Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PSP-1001 del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 88
PSP-1001 3-097-556-11(1) Quick Ref erence Aide-mémoire Referencia rápida.
Using the home menu Int rodu c tion GAME Playing games VIDEO Playing video MUSIC Playing music PHOTO Displaying images NETWORK Connecting to the Internet SETTINGS Adjusting PSP ® system settings Busy icon: This icon is displayed when a page is loading.
D E I T N L P T US FR ES POWER HOLD SELECT HOME VOL ST ART This document describes basic operations of the PSP ® system. For detailed instructions, refer to the online user's guide ( page 23): http://manuals.
01 Checking the package contents Pre p ar at ion Check that you have all of the following items. If any items are missing, contact our technical support line at 1-800-345-7669 for assistance. Additional items may be included with certain models of this product.
D E I T N L P T FR US ES Pre p ar at ion Checking the package contents Headphones with remote control Memory Stick Duo™ (32 MB) Wrist strap P ouch Cloth Supplied with the Value Pack only About the P.
02 Preparing the PSP ® system for use Pre p ar at ion Charging the battery Before using the PSP ® system for the first time after purchase, you must follow these steps to charge the battery . Cau ti on • The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
D E I T N L P T FR US ES Pre p ar at ion Preparing the PSP ® system for use 2 Attach the A C adaptor to char ge the battery . The power indicator lights up in orange, indicating that charging has begun. The power indicator will turn off when the battery is fully charged.
03 Part names and functions Pre p ar at ion System WLAN switch (left side) P ow er/hold switch (right side) ( page 10) Open latch (top) ( page 12) Hold indicator ( page 10) P ow er indicator ( page 10.
D E I T N L P T FR US ES Using the sound button Press and release Each time you press the button, the tone changes among HEA VY POPS JAZZ UNIQUE OFF . *1 Press for more than one second The sound is muted. *2 *1 : The tone can be changed only when using headphones.
04 Ba sic o pe ra tion s Use the power/hold switch to turn the system on or off, or to put it into sleep or hold mode. P O W E R H O L D S T A R T S E L E C T A B C P ow er/hold switch P ow er indicat.
D E I T N L P T FR US ES Ba sic o pe ra tion s Sleep mode If the PSP ® system is switched to sleep mode, the software that is playing will be paused. When sleep mode is cleared, you can begin playback fr om the point where the system enter ed sleep mode.
05 Playing content on UMD™ and Memory Stick Duo™ media Ba sic o pe ra tion s UMD™ content 1 Slide the open latch to open the disc cover . 2 Insert a UMD™. The icon is displayed in the home menu. L R O P E N Do not touch the recorded surface. Open latch 3 Select the icon, and then press the button.
D E I T N L P T FR US ES Ba sic o pe ra tion s Playing content on UMD™ and Memory Stick Duo™ media Content on Memory Stick Duo™ media Warn ing Keep Memory Stick Duo™ media out of the reach of small children, as the media could be swallowed by accident.
06 Checking the battery charge level B asic o pe ra tion s • If the power indicator flashes green, save game progr ess and recharge the battery . If the batter y runs out before you save, game progress will be lost. • Depending on the usage conditions and environmental factors, the charge level display may vary from the actual charge level.
D E I T N L P T US FR ES 07 Copying music/videos/images B asic o pe ra tion s Copy music/video/image files to Memory Stick Duo™ media and play or view files on the PSP ® system. Copy methods vary depending on the device and software in use as well as file type.
Ba sic o pe ra tion s Copying music/videos/images Copying music files Example: Importing music tracks from an audio CD 1. Import Use compatible software to import music tracks from an audio CD to a PC. 2. Copy Create a folder named "MUSIC" on Memory Stick Duo™ media using a PC, and then save music files in the folder .
D E I T N L P T FR US ES Ba sic o pe ra tion s Copying music/videos/images Copying image files Example: Importing images from a digital still camera 1. Import Import images to a PC. Import methods vary depending on the device in use. For details, refer to the instructions supplied with the device.
Warn ing T ur n off the WLAN switch when in crowded places, such as in a crowded train. If a person nearby is using a pacemaker , it is possible that the radio waves could affect the pacemaker . Example of a network configuration Network equipment connections and setup methods vary depending on the equipment used.
D E I T N L P T FR US ES Ne t w ork Adjusting network settings 4 Select "Scan", and then press the right button. When using an access point that supports automatic setup, select "Automatic" and then follow the on-screen instructions to automatically complete the necessary settings.
Ne t w ork Adjusting network settings 5 Select the access point that you want to use, and then press the button. An SSID is a code or a name that is assigned to the access point. If you do not know which SSID to use or if the SSID is not displayed, contact the person who set up or maintains the access point.
D E I T N L P T FR US ES 1 1 Check the setting list. The setting values you entered are displayed. Follow the on-screen instructions to complete your network settings. • If the co nnection test fail s, follow the on-s creen instruct ions to check the setti ngs.
4 Using the on-screen keyboar d ( page 24), enter the address f or the Web pa ge. After you have entered the address, the PSP ® system will connect to the Internet. While the page is loading, the busy icon is displayed in the lower right corner of the screen.
D E I T N L P T FR US ES Basic operations of the Internet browser button + analog stick Scroll in any direction button + directional button Scroll by screen L button Go back to the previous page butto.
10 Key b oa rd T ext entry field (displays characters as they are entered) Cursor Function ke ys Alphabet/symbol ke ys T ext entry options Input mode display Control panel item list Keyboard keys Function Enters a space When entering text in the Internet browser address field, pr eviously entered addresses ar e displayed.
D E I T N L P T FR US ES Ke yb oa rd Entering characters This section will demonstrate how to enter text using the word "FUN" as an example. 1 Select "DEF3", and then press the button se veral times until "F" is displayed.
Software updates may include security patches, new or revised settings and featur es, and other items, which will change your current operating system. It is recommended that you always maintain your system to use the latest version of the system software.
D E I T N L P T FR US ES Update methods Y ou can perfor m an update in any of the following ways. For detailed instructions, visit http://www .us.playstation.com/psp With an Internet connection Network Update Update using the PSP ® system’ s wireless LAN feature.
The PSP ® system includes a parental contr ol feature. Y ou can use this feature to set a password and limit the playback of content restricted by a par ental control level (games, videos and other content). By setting the parental contr ol level on the system, you can prevent the playback of r estricted content by children.
D E I T N L P T FR US ES Parental control levels on content Game Most game packaging displays a symbol to indicate the age group that is appr opriate to play the game. The symbols correspond to the par ental control levels set on the games as shown below: Age group Game parental control level 2 3 4 5 9 10 As of December 2006.
Utilisation du menu d'accueil Int rodu c tion JEU Comment jouer VIDÉO Lecture de vidéo MUSIQUE Lecture de musique PHOTO Affichage d’images RÉSEAU Connexion à Internet P ARAMÈTRES Définition des paramètres du système PSP ® Icône Occupé : Cette icône s'affiche pendant le chargement d'une page.
D E I T N L P T US FR ES POWER HOLD SELECT HOME VOL ST ART Ce document décrit l'utilisation de base du système PSP ® . Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi en ligne ( page 51) : http://manuals.
01 Vérification du contenu de la boîte Pré p ar at ion Système PSP ® (Pla yStation ® P ortable) Vérifiez que vous êtes en possession des éléments suivants. Si certains éléments sont absents, contactez notre ligne d'assistance technique au 1-800-345-7669.
D E I T N L P T US FR ES Pré p ar at ion Vérification du contenu de la boîte Écouteurs av ec télécommande Memory Stick Duo™ (32 Mo) Dragonne Housse Chiffonnette Éléments fournis avec l&apos.
02 Préparation du système PSP ® en vue de son utilisation Pré p ar at ion Recharge de la batterie Avant la pr emière utilisation du système PSP ® après l'achat, procédez de la manièr e suivante pour charger la batterie.
D E I T N L P T US FR ES Pré p ar at ion Préparation du système PSP ® en vue de son utilisation 2 Raccordez l'adaptateur A C pour charger la batterie. L'indicateur POWER (alimentation) s'allume en orange pour indiquer que le chargement a commencé.
03 Noms et fonctions des composants Pré p ar at ion Système Interrupteur WLAN (côté gauche) Interrupteur POWER/ HOLD (alimentation/ bloquer) (côté droit) ( page 38) T ouche OPEN (ouvr ir) (haut).
D E I T N L P T US FR ES Utilisation de la touche son Appuyez et relâchez À chaque appui de la touche, la tonalité change comme suit : HEA VY POPS JAZZ UNIQUE OFF . *1 Appuyez pendant plus d’une seconde Le son est coupé. *2 *1 : La tonalité ne peut être modifiée que si vous utilisez les écouteurs.
04 Op ér at ions d e ba s e Utilisez l'interrupteur POWER/HOLD (alimentation/ bloquer) pour mettre le système sous ou hors tension, ou encore pour le mettr e en mode veille ou en mode d'attente.
D E I T N L P T US FR ES Op ér at ions d e ba s e Mode veille Si vous mettez le système PSP ® en mode veille, le logiciel en cours est suspendu. Lorsque le mode veille est annulé, le logiciel repr end là où le système est passé en mode veille.
05 Lecture de contenus sur support UMD™ et sur support Memory Stick Duo™ Op ér at ions d e ba s e Contenu sur support UMD™ 1 Faites glisser la touche OPEN (ouvrir) pour ouvrir le couverc le du compartiment à disque . 2 Insérez un support UMD™.
D E I T N L P T US FR ES Op ér at ions d e ba s e Lecture de contenus sur support UMD™ et sur support Memor y Stick Duo™ Contenu sur support Memory Stick Duo™ Aver ti ss e me nt Maintenez les supports Memory Stick Duo™ hors de por tée des jeunes enfants, car ils risquent de les avaler accidentellement.
06 Vérification du niveau de charge de la batterie Op ér at ions d e ba s e Conseils • Si l'indicateur POWER (alimentation) clignote en vert, sauvegardez la partie et rechargez la batterie. Si la batterie s'épuise avant que vous enregistriez, le déroulement de la partie est perdu.
D E I T N L P T US FR ES 07 Copie de musique/vidéos/images Op ér at ions d e ba s e Copiez des fichiers musicaux/vidéo/image sur un support Memor y Stick Duo™, puis lisez-les sur le système PSP ® . Les méthodes de copie varient en fonction du périphérique et du logiciel, ainsi que du type de fichier .
Op ér at ions d e ba s e Copie de musique/vidéos/images Copie de fichiers musicaux Exemple : Importation de pistes musicales d'un CD audio 1. Importer Utilisez un logiciel compatible pour importer des pistes musicales d'un CD audio vers un PC.
D E I T N L P T US FR ES Op ér at ions d e ba s e Copie de musique/vidéos/images Copie de fichiers d'images Exemple : Importation d'images à par tir d'un caméscope numérique 1. Importer Importez des images vers un PC. Les méthodes d'importation varient selon le périphérique utilisé.
Aver ti ss e me nt Éteignez l'interrupteur WLAN dans les endroits bondés, par exemple à l'intérieur d'un train. Si une personne située à proximité utilise un stimulateur cardiaque, il est possible que les ondes radio affectent son fonctionnement.
D E I T N L P T US FR ES Ré se a u Réglage des paramètres réseau 4 Sélectionnez "Scan", puis appuyez sur la touche droite. Conseil Lorsque vous utilisez un point d'accès qui prend.
Ré se a u Réglage des paramètres réseau 5 Sélectionnez le point d'accès souhaité, puis appuyez sur la touche . Un SSID est un code ou un nom affecté au point d'accès.
D E I T N L P T US FR ES 1 0 Vérifiez le nom de connexion, puis appuyez sur la touche dr oite. V ous pouvez vérifier le nom de connexion et utiliser n'importe quel nom qui vous convient. 1 1 Vérifiez la liste des paramètres. Les valeurs saisies pour les paramètres sont affichées.
4 À l'aide du cla vier virtuel ( page 52), saisissez l'adresse de la page Web. Lorsque vous avez entré l'adresse, le système PSP ® se connecte à Internet. Pendant que la page se charge, l'icône Occupé s'affiche dans le coin inférieur droit de l'écran.
D E I T N L P T US FR ES Utilisation de base du navigateur Internet T ouche + pad analogique Défiler dans n’importe quel sens T ouche + touche directionnelle Défiler par écran T ouche L Revenir.
10 Clavie r Champ de saisie de texte (affiche les caractères tels qu'ils sont saisis) Curseur T ouches de fonctions T ouches alphabet/ symboles Options de saisie du texte Affiche le mode de sa.
D E I T N L P T US FR ES Clavie r Saisie des caractères Cette section démontre comment saisir du texte en utilisant le mot "FUN" à titre d'exemple. 1 Sélectionnez "DEF3", puis appuyez plusieurs f ois sur la touche jusqu'à ce que "F" s'affiche.
Des mises à jour peuvent inclure des patchs de sécurité, des fonctions et des paramètres nouveaux ou modifiés, ainsi que d'autres éléments qui modifieront votr e système d'exploitation actuel. Il est recommandé d'utiliser sur votr e système la version la plus récente du logiciel système.
D E I T N L P T US FR ES Méthodes de mise à jour V ous pouvez effectuer une mise à jour de plusieurs façons. Pour des instructions détaillées, visitez http://www .us.playstation.com/psp Avec une connexion Internet Mise à jour réseau Effectuez la mise à jour en utilisant la fonction LAN sans fil du système PSP ® .
Le système PSP ® comporte une fonction de contrôle parental. V ous pouvez l'utiliser pour définir un mot de passe et limiter la lecture du contenu en fonction du niveau de contrôle parental (jeux, vidéos et autr e contenu).
D E I T N L P T US FR ES Niveaux de contrôle parental sur les contenus Jeux La plupart des emballages de jeux por tent un symbole indiquant le groupe d'âges auquel s'adr esse le jeu.
Uso del menú principal Int rodu c ción JUEGO Jugar a juegos VÍDEO Reproducir vídeo MÚSICA Reproducir música FOTO Mostrar imágenes RED Conectar a Internet AJUSTES Ajuste de la configuración del sistema PSP ® Icono de ocupado: Este icono aparece cuando se carga una página.
D E I T N L P T US FR ES POWER HOLD SELECT HOME VOL ST ART En este documento se describen operaciones básicas del sistema PSP ® . Para obtener instrucciones detalladas, consulte la guía del usuario online ( página 79): http://manuals.
01 Comprobación del contenido de la caja Pre p ar ació n Sistema PSP ® (Pla yStation ® P ortable) Compruebe que dispone de los siguientes elementos. Si falta algún elemento, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica en el número de teléfono 1-800-345-7669.
D E I T N L P T US FR ES Pre p ar ació n Comprobación del contenido de la caja Auriculares con mando a distancia Memory Stick Duo™ (32 MB) Correa de muñeca Estuche P año Sólo incluido en el Val.
02 Preparación del sistema PSP ® para el uso Pre p ar ació n Carga de la batería Antes de empezar a utilizar el sistema PSP ® por primera vez después de adquirirlo, debe seguir los siguientes pasos para cargar la batería. Pre c au ció n • La toma de corriente se instalará cerca del equipo y será de fácil acceso.
D E I T N L P T US FR ES Pre p ar ació n Preparación del sistema PSP ® para el uso 2 Conecte el adaptador A C para cargar la batería. El indicador POWER (alimentación) se iluminará de color naranja, indicando que ha empezado la carga. El indicador POWER (alimentación) se apagará cuando se haya cargado completamente la batería.
03 Nombre y funciones de las piezas Pre p ar ació n Sistema Interruptor WLAN (lado izquierdo) Interruptor POWER/ HOLD (alimentación/ bloqueo) (lado derecho) ( página 66) Botón OPEN (abrir) (parte .
D E I T N L P T US FR ES Uso del botón de sonido Pulsar y soltar Cada vez que pulse el botón, el tono cambiará entre HEA VY POPS JAZZ UNIQUE OFF . *1 Pulsar durante más de un segundo El sonido se silencia. *2 *1 : El tono sólo se puede cambiar al utilizar auriculares.
04 Op er acio ne s b ásic a s El interruptor POWER/HOLD (alimentación/bloqueo) permite encender y apagar el sistema o ajustarlo en modo de suspensión o de espera.
D E I T N L P T US FR ES Op er acio ne s b ásic a s Modo de suspensión Si se cambia el sistema PSP ® al modo de suspensión, el software que se está r eproduciendo quedará en pausa. Cuando se desactiva el modo de suspensión, puede empezar a repr oducir desde el punto en el que el sistema pasó a dicho modo.
05 Reproducción de contenido en soportes UMD™ y Memory Stick Duo™ Op er acio ne s b ásic a s Contenido UMD™ 1 Deslice el botón OPEN (abrir) para abrir la cubierta del disco. 2 Inserte un UMD™. Aparece el icono en el menú principal. L R O P E N No toque la superficie grabada.
D E I T N L P T US FR ES Op er acio ne s b ásic a s Reproducción de contenido en soportes UMD™ y Memory Stick Duo™ Contenido en soportes Memory Stick Duo™ Adve r te n cia Guarde el soporte Memory Stick Duo™ lejos del alcance de niños pequeños, ya que podrían tragarse el soporte accidentalmente.
06 Comprobación del nivel de carga de la batería Op er acio ne s b ásic a s Sugerencias • Si el indicador POWER (alimentación) parpadea en verde, guarde el juego en curso y recargue la batería. Si la batería se agota antes de guardar el juego, se perderá el punto en que se encontraba el juego.
D E I T N L P T US FR ES 07 Copia de música, vídeo e imágenes Op er acio ne s b ásic a s Copie archivos de música, vídeo o imágenes en el soporte Memory Stick Duo™ y reproduzca o visualice archivos en el sistema PSP ® . Los métodos de copia varían dependiendo del dispositivo y del software utilizados y del tipo de ar chivo.
Op er acio ne s b ásic a s Copia de música, vídeo e imágenes Copia de archivos de música Ejemplo: importar las pistas de música de un CD de audio 1. Importar Utilice software compatible para importar pistas de música de un CD de audio a un PC. 2.
D E I T N L P T US FR ES Op er acio ne s b ásic a s Copia de música, vídeo e imágenes Copia de archivos de imagen Ejemplo: importar imágenes de una cámara digital de imágenes fijas 1. Importar Importar imágenes a un ordenador . Los métodos para importar varían en función del dispositivo utilizado.
Adve r te n cia Se debe desactivar el interruptor WLAN en sitios concurridos, por ejemplo en un tren. Si hubiera una persona cerca que usara marcapasos, es posible que éste se viera afectado por las ondas radiofónicas.
D E I T N L P T US FR ES Re d Ajuste de la configuración de red 4 Seleccione "Escanear" y pulse el botón hacia la derecha. Sugerencia Si se utiliza un punto de acceso que admite la confi.
Re d Ajuste de la configuración de red 5 Seleccione el punto de acceso que desea utilizar y pulse el botón . El SSID es un código o un nombre que se asigna al punto de acceso. Si desconoce el SSID o si éste no aparece, póngase en contacto con la persona que configuró o se encarga del mantenimiento del punto de acceso.
D E I T N L P T US FR ES 1 0 V erifique el nombre de la conexión y pulse el botón derecho. El nombre de la conexión se puede cambiar por el que desee. 1 1 V erifique la lista de ajustes. Aparecen los ajustes introducidos. Siga las instrucciones en pantalla para completar la configuración de red.
4 Con el teclado en pantalla ( página 80), introduzca la dirección de la página Web. Una vez introducida la dirección, el sistema PSP ® se conectará a Internet. Al cargar la página, aparece el icono de ocupado en la esquina inferior derecha de la pantalla.
D E I T N L P T US FR ES Operaciones básicas en el navegador de Internet Botón + pad analógico Desplazar en cualquier dirección Botón + botón de dirección Desplazar por pantalla Botón L V olve.
10 T eclad o Campo de entrada de texto (muestra caracteres tal como se introducen) Cursor T eclas de función T eclas de alfabeto/ símbolo Opciones de entrada de te xto Visualización del modo de ent.
D E I T N L P T US FR ES T eclad o Entrada de caracteres En esta sección se muestra cómo introducir texto usando la palabra "FUN" como ejemplo.
Las actualizaciones del software pueden incluir parches de seguridad, ajustes y características nuevos o revisados y otr os elementos que modificarán su sistema operativo actual. Se recomienda actualizar el sistema con la última versión del software del sistema.
D E I T N L P T US FR ES Métodos de actualización Puede realizar una actualización de una de las siguientes maneras. Para obtener instrucciones detalladas, visite http://www .us.playstation.com/psp . Con una conexión a Internet Actualización de red Realice las actualizaciones mediante la función de LAN inalámbrica del sistema PSP ® .
El sistema PSP ® incluye una función de control paterno. Esta función per mite definir una contraseña y limitar la repr oducción de contenido restringido por un nivel de control paterno (juegos, vídeos y demás contenido).
D E I T N L P T US FR ES Niveles de control paterno de contenidos Juego En la mayoría de embalajes de juegos aparece un símbolo que indica el grupo de edades para el que es adecuado el juego.
.
" ", "PlayStation" and " " are register ed trademarks, and "UMD" is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc.
www .us.playstation.com/psp Images shown in this document ma y vary from the images on your PSP ® system, depending on the system software v ersion in use. Les illustrations reprises dans ce document peuvent v arier des images affichées sur votre système PSP ® , selon la version du logiciel système utilisée.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony PSP-1001 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony PSP-1001 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony PSP-1001 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony PSP-1001 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony PSP-1001, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony PSP-1001.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony PSP-1001. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony PSP-1001 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
