Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto VPL-CX5 del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 92
4-090-336- 41 (1) 2002 Sony Corporation Operating Instructions for Memory Stick Mode d’emploi du Memory Stick Manual de instrucciones de Memory Stick VPL-CX5 Data Pr ojector GB FR ES.
GB 2.
3 GB GB T able of Contents Overview Features ............................................... 4 Precautions ......................................... 4 About This Manual ............................. 4 About a Memory Stick ................. 5 Setting Up Using the Memory Stick .
GB 4 B Overview Features When you memorize presentation material converted by the Projector Station for Presentation (supplied software) or the picture file recorded by a digital camera in the Memory Stick , you can easily make effective presentations without a computer.
5 GB Overview About a Memory Stic k On Memory Sticks Memory Stick is a new compact, portable and versatile IC recording medium with a data capacity that exceeds a floppy disk. Memory Stick is specially designed for exchanging and sharing digital data among Memory Stick compatible products.
GB 6 About formatting Memory Sticks When Memory Sticks are shipped from the factory, they are already formatted to a special standard. When you format Memory Sticks , we recommend formatting them on this unit.
7 GB Setting Up B Setting Up Using the Memory Stick Insert the Memory Stick into the Memory Stick slot on the side of the projector. To remove the Memory Stick When the access lamp is turned off, press the Memory Stick and remove your hand. As the lock is released, remove the Memory Stick .
GB 8 Operating the MS Home The initial display for MS input is the MS Home. The MS Home is used for setting and executing an event (e.g., selecting the viewer), setting the Autorun and Startup and formatting the Memory Stick . The guide for the key operation is displayed at the bottom of the MS Home display.
9 GB Viewing the Slide Sliding Material f or a Presentation — Presentation Vie wer After you have converted Microsoft PowerPoint files by the Projector Station for Presentation to the file which offers the most advantages for projection on the projector, you can make a slide show.
GB 10 Sliding Material for a Presentation — Presentation Viewer 3 Select “ Presentation Viewer ” , then press the ENTER key. 4 Select “ Select Contents ” , then press the ENTER key. The Select Contents menu appears. Select Presentation Viewer Slide Show Option Index Display Normal Select Contents Presentation1 No.
11 GB Viewing the Slide Switching the File Display Mode You can display one picture file only (Normal mode) or thumbnails of picture files (Thumbnail mode). 1 Select “ Index Display ” in the MS Home, then press the ENTER key. 2 Select the setting, then press the ENTER key.
GB 12 Sliding a Picture File — Picture Viewer You can make the slide show by using still picture files (DCF-compatible) in the JPEG format recorded by a digital camera or movie picture files in the MPEG1 format recorded by the Sony MPEG MOVIE etc.
13 GB Viewing the Slide 3 Select “ Picture Viewer ” , then press the ENTER key. Thumbnails of the picture files contained in the selected folder appear. Select Slide Show Option Index display Normal Select Contents 100MSDCF No.: 1/1234 Size: 1024x768 MS Home Picture viewer Picture Viewer File: SPJP0001.
GB 14 5 Press the , key to select the Select Folders menu. Off Select Slide Show Option Select Contents No.: 1/1234 Size: 1024x768 MS Home Picture Viewer File: SPJP0001.JPG Date: 7/15/2002 12:34 6 Select the folder for your presentation, then press the ENTER key.
15 GB Viewing the Slide To execute the slide show When “ Advan. Slds. ” in the slide show setting is set to “ Auto ” , the slides change automatically. When a movie file is selected, the movie plays back automatically, and after playback the next slide is displayed automatically.
GB 16 Executing the Slide Show Promptly As the settings are memorized even if you change the input after the setting of steps 1 to 9 , press the MS SLIDE key on the Remote Commander just as you start the presentation. The input is changed to MS and the slide show starts promptly.
17 GB Viewing the Slide When a movie file is selected by pressing the < or , key, the Movie Player appears on the screen. Operate the Movie Player as follows: [Movie Player] No.: 1/1234 Size: 320x240 File: BASEBALL.MPG Date: 7/15/2002 12:34 Prev . Next Full Screen Menu MS Home N (play/pause): to play back.
GB 18 Executing the Slide Show Promptly As the settings are memorized even if you change the input after the setting of steps 1 to 3 , press the MS SLIDE key on the Remote Commander just as you start the presentation. The input is changed to MS and the slide show starts promptly.
19 GB Setting/Displaying the Picture File Operating the Picture File To operate the picture file, display the index screen (see pages 20 and 21. ) When the Presentation Viewer is displayed To display the index screen, select the contents in the normal or thumbnail display mode, then press the ENTER key.
GB 20 Index screen of a still picture file Select Slide Show Option Select Contents MS Home Picture Viewer No.: 1/1234 Size: 1024x768 File: SPJP0001.JPG Date: 7/15/2002 12:34 Full Screen Protect Rotate Startup Delete Close To select a picture file in the thumbnail display mode, press the M / m / < / , key.
21 GB Setting/Displaying the Picture File Index screen of a full-screen still picture file If you want to display another picture file when multiple picture files are contained in the current content, press the , key. To return to the MS Home, press the MS SLIDE key in the index full screen.
GB 22 Protecting an Important File After selecting the file you want to protect, set “Protect” to “On” or “All On”. When a file is protected, the protect mark is displayed. Rotating a Picture File After selecting the file you want to rotate, set “Rotate”.
23 GB Setting/Displaying the Picture File When the Presentation Viewer is displayed, the number and size (resolution) of the picture file are displayed. When the Picture Viewer is displayed, the number, size (resolution), file format and recorded date of the picture file are displayed.
GB 24 Displa ying the Picture Files Recor ded b y a Digital Camera Onl y The unit can choose and display the JPEG and MPEG1 picture files recorded by a digital camera (DCF-compatible) only from among picture files stored in a Memory Stick . 1 Select “ Select Contents ” in the MS Home, then press the ENTER key.
25 GB Useful Settings Starting a Presentation Automatically — Autorun Star ting a Presentation A utomaticall y — A utorun When the Memory Stick with the picture file for which the Autorun function.
GB 26 Pr ojecting a Selected File When the P o wer is T urned on — Star tup When the power is turned on, the selected picture file is projected for about one minute. When you want to use the registered picture file as the startup file, you must register a picture file as the startup file in the index screen (see page 22.
27 GB Useful Settings B Operating Memory Stick Displa ying the Memory Stic k Inf ormation You can display the type and the used and remaining capacity of the Memory Stick in use. The remaining capacity of the Memory Stick is also displayed at the right bottom of the MS Home.
GB 28 Formatting a Memory Stick When a Memory Stick cannot be used, format it by the projector. When a Memory Stick is formatted, its data is cleared. 1 Select “ Option ” in the MS Home, then press the ENTER key. 2 Select “ Memory Stick ” , then press the , or ENTER key.
29 GB Useful Settings B Other Troubleshooting T r oubleshooting If you have a problem with the MS Home, check the following. If the problem persists, contact your nearest Sony dealer. Problem Cannot insert the Memory Stick into the drive. Cannot save a file.
GB 30 On Display When the following displays appear in the screen, make the material for a presentation again by using the Projector Station for Presentation. The picture file is in the JPEG format or MPEG format unacceptable. There is a thumbnail that it is not DCF-compatible.
31 GB Useful Settings.
FR 2.
3 FR FR T able des matières Pr é sentation Caractéristiques .................................. 4 Précautions ......................................... 4 A propos de ce manuel ....................... 4 Utilisation d’un Memory Stick ...... 5 Configuration Utilisation du Memory Stick .
FR 4 B Présentation Caract é ristiques Si vous m é morisez un support de pr é sentation converti par le Projector Station for Presentation (logiciel fourni) ou le fichier image enregistr é par une cam é ra num é rique dans le Memory Stick , vous pouvez facilement r é aliser sans ordinateur des pr é sentations efficaces.
5 FR Présentation Utilisation d ’ un Memory Stick Informations relatives aux cartes Memory Stick Le Memory Stick est un nouveau support d ’ enregistrement IC extr ê mement compact, facile à transporter et ergonomique, avec une capacit é de stockage de donn é es sup é rieure à celle d ’ une disquette.
FR 6 A propos du formatage des Memory Stick Les Memory Stick sont format é s dans un format standard sp é cifique à leur sortie d ’ usine. Nous vous recommandons de formater les Memory Stick sur cet appareil.
7 FR Configuration Utilisation du Memory Stic k Ins é rez le Memory Stick dans l ’ emplacement pr é vu à cet effet sur le c ô t é du projecteur. Pour retirer le Memory Stick Si le t é moin d ’ acc è s est é teint, appuyez sur le Memory Stick et retirez votre main.
FR 8 Utilisation de la f onction Origine MS L ’ affichage initial du MS est Origine MS. La fonction Origine MS est utilis é e pour la configuration et l ’ ex é cution de l ’é v é nement (par.
9 FR Affichage de la diapositive Diapositives de pr é sentation — Visualiseur de pr é sentation Apr è s avoir converti des fichiers Microsoft PowerPoint avec le Projector Station for Presentation en fichiers offrant les principales qualit é s requises pour la projection sur le projecteur, vous pouvez r é aliser un diaporama.
FR 10 Diapositives de pr é sentation — Visualiseur de pr é sentation 3 S é lectionnez “ Visual. pr é sent. ” , puis appuyez sur la touche ENTER. 4 S é lectionnez “ S é l. contenu ” , puis appuyez sur la touche ENTER. Le menu S é l. contenu appara î t.
11 FR Affichage de la diapositive 6 S é lectionnez “ Diaporama ” , puis appuyez sur la touche ENTER. 7 S é lectionnez “ Ex é cuter ” , puis appuyez sur la touche ENTER. Passer au mode d ’ affichage des fichiers Vous pouvez afficher un seul fichier image (mode Normal) ou des miniatures des fichiers image (mode Miniatures).
FR 12 D é filement d ’ un fichier ima ge — Visualiseur d ’ images Vous pouvez r é aliser le diaporama en m é langeant des fichiers d ’ images fixes (compatible DCF) au format JPEG enregistr é s par une cam é ra num é rique ou des fichiers d ’ images vid é os au format MPEG1 enregistr é s par le MPEG MOVIE de Sony etc.
13 FR Affichage de la diapositive 3 S é lectionnez “ Visualiseur d ’ image ” , puis appuyez sur la touche ENTER. Les miniatures des fichiers image contenus dans le dossier s é lectionn é apparaissent. S é lection Diaporama Option Index display Normal S é l.
FR 14 5 Appuyez sur la touche , pour s é lectionner le menu S é lectionner dossiers. Fichier: SPJP0001.JPG Mode photo num. S é lection Diaporama Option S é l.
15 FR Affichage de la diapositive Pour lancer le diaporama Lorsque l ’ option “ Diapo avan. ” du r é glage du diaporama est r é gl é e sur “ Auto ” , les diapositives changent automatiquement.
FR 16 Lancement rapide du diaporama Puisque les r é glages sont m é moris é s m ê me si vous modifiez l ’ entr é e apr è s le r é glage des é tapes 1 à 9 , il vous suffit d ’ appuyer sur la touche MS SLIDE de la t é l é commande au d é but de la pr é sentation.
17 FR Affichage de la diapositive Pour lancer le diaporama Appuyez sur les touches suivantes. , : pour afficher la diapositive suivante < : pour afficher la diapositive pr é c é dente MS SLIDE : .
FR 18 Pour effectuer une lecture en é cran complet S é lectionnez “É cran Complet ” , puis appuyez sur la touche ENTER. L ’ image est agrandie sur l ’ ensemble de l ’é cran et la lecture commence. Lorsque vous appuyez sur les touches M , m , < , , ou ENTER en cours de lecture, le Lecteur vid é o r é appara î t sur l ’é cran.
19 FR R é glages/Affichage des fichiers image B R é glages/Affichage des fichiers image Ouverture du fichier image Ouver ture du fichier ima g e Pour ouvrir le fichier image, affichez l ’é cran d ’ index.
FR 20 Ecran d ’ index d ’ un fichier d ’ image fixe S é lection Diaporama Option S é l. contenu Origine MS Visualiseur d'images n ° : 1/1234 Ampl: 1024x768 Fichier: SPJP0001.JPG Date: 15/7/2002 12:34 É cran complet Protect. Rotation Suppr.
21 FR R é glages/Affichage des fichiers image Ecran d ’ index d ’ un fichier d ’ image fixe en é cran complet n ° : 1/1234 Ampl: 1024x768 Fichier: SPJP0001.
FR 22 Protection d ’ un fichier important Apr è s avoir s é lectionn é le fichier à prot é ger, r é glez “ Protect. ” sur “ Act ” ou “ Tt act ” .
23 FR R é glages/Affichage des fichiers image informations, s é lectionnez “ D é s ” . Lorsque le visualiseur de pr é sentation est affich é , le nombre et la taille (r é solution) du fichier image apparaissent.
FR 24 Afficha g e des fichier s image enregistr é s par une cam é ra n um é rique uniquement L ’ appareil peut choisir et afficher les fichiers image JPEG et MPEG1 enregistr é s par une cam é ra num é rique (compatible DCF) uniquement parmi les fichiers image enregistr é s sur un Memory Stick.
25 FR R é glages utiles Lancement automatique d ’ une pr é sentation — Ex é . A uto Lorsque le Memory Stick contenant le fichier image pour lequel la fonction Ex é .
FR 26 Pr ojection d’un fichier sélectionné lorsque le pr ojecteur est sous tension — Lancement A la mise sous tension, le fichier image sélectionné est projeté pendant environ 1 minute.
27 FR Utilisation du Memory Stick Affic hage des inf ormations relatives au Memory Stick Vous pouvez afficher le type, ainsi que la capacit é utilis é e et la capacit é restante du Memory Stick en cours d ’ utilisation. La capacit é restante du Memory Stick est é galement affich é e en bas à droite de l ’é cran Origine MS.
FR 28 Formatages d ’ un Memory Stick Formatage d ’ un Memory Stick Si un Memory Stick ne peut pas ê tre utilis é , r é initialisez-le à l ’ aide du projecteur. Lors de l ’ initialisation du Memory Stick , les donn é es sont effac é es. 1 S é lectionnez “ Option ” dans Origine MS, puis appuyez sur la touche ENTER.
29 FR Autres informations Problème Cause et solution • Le Memory Stick n ’ a pas é t é ins é r é dans le bon sens. c Ins é rez le Memory Stick avec la fl è che pointant vers l ’ emplacement pr é vu à cet effet dans le projecteur. • Le “ Memory Stick ” est satur é .
FR 30 D é pannage Affichage Si les indications suivantes s ’ affichent à l ’é cran, r é alisez de nouveau le support de pr é sentation à l ’ aide du Projector Station for Presentation. Le fichier image est au format JPEG ou MPEG et ne peut pas ê tre utilis é .
31 FR Autres informations.
ES 2.
3 ES ES Descripción general Características ..................................... 4 Precauciones ....................................... 4 Acerca de este manual ........................ 4 Acerca de los Memory Stick ......... 5 Instalación Uso del Memory Stick .
ES 4 B Descripción general Caracter í sticas Si memoriza en el Memory Stick material de presentaci ó n convertido mediante Projector Station for Presentation (software suministrado) o el archivo de imagen grabado mediante una c á mara digital, podr á realizar f á cilmente las presentaciones sin utilizar un ordenador.
5 ES Descripción general Acer ca de los Memory Stick Memory Stick El Memory Stick es un nuevo medio de grabaci ó n IC compacto, port á til y vers á til con una capacidad de datos superior a la de un disquete.
ES 6 Acerca del formateo de los Memory Stick Cuando los Memory Stick salen de f á brica, se encuentran formateados en un formato est á ndar especial.
7 ES Instalaci ó n Uso del Memory Stic k Inserte el Memory Stick en la ranura para Memory Stick del lateral del proyector. Para extraer el Memory Stick Cuando el indicador de acceso est é apagado, presione el Memory Stick y retire la mano. Extraiga el Memory Stick cuando se haya liberado el bloqueo.
ES 8 Funcionamiento de la p á gina Inicio MS La pantalla inicial de entrada de MS es la p á gina Inicio MS. La pantalla Inicio MS se emplea para configurar y ejecutar el evento (por ejemplo, seleccionar el visor), definir las funciones de ejecuci ó n autom á tica y arranque e inicializar el Memory Stick .
9 ES Visualizaci ó n de la diapositiva Material de diapositiv as para una presentaci ó n — Visor de presentaciones Despu é s de convertir archivos de Microsoft PowerPoint mediante Projector Stati.
ES 10 Material de diapositivas para una presentaci ó n — Visor de presentaciones 3 Seleccione “ Visor pres. ” y pulse la tecla ENTER. 4 Seleccione “ Sel. cont. ” y pulse la tecla ENTER. Aparecer á el men ú Sel. cont. Selec. Visor pres. Diapos.
11 ES Visualizaci ó n de la diapositiva Cambio del modo de visualizaci ó n de archivos Puede visualizar un solo archivo de imagen (modo Normal) o miniaturas de los archivos de imagen (modo Miniatura). 1 Seleccione la opci ó n “ Present. Í ndice ” en Inicio MS y, a continuaci ó n, pulse la tecla ENTER.
ES 12 Presentaci ó n con un ar chiv o de imagen — Visor de im á genes Puede crear una presentaci ó n de diapositivas al mezclar archivos de imagen fija (compatibles con DCF) en el formato JPEG grabado con una c á mara digital o archivos de imagen de pel í cula en el formato MPEG1 grabados con Sony MPEG MOVIE, etc.
13 ES Visualizaci ó n de la diapositiva 3 Seleccione “ Visor de im á genes ” y pulse la tecla ENTER. Aparecer á n miniaturas de los archivos de imagen de la carpeta seleccionada. Selec. Diapos. Opci ó n Index display Normal Sel. cont. 100MSDCF Num.
ES 14 5 Pulse la tecla , para seleccionar el men ú Seleccionar carpetas. Num.: 1/1234 T ama ñ o: 1024x768 No Archivo: SPJP0001.JPG Fecha: 15/7/2002 12:34 Modo c á mara digi. Selec. Diapos. Opci ó n Sel. cont. Inicio MS Visor de im á genes 6 Seleccione la carpeta para la presentaci ó n y pulse la tecla ENTER.
15 ES Visualizaci ó n de la diapositiva Para ejecutar la presentaci ó n de diapositivas Si la opci ó n “ Av. diap. ” del ajuste de presentaci ó n de diapositivas se ajusta en “ Auto ” , las diapositivas cambian autom á ticamente. Si se selecciona un archivo de pel í cula, la pel í cula se reproduce autom á ticamente.
ES 16 Ejecuci ó n inmediata de la presentaci ó n de diapositivas Puesto que los ajustes se memorizan aunque cambie la entrada despu é s del ajuste de los pasos 1 a 9 , pulse la tecla MS SLIDE del mando a distancia al iniciar la presentaci ó n. La entrada cambia a MS y la presentaci ó n se inicia de forma inmediata.
17 ES Visualizaci ó n de la diapositiva Si se selecciona un archivo de pel í cula mediante la tecla < o , , aparecer á el Reproductor de pel í culas en la pantalla. Utilice el Reproductor de pel í culas de la siguiente manera: [Reproductor de pel í culas] Num.
ES 18 Ejecuci ó n inmediata de la presentaci ó n de diapositivas Puesto que los ajustes se memorizan incluso si se cambia la entrada despu é s del ajuste de los pasos 1 a 3 , pulse la tecla MS SLIDE del mando a distancia en el momento en el que se inicia la presentaci ó n.
19 ES Ajuste/Visualizaci ó n de un archivo de imagen Funcionamiento de un ar chiv o de imagen Para utilizar un archivo de imagen, visualice la pantalla de í ndice.
ES 20 Pantalla de í ndice de un archivo de imagen fija Selec. Diapos. Opci ó n Sel. cont. Inicio MS Visor de im á genes Num.: 1/1234 T ama ñ o: 1024x768 Archivo: SPJP0001.
21 ES Ajuste/Visualizaci ó n de un archivo de imagen Pantalla de í ndice de un archivo de imagen fija en modo de pantalla completa Num.: 1/1234 T ama ñ o: 1024x768 Archivo: SPJP0001.JPG Fecha: 15/7/2002 12:34 Protect Rotar Iniciar Borrar Cerrar Protec.
ES 22 Protecci ó n de un archivo importante Tras seleccionar el archivo que desee proteger, ajuste “ Protec. ” en “ S í” o “ Todo s í” . Cuando un archivo est á protegido, se muestra la marca de protecci ó n. Giro de un archivo de imagen Tras seleccionar el archivo que desee girar, ajuste “ Rotar ” .
23 ES Ajuste/Visualizaci ó n de un archivo de imagen informaci ó n del archivo de imagen, seleccione “ S í” . La informaci ó n aparecer á en la parte inferior de la pantalla.
ES 24 B Ajustes ú tiles Visualizaci ó n s ó lo de los ar c hiv os de imagen grabados con una c á mara digital La unidad puede seleccionar y visualizar s ó lo los archivos de imagen JPEG y MPEG1 grabados con una c á mara digital (compatible con DCF) de entre los archivos de imagen que se almacenan en un Memory Stick .
25 ES Ajustes ú tiles Inicio autom á tico de una presentaci ó n — Ejecuci ó n autom á tica Cuando se inserta en la ranura para Memory Sticks el Memory Stick con el archivo de imagen para el que.
ES 26 Pr oy ecci ó n de un ar chiv o seleccionado con la alimentaci ó n activ ada — Inicio Al activar la alimentaci ó n, el archivo de imagen seleccionado se proyecta durante un minuto aproximadamente.
27 ES Funcionamiento del Memory Stick Visualización de la inf ormación del Memory Stick Es posible visualizar el tipo y la capacidad utilizada y restante del Memory Stick que se está utilizando. La capacidad restante del Memory Stick también se muestra en la parte inferior derecha de Inicio MS.
ES 28 Formateo de un Memory Stick Cuando no pueda utilizar un Memory Stick , format é elo mediante el proyector. Los datos se borran al formatear el Memory Stick . 1 Seleccione “ Opci ó n ” en la p á gina Inicio MS y pulse la tecla ENTER. 2 Seleccione “ Memory Stick ” y pulse la tecla , o ENTER.
29 ES Otros Soluci ó n de pr oblemas Si tiene cualquier problema con la p á gina Inicio MS, realice las siguientes comprobaciones. Si el problema persiste, consulte con el proveedor Sony m á s pr ó ximo. Problema Causa y solución • El Memory Stick no est á orientado en el sentido correcto.
ES 30 Indicaciones en pantalla Si las siguientes indicaciones aparecen en pantalla, cree el material de presentaci ó n de nuevo mediante Projector Station for Presentation. El archivo de imagen est á en un formato JPEG o MPEG no compatible. Hay una que no es compatible con DCF.
31 ES Otros.
Printed in Spain.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony VPL-CX5 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony VPL-CX5 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony VPL-CX5 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony VPL-CX5 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony VPL-CX5, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony VPL-CX5.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony VPL-CX5. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony VPL-CX5 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
