Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SDM-S204E del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 313
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 Table of Contents GB • Macin to sh is a tr ad ema rk li cense d to Apple C omput er, In c., r egi ster ed in t he U.S.A. and ot he r cou ntries. • Windo ws is r egistere d tr adem ark of Microsoft Cor poration in the U ni te d States and ot he r countrie s.
4 Precautions Warning on power conne ct ions • Use the supplied p ower cord. If you use a different power cord, be sure th at it is compati ble with y our local p ower supply. For the customers in the U. S.A. If you do not use the appro priate cord, this m onitor will not conf orm t o ma ndator y F CC st anda rds.
5 GB Identifying par ts and contr ols See the pages in parentheses for furth er details. A 1 (Power) switch and 1 (powe r) indicato r (pages 8, 17 ) This switch t urns the mo nitor on when the 1 (power) indicator lights up in red. To tur n the monito r off, press th is switch aga in.
6 Rear of t he LCD d isplay I AC IN connector (pa ge 7) This conn ector conn ects the powe r cord (supplied ). J HD15 input connector (ana log RGB) (page 7) This co nnector i nputs anal og RG B vi deo s igna ls (0. 700 Vp-p, positive) a nd sync signa ls.
7 GB Connect a computer equipped with a DVI output connector (digit al RGB) Using the suppl ied DVI-D video signa l cabl e (digita l RG B), co nnect the computer to th e moni tor’s DVI-D in put conne ct or (digi tal RGB) .
8 Setup 3: Bund le the cords and cab les 1 S lide up t he back cover. 2 S ecure the vid eo signa l cables us ing the c able holder on the c abinet. 3 S lide down t he back cover. 4 B undle all the cords an d cables through th e cable holder of the s tand.
9 GB If no picture appears on your screen • Che ck that the powe r cord and the video signal cabl e are prop er ly co nn e ct ed. • If “NO INPUT SIGNAL” appears on the scree n: – The co mputer i s in the p ower saving mode. Try pressin g any key on th e keyboar d or movin g the mouse .
10 Selecting the input signal (INPUT b utton) Press the INPUT bu tton. The inpu t sig nal chang e each time you press thi s b utton. On-screen m essage (Appears abou t 5 seconds on the upper left corner .
11 GB Customizing Your Monitor You can ma ke numer ou s adju stments t o your mo ni tor u s in g the on-s cree n m enu . Navigating the menu 1 Displ ay the m ain menu. Press the MENU butto n to disp la y the ma in menu on your screen. 2 Select th e menu.
12 PICTURE ADJU ST menu You can adju st the following items using the PICTURE ADJUST menu. • MODE (ECO mode) • BACKLIGHT • CONTRAST 6 • BRIGHTNESS • SMOOTHING Notes • You can a dju st th e ba ckligh t, c ontra st, and b right nes s for each ECO mode.
13 GB 3 Press t he m / M buttons to se lect “SMOOTHI NG” and press the O K button. The SMOOTHING menu app ears on the screen. 4 Press the m / M buttons to s elect th e desired mode. The sm oo thing effect bec omes stro nger in the ord er of TEXT t STANDARD t GRAPHICS.
14 9 P ress th e m / M buttons t o select “PITCH” and pre ss the OK button. The “PITCH” adj ust me nt menu appears o n the screen. 10 Press the m / M buttons until the vertic al stripes disappear. Adjust so that the vertical stripes disapp ear.
15 GB 4 Press the m / M buttons to s elect R (Red) or B (Blue) and pres s the OK butto n. Then press the m / M buttons to adj ust the color tempe rature and press the OK button. Since th is adjustment cha nges the col or temperature b y increasin g or decrea sing the R and B com ponents wi th respe ct to G (green), the G com ponent is fixed.
16 2 Press the m / M bu ttons to sele ct (INPUT SENSING ON/OFF) an d press the O K button. The INPUT SENSING men u appears on the sc reen. 3 Press the m / M bu ttons to sele ct the de sired mode and press the OK butto n.
17 GB Technical Features P ower saving function This monitor m eets the power-savi ng guidelines set by VESA, E NERGY S TAR, and NUTEK. If the monito r is connecte d to a comput er or vid eo graph ics.
18 A utomatic picture quality adjustment function (analog RGB signal only) When the monitor receives an input signal, it automatic ally adjust s the pi cture’s posit ion and shar pne ss (p hase /pitch ), an d en sure s tha t a cle ar pictur e appea rs on the screen .
19 GB Troubleshooting Before co ntacting techni cal suppo rt, refer t o this sectio n. On-screen messa ges If there is so mething wrong with the in put sign al, one of th e following messages app ears on the sc reen. To solv e the prob lem, see “Tro ub le sympt oms and rem edies ” on page 20.
20 T roub le symptoms and remedies If a probl em occurs as a result of a co nnected com puter or o ther equipmen t, refer to the connected c omputer/eq uipment’s in struc tion manual . For further information and troub leshooting assistan ce, pl eas e visit Sony su pp ort webs ite at: h ttp://www.
21 GB Picture is fuzz y . • Adju st the bri ghtness and co ntrast ( pa ge 12 ) . • Adj u st the pit ch and phase (analog R G B signal onl y) ( page 13 ).
22 Displayi ng this mon itor’s infor mation While the mo nitor is receiving a v ideo signal, pres s and hold the MENU but ton for more than 5 secon ds until the informatio n box ap pears.
i TCO’99 Eco-documen t (for the b lack model) x Congratulation s! You hav e just purch ased a TCO’9 9 appro ved and label led produc t! Your choice ha s provided you with a produc t de ve lo ped for professi ona l use .
ii TCO’03 Eco-docume nt (for the gra y model) x Congra tulations! The disp lay you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Displays label. This means that your disp lay is designed, manufactured an d tes ted acco rdin g to s ome of the strictest quality and environmen tal requirements in the world.
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 Table des matières FR • Mac intosh es t une ma rque com mercia le sous licenc e d’Apple Co mput er, Inc. , déposée aux Et ats-Unis e t dans d ’autres pays. • Windo ws est une marque déposée de Microsoft Corp oration aux Etats-Unis et dan s d’a utr es pays .
4 Précautions Avertissement sur les connexions d’alimentation • Utilisez le câble d’a limentati on fourni. Si vous utilisez un câble d’alimen tation d ifférent, assurez- vous qu ’il est co mpatible avec la ten sion secteur lo cale.
5 FR Identificatio n des composants et des commandes Pour pl us de détai ls, re por tez- vo us aux pag e s i ndiqué es entre pare nthè ses . A Commutateur 1 (alimenta tion) et indicateur 1 (alimentation ) (pages 8, 17) Ce commutateur met le monite ur sous tension lor s que l’indicateur d ’alimentation 1 s’allume en rouge.
6 Arrière de l’écran LCD I Connecteur AC IN (pa ge 7) Ce connect eu r raccorde le cordon d’aliment at ion (fourni). J Connecteur d’en trée HD15 (RVB a nalogiqu e) (page 7) Ce conn ecteur tr ansmet des signaux vidéo R V B a nal ogiqu es (0,7 00 Vc-c, pos itifs) et des si gnaux de synchron isati on .
7 FR Raccordez un ordinateur équipé d’un c onnecteur de sortie D VI (RVB numérique) Raccordez l ’ ordi nateur au con necteur d’e nt r ée DVI-D du monite ur (RV B num é riqu e) à l’aide du câble de sig nal vidéo DV I- D (RVB numér ique) fourn i.
8 Réglage 3 : Regroupez les cor dons et les câbles 1 Faites coulisse r le panne au arri ère vers le haut. 2 S écurisez les câble s de si gnal vid éo à l’a ide du support de câ bles du boîtier. 3 Faites coulisse r le panne au arr ière vers le bas.
9 FR Si aucun e image n’ apparaît sur l’écr an • Vérif i ez q ue le cordon d’al imentat io n et l e câble du sign al vidéo sont correctemen t racco rdés. • Si l’indication « PAS D’ENTREE VIDEO » apparaît sur l’écran : – L’ordin ateur est en mode d’éc onomie d’é nergie.
10 Sélection du signal d’entrée (T ouche INPUT) Appuyez sur la touche INPUT. Le signal d ’ e ntrée chang e à chaque press ion sur cet te touche. Message à l ’ écran (s ’ affiche pend ant en viron 5 seco nd es dans le coi n supér ieur gauche ).
11 FR Personnalisation de votre moniteur Vous pouv ez effectuer de nombreux régl ag es à l’aide des menus d’affichage. Navigation dans le menu 1 Affich ez le menu principal . Appuyez sur la to uche MENU p our affich er le menu pr incipal sur votre écran.
12 Menu RÉGLA G E IM A G E Vous pouv ez régler les élé men ts suivant s à l’aide du menu RÉGLAGE IMAGE. • MODE (mode d’éco nomie E C O) • RETROÉCLAIRAGE • CONTRASTE 6 • LUMINOSITÉ • LISSAGE Remarques • Vous pouvez régler le rétroé clairage, le con traste et la luminosi té pour chaque mode ÉCO.
13 FR x Réglag e du L ISSA GE Si l’image affi chée en mode PLEIN2 ou PLEIN1 de l a fonction ZOOM n’est p as lisse, utilise z la fonc tion de lissage de l ’image.
14 6 A ppuyez sur l es touch es m / M pour sélectionne r « PHASE », puis appuy ez sur l a touche O K. Le menu d e régl age « P HASE » apparaît à l ’ écran. 7 A ppuyez sur l es touch es m / M jusqu’à ce que les rayures ho rizo ntales soien t rédu ites au minim um.
15 FR 3 Appuy ez sur les touches m / M pour sé lectionne r « RÉGLAGE », puis appuye z sur la touc he OK. Le menu de ré gl age fin de la temp érature des co ul eu rs apparaî t à l’ écra n. 4 Appuy ez sur les touches m / M pour sé lectionne r R (rouge) ou B (bleu), pu is appuye z sur la touche O K.
16 3 A ppuyez sur l es touch es m / M pour sélectionne r la position de votre cho ix, puis appu yez sur la touc he OK. Vous pouvez ch oisir l’une des 9 positions pour l’a ffichage du men u.
17 FR Menu VERR OU DU MENU Verrouill ez la commande des tou ches afin d’évit er tout réglage ou toute réin itialisati on accid entels. 1 Appuy ez sur la to uche ME NU. Le menu prin cipal appara ît à l’écran. 2 Appuyez sur les touc hes m / M pour sélec tionner (VERROU DU M ENU), puis appuyez sur la touche OK.
18 Réduction de la consommation électrique (Mode ECO) Si vous app uy ez à plusieurs rep rises sur la touc he ECO situé à l’avant d u monit eur, vo us pouvez sé lection ner la lu minosi té de l’écran. Chaque mod e ap paraît à l’écran et la luminosité d e celui-ci est réduite en fonction du mode .
19 FR Dépa nnage Avant de prendre cont act avec l ’a ssi stance tech nique, con sultez les informations pré senté e s dans cett e section. Messages aff ichés S’il se produ it une anomalie au nivea u du signal d’en trée, l’un des messages suivants apparaît sur l’écr an.
20 Symptômes de défaillance et remèdes Si un pr oblème est causé par un ord inateur ou un autr e appare il raccord é, report ez-vous a ux mode s d’empl oi de l’ap pareil ou de l’ordi nate ur concerné .
21 FR L ’ima g e scintill e, sautille, oscill e ou est br ouillée. • Rég lez le pas et la pha se (signal R VB analog i qu e uniquem ent ) (page 13). • Branc hez le monit eu r sur une autr e pri s e secteur, de préférence reliée à un autre circui t.
22 Affichage des informations du moniteur Lorsque le mo niteur reçoit un signal vidéo, ap puyez sur la touche MENU et maintenez-l a enfoncée pendant plus de 5 secon des jusqu’à ce que la boîte de dialo gue d’informat ions s’affich e. Appuyez de nouv eau sur la touch e MENU pour f aire disp ar aître la boî t e de dialo gu e.
i TCO’99 Eco-documen t (for the b lack model) x Congratulation s! You hav e just purch ased a TCO’9 9 appro ved and label led produc t! Your choice ha s provided you with a produc t de ve lo ped for professi ona l use .
ii TCO’03 Eco-docume nt (for the gra y model) x Congra tulations! The disp lay you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Displays label. This means that your disp lay is designed, manufactured an d tes ted acco rdin g to s ome of the strictest quality and environmen tal requirements in the world.
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 Inhalt DE • Macin tosh ist e in Wa ren zeichen der Apple Com p uter, Inc., in de n U SA un d andere n Lä nd ern. • Windo ws ist ein eingetra ge nes Waren ze ichen de r Mic ro soft Corp orat ion in den U S A un d ander en Ländern. • IBM PC/AT und VGA si nd einge trage ne Ware nze i chen der IBM Corp orat ion in den U S A.
4 Sicherhei tsmaßnahmen Warnhinwei s zum Netz anschluss • Verwenden Si e ausschließlich d as mitgelieferte Netzkabel. Wenn Si e ein anderes Net zkabel verwenden , achten Sie darauf, dass es für die St romv ersorgung i n Ihrem Land geei gn et ist.
5 DE Lage und Funkti on der T e ile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klamm ern ange geb enen Se iten. A Netzschalter 1 und Netzanzeige 1 (Seite 8, 17) Wenn die Net z anzei ge 1 rot leuchte t, dien t dieser Schalte r zum Ei nsch alten des Monit or s .
6 Rücksei te des LCD-B ildschirms I Netzeingang A C IN (Seite 7) Mit dies em Ansc hlus s ver binden Sie da s Netz kabel (mitgeliefert). J HD 15-Eingangs ansc hlus s (ana loge s RG B) (Se ite 7) Dieser Ansch luss dient zum Einspeisen von ana lo ge n RGB- Videosigna len (0,700 Vp-p, positiv) u nd Synchr oni sati onss igna len.
7 DE Anschließen eines Computers mit einem DVI-Ausgan gsanschluss (digitales RGB) Schließe n Sie de n Compu ter mit dem mitge lieferten DVI-D- Videosigna lkabel (d igitales R G B) an de n DVI-D- Eingangsansch luss (digitale s RGB) am Moni tor an.
8 Schritt 3: Bündeln der Kabel 1 S chieben Sie die hintere Abdeckung n ach oben. 2 B efestigen Sie die Video signalk abel mithilfe des Kabelhalters a m Gehäus e. 3 S chieben Sie die hintere Abdeckung n ach unten. 4 B ündeln Sie alle Ka bel im Kabe lhalter des Stä nders.
9 DE Wenn auf dem Bildschir m kein Bild erscheint • Das Netz kabel und das Videosig nalkabe l müssen richt ig anges c hl ossen se in. • Wenn „KEIN EING SIGNAL“ auf de m Bildschirm erscheint: – Der Com puter b e f i ndet sic h i m Stroms par m odus.
10 Hinweis Wenn Sie di e Neigung un d Höhe de s Bil dsch irms einstel le n, geh en Sie langsam un d vorsich tig vor . Achten Sie da rau f, den Moni tor nic ht gege n die Sch r eibt is c hpla tt e zu stoß en. A uswählen des Eingangssignals (T aste INPUT) Drücken Sie die Taste INPUT.
11 DE Einstellen des Monitors Mit de n Bildsch irmmenüs k önnen Si e ei ne Vielz ahl von Einstellu ngen v ornehmen. Navigieren in den Menüs 1 Rufen Sie das Hauptmenü auf. Drücke n Sie di e Taste ME NU, um das Haup tmenü auf dem Bildschirm aufzurufen.
12 Menü BILD EINS TELL EN Über das Me nü BILD EINSTELLE N könne n Sie folge nde Optionen einste llen. • MODUS (ECO-Modu s) • HINTERGRUNDBEL • KONTRAST 6 • HELLIGKEIT • SMOOTHING Hinweise • Sie könne n di e Hinterg rundbele uc ht ung, de n Kontrast und die Hel li gke i t für j ede n ECO- Modus getr ennt ein stellen .
13 DE 2 Wählen Sie mit den Tas ten m / M die Option (BILD EINSTELLEN) und drüc ken Sie d ann OK. Das Menü BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm. 3 Wählen Sie mit den Tasten m / M die Option „SMOOTHING“ un d drücken Sie OK. Das Menü SMOOTHING wird auf dem Bildschirm angezei gt.
14 4 D rücken Sie die Taste M ENU. Das Hauptmenü ersche int auf dem Bildschirm. 5 Wäh len Sie mit den Tasten m / M d ie Option (BILDSCHIRM) und drück en Sie dann OK. Das Me nü BILD SCHI RM ers chein t auf de m Bil dschi rm. 6 Wäh len Sie mit den Taste n m / M die Option „PHASE“ und drücken Si e dann OK .
15 DE x Feinei nst elle n der F arbtemper atur 1 Drück en Sie die Taste MENU. Das H auptme nü er schein t au f dem B ildsc hir m. 2 Wählen Sie mit den Tasten m / M die Option (FARBE) und drüc ken Sie dann OK. Das Menü FARBE erscheint auf dem Bildschirm.
16 Menü POSITION MENÜ Sie kö nne n das Men ü ve rschieb en, wenn es d as Bild auf de m Bildschirm verdeckt. 1 D rücken Sie die Taste M ENU. Das Hauptmenü ersche int auf dem Bildschirm. 2 Wäh len Sie mit den Tasten m / M d ie Option (POSITION MENÜ) und drücken Si e die Ta ste OK.
17 DE 3 Wählen Sie mit den Tasten m / M den gewünschte n Modus und drücken Sie dann OK. • OK: Zum Zurüc ksetzen a ller Einste llungen auf die werkseitigen Werte. Beachten Sie, dass die E inste llung f ür „ LANGUAGE“ b ei diesem Verfahren nicht zurückgesetzt wird.
18 V erring ern der Leistung saufnahme (ECO-Modus) Durch mehrm alige s Drü cken der Taste E CO a n der V orde rseite des Monito rs können Sie die Bild schirmhelligk eit au swählen. Der Mo dus w ird a uf dem Bilds chirm a ngez eigt und die Bildhelli gkeit wird je nach dem ausg ewählte n Mo dus ein gestellt.
19 DE Störungsbehebung Lesen Sie b itte im folge nden Abschn itt nach, be vor Sie si ch an den K und endi ens t we nden . Bildschirmmeld ung en Wenn am E i ngang ssi gnal ein Fe hler vo rliegt , er schein t eine der folge n de n Wa rnm e ld un gen auf dem Bild sc h ir m .
20 Fehler symptome und Abhilfemaßnahmen Wenn ein Problem au f den ange schlossenen Co mputer ode r andere Geräte zurück zuführen ist, schlagen Sie bitte i n der Bedien ungsanlei tung zu d em an gesc hlos sene n Com pute r bz w.
21 DE Das Bild flim mert, springt, oszilliert od er ist gestört. • Stellen Sie Pitch un d P hase ein (nur analog es RGB-Signal) (Seite 13). • Schließen Sie das Ne tzkabel des Monitors an ein e andere S teckdose, m öglich st an ei nem anderen Stromkreis, an.
22 Anzeigen von Informationen zu diesem Monitor Während Vide osignal e am Monitor eingehe n, halten Sie die Taste MENU mehr als fünf Sek unden lang gedrückt, bis ein Feld mit Informationen erscheint . Drücke n Sie er neut di e Taste MENU, um das Fe ld aus zublend en.
i TCO’99 Eco-documen t (for the b lack model) x Congratulation s! You hav e just purch ased a TCO’9 9 appro ved and label led produc t! Your choice ha s provided you with a produc t de ve lo ped for professi ona l use .
ii TCO’03 Eco-docume nt (for the gra y model) x Congra tulations! The disp lay you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Displays label. This means that your disp lay is designed, manufactured an d tes ted acco rdin g to s ome of the strictest quality and environmen tal requirements in the world.
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 Tabla de contenido ES • Macin to sh es un a mar c a comer ci al con licenci a de A ppl e Compute r, In c. , registrada en EE.UU. y en otro s paí ses. • Windo ws es una marca come r ci al registrada de Microsoft Corpora ti on en Estados Un idos y e n otros países.
4 Precauciones Adverten cia sobr e las conex iones de la alimentaci ón • Utilice e l cable de alime ntación suministra do. Si u tiliza un cable de alimentació n diferente, asegúrese de qu e es compatib l e con el suminist ro eléctri co local. Par a l os us ua rios e n EE.
5 ES Identificación de componentes y contr oles Si desea obtener in formació n detalla da, consu lte las pá ginas qu e aparecen en tre paréntesis . A Interruptor e indic ador 1 (ali mentación) (páginas 8, 17) Este interru ptor encien de el monit or cuando el indi ca dor 1 (aliment aci ó n) se ilumina en roj o .
6 Parte post erior de la pantalla LCD I Conector AC IN (págin a 7) Cone cta el cabl e de al i mentaci ó n (sumi n i s t r a do ). J Conector de ent r ada HD1 5 (RGB analóg ico) (página 7) Este co nector introd uce señal e s de víde o RGB ana lógica s (0,7 00 Vp-p, po sitiva s) y señales d e sincro nizació n.
7 ES Conexión de un ordenador equipa do con un conector de salida DVI (RGB digital) Utilice el cable de seña l de v ídeo DVI-D (RGB dig ital) suminist rad o para conect ar el ordenador al co nector de en trada DVI-D (RGB digital) de l monitor.
8 P aso 3: Agrupación de los cable s 1 D eslice la cubier ta posterio r hacia a rr iba. 2 S ujete los cables de señal d e vídeo median te el portacables d e la uni dad. 3 D eslice la cubier ta posterio r hacia a bajo. 4 A grupe todos los cables y hágalos pasar por el portacables d el soporte.
9 ES Si no aparece ninguna imagen en pantalla • Veri f i que que el c abl e de alim ent ación y el cable de s eñal de vídeo es tán conectad os correctam ente. • Si aparec e “NO SEÑAL” en la pant al l a: – El orden ador está en el mo do de ahorro de energía.
10 Nota Ajuste la a ltura e in clinac ión d e la pant alla lenta y cu idados amente , procura ndo que el moni to r no se go lpee con el escrito rio . Selección de la señal de entrada (botón INPUT) Pulse el botó n INPUT. La señal de en trada ca mbi a cada vez qu e se pulsa est e botón.
11 ES Personalizaci ón del monitor Puede realizar nu merosos ajus tes en el monito r mediante el menú en panta l la. Navegaci ón por el menú 1 Muestre el men ú principal. Pulse el botón ME NU para que el menú principal aparezca en panta lla. 2 Sele ccione el menú que desea.
12 Menú AJUSTE IMA GEN Puede aju star los elemen t os siguientes mediant e el menú AJUSTE IMAGEN. • MODO (modo ECO) • RETROILUMIN • CONTRASTE 6 • BRILLO • SUAVIZADO Notas • Se puede ajustar la luz de fondo, el contraste y e l brillo para cada mo do ECO.
13 ES x Ajuste de SU A VIZADO Si la ima gen mostrada en el m odo COMPLETA2 o COMPLETA1 d e ZOOM no es unifo rme, uti lice la fu nción d e suavizado. 1 Pulse el botón MENU. El menú pri ncipal apa rece en la pant alla. 2 Pulse lo s botones m / M para sele cci onar (AJUSTE IMAGEN) y pul se el botón OK.
14 5 Pulse lo s botones m / M p ara selecci onar (PANTALLA) y pulse e l botón OK. El menú PANTALL A aparece en pan talla. 6 Pulse lo s botones m / M p ara selecci onar “FASE” y pulse el bot ón OK. El menú del aj uste “FASE ” aparece en pan talla.
15 ES x Ajuste más p reciso de la t empera tura de color 1 Pulse el botón MENU. El menú pri nc ipal apa rece en panta lla. 2 Pulse lo s botones m / M para sele cci onar (COLOR ) y pul se el b o tón OK. El menú COLO R aparece en pa nt alla. 3 Pulse lo s botones m / M para sele cci onar “AJUSTAR” y pul se el botón OK.
16 3 P ulse lo s botones m / M para sel ecciona r la posi ción deseada y pulse el botón OK. Es posibl e seleccion ar una de las 9 p osiciones en la que aparecerá el men ú.
17 ES Menú BLOQ DE AJUSTES Bloquee los botones de control para evitar r ealizar o restaurar ajustes acci denta lmente. 1 Pulse el botón MENU. El menú pri nc ipal apa r ecerá en la pantal la. 2 Pulse los botone s m / M para selecc ionar (B LOQ DE AJUSTES) y p ulse el botón OK.
18 Reducción del consumo de energía (modo ECO) Si pulsa varias ve ces el b otón ECO s ituado e n la parte frontal d el monitor , podrá se lecci on ar el bri llo de la pa ntall a. Cada mod o aparece en la pa ntalla y el bril lo de la misma se re duce en funci ón del modo.
19 ES Solución de pr oblemas Antes de ponerse en co ntacto co n el servici o de asisten cia técni ca, consul te esta sección. Mensajes en pantalla Si se pro duce algú n error e n la seña l de entrad a, la p antalla mostrará uno de los siguient es mensajes.
20 Pr oblem as y soluciones Si se pr od uce al gún prob l ema debi d o a la cone xi ón de un or d enado r u otro eq uipo, consult e el manual de instru cciones de dicho e qui po.
21 ES La ima gen parpade a, se ondula , oscil a o aparece codi fica da. • Ajuste el ancho y l a fase (sólo para se ñales RGB analóg icas) (página 13). • Ench ufe el moni tor en una t om a de ca dif e r e nt e, a ser posi ble de un cir cuito di stinto.
22 Visualización de la información del monitor Mientras el mon itor reci be una señ al de vídeo, mantenga pu lsado e l botón MENU dura nte más de 5 segundos ha sta que aparezc a el cu adro de informaci ón. Para que de saparezca, v uel v a a pulsar el b ot ón MENU.
i TCO’99 Eco-documen t (for the b lack model) x Congratulation s! You hav e just purch ased a TCO’9 9 appro ved and label led produc t! Your choice ha s provided you with a produc t de ve lo ped for professi ona l use .
ii TCO’03 Eco-docume nt (for the gra y model) x Congra tulations! The disp lay you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Displays label. This means that your disp lay is designed, manufactured an d tes ted acco rdin g to s ome of the strictest quality and environmen tal requirements in the world.
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 Indice IT • Mac intosh è u n marc hio di fa bbrica concess o in licen za a Ap ple C ompute r, Inc., re gistra to negli Stati Unit i e in al tri paesi . • Windo ws è un marchio di fabb rica registrato di Mi cr osoft Corpora tion negl i Stat i Uni ti e in al tri p ae si.
4 Precauzioni Avvertimento sui collegamenti dell’al imentazione • Utilizzare il cavo di a limentazio ne in do tazione. In caso contrario, assicurars i che il cavo u tilizzat o sia compati bile con la tens io ne operativ a locale.
5 IT Identifi cazion e dell e parti e dei comandi Per ulterio ri informaz ioni, c onsult are le pa gine in dicate tr a pare ntes i. A Interruttore 1 ( alimentazio ne) e indicatore 1 (alimentazi one) (pag ine 8, 17) Utilizzare questo interruttore per accendere il m onitor quando l’indicato re 1 (alime ntazione) si illumina in rosso.
6 Parte posteriore del display LCD I Connettore AC IN (pag ina 7) Questo conn ettore conse nte di colleg are il cavo di alim ent a zi one (in dot a z i on e ) . J Connettore di ing resso HD15 (RGB analogic o) (pagina 7) Questo c onnettore tras mette i se gnali vide o RGB analog ici (0,700 Vp-p, p ositivo) e i segnali SYNC.
7 IT Collegamento a un computer dota to di connettore di uscita DVI (RGB digitale) Collegare il comp uter al conne ttore di ingre sso DVI-D del monitor (RGB dig itale) utiliz zando il ca vo del segn ale vide o DVI- D (RGB digitale) in dotazione.
8 Punto 3: Raggruppamento di cavi e fili 1 R imuovere il c operchio posteriore. 2 Fiss are i ca vi del s egnale vide o utilizz ando il fermacavo po sto sulla parte es terna dell’app arecchio . 3 R iposizionare il coperc hio posteriore. 4 Fiss are tutti i cavi e i fi li utilizzand o il fermacavo de l supporto.
9 IT Se sullo schermo non appare alcuna immagine • Ver if i c a r e ch e il ca v o di al i mentazi one e il cavo del segn ale video sian o collegat i in modo corret to. • Se sullo sch ermo appare il messaggio “NO SEGNALE IN INGRESSO”: – Il co mput er si t rova nel m odo d i risparmi o en erge tico.
10 Nota Procede re alla regolazio ne del l’inclina zione e dell’al tezza del lo scherm o lentam ente e c on attenz ione, assicurandosi di non urt are il mo nitor co ntro la scri vania. Selezione del segnale di ingresso (tasto I NPUT) Premere il tas to INPUT.
11 IT Personalizzazion e del monitor Tramite il menu a scher mo è possibile e ffettuare numero se regola zion i. Modalità di spostamento all’interno del menu 1 Visu alizzazi one del m enu princ ipale. Per visuali zzare il menu princ ipal e, premere il tasto MENU.
12 Menu REGOLAZ IMMA G Il menu R E GOLAZ IM MAG co nsente di regola r e l e opzion i elencate di se guito. • MODO (modo ECO) • RETROILLUMINAZ • CONTRASTO 6 • LUMINOSITÀ • SMOOTHING Note • Per ogni modo ECO, è p ossibile regolare retroillum inazione , contrasto e luminos it à.
13 IT 2 Premere i tasti m / M per selezionare (REGO LAZ IMMAG), qu indi premere i l tasto OK. Il menu REGOLAZ IMMAG viene visualizzato sullo scherm o. 3 Premere i tasti m / M p er sel eziona re “SM OOTH ING”, qui ndi pr em er e i l tas to OK . Il menu SMOOTHING vien e visualizzat o sullo schermo .
14 7 Premere i tasti m / M fino a ridurre al m inimo l e strisce orizzontali. Regol are in modo che l e strisce ori zzon tali ve ngano ri dotte al minim o.
15 IT 3 Premere i tasti m / M per selezionare “REGOLAZIONI” , quindi preme re il tas to OK. Il menu di regol azi one de ll a sint onia fine per la te mperat ura di colo re vi ene visua lizzat o sullo sche rmo. 4 Premere i tasti m / M per selez ionare R (rosso) o B (blu), quindi p r emere il t asto OK.
16 2 Premere i t asti m / M per se lezionare (POSI ZIONE MENU), quindi pre mere il tasto O K. Il menu POSIZI ONE MENU viene vi sualizzat o sullo scherm o. 3 P remere i tasti m / M per seleziona re la pos izione desiderata, q uindi prem ere il tast o OK.
17 IT 0 Menu RI PRISTI NO Ripristinare le rego lazioni sui valori pr edefiniti. 1 Premere il tasto MENU. Sullo sche rmo appa re il men u princ ipale. 2 Premere i tasti m / M per selezionare 0 ( RIPRISTINO), quindi pre mere il tasto OK. Il me nu RIPR ISTI NO v ie ne visu ali zzat o s ull o sc her mo.
18 Riduzion e del consumo energetico (modo ECO) Premendo più volte il tasto E CO su lla parte anteri ore de l moni tor è possibile selezionare la luminosità d ello schermo. Ciascun modo vien e visuali z zato sull o sche rmo e la lumin osità dello s cherm o vi ene ridott a in base al m odo.
19 IT Guida alla soluzi one de i problemi Prima di con tattare l’assi stenza tecn ica, consult are la seguent e sezione . Messag gi a sche rmo Se si presen t a qualche pr ob lema relati vo al segnale di ingresso, sullo sch ermo app are uno dei me ssaggi descritti di seguito.
20 Sint omi e s olu zi oni dei p r obl emi Se si verific a un pro blema c ausato da l compute r o da altri ap parecchi c ollegati , fare riferimento al r e lativo manuale d elle ist ruzio ni .
21 IT L ’im magine è tremolan te , salta, oscil la o non è c hiara. • Regolare i pixel e la fase (solo segnale RGB analogi co ) (pagina 13 ). • Prov a re a colleg are il mo nitor a un’altra pre sa di re te CA, pref eribilmente su un ci rcuito diverso.
22 Visual izzazione d elle i nformazioni relative al monitor Durante la ricez ione del s egnale v ideo da parte del monitor, tenere premuto i l pulsante M ENU per più di 5 secondi finc hé non v iene vi sualizzata la fine stra informativa. Premer e di nu ov o il tast o MEN U per chiud ere la fine st ra.
i TCO’99 Eco-documen t (for the b lack model) x Congratulation s! You hav e just purch ased a TCO’9 9 appro ved and label led produc t! Your choice ha s provided you with a produc t de ve lo ped for professi ona l use .
ii TCO’03 Eco-docume nt (for the gra y model) x Congra tulations! The disp lay you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Displays label. This means that your disp lay is designed, manufactured an d tes ted acco rdin g to s ome of the strictest quality and environmen tal requirements in the world.
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 Содержание RU • Macintosh являетс я торговой маркой Apple Com puter, Inc., зарегистрированной в США и других ст ранах.
4 Меры предосто ро жности Меры предосторожности при подключ ении к сети элект ропитания • Используйте к абель п итания, п о ставляемы й с мониторо м.
5 RU Идентификация деталей и органов управления См. страни цы в скобках для получения подро бных сведений . A Вык лючат ель 1 (питание) и индикат ор 1 (питание) (с тр.
6 Вид сзади на дисплей ЖКД I Гнездо AC IN (стр. 7) К этому р азъему подключ ается кабель пи тания (прилагаетс я). J Входное гнездо HD15 (аналоговый RGB) (стр.
7 RU Подключите компьютер, оборудованный выходным гнездом DVI (цифровой RGB) С помощью прилаг аемого к абеля в иде.
8 По дг отовка к работе 3: Уло жите пучок кабелей 1 Снимите заднюю кр ышку. 2 Зак репите кабели виде осигнала с помощью держател я для каб елей на корпусе.
9 RU Если на экра не отсутствует из ображение • Убедитес ь, чт о каб ель питан ия и ка бель видеоси гнала по дключены правиль но.
10 Примечание При регулировке накл она и высот ы монитора собл юдайте осторожность, чтобы не ударить монитор о стол. Выбор вх одног о сигнала (кнопка INPUT) Нажмите кноп ку INPUT.
11 RU Подстройка мо нитора Большая час ть н астроек монито ра про извод ится с помощью э кранн ого м еню. Перемещение по экранн ому меню 1 Отобр азите главн ое меню.
12 Меню РЕГУЛИРОВКА Вы может е под строить эти элемен ты с п омощь ю мен ю РЕГУЛИРОВКА.
13 RU x Hacтро йка элем ента СГЛ АЖИВ АНИЕ Если изоб ражен ие в ре жи ме ВОВЕСЬЭКРАН 2 или ВОВЕСЬЭКРАН 1 режима ZOOM неоднор одное, воспольз уйте сь ф ункцией сглажив ания изображе ния.
14 4 Нажмите кноп ку MENU. На экра не поя вится г лавное меню. 5 Н ажмите кнопки m / M д ля выбора (ЭКРАН) и нажмите кн опку OK. На экра не поя вится мен ю ЭКР АН.
15 RU • Если выбрано значение “sRG B”, будет невозможно регулировать контрастност ь и яркость в меню РЕГУЛИРОВКА . Нельзя также будет выполня ть настройки в меню GAMMA.
16 Meню ПOЗ MEHЮ Можно и з менить положение меню, если о но загора живае т изо браже ние на экран е. 1 Нажмите кноп ку MENU. На экра не поя вится г лавное меню.
17 RU Meню 0 CБPOC Возвращ ает пара метры к знач ениям по у молчани ю. 1 Нажмите кнопку MENU. На экр ане поя вится г лавное меню. 2 Нажмите кнопки m / M для выбора элемент а 0 (CБPO C) и наж мите к нопк у OK .
18 Снижение потребления энергии (Режим ECO) Если нажа ть кн опку ECO на пе редней па нели монитора неско лько р аз, мож но выбр ать н еобходиму ю яркость экра на.
19 RU Устранение неисправностей Прежде чем обра титься в сл ужбу те хнич еской поддержк и, озн акомьтес ь с д анным ра зделом.
20 Симптомы не по лад ок и действия по их у странению Если прич иной н еполадо к стали п одсоед иненный компь ют.
21 RU Скачки, др о жание или во лнообразные к олебан ия изоб раже ния. • Отрегу лир уйте шаг и фа зу (то льк о для ан алог овог о сигнала RG B) (стр.
22 Отображение информации об этом мониторе В момент получе ния монитором в идеосигнала нажмите кноп ку MENU и не отпускайте ее в течен ие не менее 5 секунд, пока не появится информацион ное окно.
i TCO’99 Eco-documen t (for the b lack model) x Congratulation s! You hav e just purch ased a TCO’9 9 appro ved and label led produc t! Your choice ha s provided you with a produc t de ve lo ped for professi ona l use .
ii TCO’03 Eco-docume nt (for the gra y model) x Congra tulations! The disp lay you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Displays label. This means that your disp lay is designed, manufactured an d tes ted acco rdin g to s ome of the strictest quality and environmen tal requirements in the world.
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 Innehållsförteckning SE • Macin to s h är ett varumär k e som är licen sie rat ti ll Appl e Com puter , Inc ., registrera t i USA oc h a ndra länder. • Windo ws är ett registrerat va rum ä rke som ti llhö r Micr o s o ft Co rp o ratio n i USA och a ndra lä nde r.
4 Viktigt Varning om strömans lutningar • Anvä nd me dfölja nde nä tslad d. Om du anv ände r en an nan nätsladd ska du försäkra di g o m att den överen sst ämmer med uttags typen som f inn s på d in ort . För kun der i US A Om du inte använd er rätt sla dd följe r denn a bildsk ärm int e föreskrivna FCC-standarder.
5 SE Placering av reglage och anslutningar Mer information finns på sidorna inom p arentes. A 1 Strömbrytare och 1 strömind ikator (sidorna 8 , 17) Med strömbryta ren slår du på strömmen till b ildskärmen. När 1 strömindikatorn lyser rött är strömmen påslagen.
6 LCD-skärmens baksida I AC IN-anslutning (s idan 7) Här ansluter du nätkabeln (medföljer). J HD15-ingång (an alog RGB) (sida n 7) Den hä r ing ången är a vse dd för anal oga RGB- vi deosig naler (0,7 00 Vp-p, po sitiv) och synk si gnaler.
7 SE Anslut en dator som har en DVI-utgång (digital RGB) Med den med följand e DVI-D-videoka beln (dig ital RGB) ansluter du datorn till bild skärmens DVI-D-in gång (dig ital RGB).
8 Inställning 3: Bunta ih op kabl ar och sladdar 1 S kjut upp det bakre sk yddet. 2 Fäs t videok ablarna m ed hjälp av ställets kabelhållar e. 3 S kjut ned det bakre skyddet. 4 B unta ihop alla sladda r och kab lar och le d dem genom st ällets kabe lhållare.
9 SE Om ingen b ild visa s på bild skärmen • Kontrolle ra a tt nätka bel n oc h vide okab eln är kor rekt anslu tna. • Om ”INGEN INSIGNAL” visas på bildskärmen: – Datorn är i energis parläge. Tryck på någ on av tang enterna på tangent bor det el ler rör på mu sen .
10 Obs! När du justera r skärmens lu tn ing och höjd bör du va ra försi ktig och gör a det långsam t. S e til l at t bildsk är men in te slå r mot bordet de n stå r på. Välj a in signa l (INPUT -knapp) Tryck på INPUT-k nappen. Insigna len än dr as varj e gån g du try cker på de n här knap pen.
11 SE Anpassa bildskär men Du kan göra ett a ntal bildsk ärmsinstä llninga r med hjä lp av skärmme nyn. Naviger a i men ysystemet 1 Visa huv udmenyn. Visa hu vud menyn på bild skär men g enom att tr ycka p å MENU-kn appen. 2V ä l j m e n y .
12 Men yn BILDJUSTERING På menyn B ILD J U STE R IN G ka n du stä ll a in f ölj an de alt e rna tiv . • LÄGE (ECO-läge) • BAKGRUNDSLJUS • KONTRAST 6 • LJUSSTYRKA • UTJÄMNING Obs! • Du kan ställa in ba kgr undsljus, ko nt rast och ljusstyrka fö r vart och ett av EC O -l ägena.
13 SE • TEXT : Förtyd liga teck nen. (Detta läge pa ssar för textbaserad e applika tioner.) • STANDARD (Stan dard ins täl lning en) : Standardutjämningseffekt • GRAFIK : Förtydli ga bildern a. (Detta läg e passar fö r programvara på cd-romskivor såsom foton eller illustratio ner.
14 Gör inställning en så att de ve rtikala ränderna in te längre syns . 11 Stäng testmönstr et genom att klicka på [END] på skärmen . x Manuel l in st äll ni ng a v bild ens position (H CENTRERING /V CENT RERI NG) Om b ilden inte är centr erad kan d u cent rera den på fö ljande sä tt.
15 SE 4 Välj R (röd) e ller B (blå) genom a tt trycka på m / M -knapp arna, tryck sedan på OK-knapp en. Justera sedan fä rgtemperatu ren genom att tryck a på m / M -knapparna, tryck sed an på OK-kn appen.
16 3 V älj önska t läge ge nom att trycka på m / M -knapparna, tryck sedan på OK. • PÅ: När de t inte fi nns någon insign al i d en va lda ingången eller när du väljer en ingån g med INP.
17 SE Tekniska funktioner Energisparfunktionen Den här bil dskärm en uppfy lle r kraven en ligt VES A, E NERGY S TAR och NUTEK. Om bil d skärmen är ansluten ti ll en dato r eller ett grafi kkort s.
18 A utomatisk justering av bildkv aliteten ( endast för analog RGB signal) När bilds kärmen tar emot en in signal just eras bildens position och skärpa (fas/pixeljustering) automatis kt så a tt en s karp bild visas på skärmen .
19 SE Felsökning Innan du konta ktar tekni sk support bör du läsa detta avsnitt. Skärmmed delanden Om det är någ ot problem me d in si gnalen visa s någo t av följand e meddel anden på skär men. F ör en mö jlig lös ning av probl emet, se ”Pr ob lem – sympt o m och åtgärd er” på sidan 2 0.
20 Pr oblem – symptom oc h åtgär der Om du kan lokali sera ett pro blem ti ll en dato r eller an nan ut rustning so m är a nsluten, fin ns mer inform ation i bruksanvi sningen till den anslutna d ator n/utrustnin gen. Mer inf or matio n och hjä lp med fels ö kning f i nns på Son ys suppor t hemsida på följa nd e adress: http:/ /www.
21 SE Bilden är inte sk arp. • Jus tera lj usstyrk a och kont r ast (si dan 12). • Ställ in pixeljusterin g och fas (endast för analog RGB-sig nal) (sidan 13).
22 Visa informationen för den här bildskärmen När bildsk ärmen tar emo t en videosig nal trycker du in MENU-knappen under mer ä n 5 sek under till s informatio nsrutan vi sas. När du vill s tänga i nformation sfönstret try cker d u på M ENU- knappe n igen.
i TCO’99 Eco-documen t (for the b lack model) x Congratulation s! You hav e just purch ased a TCO’9 9 appro ved and label led produc t! Your choice ha s provided you with a produc t de ve lo ped for professi ona l use .
ii TCO’03 Eco-docume nt (for the gra y model) x Congra tulations! The disp lay you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Displays label. This means that your disp lay is designed, manufactured an d tes ted acco rdin g to s ome of the strictest quality and environmen tal requirements in the world.
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 Inhoudsop gave NL • Macin tos h is ee n handelsme rk in licenti e ge ge ven aan App le Compu ter, Inc., g eregistree rd in d e Veren igde State n en ander e la nden. • Windo ws is een gereg isteerd handel smerk van Micro soft Corpor ation in de Vereni gde State n en a ndere landen.
4 V oorzor gsmaatregele n Waarschuwing betr effende voedin gsaanslui tingen • Gebruik het bi jgeleverde n etsnoer. Als u een ande r netsno er gebru ikt, mo et u na gaa n of he t compa tibel is met de l okal e stro omvoo rzien ing.
5 NL Onder delen en bedieningselementen Zie voor nadere bij zonder heden de pa gina's waa rnaar tuss en haakjes w ordt ve rwezen. A 1 (stroom) s chakelaar en 1 (stroom) indi cator (pagina' s 8, 17) Deze schake laar zet de moni tor aan wannee r de 1 (stroom) indicat or rood opli cht.
6 Achterkant van het LCD-scherm I AC IN aansluiting (pagina 7) Hierop sluit u het ne tsnoer (bijg eleverd) aan. J HD15 ingang (an aloog RGB) (pa gina 7 ) Via deze aa nsl uiting word en analoge RGB-vi deosignal en (0,7 00 Vp-p, po sitief ) en syn chroni satiesig nalen i ngevoer d.
7 NL Een compu ter aansl uiten d ie is voorzien van ee n DVI uitgang (digitaal RGB) Gebru ik de bijge leve rde DVI -D-v ideos igna alkab el (di gitale RGB) om d e c omp uter aan t e slui te n op de DVI -D-i ngan g van de monitor (digit ale RGB).
8 Instelling 3: S noeren en kabels b undelen 1 S chuif de ach terklep o mhoog. 2 Zet de videosign aalkabels va st met de kabelho uder op de kast. 3 S chuif de ach terklep omlaag.
9 NL Als er g een beeld ve rschijn t op het sch erm • Con troleer of het net s n oer en de vi de osig naa lkabe l goed zijn aangesl oten. • Als "GEEN INPUT SIGNAAL" op het scherm verschijnt: – De compu ter staat in de en ergiespaars tand.
10 Opmerking Als u d e helling shoek en h oogte a anpast, m oet u la ngzaam e n voorzi chtig te werk ga an , zodat de mo nitor nie t tege n het burea u kl apt. Het ingangssignaal selectere n (INPUT toets) Druk op de INPUT to ets. Het inv oersig naal wor dt gewij z igd al s u o p deze to ets dru kt .
11 NL De m onito r ins telle n Met he t schermm enu ku nt u veel in stellingen van d e moni tor wijzigen. Het me n u gebr ui ken 1 Geef h et hoofdm enu we er. Druk o p de M ENU to ets o m het hoofdm enu w eer te geven op het sch er m. 2 Sel ect eer h et m enu.
12 BEELDREGELING menu U kunt de volgend e on derdel en aanpassen met het BEELDREGELING me nu. • MODUS (ECO mod us) • BACKLIGHT • CONTRAST 6 • HELDERHEID • SMOOTHING Opmerkingen • U kunt de ac ht erg rondve rli ch ti ng, he t contrast en de he lderhei d voor elke ECO -mo dus a anp asse n.
13 NL x SMOO THING aanpassen Wannee r de kw aliteit van he t beel d dat m et MAXIM AAL2 of MAXIMAA L1 van ZOOM niet goed is, moet u de smoo t hing- funct ie gebr uiken. 1 Druk o p de MENU toets . Het h oof dmenu ve rschi j nt op het scherm. 2D r u k o p d e m / M toetsen om (BEELDREGELING) te selectere n en druk op de OK toe ts.
14 5 D ruk op de m / M toe tsen om (SCHERM ) te selecter en en druk op de OK toets. Het SCH ERM menu versc hijnt op het sc herm . 6D r u k o p d e m / M toetsen om "FAS E" te selecteren en druk op de O K toets. Het "FAS E" aanp assingsmen u versch ijnt op he t scherm.
15 NL x De kleur te mpera tuur nauw keuri g aanpass en 1 Druk o p de MENU toets . Het hoof dmenu wor d t op het scherm weerge geven. 2D r u k o p d e m / M toetsen om (KLEUREN) te selecter en en dru k op de OK toets. Het KLEUREN men u verschijnt o p het scherm.
16 2 D ruk op de m / M toe tsen om (POSITIE MENU) te selecter en en druk op de OK toets. Het POSI TIE M ENU m enu versc hijnt op h et sc herm . 3 D ruk op de m / M toe tsen om de gewenste positie te selecter en en druk op de OK toets. U kunt kiezen uit 9 posities waar het menu wordt weergegeven.
17 NL T OET SEN S L OT menu Alle toe tsen v ergrende len om ongewenst aanpassen of he rstel len te vermij den. 1 Druk o p de MENU toets . Het hoof dmenu wor d t op het scherm weerge geven. 2 Druk op de m / M toetsen om (TOETSEN SLOT) te selecter en en dru k op de OK toets.
18 Het str oomverbruik vermi nderen (ECO modus) Als u herha aldelijk o p de ECO toe ts aan de voorkan t van d e monit or d rukt, ku nt u de he l derhei d v an het sc herm sele cteren . Elke mo du s wordt o p het scher m wee rgeg eve n en de hel d erheid van he t sch erm wordt b eper kt op basi s va n de m odu s.
19 NL Verhelpen van storin gen Lees dit ge deel te doo r voordat u co ntac t o pneemt met de techni sc he onde rste uning. Schermberichten Als er iets fou t is met het in gangssignaa l, wordt een v an de volge nde beri chten weer gege ven op het sche rm.
20 Foutsymptomen en oplossin g e n Raadp leeg de g ebrui ksaanwijzi ng van de aanges loten c omputer o f apparat uur wan neer u p roble men hebt met een aa ngesloten compu ter of andere app aratuur. Voor m eer inform atie e n onde rste uning b ij he t oplos sen v an pr obl emen gaat u naar d e ondersteu ningsw ebsi te va n Sony op: http://www.
21 NL Het beeld fl ikkert, springt, oscill eert of is verv ormd. • Pas de pitc h en f a s e aan (allee n an al oo g RGB-sign aa l) ( pa g ina 1 3) . • Pro beer de mo nitor aan te slu i ten op ee n an der sto pcontac t, bij voorkeu r op een an der circuit.
22 De gegevens van deze monitor weerge ven Houd de MENU toets lange r dan 5 se cond en in gedru kt terwijl de monito r een videosignaa l ontvangt totdat het inf oven ster vers chij nt. Als u nogm aals op de M ENU toets druk t, verdwi j nt het v enster.
i TCO’99 Eco-documen t (for the b lack model) x Congratulation s! You hav e just purch ased a TCO’9 9 appro ved and label led produc t! Your choice ha s provided you with a produc t de ve lo ped for professi ona l use .
ii TCO’03 Eco-docume nt (for the gra y model) x Congra tulations! The disp lay you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Displays label. This means that your disp lay is designed, manufactured an d tes ted acco rdin g to s ome of the strictest quality and environmen tal requirements in the world.
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 Obsah CZ • Macintosh je ochranná známka společnosti Apple Computer, Inc., registrovaná v US A a v jiných zemích . • Windows je registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft Corporation v USA a jiných zemích. • IBM PC/A T a VGA jsou registrované ochranné známk y společnosti IBM Corporation v USA.
4 Bezpečnostní opatření Upozo rně ní tý kají cí s e napá jení • Použijte dodan ý na pájecí k abel. Po kud po užijete j iný napájec í kabel, př esvědč te se, že je slučiteln ý s vaší mís tní rozvodnou sítí.
5 CZ Díly a ovládací pr vk y Podrobn é info rmace na jdete na str anách uved ených v závork ách. A 1 Vypínač a 1 indikátor n apájení (strany 8, 1 7) Tímto vyp ínačem zapnete mon itor, pok ud 1 in dikátor napájen í svít í červen ě.
6 Zadní str ana disple je LCD I Konekt or stř ídavé ho napáj ení AC IN (s tran a 7) Pomocí to hoto kone ktoru př ipojte n apájec í kabel (dodan ý). J Vstupní konektor HD15 (analogový signál RGB) (strana 7) Tento k onektor slouží pro vs tup ana logov ého vide osig nálu RG B (0,70 0 Vp-p, pozit ivní ) a signál ů SYNC.
7 CZ Připojte počít ač vybavený výst upním konek torem DVI (digit ální signál RGB ) Pomocí dodaného kab elu videosignálu DVI-D (digitální signál RGB) připojte počítač ke vstupnímu kone ktoru monitoru DVI-D (digitální signál RGB).
8 Inst alace 3: Svázání pří v od ů a kabelů 1 Vysuňte na horu zadn í kryt. 2 Zajistěte kabely videosignálu pom ocí držáku kabelu umístě ného na kr ytu. 3 Stáhněte dolů zadní kryt. 4 Protáhn ěte všechny přívody a kabely držákem kabelu ve stojanu.
9 CZ Pokud se na obrazovce n eobjeví obraz • Zkontrolu jte, zda je sprá vně p řipojen napájecí kabe l a kabel v ideosig nálu. • Pokud s e na ob razovce objeví „NO INPUT SIGN AL“: – Počítač p řešel do úspor ného r ežimu. Zk uste s tisknout libovoln ou kláves u na klávesnic i nebo p ohnout myší.
10 Pozn ámka Při nastavování náklonu a výšky obrazovky postupujte pomalu a pečlivě. Dejte pozor, abyste neuhodili monitorem o stůl. Výběr vst upníh o signálu (tlačítko INPUT) Stiskněte tlačítko INPUT. Každým stisknutím tohoto tlačítka se změní vstupní signál.
11 CZ Nastavení monitoru Četná nastav ení m onitoru můžete prová dět po mocí nabídky na obr azovc e. Ovládání nab ídk y 1 Zobrazte hlavní nabídku. Hlavní n a bídk a se n a obraz ovce z obra zí po s tisknu tí tlačítka MENU. 2 Vyberte nabídku.
12 PICTURE AD JUST nabídka Pomocí nabídk y ADJU ST PICTU RE můž ete nasta vit násled ující polož ky. • M ODE (režim ECO) •B A C K L I G H T • CO NTRAST 6 • BRIGHT NESS •S M O O T H I N G Pozn ámky • Pro ka ždý režim ECO můžete nastavit podsvícení, kontra st a jas.
13 CZ 4 Poté pomocí tlačítek m / M vyberte požadovaný režim. Účinek vyhla zován í je v ýrazn ější v přípa dě TEXT t STANDAR D t GRAPHICS . • TEXT : pro ja snější z obrazo vání zn aků. (Te nto reži m je vhodný pro texto vé ap likac e.
14 9 Pomocí tlačítek m / M vyberte „PITCH“ a stiskněte tlač ítko OK. Na ob razo vce s e zobra zí na bídka nast avení „PIT CH“. 10 Tiskněte t lačítka m / M , dokud svislé pruh y nezmizí. Změňte nast avení t ak, aby svislé pruhy zmize ly.
15 CZ 4 Pomocí tlačítek m / M vyberte R (Červená) nebo B (Modrá) a sti skněte tlačítko OK. Poté pomocí tlačítek m / M nastavte teplotu barev a stiskněte tlač ítko OK. Vzhledem k tomu, že toto nastavení mění teplotu barev přidání m nebo ubráním složek R a B ve vzta hu ke s ložce G (zelen á), je sl ožka G p evná.
16 2 Pomocí tlačítek m / M vybert e (INP UT SENSIN G ON/OFF) a stiskněte tlačítko OK. Na ob razo vce se zo braz í nabí dka I NPUT S ENSING. 3 Stiskněte tlačítka m / M pro výběr požadovaného režimu a poté stiskněte tl ačítko OK.
17 CZ Technické údaje Úsporný r ežim Tent o moni tor vy hovuj e směr nicí m o úspo ře ene rgie VESA, E NERG Y S TAR a NUTEK . Pokud je moni tor při pojen k počítač ové nebo graf ické kartě standardu DPM (Display Power Ma nagem ent), bude mo nitor au tomaticky sniž ovat spotře bu ener gie násled ujícím z půs obem.
18 F unkce automatic kého nastave ní kv ality obrazu (pouze analog ový signál RGB) Jakm ile monito r přijme vstupní si gnál, auto maticky nastaví umístě ní a os trost ob razu (fáze/rozte č) a zajis tí, aby se na obrazovce zobrazil jasn ý obraz.
19 CZ Odstraňován í problémů Předtím, n ež se ob rátíte n a techni ckou pod poru, p řečtěte si tuto část. Zprávy na obrazo vce Není-li v pořád ku vstu pní sign ál, zobrazí se na ob razovce jedna z n á sleduj ících zpr áv.
20 Příznak y problémů a jejic h odstranění Pokud je pr oblém z působen připojeným počíta čem ne bo jiným zaříz ením, vy hlede jte inform ace v přír učce k připojené mu po čítači nebo zaříz ení. Další i nformace a po moc př i odstr aňování problé mů na leznete na we bovém s erve ru http:// www.
21 CZ Obraz bliká, skáče, c hvěje se nebo je porušený . • Nastavte rozt eč a fázi (po uze analo gový sign ál R GB) (strana 13). • Zkus te mo nitor zapojit do j iné zásuvky s tříd avé ho pr oudu , nejl épe v ji ném okruhu. • Změ ňte orient aci monit oru.
22 Zobrazení in formací o m onitoru Zatímco moni tor přijímá videos ignál, držte st isknuté tlačítko MENU po dobu del ší než 5 sekun d, dokud s e neobjeví okno s informacemi o monitoru. Opětovn ým stiskn utím tlač ítka MEN U okno zmizí.
i TCO’99 Eco-documen t (for the b lack model) x Congratulation s! You hav e just purch ased a TCO’9 9 appro ved and label led produc t! Your choice ha s provided you with a produc t de ve lo ped for professi ona l use .
ii TCO’03 Eco-docume nt (for the gra y model) x Congra tulations! The display you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Displays label. This means that your disp lay is designed, manufactured an d test ed acco rdin g to s ome of the strictest quality and enviro nmental requirements in the wo rld.
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 Tartalomj egyzék HU • A Macintosh az Apple Computer, Inc. USA-ban és más országokban bejegyzett vé djegye. • A Windows a Microso ft Corporation USA-ban és más országokban b ejegyzett v édjegye. • Az IBM PC/AT és a VG A az IBM Corporation USA-ban bejegy zett védjegye.
4 Óvintézk edések Az elektr omos csatlakoz tatásra vonatkoz ó figyelmezte tések • Használja a ké szülékkel szállí tott hálózati táp kábelt. Ha másik tápká belt has znál, elle nőrizze , hogy az m egfel el-e a helyi e lektrom os hálóza t köve telmény einek .
5 HU Alkatr ész ek és kez előelemek További rész letekért lá sd a zárójele k közöt t álló oldalszá mokat. A 1 Tápkapcsoló és 1 feszültségjelző lámpa (8., 17. old al.) Ezzel a kapcsoló val lehet a monitort bekapc solni, ha a 1 feszü ltség jelző lámpa pi rosan vi lágí t.
6 Az LCD monito r hátolda la I AC IN cs atlakozó (7. oldal) Ide ke ll a tápká belt csa tlakozt atni (ta rtozék) . J HD15 bemeneti csatlakozó (analóg RGB) (7. oldal) Erre a c satl akoz óra érke znek az analó g RGB videoje lek (0,700 V p-p, p ozitív) és a sz inkron jelek.
7 HU Csatlakoz tasson egy DVI kimene ti csatlakoz óval (digitáli s RGB) e lláto tt számítógépet A mellék elt DVI-D vid eojelkábellel (digitális RGB) c satlakoztassa a számí tógép et a mon ito r DVI -D (digi tális R GB) b emene t csatlakozójához .
8 3. lépés: Kösse össz e a kábelek et 1 Csúsztassa fel a hátsó fedőlapot. 2 A kábeltartó segítségével rögzítse a videokábeleket a monit or házához . 3 Csúsztassa vissza a hátsó fedőlapot . 4 A talapzat kábeltartójával is rögzítse a kábeleket.
9 HU Ha nem jelenik me g kép a képe rnyőn • Ellenőri zze, h ogy a tá pkábel é s a vi deoje lkábel megf elelő en va n-e c satl akozt atva. • Ha a „NO INPUT SI GNAL” ü zenet j eleni k meg a képerny őn: – A szá mítóg ép en ergiat akar ékos m ódban működik .
10 A bemenőjel ki választása (INPUT gomb) Ny omja meg a z IN PUT gomb ot. A beme nőjel a gomb mi nden me gnyomá sakor vá ltozi k. K éper nyőüze net (K örülbelü l 5 másod per cig látható a bal fel ső sar okban .
11 HU A monitor beállítása A képe rnyő n megj elenő menü s egíts égéve l a mo nitor számos jelle mzőjét beállíthatja. Mozgás a menüben 1 Jelenítse meg a főmenüt. Nyomja meg a MENU gomb ot, hogy me gjele njen a főmenü a képerny őn.
12 PICTURE AD JUST menü A PICTUR E ADJUST menüben az alábbi m enüpo ntok találhatók. • MOD E (ECO üz emmód) •B A C K L I G H T • CONTRAST 6 • BRI GHTNE SS •S M O O T H I N G Megj egyzés ek • A háttérvilág ítás, a kontraszt és a fényer õ sség minden ECO üzemmódra külön beállítható.
13 HU 3A m / M gombbal jelölje ki a „SMOOTHING” értéket, majd nyomja meg az OK gombot. A képe rnyő n megje lenik a SMOOT HING me nü. 4A m / M gombbal válassza ki a kívánt módot. A simít ó hatás a kö vetke ző sorr endben eg yre erő södik : TEXT t STANDARD t GRAPHI CS.
14 9A m / M gombbal jelölje ki a „PITCH” értéket, majd ny omja meg a z OK g om bot. A képer nyőn me gjele nik a „PIT CH” beál lítómenü. 10 Nyomja addig a m / M go mbot, amíg el nem tűnnek a függőleges csíkok. Állítsa b e úgy a m onitort, hog y a függ őleges c síkok elt űnjenek .
15 HU 3A m / M gombbal jelölje ki az „ ADJUST” pontot, m ajd nyomja meg az O K gombot . A képe rnyő n megj elen ik a szí nhőmé rsé klet finomh ango ló men üje. 4A m / M gombbal jelölje ki az R (red = piros) vagy a B (blue = kék) értéket, majd nyomja meg az OK gombot.
16 INPUT SENSING ON /OFF menü Ha az INPUT SENSING ON /OFF me nüben az A UTO O N beállítást választja, a m onitor automatiku san felismeri a bemenő jelet, és m agától á tállítja a bem enetet, mie lőtt a monito r en ergiat akarékos m ódra v ált.
17 HU 3A m / M gombbal vál assza ki az „O N” vagy „O FF” értéket. • ON: Csak a 1 tápkapc soló és az INPU T gomb fo g működn i. Ha bá rmi má s műv eletet prób ál végez ni, a (MENU LOCK) ik on jelen ik meg a képer nyőn. • OFF: A „ MENU LOCK” beál lítást kik apcsolja.
18 Az áramf o gyasztás csökkentése (ECO üzemmód) A moni tor el ején talál ható ECO go mb nyomogat ásáv al beáll íthatja a ké pernyő fényerejét . A fényer ősség mindig az ép pen bekapcsol t módn ak megfele lően változik . A menü kb.
19 HU Hibaelhárítás Mielő tt műszak i segíts éget kérn e, olvass a el az alá bbi rész t. Képer nyőn megjelenő üz enetek Ha valam ilyen prob léma van a b emenő jelle l, akk or az alább i üzenet ek valame lyike jelenik meg a képern yőn.
20 Hibajelenségek és elhár ít ásuk Ha a prob lémát a csatl akoztat ott számí tógé p vagy egy éb készü lék okoz za, ak kor nézz e át a csatl akozt atott készülé k haszná lati útmutatóját.
21 HU Vill ód zó , ug ráló, r emegő v agy zava ro s a kép. • Állítsa be a sorközt és a fázist (csak analóg R GB jel esetében) (13. oldal). • Próbálja másik, lehetőség szerint má s áramk örhöz tartozó váltakozó feszültségű hálóz ati alj zathoz csatlakoztat ni a moni tort.
22 A monitor adatain ak megjelení tése Miközben videojel érkezik a monitorra, nyomja meg, és 5 másodpercnél hosszabb ideig tartsa lenyomva a MENU gombo t, hogy megj elenjen a monitor tájékoztató ablaka. Nyomj a meg még eg yszer a ME NU gombo t, és az abl ak eltűnik .
i TCO’99 Eco-documen t (for the b lack model) x Congratulation s! You hav e just purch ased a TCO’9 9 appro ved and label led produc t! Your choice ha s provided you with a produc t de ve lo ped for professi ona l use .
ii TCO’03 Eco-docume nt (for the gra y model) x Congra tulations! The display you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Displays label. This means that your disp lay is designed, manufactured an d test ed acco rdin g to s ome of the strictest quality and enviro nmental requirements in the wo rld.
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 Spis treści PL • Macintosh jest znak iem towarowym firmy Appl e Computer, Inc ., zastrzeżonym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. • Windows jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Micr osoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
4 Środki ostr ożności Ostrzeżenie dotycząc e podłączenia do źródła zasilani a • Do podłącze nia mon itora używać do łączonego kab la. W przypad ku kor zysta nia z i nnego kabla z asilan ia należy sprawdz ić czy m oże by ć użyty do podłą czania do sie ci energ ety cznej .
5 PL Identy fikacja części i elementów Dodatko we inform acje m ożna uz yskać n a stro nach podanyc h w na wiasa ch. A 1 Przycisk zasilania 1 i wskaźnik zasilania (strony 8, 18) Przycisk t e n uruc homi monito r, gdy w skaźn ik zasila nia 1 zaświeci się n a czerwono.
6 H Tylna pokrywa (strona 6) Zdejmij tę pokr ywę prz y podłą czaniu kabli lub przewodów. Tył m onito ra LCD I Złącze AC IN (strona 7) Przy pom ocy teg o złącza podłąc zany jes t prze wód zasilania (w ze stawie).
7 PL Podłączani e komputera wy posażonego w złącze wyjściowe DV I (cyfrow y RGB) Korzystając z dołączonego kab la sygnału wideo DVI-D (cyfrowy RGB), podłącz komputer do złącza wejściowego DVI-D monitora (cyfrowy RGB).
8 Konf iguracja 3: Zbieranie prze w odó w i kabli 1 Przesuń do góry tylną pokrywę. 2 Zamo cuj kable sygnału wideo w uch wycie znajdującym się na obudowie mon itora. 3 Przesuń do dołu t ylną pokrywę. 4 Zbierz przew ody i kable uchwytem stojaka.
9 PL Jeżeli na ek ranie ni e pojawia si ę żaden obraz • Sprawdź, c zy prz ewód za silania i kab el sygna łu wideo zosta ły prawid łowo podłą czone do kom putera . • Jeśli na ekran ie poj awia s ię ko munik at „NO INPUT SIGNAL”: – Kompu ter zna jduje się w trybie oszczę dzan ia en ergii.
10 Uwag a Dostosowywanie kąta nachyl enia monitora i jego wysokości przeprowadź powoli i starannie, uważając, aby nie uderzyć monitorem o biurko. Wy bór sygnału wejś cia (Pr zycisk INPUT) Naciśnij przycisk INPUT. Za każdym naciśn ięciem tego p rzycisku, syg nał wejścia uleg nie zmi anie.
11 PL Regulacja ustawień monitora Przy po mocy me nu ekrano wego można prz eprow adzi ć wiele regulacji o brazu. Nawigacja 1 Wyświetl menu główne. Naciśni j przycisk M ENU w celu wyświetlen ia na ekran ie menu gł ównego. 2 Wybierz żąda ne menu.
12 Menu PICTURE ADJUS T Korzystaj ąc z menu PIC TURE ADJUST może sz dokonać regulac ji nastę pującyc h pozy cji. • M ODE (tryb ECO) •B A C K L I G H T • CO NTRAST 6 • BRIGHT NESS •S M O O T H I N G Uwag i • Moż esz regulować podświetlenie, kontrast i jasność dla każdego z trybów ECO.
13 PL 3 Posługując się przyciskami m / M wybierz „SMOOTHIN G” i naciśnij przycisk OK. Na ekran ie wyświ etlone zo stanie menu SMOOTH ING. 4 Posługując się przyciskami m / M , wybierz żądany tryb . Wraz ze zm ianą us tawieni a efekt wy gładze nia zwi ększa się w następ ujący sposób: TEXT t STANDAR D t GRAPHICS .
14 9 Posługując się przyciskami m / M wybierz „PITCH” i naciśnij przycisk OK. Na ekranie wyświetlone zo stanie menu reg ulacji „PITCH ”. 10 Naciskaj przyciski m / M , aż do zniknięci a pionowych pasków. Przy pr awidłowy m us tawieniu piono we pask i pow inny znik nąć .
15 PL 3 Posługując się przyciskami m / M wybierz „ ADJUST” i naciśnij przycisk OK. Na ekra nie wy świetlone zostan ie me nu do kładnej regulacj i tempe ratury barwo wej. 4 Posługując się przyciskami m / M wybierz R (red - czerwony) lub B (blue - niebieski) i naciśnij przycisk OK.
16 Menu MENU POSITION Możesz zm ienić po łożenie menu, jeśli zas łania on o obraz na ekrani e. 1 Naciśnij przycisk MENU. Na ekra nie wyświetlo ne z ost anie menu głó wne. 2 Posługując się przyciskami m / M wybierz ( MENU POSITION ) i naciśnij przyc isk OK.
17 PL Menu MENU L OCK Blokuje przyci ski w ce lu unik nięcia niepożądanych zmian. 1 Naciśnij przycisk MENU. Na ekra nie wy świetlo ne zos tanie menu gł ówne. 2 Posługując się przyciskami m / M wybierz (MENU LOCK) i naciśnij przycisk OK. Na ekran ie wyświ etlone zo stanie menu MENU LOCK.
18 Dane techniczne F unkcja oszcz ęd zania energii Nini ejszy monit or spe łnia wytyc zne dotycz ące os zczę dza nia ene rgii ok reś lone p rzez VESA, E NERGY S TAR oraz NUTEK.
19 PL F unkcja automatycznej r egulacji jak ości obrazu (tylko anal ogowy sygnał RGB) Jeśli monitor odbi era sygnał wejśc ia, automatyczn ie reguluje on pozycję i ostroś ć obrazu (faz a/wielkość pl amki) oraz cz uwa nad tym, by obr az na ekran ie był wyraźn y.
20 Rozwiązywanie problem ów Zanim skontak tujesz się z serwisem technicznym , zajrzyj do tego r ozdziału. Komunikat y ekranow e Jeśli z syg nałem wejścia j est coś nie w por ządk u, na ek ranie wyświetla ny jest jed en z poniższyc h komunika tów.
21 PL Objawy i dz iałania zaradcze Jeśli pro blem wyw ołany jes t przez po dłączon y kompute r lub inne urządzen ie, zajrzyj do instruk c ji obsłu gi komp utera/u rządze nia. Dodatkowe in formacje i pom oc w rozwiązywaniu pro blemów można uzyskać na stronie WWW fi rmy Sony , pod adresem http://www.
22 Obraz migocze, skacze, d rga lub jest nieregularny . • Ustaw wielkość plam ki i fazę (t ylko anal ogow y sygnał RGB) (strona 13). • Sprób uj podłą czyć moni tor do innego gn iazda siec iowe go , a w miarę możli wości do innego obw odu.
23 PL Wyświ etlanie inform acji na t emat m onitora Gdy monitor odbiera sygnał wideo, naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU przez ponad 5 sekund, aż wyświetlona zostanie ramka.
i TCO’99 Eco-docume nt (for the b lack model) x Congratulation s! You ha ve just purch ased a TCO’ 99 approve d and label led produ ct! Your choice ha s provi de d you with a pro duct develo pe d for professiona l use.
ii TCO’03 Eco-documen t (for the gra y model) x Congrat ulations! The disp lay you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Dis pl ays label . Th is mea ns tha t yo ur di sp lay is des igned , manufactured an d tes ted acco rdin g to so me o f the str ictest quality and en viro nmental r equirem ents in the wor ld.
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 Kazalo SI • Macintosh je blagov na znamka Apple Computer, Inc., registrirana v ZDA in drugih državah. • Windows je blagovna z namka Microsoft Corporation v ZDA in drugih državah. • IBM PC/AT in VGA sta blagovni zanamki IBM Corporation iz ZDA.
4 Pozo r Opozorilo gled e omrežnih priključkov • Uporabite dobavlj en napajalni k abel. Č e upor abite dr ugi kabel, se prepr ičajte, da u streza l okalnem u omre žju. Za upo rabnike v ZDA Če ne up orabite ustrezn ega kab la, ta monito r ne b o ustrez al obve znim stan dardom FCC.
5 SI Deli monitorja in elementi za nastavljanje Glej stra ni v oklepajih za nadaljnje detajle. A 1 Stikalo (napajanja) in 1 indikator (napajanja) (st ran i 8, 17 ) To stikalo vklopi m onitor, ko 1 in dikator (napaja nja) zasveti rd eče. Za izkl op moni torja p onovn o pritis nite sti ka lo.
6 Hrbt na stran LCD moni torja I AC IN konektor (stran 7) Ta konektor priklju či napajaln i kabel (dobav ljen). J HD15 vhod ni konekt or (analogni RGB) (st ran 7) Ta ko nektor p ripelje analo gne RGB signale (0,700 Vp-p, pozitivne) in sync signale.
7 SI Prik ljučite raču nalnik oprem ljen z izhodni m konektorjem DVI (digit alni RGB). Z dobavljenim DVI-D vi deo signalnim kablom (digitalni RGB), priključite računalnik na DVI-D vhod ni konektor m onitorja (digitaln i RGB).
8 Na st avi tev 3: Zd r u žite ka ble 1 Dvignite po krov hrbtišča. 2 Z nosilcem za kabel n a omarici pritrdite video signalne kable. 3 Spus tite pokrov hrbti šča. 4 Združite vse kable v no silcu za kable na stojalu. Opoz orilo Če ne m orete združiti v seh kablov v nosilcu za k able na stojalu, pustite da kabli visijo.
9 SI Če se na za slonu ne pojavi s lika • Prever ite, če sta nap ajalni kabel in vide o signa lni ka bel pravi lno prikl jučena. • Če se na zaslonu pojav i »NO INPUT SIGNAL «: – Raču nalnik je v stanj u varč eva nje ener gije. P oskusite pritisniti tipko na tipkovn ici ali p r emak niti mišk o.
10 Izbira vhodnega signala (gumb INPUT) Pritisnite gumb IN PUT. Vhodni s ignal s e spre meni vsakič , ko pr itisnete ta gu mb. Spor očil o na za slonu (se pojav i za okoli 5 s v leve m zgor njem kotu.
11 SI Prilagajanje vašega monitorja Številne nastav itve lahko opravite s pomoč jo me nijev na zaslonu. Pomikan je po meniju 1 Prikažite glavni meni. Za prika z gl avnega menija na va šem za slonu , pritis nite gumb MENU. 2 Izberite meni. Za prikaz želenega menija pritiskajt e gumba m / M .
12 PICTURE AD JUST meni Z uporab o me nija PICT URE AD JUST lah ko na stavitve nasled nje e lemen te. • MODE (E CO način ) •B A C K L I G H T • CONTRAST 6 • BRI GHTNE SS •S M O O T H I N G Opombe • V vsake m ECO n ačinu la hko p oljubno na stavlja te osvetli tev oza dja, kont r ast in osvetli tev slik e.
13 SI 3 Pritiskajte gumba m / M z a iz biro »SM OOT HIN G« ter pritisn ite gumb OK. Na zaslonu se prikaže me ni SMOOTHI NG . 4 Pritiskajte gumba m / M in izberite želeni način. Učinek glaje nja je m očnejši p ri nač inih TEXT t STANDARD t GRAPHI CS.
14 9 Pritiskajte gumba m / M za iz bir o »PIT CH« ter pritisnite gum b OK. Na za slonu se prika že n astavi tveni meni »PITCH «. 10 Pritis kajte gumba m / M t olikokrat, da izgi nejo navpični pasovi. Nastav ljajte tol iko ča sa, da navpič ni paso vi izgin e jo.
15 SI 3 Pritiskajte gumba m / M za izbi ro »ADJ UST« ter pritisn ite gumb OK. Meni za točno na stavi tev te mperat ure barve se prik aže na zaslo nu . 4 Pritiskajte gumba m / M z a izbiro R (rdeča) ali B (modra) ter pritisnite gumb OK. Za nastavitev želene temperature barve pritiskajte gumba m / M ter nato gumb OK .
16 3 Za izbi ro želenega po ložaja pritiskajte gu mba m / M , nato pa gu mb OK. Ko se prik aže meni, lah ko izberete ene ga od 9 po ložaj ev. INPUT SENSING ON /OFF meni Ko izb erete AU TO ON v INP.
17 SI Tehnične značilnosti F unkcija v ar čevanja energije Ta monito r ustreza pripor očilom o va rčevanj u ener gije, določen im s stra ni VESA, E NERG Y S TAR in NUTEK.
18 F unkcija samodejne nast avitve kako vosti slik e (samo analogn i RGB signal) Ko monitor s prejme vhodn i signal, sa modejno nastavi polo žaj in ostrino sli ke (fazo/ra zločljiv ost) in zagotovi, da se n a zaslonu pojavi jasn a slika.
19 SI Odpravljanje napak Prede n vzpostav ite sti k s tehnično pomočjo , si oglej te to poglavj e. Sporočila na zaslonu V primeru težav z vhodn im signalo m , se na zaslo nu prikaž e eno od n a sledn jih spor očil . Za reši tev pr oblema glej »Sim ptomi tež av in nj ihovo odprav ljanje« na strani 20.
20 Simptom i težav in n jihov o od pravljanje Če se pro blem poj avi kot re zultat prik ljučitve računaln ika ali d ruge o preme, po glejte v navodila priklju čenega ra čunalnik a/ opreme. Za nadaljnje informacije in pomoč pri iskanju napak, obiščite spletno stran Sonyjev e podpore na http://www.
21 SI Slika je zameglj ena . • Nas ta vite o svetlit ev in k ontras t (str an 12) . • Nasta vite raz ločljivos t in fazo (sa mo anal ogni R GB signal ) (str an 13). • Nas ta vit e gla jenje (s tr an 12 ). x Problem po vzroča priključeni raču nalnik ali dr uga oprema, in ne monit or .
22 Prikaz informaci j o tem mon itorj u Ko monitor sprejema vi deo signal, pritisnite in drži te gumb MENU za več ko t 5 s, dokler se ne po javi informacijsko okno.
i TCO’99 Eco-documen t (for the b lack model) x Congratulation s! You hav e just purch ased a TCO’9 9 appro ved and label led produc t! Your choice ha s provided you with a produc t de ve lo ped for professi ona l use .
ii TCO’03 Eco-docume nt (for the gra y model) x Congra tulations! The display you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Displays label. This means that your disp lay is designed, manufactured an d test ed acco rdin g to s ome of the strictest quality and enviro nmental requirements in the wo rld.
2-580-335- 01 (1) © 2004 Sony Cor poration TFT LCD Color Computer Display SDM-S204E.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers i n the spaces provided below. Ref er to them whenever you call upon your dealer regarding this product . Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture.
3 İçindekiler TR • Mac intosh , Apple Comp uter, Inc .’in tesci lli ma rkasıd ır, A .B.D v e diğe r ülkel erde t escil edil mişti r. •W i n d o w s A.B.D. ve diğ er ülkelerd e Micr osoft Corpo ratio n’ı n tesc illi marka sıdır .
4 Uyarılar Güç ba ğlantıla rı ile ilgil i uyar ı • Verile n güç k ablosunu ku llanın. Eğe r fark lı bir güç kablosu kullanıyorsan ız, güç kay nağınızla uyuml u olduğundan em in olun. A.B.D. deki müşteriler için Eğer uygun k ablo kullanm azsanız, bu m onitör zoru nlu FCC standartl arına u ygun olmayac aktır.
5 TR Bölümlerin ve kontr ol düğme lerinin tanımlanm ası Daha fazla deta y için parant ez içindeki sayf alara bakınız. A 1 (Güç) düğmesi ve 1 (güç) ışığı (sa yfalar 8, 17) 1 (güç) ış ığı kırmızı yandığında, bu düğme monitör ü açar.
6 LCD monitör ün arka yüzü I AC IN soketi (sayfa 7) Bu soket güç kablosunu bağlar (sağlanmıştır). J HD15 giriş soketi (ana log RGB) (sayfa 7) Bu soke t RGB vid eo (0,700 Vpp, pozi tif) ve sync sinyaller ini verir . K DVID giri ş soketi (dij ital RGB) (sayfa 7) Bu sok et DV I Rev.
7 TR DVI çık ış so keti ol an bir bilg isay ar bağ layın (dijital RG B) Sağlanan DVID video sinyal kablosunu (dijital RGB) kullanarak, bilgisayarı monitörün DVID giriş soketine (d ijital RGB) bağlayın.
8 Kurulum 3: Kablolar ı ve kor donları toplay ın 1 Arka kapağı yukarı doğru kaydırın. 2 Video sinyal k ablolarını, kabi n üzerindeki kablo tutucu ile güvene alın. 3 Arka kapağı aşağı doğru k aydırın. 4 Tüm kordonları ve kabloları standın ka blo tutucusu için den bir araya getirin.
9 TR Eğer ekranınızda gö rüntü yoksa • Monitörün bilgisay arınıza dü zgün olarak bağlandığı ndan emin o lun. • Eğer ekranda “N O INPUT SIGN AL” görüntüleni rse: – Bilgi sayar e nerji ta sarr ufu modun dadır. Klavye de herh angi bir tuşa ba smayı veya fare yi hare ket ettir meyi dene yin.
10 Not Ekran a çısın ı ve yüksekli ğini ayarlark en, yavaş ha reket ed in, m onitörü masaya vurmayın. Giri ş sinyal ini s eçme (INP UT düğm esi) INPUT düğmesine basın. Bu düğmeye her bastığını zda giriş si nyali değişir. Ekran mesajı (Sol üst kö şede y aklaşık 5 saniye gözükür .
11 TR Monitörün Kullanıcıya Bağlı Ayarı Ekranda beliren menüyü kullanar ak monitörünüzde pek çok ayar değişikliği y apabilirsiniz. Menüyü kullanma 1 Ana menüyü göster me. Ekrandaki ana menüyü göstermek için MENU düğmesine basın.
12 PICTURE ADJUST menüsü PICTUREADJUS T menüsünü kull anarak aşağıdak i öğeleri ayarlayabilirsiniz. •M O D E ( E C O m o d u ) •B A C K L I G H T • CONTRAST 6 •B R I G H T N E S S •S M O O T H I N G Notlar • Her ECO modu için Back light, ko ntrast ve brightne ss ayarları nı yapabil irsin iz.
13 TR 4 İsteni len modu seçmek iç in m / M düğmeleri ne basın. Yumuşatm a efekti TE XT t STANDARD t GRAPHICS sırası i le dah a güçl ü hale geli r. • TEXT : Karakt erlerin daha net görün mesi için. (Bu mod metintab anlı uygulamalar için uygundur .
14 9 “ PITCH” se çeneğini se çmek için m / M düğmelerine ve sonra da O K düğmes ine bası n. PITCH ayar menüsü ekranda görüntülenir. 10 Dikey çi zgiler ka ybolana k adar m / M düğmelerine basın. Ayarı, dikey çizgiler kaybolacak şekilde y apın.
15 TR 4 R (Kırmızı) veya B (M avi) s eçeneğini s eçmek için m / M düğmelerine ve sonra da OK düğmesine basın. Ardından, istediğiniz renk ıs ısını ayarlam ak için m / M düğme lerine ve sonra da OK düğm esine basın.
16 3 İstediğiniz modu seçmek içi n m / M düğmelerine basın ve so nra OK düğm esine basın. • ON: Seçilen giriş terminalin de giriş sinyali yoksa veya INPUT dü ğmesi i l e bi r giriş t.
17 TR Teknik Özellik ler Enerji tasarrufu fonksiyonu Bu moni tör VESA , E NERGY S TAR ve NUTEK enerji tasarrufu standartlarına uy gundur. Monitör e ğer DPM (Display Powe r Management ) Standar t .
18 Otomatik r esi m kalitesi ayarlama fonksiyonu (sadec e analog RGB sinyali) Monitör bir giri ş siny ali aldığ ında, oto matik olarak resmin po zisyon unu ve ke skinliğini (faz/ aralık) ayarlar ve ekra nda n et bir r esmin görüntü lenmesini sağlar .
19 TR Sorun gi derme Teknik desteğe başvur madan önce bu bölüme bakın. Görüntülü mesajlar Eğer gir iş sinyalinde sor un yaşa nıyorsa, aşağıdaki mesajlardan bir tanesi ek randa görün tülenir. Sor unu gider mek için , bkz “Hata belirtileri ve olası g iderme yöntemleri” sayfa 20.
20 Hata belirtiler i ve olası giderme yöntemleri Bağlı bir bilgisayar veya diğer cihazlarla ilgili bir sorun orta ya çıkarsa, bağ lı bilgisayar ın/cihazın kullanım kılavuzuna bakı n. Daha fazl a bilgi ve sorun gide rme yardımı için, lütfe n Sony des tek web s itesini ziy aret ed in: http ://www.
21 TR Görüntü bulanık. • P arlaklığı v e kontrastı ayar layın (sa yfa 12). • Aralığı (pitc h) v e fazı (phase) a yarla yın (sadece anal og RGB siny al) (say fa 13).
22 Monitör bilgilerini görüntüleme Monitör bir giriş sinya li algıla rken, MENÜ düğmesi ni, bilgi kutusu belirene kadar, 5 sani yeden fazla basılı tutunuz.
i TCO’99 Eco-documen t (for the b lack model) x Congratulati ons! You hav e just purch ased a TCO’9 9 appro ved and labelled pro duct ! Your choice has provi ded you with a product de veloped for profes siona l us e .
ii TCO’03 Eco-docume nt (for the gra y model) x Co n gratu latio n s! The disp lay you h ave just pu rchased carries the TC O’03 Displays label. This means that your disp lay is designed, manufactured an d tes ted acco rdin g to s ome of the strictest quality and environmen tal requirements in the world.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony SDM-S204E è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony SDM-S204E - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony SDM-S204E imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony SDM-S204E ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony SDM-S204E, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony SDM-S204E.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony SDM-S204E. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony SDM-S204E insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
