Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SCPH-10171 del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 170
DVD Remote Contr ol (f or Pla yStation ® 2) with IR Receiver Unit Télécommande DVD (pour Pla yStation ® 2) avec Unité de Récepteur Infrar ouge Contr ol Remoto de DVD (para Pla yStation ® 2) con Unidad de Receptor Infrarr ojo Instruction manual Thank you for purchasing the DVD remote control (for PlayStation ® 2) with IR receiver unit.
2 W ARNING This product has been designed with the highest concern for safety. However, any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury. To ensure accident-free operation, be sure to follow these guidelines: • Observe all warnings, precautions and instructions.
3 US Ta b le of contents W ARNING .................................... 2 Precautions .................................... 4 Discs that can be played with the PlayStation ® 2 console .............. 7 Notes on use ................................... 8 Disc handling .
4 Precautions on the D VD remote contr ol Caution If the cautions below are not adhered to, accidents causing injury or damage to surrounding property may occur. • Keep the IR receiver unit (for PlayStation ® 2) in a place out of the reach of small children.
5 US To avoid the danger of overheating, fire, explosion or battery content leakage, observe the following instructions. Warning Do not touch material from a leaking battery. Contact of the material with the eyes or body can result in injury or burns to the eyes or skin.
6 Precautions on safe battery use (contin ued) To avoid the danger of overheating, fire, explosion or battery content leakage, observe the following instructions. Caution Do not use batteries other than those specified (size AAA), and always replace with the same type of battery.
7 US DVD video The “DVD VIDEO” logo is a trademark. Audio and video 12 cm 8 cm About 4 hrs (single-sided) About 80 min (single-sided) About 8 hrs (double-sided) About 160 min (double-sided) Disc t.
8 Notes on use • Some PlayStation ® 2 or PlayStation ® format software may not function properly when operated using the DVD remote control (for PlayStation ® 2). • The DVD remote control will not work if you push more than one button at a time.
9 US Disc handling • Never use the supplied DVD Player disc in other machines. This can cause damage to the machine, or injure the eyes or ears. • The supplied DVD Player disc marked with is for use with North American specification PlayStation ® 2 consoles only.
10 Static ima g e caution Static, non-moving images, such as DVD menus, configuration displays, or images “paused” may leave a faint image permanently on the TV screen if left on for extended periods of time. Projection TVs are more susceptible to this than other types of displays.
11 US Setup z Bef ore use Please confirm that you have the following items: • DVD remote control (for PlayStation ® 2) (1) • IR receiver unit (for PlayStation ® 2) (1) • DVD Player (for PlaySt.
12 Setup (continued) z Inser ting batteries into the D VD remote contr ol (f or PlayStation ® 2) Insert the two, size AAA batteries (supplied) into the DVD remote control paying attention to the plus and minus ends (polarity) as indicated in the battery compartment.
13 US z Attaching the IR receiver unit (f or PlayStation ® 2) Holding the IR receiver unit with the arrow mark facing up, securely insert the connector into a controller port of the PlayStation ® 2 console.
14 Star tup with the supplied D VD Pla yer disc To use all DVD remote control functions, you may need to install the DVD Player (for PlayStation ® 2) on a memory card (8MB) (for PlayStation ® 2) (sold separately). For details, refer to the “Notes” section on page 15.
15 US 2 Start the supplied DVD Player disc (see page 14 for instructions). 3 On the startup screen, press the ✕ (enter) button. The Basic Operations screen is displayed. 4 With the Basic Operations screen displayed, press the ✕ button. The Menu screen is displayed.
16 To view DVD video using the DVD Player installed on a memory card (8MB) (for PlayStation ® 2), you must insert the memory card (8MB) (for PlayStation ® 2) into a MEMORY CARD slot of the PlayStation ® 2 console. Some DVD remote control functions will not work if you use DVD Player software earlier than version 2.
17 US Notes on the playback of DTS audio from a DVD video DTS audio signal can only be output through an optical digital cable (sold separately). Please note that it cannot be output through a regular audio cable.
18 123 456 78 0 9 R 3 ENTER D VD/ PLA YST ATION R 1 L 1 R 2 L 2 L 3 AUDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEA T CLEAR TIME SCAN SLOW PREV A B NEXT PLA Y STOP PA USE TITLE SELECT ST ART D VD MENU RETU.
19 US 1 Press the DISPLAY or SELECT button of the DVD remote control. The Control Panel is displayed on the screen. 2 Use the directional buttons to move to the desired item.
20 1 DVD Menu Displays the DVD menu. 2 Title Menu Displays the Title menu. 3 O Return Returns to the previously selected screen. 4 Audio Options Displays and changes audio options. 5 Angle Options Displays and changes viewing angle options. 6 Subtitle Options Displays and changes subtitle options.
21 US 8 Setup Using the Setup display, you can change the initial settings, adjust the picture and sound, and set various other output options. For DVD viewing, you can also choose a language for subtitles, restrict playback by children, and so on. 9 Chapter Display While playing a disc, the current title and chapter numbers can be displayed.
22 1 AUDIO button Displays and changes audio options. 2 PROGRAM button Selects programmed playback. 3 ANGLE button Displays and changes viewing angle options. 4 REPEAT button Selects repeated playback. 5 SUBTITLE button Displays and changes subtitle options.
23 US 9 . / > PREV/NEXT buttons Skip to the beginning of either the previous or next chapter. 0 H PLAY button Selects playback. qa TITLE button Displays the Title menu. qs DISPLAY button Displays the Control Panel. qd Up, down, right and left directional buttons Used to select items from the on-screen display.
24 z Operating with the analog controller (DU ALSHOCK ® 2) 1 L2 button (SEARCH) You can locate a particular point on the DVD quickly by monitoring the picture (backward search). 2 L1 button (PREVIOUS CHAPTER) Skips back to the beginning of the current or previous chapter.
25 US 8 f button (DVD MENU) Displays the DVD menu. 9 a button (STOP) Stops playback of the DVD. 0 ✕ button (ENTER) Enters the item selected on the screen. qa s button (TITLE) Displays the Title menu. qs R3 button (AUDIO OPTIONS) * Displays and changes audio options.
26 z Pla yback fr om the last stopping point (Resume Pla y) 1 During playback, press the x STOP or a button on the DVD remote control to stop play. The message, “Press [Play] to resume viewing. To start from the beginning, press [Stop] and then [Play].
27 US z Pla yback in desired or der (Program Pla y) You can set the DVD to play scenes in any order you like by arranging the order of titles or chapters on this screen. This function can be accessed only with the DVD remote control. 1 Press the PROGRAM button.
28 Repeat Play and Shuffle Play can be selected during Program Play. During Program Play, press the REPEAT or SHUFFLE button. For more details, see “Playback in random order (Shuffle Play)” on page 29, or “Repeated playback (Repeat Play)” on page 30.
29 US z Pla yback in random or der (Shuffle Pla y) Playback of the DVD is done in a random order with no relation to the original title and chapter numbers.
30 z Repeated pla yback (Repeat Pla y) All of the titles on the DVD, or one title or chapter can be repeatedly played back with Repeat Play. When used in combination with Shuffle or Program Play, this function will repeat the Program or Shuffle Play order.
31 US z Repeated pla ybac k of a selected section (A y B Repeat) During playback, you can set a specific section of the disc for repeated playback. This is convenient for language studies, learning a new song, and many other applications. This function can be accessed only with the DVD remote control.
32 Using the Contr ol P anel This section describes various functions that can be performed using the Control Panel. This manual describes Control Panel operations using the DVD remote control. When using an analog controller (DUALSHOCK ® 2), refer to “Operating with the Control Panel” on page 18.
33 US z Displa ying the Title menu Some DVDs are recorded with multiple titles. A title is a major separation of video recorded in the DVD. When playing such a DVD, you can use the Title menu to select a desired title. Select the (Title) icon using the directional buttons and press the ✕ button.
34 Using the Contr ol P anel (continued) z Changing the audio language Some DVDs are recorded with multiple languages (multilingual tracks). You can change the language even during playback. Select the (Audio Options) icon using the directional buttons and press the ✕ button.
35 US z Changing the vie wing angle With DVDs on which multiple angles are recorded, you can change the viewing angle on scenes for which multiple angles are available.
36 Using the Contr ol P anel (continued) z Displa ying subtitles With DVDs on which subtitles are recorded, you can turn the subtitles on or off whenever you want while playing the DVD. With DVDs on which multilingual subtitles are recorded, you can also change the subtitle language while playing the DVD.
37 US z Selecting a specific scene for pla yback When the IR receiver unit is connected to the console, you can search for a scene to be played back by specifying the title number, chapter number and elapsed time. 1 While playing a disc, select the (Go to Title) icon using the directional buttons and press the ✕ button.
38 Using the Contr ol P anel (continued) z Displa ying title and chapter n umbers While playing or pausing a disc, select the (Chapter Display) icon using the directional buttons and press the ✕ button. The display is turned on or off each time you press the ✕ button.
39 US z Displa ying the list of direct b utton functions (Help) The functions of the direct buttons of the analog controller (DUALSHOCK ® 2) are displayed in list form. Select the (Help) icon using the directional buttons and press the ✕ button. To turn off the Help screen Press the ✕ button.
40 Using the Contr ol P anel (continued) z Finding a par ticular point on a disc (Sear ch) While playing a disc, you can locate a particular point on the disc quickly by using Search forward or Search backward. Note The Search function is not available on some DVDs.
41 US z Using the Setup displa y Using the Setup display, you can change the initial settings, adjust the picture and sound and set various other output options. You can also choose a language for subtitles, restrict playback by children, and so on. For details on the Setup display, refer to pages 42 to 53.
42 Using the Contr ol P anel (continued) z Setup displa y item list The default settings for each item are underlined. On Off Screen Setup (page 45) DNR Off DNR1 DNR2 4:3 Letter Box 4:3 P AN SCAN 16:9.
43 US z Setting langua g e options (Language Setup) “Language Setup” allows you to choose languages for the on-screen display (OSD), the DVD audio and other items. The default settings are underlined. Select the (Language Setup) icon in the Setup display.
44 Using the Contr ol P anel (continued) • Finnish • Norwegian • Portuguese • Russian • Chinese • Japanese • Language Options By choosing “Language Options,” you can select from an extensive list of languages. x Audio Selects the language for the DVD audio.
45 US z Setting TV displa y options (Screen Setup) “Screen Setup” allows you to set the aspect ratio of the connected TV, and set other display options.
46 Using the Contr ol P anel (continued) Note With some DVDs, the picture is automatically output in a predetermined aspect ratio. x DNR * This feature allows for the reduction of roughness of the image to provide a clearer picture. • Off • DNR1 • DNR2 * DNR is an abbreviation for Digital Video Noise Reduction.
47 US z Setting vie wer options (Custom Setup) “Custom Setup” allows you to set Parental Control levels, etc. The default settings are underlined. Select the (Custom Setup) icon in the Setup display. To save your changes, be sure to eject the DVD before pressing the 1 (standby)/RESET button or turning off the console with the MAIN POWER switch.
48 Using the Contr ol P anel (continued) If a password has already been registered The password confirmation screen appears. Proceed with step 3. 2 Enter a four-digit password using the number buttons. The password confirmation screen appears. 3 For confirmation, enter the password once again.
49 US 5 Select a geographic region using the directional buttons to set the standard Parental Control level for that region and press the ✕ button. 6 Select “Level” using the directional buttons and press the ✕ button. 7 Select the desired level using the directional buttons and press the ✕ button.
50 Using the Contr ol P anel (continued) To change your password 1 In step 3 of “Setting the Parental Control level,” select “Change Password” using the directional buttons and press the ✕ button. The screen for changing your password appears.
51 US z Setting sound options (A udio Setup) “Audio Setup” allows you to adjust your audio settings according to the playback conditions. The default settings are underlined.
52 Using the Contr ol P anel (continued) • Dolby Digital Selects the Dolby Digital signal that is output when you connect to the console with an optical digital cable (sold separately). – On : Select this option when you have an audio component with a built-in Dolby Digital decoder connected to the console.
53 US Notes • If you set this option to “On,” the language may change because the “Audio Track Auto Select Mode” setting has higher priority than the “Audio” setting of “Language Setup” (page 43).
54 Please go through this section if you experience difficulty in operating the DVD remote control. If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair.
55 US Picture quality When you play a DVD video, picture noise appears. , The settings are not correct. When using the component AV cable (for PlayStation ® 2), you must set the “Component Video Out” option of the console System Configuration menu to “Y Cb/Pb Cr/Pr.
56 Specifications • Power supply : 3V DC (size AAA battery × 2) • Dimensions : Approx. 59 × 159 × 17mm (2 1 / 4 × 6 1 / 4 × 1 / 2 in) (w × h × d) •W eight : Approx. 72g ( 2 1 / 2 oz) (not including batteries) • Accessories : Refer to page 11.
57 US LIMITED W ARRANTY Sony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to the original purchaser that this product is free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase.
2 A ver tissement Ce produit a été conçu dans le souci d’offrir les meilleures garanties de sécurité possibles. Cependant, tout dispositif électrique utilisé de façon incorrecte risque de provoquer incendie, électrocution ou blessures.
3 FR Ta b le des matières Av ertissement ................................ 2 Précautions .................................... 4 Disques pouvant être lus a vec la console PlayStation ® 2 .............. 7 Remarques sur l’utilisation .......... 8 Manipulation des disques .
4 Remar ques sur la télécommande D VD Attention Négliger les avertissements de cette notice peut entraîner un accident avec des risques de blessures ou de dommages matériels. • Placez toujours l’unité de récepteur infrarouge (pour PlayStation ® 2) hors de portée des enfants en bas âge.
5 FR Pour éviter les dangers de surchauffe, d’incendie, d’explosion ou de fuite de l’électrolyte des piles, veuillez observer les instructions qui suivent. Avertissement Ne touchez pas l’électrolyte d’une pile qui fuit. Le contact de l’électrolyte avec les yeux ou le corps risque d’entraîner des brûlures des yeux ou de la peau.
6 Précautions à prendre pour une utilisation sans danger des piles (suite) Pour éviter les dangers de surchauffe, d’incendie, d’explosion ou de fuite de l’électrolyte des piles, veuillez observer les instructions ci-dessous.
7 FR DVD vidéo Le logo “DVD VIDEO” est une marque commerciale. Audio et vidéo 12 cm 8 cm Environ 4 heures (simple face) Environ 80 min (simple face) Environ 8 heures (double face) Environ 160 mi.
8 Remarques sur l’utilisation • Certains logiciels au format PlayStation ® 2 ou PlayStation ® peuvent ne pas fonctionner correctement lorsqu’ils sont reproduits avec la télécommande DVD (pour PlayStation ® 2). • La télécommande DVD ne fonctionne pas si vous appuyez simultanément sur deux touches.
9 FR Manipulation des disques • N’utilisez pas le Lecteur DVD avec d’autres appareils ; les appareils pourraient être endommagés ainsi que votre vue ou votre ouïe. • Le Lecteur DVD portant l’indication est destiné à être utilisé uniquement avec les consoles PlayStation ® 2 destinées au marché Amérique du Nord.
10 Remarque sur l’effet d’image rémanente Si vous laissez une image fixe affichée pendant trop longtemps (par exemple, un menu DVD ou une image en pause), un effet d’image rémanente risque de se produire sur l’écran. Cet effet se produit tout particulièrement avec les téléviseurs de projection.
11 FR Configuration z Av ant utilisation Vérifiez que vous êtes en possession des accessoires suivants : • Télécommande DVD (pour PlayStation ® 2) (1) • Unité de récepteur infrarouge (pour .
12 Configuration (suite) z Inser tion des piles dans la télécommande D VD (pour Pla yStation ® 2) Après avoir confirmé le bon sens des bornes “+” et “–” (cf. schéma visible dans leur logement), insérez les deux piles de type AAA (incluses) dans la télécommande DVD.
13 FR z Raccor dement de l’unité de récepteur infrar ouge (pour PlayStation ® 2) En tenant l’unité de récepteur infrarouge avec la flèche dirigée vers le haut, insérez son connecteur dans l’un des ports de manette de la console PlayStation ® 2.
14 Démarra g e a vec le Lecteur D VD f ourni Pour utiliser toutes les fonctions de la télécommande DVD, vous devez installer le Lecteur DVD (pour PlayStation ® 2) sur une memory card (carte mémoire) (8 MB) (vendue séparément). Pour plus de détails, reportez-vous à la section des “Remarques” à la page 15.
15 FR 2 Démarrez le Lecteur DVD (voir page 14). 3 Sur l’écran de démarrage, appuyez sur la touche ✕ (entrée). L’écran Fonctions Élémentaires s’affiche. 4 Appuyez sur la touche ✕ . L’écran Menu s’affiche. 5 Sélectionnez l’option “Installer le Lecteur DVD” de l’écran Menu et appuyez à nouveau sur la touche ✕ .
16 Lecture d’un D VD vidéo Pour regarder un DVD vidéo avec le Lecteur DVD installé sur une memory card (carte mémoire) (8 MB) (pour PlayStation ® 2), vous devez insérer la memory card (carte mémoire) (8 MB) (pour PlayStation ® 2) dans l’une des fentes pour MEMORY CARD (carte mémoire) de la console PlayStation ® 2.
17 FR Remarques sur la reproduction du signal audio DTS d’un DVD vidéo Le signal audio DTS peut être transmis uniquement par câble optique numérique (vendu séparément), et non par câble audio standard.
18 z Quelques mots sur le P anneau de commandes Le Panneau de commandes peut être utilisé pour chercher une scène particulière, reproduire des scènes dans un ordre différent, changer les angles de visionnement, etc. Les fonctions disponibles peuvent varier d’un disque à un autre.
19 FR 1 Appuyez sur la touche DISPLAY ou SELECT de la télécommande DVD. Le Panneau de commandes est affiché à l’écran. 2 Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner l’option souhaitée.
20 1 Menu DVD Affiche le menu DVD. 2 Menu des titres Affiche le menu des titres. 3 O Retour Réaffiche l’écran précédent. 4 Choix audio Affiche et change les options audio disponibles. 5 Choix d’angle de caméra Affiche et change les angles de visionnement disponibles.
21 FR 8 Réglages L’écran réglages permet de modifier la configuration initiale, de régler l’image et le son et de paramétrer les différentes options de sortie. Pour la lecture d’un DVD, vous pouvez également choisir la langue des sous- titres, les restrictions de lecture pour les enfants, etc.
22 z Utilisation de la télécommande D VD (pour PlayStation ® 2) 1 Touche AUDIO Affiche et change les options audio disponibles. 2 Touche PROGRAM Sélectionne la lecture programmée. 3 Touche ANGLE Affiche et change les angles de visionnement disponibles.
23 FR 9 Touches . / > PREV/NEXT Permet de revenir au début du chapitre précédent ou de passer au début du chapitre suivant. 0 Touche H PLAY Déclenche la lecture. qa Touche TITLE Affiche le menu des titres. qs Touche DISPLAY Affiche le Panneau de commandes.
24 z Utilisation de la manette analogique (DU ALSHOCK ® 2) 1 Touche L2 (RECHERCHE ARRIÈRE) Le passage souhaité du DVD peut être recherché en contrôlant l’écran (recherche arrière). 2 Touche L1 (PRÉCÉDENT) Revient au début du chapitre actuel ou précédent.
25 FR 8 Touche f (MENU DVD) Affiche le menu DVD. 9 Touche a (ANNULER/ARRÊT) Arrête la lecture. 0 Touche ✕ (ENTRÉE) Valide la sélection d’options effectuée à l’écran. qa Touche s (TITRE) Affiche le menu des titres. qs Touche R3 (CHOIX AUDIO) * Affiche et change les options audio disponibles sur le DVD.
26 z Reprise de la lecture depuis le point où v ous a vez arrêté le disque (Reprise de lecture) 1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche x STOP ou a de la télécommande DVD pour arrêter la lecture ; le message suivant apparaît : “Appuyez sur [Lecture] pour reprendre la lecture.
27 FR z Lecture dans l’or dre souhaité (Lecture pr ogrammée) Vous pouvez effectuer la lecture des scènes dans l’ordre de votre choix en modifiant la séquence des titres ou des chapitres affichés sur cet écran. Notez que cette fonction peut être exécutée uniquement à partir de la télécommande DVD.
28 La lecture répétée et la lecture aléatoire peuvent être sélectionnées pendant la lecture programmée. Pendant la lecture programmée, appuyez sur la touche REPEAT ou SHUFFLE.
29 FR z Lecture au hasar d (Lecture aléatoire) La lecture du DVD se fait par sélection aléatoire, sans référence aux numéros originaux des chapitres et des titres. Notez que cette fonction peut être lancée uniquement à partir de la télécommande DVD.
30 z Relecture d’un passage (Lecture répétée) Tous les titres sur le DVD, ou un titre ou chapitre peut être repris plusieurs fois en utilisant la lecture répétée.
31 FR z Lecture répétée d’un passage sélectionné (Lecture répétée A y B) Pendant la lecture, un passage donné peut être répété, ce qui est très pratique pour l’étude des langues, pour apprendre les paroles d’une chanson et pour de nombreuses autres applications.
32 Utilisation du Panneau de commandes Cette section décrit les fonctions accessibles à partir du Panneau de commandes. Ce mode d’emploi décrit les opérations du Panneau de commandes possibles avec la télécommande DVD.
33 FR z Afficha ge du menu des titres Certains DVD contiennent plusieurs titres. Un titre correspond à une section importante de la vidéo enregistrée sur le DVD. Lorsque vous reproduisez un tel DVD, il est possible de sélectionner le titre que vous souhaitez lire à l’aide du menu des titres.
34 z Changement de langue pour la bande son Certains DVD sont enregistrés avec plusieurs langues (plages multilingues), ce qui permet de changer de langue avant ou pendant la lecture. Sélectionnez l’icône (Choix audio) à l’aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche ✕ .
35 FR z Modification des angles de visionnement Avec les DVD où l’on a enregistré plusieurs angles de prises de vue, vous pouvez changer l’angle de visionnement des scènes offrant cette option.
36 z Afficha ge de sous-titres Avec les DVD sous-titrés, il est possible d’activer et de désactiver l’affichage des sous-titres à tout moment pendant la lecture. Avec les DVD sous-titrés en plusieurs langues, vous pouvez également modifier la langue des sous-titres.
37 FR z Sélection d’une scène à repr oduire Lorsque l’unité de récepteur infrarouge est branchée à la console, vous pouvez rechercher la scène à reproduire en précisant le numéro du titre, le numéro du chapitre et le temps de lecture.
38 z Afficha ge des numér os de titre et de chapitre Pendant la lecture d’un disque ou pendant une pause, sélectionnez l’icône (Affichage du chapitre) à l’aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche ✕ . L’affichage est activé ou désactivé à chaque pression sur la touche ✕ .
39 FR z Afficha ge de la liste des touches d’accès direct (Aide) Les fonctions des touches d’accès direct de la manette analogique (DUALSHOCK ® 2) sont affichées sous forme de liste. Sélectionnez l’icône (Aide) à l’aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche ✕ .
40 z Recher che d’un point spécifique sur le disque (Recherche) Pendant la lecture d’un disque, vous pouvez rechercher rapidement un point particulier à l’aide de la recherche avant ou de la recherche arrière. Remarque Avec certains DVD, ce type de recherche est impossible.
41 FR z Utilisation de l’écran réglages Avec l’écran réglages, vous pouvez changer les réglages initiaux, ajuster l’image et le son et sélectionner d’autres options de sortie. Vous pouvez également sélectionner une langue pour les sous-titres, restreindre la lecture des disques par des enfants, etc.
42 z Options de l’écran réglages Pour chaque élément, la valeur par défaut est soulignée. Activé(e) Désactivé(e) Réglage de l'écran (page 45) DNR Désactivé(e) DNR1 DNR2 4:3 Letter .
43 FR z Sélection des options de langue (Sélection de la langue) A partir de l’écran “Sélection de la langue”, vous pouvez sélectionner différentes langues pour l’affichage des menus ( Ecrans ), pour la bande son et pour d’autres éléments.
44 • Suédois • Finnois • Norvégien • Portugais • Russe • Chinois • Japonais • Choix de la langue Après avoir sélectionné “Choix de la langue”, vous pouvez sélectionner une langue dans la liste affichée. x Audio Permet de sélectionner la langue de la bande son enregistrée sur le DVD.
45 FR z Réglage du mode d’afficha ge du téléviseur (Réglage de l’écran) “Réglage de l’écran” vous permet de sélectionner le rapport hauteur/largeur du téléviseur connecté et de régler d’autres options d’affichage. Les valeurs par défaut sont soulignées.
46 Remarque Avec certains DVD, le rapport hauteur/largeur du téléviseur est établi automatiquement et l’image adopte une forme prédéfinie. x DNR * Cette fonction permet de réduire le “bruit” électronique et d’obtenir ainsi des images plus nettes.
47 FR z Réglage per sonnalisé des options (Réglage personnalisé) “Réglage personnalisé” permet de sélectionner les niveaux du contrôle parental et d’autres réglages. Les valeurs par défaut sont soulignées. Sélectionnez l’icône (Réglage personnalisé) dans l’écran réglages.
48 Si vous avez déjà entré un code d’accès L’écran de confirmation du code d’accès apparaît. Passez à l’étape 3. 2 Entrez votre code d’accès à quatre chiffres à l’aide des touches numérotées. L’écran de confirmation du code d’accès apparaît.
49 FR 5 Sélectionnez une région géographique à l’aide des touches directionnelles pour établir le niveau de restriction de lecture pour cette région et appuyez sur la touche ✕ . 6 Sélectionnez ”Niveau“ à l’aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche ✕ .
50 Changement de code d’accès 1 Après l’étape 3 de “Réglage du niveau de contrôle parental”, sélectionnez “Changer le code d’accès” à l’aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche ✕ . L’écran de modification du code d’accès apparaît.
51 FR z Réglage du son (Régla ge audio) “Réglage audio” permet d’ajuster vos paramètres audio en fonction des conditions de lecture. Les valeurs par défaut sont soulignées. Sélectionnez l’icône (Réglage audio) dans l’affichage des réglages.
52 • Dolby Digital Sélectionne le signal Dolby Digital obtenu en sortie lorsque la console est raccordée à l’aide d’un câble optique numérique. – Activé(e) : Sélectionnez cette option lorsque la console est raccordée à un appareil audio équipé d’un décodeur Dolby Digital intégré.
53 FR Remarques • Lorsque vous réglez cette option sur “Activé(e)”, il est possible que la langue change, l’option “Sélection automatique de plage audio” ayant la priorité sur le réglage “Audio” de “Sélection de la langue” (à la page 43).
54 En cas de difficulté avec la télécommande DVD, consultez cette section. Si vous rencontrez l’un des problèmes décrits ci-après, vérifiez les points suivants avant de demander une réparation. Reportez-vous au guide de dépannage fourni dans le mode d’emploi de la console PlayStation ® 2 et au présent guide de dépannage.
55 FR Qualité de l’image Lorsque vous lisez un DVD vidéo, l’image peut présenter des parasites. , Certains réglages sont incorrects. Si le câble AV composant (pour PlayStation ® 2) est utilisé pour le raccordement, vous devez régler l’option “Sortie vidéo” sur “Y Cb/Pb Cr/Pr”.
56 Spécifications • Alimentation : 3Vcc (piles de type AAA, × 2) • Dimensions : Environ 59 × 159 × 17mm (2 1 / 4 × 6 1 / 4 × 1 / 2 in) (l × h × p) • Poids : Environ 72g (2 1 / 2 oz) (sans piles) • Accessoires : Voir à la page 11. • Durée de vie des piles : Environ 6 mois dans des conditions de fonctionnement normales.
57 FR GARANTIE LIMITÉE Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantit à l’acheteur original que ce produit ne présentera aucun vice matériel ou de fabrication pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat.
2 Ad ver tencia Este producto ha sido diseñado prestando la máxima atención a las medidas de seguridad. Sin embargo, cualquier dispositivo eléctrico, si se utiliza inadecuadamente, puede causar un incendio, descargas eléctricas o lesiones.
3 ES Índice Advertencia ................................... 2 Precauciones .................................. 4 Discos que pueden repr oducirse con la consola PlayStation ® 2. .7 Notas sobre la utilización ............. 8 Manejo de los discos .....
4 Precauciones sobre el contr ol remoto de D VD Precaución Si no sigue las indicaciones siguientes, pueden producirse accidentes que causen lesiones o daños a los artículos adyacentes. • Mantenga la unidad de receptor infrarrojo (para PlayStation ® 2) en un lugar fuera del alcance de los niños.
5 ES Para evitar el peligro de recalentamiento, incendio, explosión o la fuga del electrólito de las pilas, tenga en cuenta las siguientes instrucciones.
6 Precauciones sobre la utilización segura de las pilas (contin uación) Para evitar el peligro de recalentamiento, incendio, explosión o la fuga del electrólito de las pilas, tenga en cuenta las siguientes instrucciones. Precaución No utilice más que las pilas especificadas (tipo AAA) y reemplácelas siempre por otras del mismo tipo.
7 ES Vídeo DVD El logotipo “DVD VIDEO” es una marca registrada Audio y vídeo 12 cm 8 cm Aprox. 4 horas (cara única) Aprox. 80 min (cara única) Aprox.
8 Notas sobre la utilización • Cabe la posibilidad de que cierto software de formato PlayStation ® 2 o PlayStation ® no funcione adecuadamente cuando se utilice el control remoto de DVD (para PlayStation ® 2). • El control remoto de DVD no funcionará si se pulsan simultáneamente dos o más botones.
9 ES • Nunca utilice el disco suministrado para el Reproductor de DVD en otras máquinas. Esto podría dañar tales máquinas o dañar sus ojos u oídos. • El disco suministrado para Reproductor de DVD marcado con debe utilizarse solamente en consolas PlayStation ® 2 con especificaciones para el mercado norteamericano.
10 Precaución sobre las imágenes estáticas Las imágenes estáticas que se dejan en pantalla por mucho tiempo, como el menú del DVD, pantallas de configuración o las imágenes paradas en pantalla con la función pausa, podrían dejar un efecto residual permanente en la pantalla del televisor.
11 ES Instalación z Antes de la utilización Compruebe si tiene los accesorios siguientes: • Control remoto de DVD (para PlayStation ® 2) (1) • Unidad de receptor infrarrojo (para PlayStation ®.
12 Instalación (contin uación) z Inser ción de las pilas en el contr ol remoto de D VD (para PlayStation ® 2) Inserte las dos pilas tipo AAA (suministradas) en el control remoto de DVD, teniendo cuidado de que los extremos positivo y negativo (polaridades) queden hacia el lado indicado en el compartimiento de las pilas.
13 ES z Cone xión de la unidad de receptor infrarr ojo (para Pla yStation ® 2) Inserte firmemente el conector en un puerto de control de la consola PlayStation ® 2, sosteniendo la unidad de receptor infrarrojo con la marca de flecha hacia arriba.
14 Inicio con el disco suministrado para el Repr oductor de D VD Para utilizar todas las funciones del control remoto de DVD, podrá necesitarse de instalar el Reproductor de DVD (para PlayStation ® 2) en una memory card (tarjeta de memoria) (8MB) (para PlayStation ® ) (vendida por separado).
15 ES 2 Inicie el disco suministrado para el Reproductor de DVD (para ver las instrucciones, consulte la página 14). 3 En la pantalla de inicio, pulse el botón ✕ (Aceptar). Se visualizará la pantalla Operaciones Básicas. 4 Al visualizar la pantalla Operaciones Básicas, pulse el botón ✕ .
16 Para ver vídeos DVD utilizando el Reproductor de DVD instalado en una memory card (tarjeta de memoria) (8MB) (para PlayStation ® 2), debe insertar la memory card (tarjeta de memoria) (8MB) (para PlayStation ® 2) en una ranura para MEMORY CARD (tarjeta de memoria) de la consola PlayStation ® 2.
17 ES Notas sobre la reproducción de audio DTS de un vídeo DVD La señal de audio DTS solamente será emitida a través del cable digital óptico. Tenga en cuenta que la señal no se emitirá a través de un cable de audio normal.
18 z Funcionamiento con el P anel de Contr ol El Panel de Control podrá utilizarse para buscar una escena deseada, para reproducir escenas en un orden diferente, cambiar los ángulos de visualización, etc. Las funciones disponibles pueden variar para cada disco.
19 ES 1 Pulse el botón DISPLAY (visualización del panel de control) o SELECT (selección) del control remoto de DVD. Se visualizará en pantalla el Panel de Control. 2 Utilice los botones de dirección para desplazarse hasta el elemento deseado. 3 Pulse el botón ✕ .
20 1 Menú DVD Muestra el menú DVD. 2 Menú de títulos Muestra el menú de títulos. 3 O Volver Permite regresar a la pantalla anteriormente visualizada. 4 Opciones de audio Muestra y cambia las opciones de audio. 5 Opciones de ángulo Muestra y cambia las opciones de los ángulos de visión.
21 ES 8 Ajustar Utilizando la pantalla de ajustes, usted podrá cambiar los ajustes iniciales, ajustar la imagen y el sonido, y ajustar varias opciones de salida. Para reproducir discos DVD, también podrá escoger el idioma para los subtítulos, limitar la reproducción a los niños, etc.
22 z Funcionamiento con el contr ol remoto de DVD (para PlayStation ® 2) 123 456 78 0 9 R 3 ENTER DVD/ PLA YST A TION R 1 L 1 R 2 L 2 L 3 A UDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEA T CLEAR TIME SCAN SLOW PREV A B NEXT PLA Y STOP PA USE DISPLA Y TITLE SELECT ST ART DVD MENU RETURN 1 Botón AUDIO Muestra y cambia las opciones de audio.
23 ES 8 Botones / SCAN (buscar) Permiten localizar rápidamente un punto determinado de un disco DVD monitorizando las imágenes. 9 Botones . / > PREV/NEXT (anterior/siguiente) Permiten saltar al inicio del capítulo anterior o del siguiente. 0 Botón H PLAY (reproducir) Selecciona la reproducción.
24 z Funcionamiento con el contr ol analógico (DU ALSHOCK ® 2) DUALSHOCK 2 1 Botón L2 (BUSCAR) Permite buscar la sección del disco DVD deseada viendo la pantalla (búsqueda regresiva). 2 Botón L1 . (ANTERIOR) Regresa al comienzo del capítulo actual o anterior.
25 ES 7 Botón R1 > (SIGUIENTE) Permite saltar hasta el inicio del capítulo siguiente. 8 Botón f (MENÚ DVD) Visualiza el menú DVD. 9 Botón a (CANCELAR/PARAR) Detiene la reproducción del disco DVD. 0 Botón ✕ (ACEPTAR) Se utiliza para aceptar el elemento seleccionado en la pantalla.
26 z Repr oducción desde el último punto de detención (Rean udación de la repr oducción) 1 Durante la reproducción, pulse el botón x STOP (parar) ó a del control remoto de DVD para detener ésta. En la pantalla aparecerá el mensaje: “Pulse [Play (Reproducir)] para reanudar la reproducción.
27 ES z Repr oducción en el or den deseado (Repr oducción programada) Usted podrá ajustar el disco DVD para que reproduzca escenas en el orden que desee, organizando el orden de los títulos o capítulos en esta pantalla. Se puede tener acceso a esta función solamente con el control remoto de DVD.
28 Para cancelar los ajustes de la Reproducción Programada Para cancelar todos los ajustes, seleccione “Cancelar todo” en el paso 2 en la parte superior de la página anterior. Para cancelar los ajustes uno por uno, detenga la reproducción y utilice los botones de dirección en el paso 3 para seleccionar el elemento que desee cancelar.
29 ES z Repr oducción en or den arbitrario (Repr oducción aleatoria) La reproducción del disco DVD se realizará en un orden aleatorio sin ninguna relación con el orden original de títulos y capítulos. Esta función es accesible únicamente con el control remoto de DVD.
30 z Repr oducción repetida Todos los títulos del DVD o un título o capítulo se pueden reproducir repetidamente utilizando la opción Reproducción repetida. Utilizada en combinación con la Reproducción aleatoria o la programada, esta función repetirá el programa o la reproducción en orden arbitrario.
31 ES z Repr oducción repetida de la sección seleccionada (Repetición A y B) Durante la reproducción, es posible seleccionar la reproducción repetida de una sección específica del disco. Lo anterior es conveniente para estudiar idiomas, aprender una nueva canción o para muchas otras aplicaciones.
32 La sección a continuación describe varias funciones que pueden realizarse mediante el Panel de Control. Este manual explica las operaciones del Panel de Control utilizando el control remoto de DVD. Para utilizar un control analógico (DUALSHOCK ® 2 ), consulte “Funcionamiento con el Panel de Control” de la página 18.
33 ES z Visualización del menú de títulos Algunos discos DVD están grabados con múltiples títulos. Un título es una separación principal del vídeo grabado en el disco DVD. Cuando reproduzca tal disco DVD, podrá utilizar el menú de títulos para seleccionar el título deseado.
34 z Cambio del idioma para el audio Algunos discos DVD están grabados en múltiples idiomas (pistas multilingües). Usted podrá cambiar el idioma incluso durante la reproducción. Seleccione el icono (Opciones de audio) utilizando los botones de dirección y, a continuación, pulse el botón ✕ .
35 ES z Cambio del ángulo de visión En el caso de los discos DVD en los que se haya grabado ángulos múltiples, es posible cambiar el ángulo de visión en las escenas que tengan disponibilidad para dichos ángulos.
36 z Visualización de subtítulos Con discos DVD que tengan subtítulos grabados, usted podrá hacer que los subtítulos aparezcan o desaparezcan cuando lo desee durante la reproducción de dichos discos.
37 ES z Selección de la escena que desea repr oducir se Cuando la unidad de receptor infrarrojo esté conectada a la consola, es posible buscar la escena que desee reproducir especificando el número de título, el número de capítulo y el tiempo transcurrido.
38 z Visualización de númer os de título y de capítulo Durante la reproducción o el modo de pausa de un disco, seleccione el icono (Presentación de los capítulos) utilizando los botones de dirección y, a continuación, pulse el botón ✕ . La visualización aparecerá o desaparecerá cada vez que pulse este botón ✕ .
39 ES z Visualización de la lista de funciones con los botones de acceso directo (A yuda) La función de los botones de acceso directo del control analógico (DUALSHOCK ® 2) se visualiza en forma de lista. Seleccione el icono (Ayuda) utilizando los botones de dirección y, a continuación, pulse el botón ✕ .
40 z Búsqueda de un punto determinado de un disco (Buscar) Durante la reproducción de un disco, usted podrá localizar rápidamente un punto determinado del disco utilizando búsqueda progresiva o la búsqueda regresiva. Nota La función Buscar no está disponible en ciertos discos DVD.
41 ES z Uso de la pantalla de ajustes Utilizando la pantalla de ajustes, usted podrá realizar la configuración inicial y ajustar la imagen y el sonido, así como realizar varias opciones de salida. Para reproducir discos DVD, podrá establecer el idioma de subtítulos deseado, restringir la reproducción para niños, etc.
42 z Lista de los elementos de la pantalla de ajustes Los ajustes predeterminados para cada elemento están subrayados. Selección de idioma (page 43) Audio (igual que Menú D VD) Subtítulos Seguimie.
43 ES z Ajuste de las opciones de idioma (Selección de idioma) El menú “Selección de idioma” permite elegir los idiomas para la visualización en la pantalla (Menú Pantalla), la pista de sonido y otros elementos. Los ajustes predeterminados están subrayados.
44 • Danés • Sueco • Finlandés • Noruego • Portugués • Ruso • Chino • Japonés • Opciones de idioma Al elegir “Opciones de idioma”, puede seleccionar de una extensa lista de idiomas. x Audio Selecciona el idioma para la sección de audio del disco DVD.
45 ES z Ajuste del modo de visualización del televisor (Ajuste de la pantalla) El “Ajuste de la pantalla” permite establecer la relación de aspecto del televisor conectado, y establecer otras opciones de la pantalla. Los ajustes predeterminados están subrayados.
46 Nota Con algunos discos DVD, la relación de aspecto predeterminada se selecciona automáticamente. x DNR * Esta función permite reducir la aspereza de la imagen y proporcionar una imagen más clara.
47 ES z Ajuste de las opciones de visualización (Ajuste per sonalizado) El “Ajuste personalizado” le permitirá establecer los niveles de control paterno, etc. Los ajustes predeterminados están subrayados. Seleccione el icono (Ajuste personalizado) en la pantalla de ajustes.
48 Si ya se ha registrado una contraseña Aparecerá la pantalla de confirmación de la contraseña. Vaya al paso 3. 2 Introduzca una contraseña de 4 dígitos utilizando los botones numéricos. Aparecerá la pantalla de confirmación de la contraseña.
49 ES 5 Seleccione una región geográfica utilizando los botones de dirección para establecer el nivel de Control paterno para tal región y pulse el botón ✕ . 6 Seleccione “Nivel” utilizando los botones de dirección y pulse el botón ✕ . 7 Seleccione el nivel deseado utilizando los botones de dirección y pulse el botón ✕ .
50 Cambio de contraseña 1 En el paso 3 de “Cómo establecer el nivel de Control Paterno”, seleccione “Cambiar contraseña” utilizando los botones de dirección y, a continuación, pulse el botón ✕ . Aparecerá la pantalla de cambio de contraseña.
51 ES z Ajustes de las opciones de sonido (A udio) La opción “Audio” le permitirá realizar ajustes de audio de acuerdo con las condiciones de reproducción. Los ajustes predeterminados están subrayados. Seleccione el icono (Audio) en la pantalla de ajustes.
52 • Dolby Digital Selecciona el modo de la señal Dolby Digital que se emite cuando haya conectado la consola con un cable digital óptico. – Activada : Seleccione esta opción si ha conectado la consola a un componente de audio con decodificador Dolby Digital incorporado.
53 ES Notas • Si ajusta esta opción a “Activada”, el idioma puede cambiar debido a que el ajuste de “Modo Automático de Selección de Pistas” tiene mayor prioridad que los ajustes de “Audio” de “Selección de idioma” (página 43).
54 Por favor repase esta sección si experimenta dificultades en la operación del control remoto de DVD. Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes, trate de solucionarla utilizando esta guía de solución de problemas antes de solicitar la reparación de la unidad.
55 ES Calidad de la imagen Aparece ruido en la imagen al reproducir un vídeo DVD. , El ajuste no es correcto Si utiliza el cable AV de componentes para PlayStation ® 2, tendrá que ajustar la opción “Salida de Componentes de Imagen” del menú “Configuración del Sistema” de la consola a “Y Cb/Pb Cr/Pr”.
56 Especificaciones • Alimentación : 3 V CC (pilas tipo AAA × 2) • Dimensiones : Aprox. 59 × 159 × 17 mm (2 1 / 4 × 6 1 / 4 × 1 / 2 in) (an/al/prf) • Peso : Aprox. 72 g (2 1 / 2 oz) (excluyendo las pilas) • Accesorios : Consulte la página 11.
57 ES GARANTÍA LIMIT AD A Por un período de noventa (90) días a partir de la fecha de la compra original, Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantiza al comprador que este producto se encuentra libre de defectos en el material y la fabricación.
“ ”, “PlayStation” and “DUALSHOCK” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” and “ ” are registered trademarks of Sony Corporation. “ ”, “PlayStation” et “DUALSHOCK” sont des marques déposées de Sony Computer Entertaiment Inc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony SCPH-10171 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony SCPH-10171 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony SCPH-10171 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony SCPH-10171 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony SCPH-10171, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony SCPH-10171.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony SCPH-10171. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony SCPH-10171 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
