm e a u déra ngeme nt à l' aide des instructio ns qui suivent.
fr 36 Dérangemen t Cause possible Remède La tempé rature régn an t dans le comp artimen t c on gé la teur es t t rop élevée . Vous avez ouvert fréquemment l’ appa reil. N’ou vrez pas l’ap pareil in utileme nt. Les orifices d’apport et d’év acu ation d’air so nt rec ouvert s par d es o bj et s fai sa nt obst ac le.
fr 37 Ser vi ce après-vente Pou r conn aître le ser vic e après-v ente situé le p lus près de che z vous , cons ultez l'ann uaire télép ho nique ou le répe r to ire des servi ce s apr ès-ven te (SAV). Veuillez indiquer au SAV le nu m ér o de série ( E-Nr .
es 38 esÍndi c e e sI ns t r uc cion e s de us o Conse j os y adv er tencias de seguridad Antes d e emplear el apara to nue vo ¡L ea det en idam ente las in stru cc iones de u so y de mo ntaje d e s.
es 39 Sólo p odrán utilizarse pie zas or iginales d e l f ab r ic a nt e . S ó lo e n e l c a s o d e ut i l i z a r piez as originale s del fab ricante, é ste gar antiza q ue cum pla n las exigenc ias d e segur idad pl an teadas.
es 40 En c aso d e habe r ni ños en el ho g ar ■ No d eja r que l os niñ os jueg uen c on el emb al aje del ap arato o p artes del m is m o. ¡E xiste peligr o de asf ixia a causa de los carto n e.
es 41 * Desguace de los a parat os usa dos ¡Los ap aratos usados inco rpora n m ateriales v alios os que s e p ueden recu perar! Entreg an do el apara to a dic ho efec to en un c entr o oficia l de re cog ida o re c upe r ació n de ma ter iale s reci cla ble s.
es 42 V o l um en d e s u mi ni s tr o (el e m en tos in c l uid os en el equipo de seri e) Ve rifique q ue la s p iezas no prese ntan daños ni desp e rf ect os debid os al trans porte tras d esemb alarlas .
es 43 V entilació n Fig. 2 El a ire en l as paredes post e ri or y la terales s e ca lienta d urante el funcion amien to norma l de l aparato . El a ire rec alent ado de be po der escap a r librem ente.
es 44 Luga r de em pl az amie nto El lug ar más adecua d o para el e mplaz amient o del a parat o es una h abitación seca, d otada de una bue na ve ntilación.
es 45 Nivel ar el aparato Colo car el ap ara to en su em plazam iento definitivo y nive larlo . El aparato de berá asenta rse firme men te sob re un p iso o bas e plana y hor izontal. Las po sibles irr egular idades del sue lo s e pu eden com pens ar co n ayu da de l os so port es rosc ados d el fr ontal del a par ato.
es 46 E le m en to s d e ma n d o Fig. 1 Conectar el aparato Con ectar el ap arato a t ravé s d e la tecla para co n ex ió n y des cone xión . Fig. 1 /1 El apar ato c omienza a refrigerar. L a iluminac ión interio r está con ectada con la pu erta abie rta.
es 47 Ajustar la temperatu ra Ajus tar la te mp erat ura Colo car el reg ulador de la temp eratur a, Fig. 1 /5, en la posi ción de seada. En u na pos ición m edia se a lcan za en la zona de más frío una t emper atura d e apro x. +4 ° C, Fig. 1 /5.
es 48 Compar t imento frig oríf ico El comp artimento frigorífico es el lugar id ea l par a g ua rd ar pla to s c ocin a do s, p an y b olle ría, c onserv as, le che con densa da, que so duro , fruta s ensib le a l frío, verdu ra yc í t r i c o s .
es 49 Congel a r y gu a rda r alimentos Punto s a tener e n cuen ta al comprar aliment os ult raconge lado s ■ Pres tar a tenc ión a q ue la en voltu ra del alimen to o p roduc to co ngelad o n o pr ese nte nin gú n tip o d e daño. ■ Veri fique l a fec ha de caduc idad de los alimen tos.
es 50 En v asado d e los a lim ent os Env asa r los alim e ntos he rméti camen t e para que n o s e deshi drate n o p ier dan su sab or . 1. In troduc ir los alime ntos e n la en voltu ra pr evista a dicho efecto . 2. E lim inar tod o el aire que p udier a hab er en el enva se.
es 51 Des congela r lo s alimentos Segú n el tipo y la naturaleza d e s u uso, se pu ede ele gir entr e los siguien tes pro cedimien tos: ■ Tem per atu ra a mb ie nt e ■ En el frigorífico ■ En.
es 52 Adhesiv o «O K» (no d ispon ible en todos los m ode los) Media nt e el indi cado r de temper atur a «OK» se mi den las temper aturas inferior es a +4 °C . En ca so de q ue el ad hesivo n o mu estr e «OK»., h ab rá q u e a ju s ta r d e m o do e sc a lon a do una tem pe ratura m ás baja ( más f río).
es 53 Modo de pr ocede r: 1. D esc one ct ar e l ap ara to ant es d e proc e de r a su li mpie za. 2. ¡ Extra er para ello el en chu fe d el apara to de l a re d de corri ente , o de sac tivar el fusib le! 3. R e tirar los al imento s d el apar ato y colo carlos e n un lugar fr ío.
es 54 Ruidos de f unc ionamie nt o del aparat o Ruid os de fun cion amie nto norm ales del apa rat o Ruidos en f orma de m urmullos sordos Los moto res están trabaja ndo (com pres ores, ve ntilad or).
es 55 Pequeña s a verías de fáci l solución Ante s de avisar a l Servicio de A sistenc ia Técnica: Com prueb e si la av er ía o f allo qu e usted ha cons tatad o s e encue ntra recog id a en los sigu ientes consejo s y ad verten cias.
es 56 A vería Posible causa Forma de subsanarla La tem peratura e n el interior de l co mp artim ent o de co ngelac ión e s dema siad o elevad a (ca lor ). La puer ta del ap arato se ha a bierto c on dema siad a frecue ncia . No abrir la p uerta del a parato innece sariame nte.
es 57 S er v ic io d e As ist en c i a Técnica La direc ción y el núme ro de telé fono de l Serv icio de Asistencia Té cnica Oficial de la m arca má s pr óximo a su do micilio los p odrá loc aliz ar a t ravés d e la guía telef ónica de su lo calid ad o el dir ectorio del Se rvicio de A sistencia Té cnica Oficial.
pt 58 ptÍn di ce p t In s tr u çõ es de s er v iç o Instruções de segurança e de avi so Antes d e colocar o ap ar elho em fu nc ion a me nto Dev erá ler a tentam ente as ins truções d es e r.
pt 59 ■ N ão utilizar quaisquer ob jec tos pon ti agud os ou d e a res tas viv as p ara elimina r gelo s imples ou em c amada s. Po derá , assi m, danif icar a tubag em do a gente refrigerador. O agente refrigerador, ao l ib e r tar -se , po de i nce nd i ar -s e ou p rovoca r fer imento s nos olh os.
pt 60 Instruções sobre reciclag em * Recicla g em da e mbalagem A em balag em pro tege o se u apare lho de da nos no t ranspor te. Os mate riai s utilizad os não s ão p olue ntes e são reutilizáve is. Proced a à rec iclagem da e mbala gem de f orm a com patível com o me io amb ient e.
pt 61 T er em atenção a tem peratur a am biente e a ventilação T emperat ura am biente O a parelho foi co ncebido p ara uma determin ada classe c limátic a. D ep en d en do da c las se climátic a, o apar elho pode fu ncionar com as segu intes temp erat uras amb iente.
pt 62 ã= Av i s o O ap ar el ho não d eve , de fo rm a al g uma , ser ligad o a uma to mad a ele ctrónica de poup an ça de en er gia. Para utiliz aç ão dos n oss os ap arelh os pode m se r us ados co n ve rso res de cond uç ão d e rede e d e co nd uçã o si nusoi dal.
pt 63 Ali nhar o ap arel ho Colo car o apare lho no local p revisto e alinh á-lo . Depois de instal ado , o aparelho tem qu e ficar fi r me e nivela do. As irregularida des no c hão dev em s er c omp en sad as a trav és d os dois pés roscados existe ntes na p arte frontal d o apar elh o.
pt 64 E le m en to s d e co m a n do Fig. 1 Ligar o aparelho Liga r o apar elho com a tec la Li gar/ Desli g ar. Fi g. 1 /1 O a pa relh o co me ç a a r e fri ge r ar.
pt 65 Regular a temperatura Re gul a r a te m per at u ra Roda r o r e gul ado r de tem per atura, Fig. 1 /5, pa ra a posição p retendid a. Com a regulaçã o mé dia, s erão ating idos cerca d e +4 °C n a zona mais fria, Fig. 1 /5. Regul açõe s mais altas produz em tempe raturas mais frias na z ona de refr igera ção .
pt 66 Zona de conge l ação Utilização da zona de con gelação ■ Pa ra a con servaç ão d e alimentos ult rac ong ela dos . ■ Pa ra p r odu ção de c ub os de ge lo. ■ Pa ra cong el ação de alimen tos. Indicação É im port an te ver ificar , se a por ta da zon a de co nge laçã o fi ca b em f ech ada .
pt 67 Congel a ção de alimentos frescos Para c ongelaç ão, d everá utilizar s empre alimento s fresco s e em pe rfeito estado. Para que o valor nutricional, o a roma e a c or s e man ten ham o m elh or poss ível, o s leg um es d ev em s er bra nquea dos, ante s da sua cong ela ção .
pt 68 Supercongelação Os alime ntos devem c ongel ar a t é a on ú c l e o om a i s r a p i d a m e n t e pos s ív el , pa ra que cons ervem vita m ina s, valor es n utritivos, as pecto e s abor.
pt 69 Prate leiras pa ra g arr afas Fig. 4 Na pra tele ira par a garra fas, podem se r arru madas garr afas c om seg urança . A fixaç ão é v ariável. Cuv ete s de gelo Fig. 5 En cher a cu vete at é ¾ co m ág ua e coloc á- la na zon a de con gelaç ão.
pt 70 Limpe za do aparel ho ã= Atenção ■ N ão utiliz ar qu aisq uer p rodutos de li mpez a e s olv en tes c om te or ab rasi vo, de c lor o ou áci do s. ■ N ão utilizar esponja s abra sivas ou ásp era s. N as su pe rfície s me táli cas pode ria fo rmar -s e co rro são .
pt 71 Ruídos de f unc ioname nto Ruídos absolut ament e n or mais Zumbido Os moto res trabalh am ( por ex. agre gado s de fri o, ve n t il ador ). Ruídos semelhantes a água a borbulhar ou sus surros O a gente d e refriger açã o está a cir cula r atra vé s dos t u bos.
pt 72 Eliminação de pequenas anomalias Ante s d e pe dir a inter ve nçã o do s Ser viç os T éc nico s: Dev erá verificar, se vo cê m esmo não poderá elim inar a anomalia, c om a ajud a das indicaçõe s seguintes .
pt 73 Anomalia Causa possível Ajuda A tempe ratura na zona de co ngelaç ão es tá dema siad o elevad a. Maior freq uência na aber tura da po rta do apar elho. Não abrir a porta se m ne ces sidad e. As aber turas de ve ntilaç ão estão tapadas. Afastar os o bstácu los.
pt 74 Assistência Técnica Na l ista t ele fónica ou no í ndice de P ostos d eA s s i s t ê n c i aq u ea c o m p a n h ao a p a r e l ho, encon trará o Post o de A ssis tênci a Té cni ca d a su a zo na de r es id ên ci a. Po r fav or, i n diq ue aos Se rv iç os Té cn ic o s o n úme ro de p roduto (E-N r.
1.
23 45 67 ice-box.
89.
* /A.
* /B.
900026 6639 en, es , fr, pt (911 1) *9000 266639* BSH Ele ctrodomésti cos Españ a S.A. CIF: A-2 -893550 Itaroa, 1 316 20 Hu arte -Pam plona (N ava rra) ESPA ÑA www.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Balay 3FFB3401MY è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Balay 3FFB3401MY - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Balay 3FFB3401MY imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Balay 3FFB3401MY ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Balay 3FFB3401MY, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Balay 3FFB3401MY.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Balay 3FFB3401MY. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Balay 3FFB3401MY insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
