Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto M30 del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 148
Owner’ s Record The mode l and serial numb ers are loca ted on the bot tom of the unit. Record th ese n umbers in the spaces pro vided b elo w . Refer to these numbers when ev er you call upon your Sony dealer regarding this pro duct. Model No. Serial No.
2 Wa r n i n g CDX-M50IP/M3 0 only For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
3 CDX-M50IP/MR50IP o nly iPod is a tradem ark o f Apple I nc., regi stered in the U.S. and othe r coun tries. CDX-M50IP/M30 o nly CDX-M50IP/M30 o nly W arning if your boat’ s ignition has no A CC posit ion Be sure to set the Au to Of f functio n (page 1 6).
4.
5 T able of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card r emote commander . . . . . . . 6 Setting th e clock .
6 W elcome ! Thank you for purch asing t his Sony Com pact Disc Pl ayer . Y ou can enj oy your boating with the following f unctio ns. • CD playbac k Y ou ca n play C D-DA (also co ntainin g CD TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AAC fil e s ( p a ge 2 0) ) .
7 T o disp lay the c lock, pres s (DSPL) . Pres s (DSPL) again t o retur n to the pr evious disp lay . Tip Y ou can set the clock automa tically with the RD S feature (page 13). (C DX-MR 50IP) Detaching the front panel Y ou ca n detach the fr ont pane l of this un it to prev ent theft.
8 Location of controls and basic operations Main unit Front panel removed OPEN SEEK SEEK PAUSE SCRL REP SHUF PUSH SELECT MODE SOURCE DSPL 123456 OFF AUX ALBM ALBM 1 9q ; 7 2 qa qs 8 qf qd 4 5 6 3 RESE.
9 This secti on cont ains inst ruct ions on t he loca ti on of con tro ls and bas ic op eratio ns. For det ails, see the resp ecti ve pages. For iPod operatio n, see “iPod (CD X-M 50I P/ MR50 IP)” on page 14, or fo r option al device (CD/M D chang er , etc.
10 Car d remote commander RM-X151 The follo wing button s on the card remote comm ander h ave also d ifferent buttons/fun ctio ns from the unit. Remo ve the i nsulation f ilm before use (pag e 6). qk < ( . )/ , ( > ) buttons T o control CD/radio/PD* 1 , t he same as (SEEK) –/+ on th e unit.
11 CD For d etails o n select ing a CD/MD chan ger , se e page 18. Display items A Sour ce B T rack number/Ela psed playing ti me, Disc/ artist name, Al bum nu mber*, Alb um name, T rack name, T ext informa tion, Clock * Album numbe r is di splayed only when th e album i s changed .
12 T uning automatically 1 Select the band, then press (SEEK) –/ + to search for the station. Scanni ng stops when t he unit rec eives a station. Repeat this procedure u ntil th e desir ed statio n is rece ived.
13 Receiving emergency announcements With AF or T A on, the emergency announcements will automat ically inter rupt the curren tly selec ted s ourc e. Tip If you adjust the volume lev el durin g a traffic announce ment, that le vel will be stored into me mor y for subsequent traffic announ cemen ts, independen tly from the regular v olume le vel.
14 iPod (CDX-M50IP/MR 50IP) Playing back iPod By conn ecting an iPo d to the do ck conn ector a t the rear of the unit , you can l isten on your bo at’ s speak ers, while controlli ng the iPod f rom the unit. Notes • When an iPod is connecte d to the do ck connector, operatio n from th e iPod cannot be perfor med.
15 Repeat and shuffle Pla y 1 During p layback, press (3) (REP) or (4) (SHUF) repeatedly until the desir ed setting app ears. T o return to normal play mode, select “REP OFF” or “SHUF OFF . ” Note (ALBM) +/– will not wor k dur ing sh uffle play .
16 Customizi ng the equaliz er curve — EQ3 “CU STOM” of EQ 3 al lo ws yo u to m ake your o wn equalizer s ettings. 1 Sel ect a sou rc e, then pres s the sel ect butt on repeatedly t o select “EQ3. ” 2 Rotate th e v olum e control dial to select “CUSTOM.
17 Using optional equipment Aux iliary audio equipment By co nnecti ng an opti onal por table audio device to the A UX input jack ( stereo min i jack) on t he unit and then simply selecti ng the source, you can list en on your boat’ s speake rs.
18 CD/MD changer Selecting the changer 1 Pres s (SOURC E) repeatedly unti l “CD” or “MD” ap pears . 2 Pres s (MODE ) repeatedly until the desired change r appear s. Play back s tarts. Skipping albums and discs 1 Dur ing play back , press (ALBM) +/–.
19 Additional Information Precautions • If your boat has been moo red in dire ct sunlight, allow the unit to cool off before operat ing it. • Power ant enn a (a eria l) w ill exte nd au to mat ical ly whil e th e unit is ope ratin g.
20 Pla ybac k order of MP3/ WMA/AA C fil es About MP3 files • MP3, which stands for MPEG-1 A udio Layer-3, is a music file compressio n format standard . It comp ress es a udi o CD d ata to a pprox imat ely 1/10 of its o rigina l size. • ID3 tag versi ons 1.
21 Notes on t he lit hium batt ery • K eep t he l ithi um ba t tery ou t of t he r each of ch ild ren. Should the batter y be sw allowed, imm ediately consult a doctor. • Wipe th e batte ry w ith a d ry clo th to a ssure a goo d contact. • Be sure to obser ve the correct polar ity when installing the batte ry .
22 Specifications CD Pla yer section Signal-to- noise ratio: 120 dB Fr equency r esponse: 10 – 20,000 Hz W ow and fl utter: Below me asur able limi t T uner secti on CDX-M50IP/M30: FM T uni ng range : 87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz ste p) 87.5 – 107.
23 Design a nd speci fications a re subj ect to chang e without notic e. T roubleshooting The foll owing checklis t will help you re medy problems you may enc ounter wi th your unit . Before goi ng throu gh the che cklist bel ow , check the connec tion and ope rating pr ocedu res.
24 Error displ ays/Messages The sound skip s. • Install ation is n ot c orrec t. t Install the un it at an angle o f less than 4 5° in a sturdy part of the boat. • Defectiv e or dirty disc. The operation buttons do not func tion. The disc will not eject.
25 If th ese so luti ons d o not h elp impro ve the si tuat ion , consult yo ur neares t Sony dealer. If you take the uni t to be repaired be cause of CD playbac k trouble , bring the disc that was used at the time th e problem began. NO TREAD Y The lid of the MD changer is open or the MDs are not inserted pr operly .
2 CDX-M50IP/M30 unique ment CDX-M50IP/MR50IP un iquement iPod est une marque commerc iale de Apple Inc., déposé e aux Et ats-Un is et dan s d’aut res pays/ rég ions. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni.
3 CDX-M50 IP/M30 uni quemen t CDX-M50 IP/M30 uni quemen t A ver tissem ent au cas où l e contact de v otre batea u ne dispose pas d’une position ACC V eillez à a cti ver la fonction a rrêt auto matique (page 1 6).
4.
5 T able des matières Félicitatio ns ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Prépar ation Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 6 Préparation de la mini -télécommande . . . . . . . . 6 Réglage de l’h orloge .
6 Félicitations ! Nous vo us re merci ons d’a voir f ait l’ac quis iti on de ce lect eur de di sque s compa cts S ony . V ous pouvez profiter de votre navigatio n grâce au x foncti ons ci- dess ous.
7 3 Appuyez sur (SEEK) +. L ’indica tion de s heures clignote . 4 T ournez l a molette de réglage du volume pour r égler les heu res et les minutes. Appu yez su r (SEEK) –/+ pour dépl acer l’indi catio n numér ique. 5 Appuyez s ur la t ouche de sélection.
8 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal San s la faç ade OPEN SEEK SEEK PAUSE SCRL REP SHUF PUSH SELECT MODE SOURCE DSPL 123456 OFF AUX ALBM ALBM 1 9q ; 7 2 qa qs 8 qf .
9 Cette sect ion cont ient les i nstructio ns relati ves à l’emp lace ment des com mandes et aux opér atio ns de base. Pour p lus de dét ails, re port ez-vous aux numér os de pa ges corr espo ndan ts.
10 Mini-télécommande RM-X15 1 Les touche s sui v antes de la mini-tél écommande ont égal ement de s touc hes/ foncti ons dif féren tes de cell es de l’apparei l. Retirez la feuille iso lante av ant l’util isation ( page 6). qk T ouches < ( .
11 CD Pour obte nir des info rmations d étaillées sur le raccor dem ent à un ch angeu r CD/M D, re portez - vous à la page 1 8. Rubriques d’afficha ge A Sour ce B Num éro de pl age/t emps de le.
12 Réception des stations mémorisées 1 Sélectionne z la bande , puis appu yez sur un e touche num érique ( (1) à (6) ). Synt oni sa tion au tom ati que 1 Sélectionne z la bande , puis appu yez sur ( SEEK) –/+ pour re chercher la station. Le balayage s’ interromp t lorsque l’appareil capt e une stat ion .
13 1 Régl ez AF/T A, puis mémorisez l a station à l’aide d e la foncti on BTM ou manuellemen t. Réception de messages d’u rgence Lorsqu e la fo nction AF ou T A est ac tivée, les mess ages d’urge nce in terrom pent automatiq uement la sou rce sélect ionnée en cours de di f fusi on.
14 iPod (CDX-M50IP/MR 50IP) Lecture sur un iPod En racco rdant u n iPod au co nnecteu r doc k situé à l’a rrièr e de l’ap pareil , vous pouv ez écout er la musi que vi a les hau t-pa rleur s de v otre bat eau tout en c ommanda nt l’i Pod à part ir de l’ap pareil .
15 Lecture répétée e t aléa toire 1 En cours de lecture, appuyez plusieurs f ois sur (3 ) (RE P) ou (4) (SHUF) ju squ’à ce que le réglage souhaité appara isse. Pour re venir au mode de lectur e norma l, sélectionnez « REP OFF » ou « SHUF OFF ».
16 P ers onnalisation de la courbe de l’égaliseur — E Q3 Le param ètre « CU STOM » de EQ3 vous pe rmet d’effectue r vos prop res régla ges de l’égaliseur. 1 Sélectionne z une source, p uis appuyez plu sieurs f ois sur la touche de sélec tion pour s électionner «E Q 3» .
17 Utilisation d’un appareil en option Appareil audio aux iliaire En ra ccorda nt un ap pare il audi o portat if en option à la prise d’entrée A UX (mini-prise stér éo) de l’ apparei l, puis en séle ctionn ant simplement l a source , vous pouvez l’écouter par l’inte rmédi aire de s haut -parl eurs du ba teau .
18 Réglage du niveau de volume A vant de commen cer la le ctur e, n’o ublie z pas de régler le volum e de cha que ap pareil au dio connect é. 1 Baissez le volume de l’appar eil. 2 Appu yez plusieur s foi s sur (SOU RCE) jusq u’à ce q ue « AUX » s’ aff iche.
19 Les commandes s uiv antes de la télé commande marine requ ière nt un f onct ionnem ent d ifférent d e l’appareil . • T ouche(s) V OLUME (V OL ) +/– Identiques à la molett e de ré glage du v olume de l’appareil. • T ouche(s) GP/ALBM –/+ Ident iques à la t ouche (ALBM) –/ + de l’appareil.
20 • Les disque s de forme non standard (p. ex. en forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent pas être lus avec cet appare il. V ous risquez d’endom mager votre appareil si vous essayez de le faire. N’ut ilis ez pa s de t els d isqu es.
21 A propo s des fichier s WMA • WMA, qui signifie Windo ws Med ia Audio, est une norm e de forma t de compressio n des fichiers audio. I l co mprime les d onnées d e CD audio à en viron un 1/ 22e* de leur ta ille initiale . • L ’étiquet te WMA compt e 63 car actère s.
22 Nettoy age des connecteurs L ’a ppareil pe ut ne pas fonc tionner c orrecteme nt si les connect eurs entre l ’apparei l et la façade sont soui llés. Pour évi ter ce tte situat ion , enl evez la faç ade (page 7) et netto yez les connec teurs à l’ai de d’un coton- tige.
23 AM Plage d e synton isation : 531 à 1 602 kHz (par i ncréments de 9 k Hz) 531 à 1 710 kHz (par incréme nts de 10 kHz) Intervalle de synto nisation AM : Commut able 9 kHz /10 kH z Bor ne d’ant.
24 Dépannage La liste de cont rôles suivante vous aidera à remédier aux pr oblème s que vous po urriez r encon trer avec cet appar eil. A vant de passer en revue la liste de contrôl es ci- dessous, vérifiez les procédur es de racco rdement et d’utilisat ion.
25 Affichage d es erreu rs et messages Réce ption radio Impossible de capter des stations. Le son compor te des p arasites. • Raccordez un câ ble de co mmande d’a ntenne électrique (bleu) ou u .
26 Si ces solutions ne per mettent pas d’am éliorer la situa tion, contacte z vo tre r ev endeur Sony le plu s proche. Si vous portez l’ap pareil à rép arer en raison d’un problèm e de lecture de CD, ap portez le disque util isé au mo ment où le problè me s’est produ it.
.
2 Solamente CDX -M50IP/MR50IP iPod es un a marc a co merci al de Appl e Inc., registrad a en lo s Estado s Unid os y otro s país es. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado.
3 Solamente CDX-M5 0IP/M30 Solamente CDX-M5 0IP/M30 Advertenc ia si el encendido del ba rco no dispone de una posición ACC Asegúr ese de aju star l a func ión de descone xión aut omática (p ágina 16).
4.
5 T abla de contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Procedimientos inici ales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Prepar ación de l mando a dista ncia de tarjeta . . . 6 Ajuste del r eloj .
6 Bienvenido Le agrade cem os que h aya adqu irido e ste reprodu ctor de discos c ompa ctos So ny . Mien tras navega puede disfrut ar de las funcion es siguie ntes. • Reproducción d e CD Puede repr oducir disco s CD-D A (inclu idos CD TEXT) y CD-R/CD -R W (archivos MP3/WMA/ AA C (página 20)).
7 3 Pulse (SEEK) +. La indi cación de la ho ra parpa dea. 4 Gire el selector de control de volumen para ajustar la hora y los minutos. Para mo ver la indica ción digital, pulse (SEEK) –/+. 5 Pulse el botón de selección. La conf iguración finaliz a y el re loj se in icia.
8 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Pa nel frontal extraído OPEN SEEK SEEK PAUSE SCRL REP SHUF PUSH SELECT MODE SOURCE DSPL 123456 OFF AUX ALBM ALBM 1 9q ; 7 2 qa q.
9 Esta se cción co ntie ne inst ruccio nes so bre la ubicac ión de los cont roles y las op eracio nes básicas. Para obtener informac ión detallada, consul te las pá ginas c orresp ondi entes. Par a obtener inf ormac ión ac erca del funcio namie nto d el iPod, co nsul te “iPod (C DX- M50IP/ MR5 0IP)” en la págin a 14.
10 Mando a distancia de tarje ta RM-X151 Los boton es sigu ientes del man do a dist ancia de tar jeta t ambié n pres enta n botone s y func ione s distinto s de los de la unida d. Extraiga la película de aisla miento an tes de ut ilizar el ma ndo a distan cia de ta rje ta (pági na 6) .
11 CD Par a obte ner más in formaci ón sobr e cómo seleccion ar un cambiador de CD/MD, consulte la página 1 8. Elemento s de la pan talla A Fuent e B Número de pi sta/ tiem po de repr oducc ión .
12 Sintonizaci ón automática 1 Seleccio ne la banda y , a continuación , pulse ( SEEK) –/+ p ara busc ar la emis ora. La búsqueda se detie ne cuando la unida d recibe u na emisora.
13 Recepción de anuncios de emergencia Con las f uncione s AF o T A ac tiv adas, los anunc ios de e mer genci a i nterr umpir án automátic amente la fuente seleccio nada actual.
14 iPod (CDX-M50IP/MR 50IP) Reproducción en el iPod Si conect a un iPo d al conect or de pu ertos de l a parte po steri or de la un idad, po drá escu char lo a tra vés de los alta voces de l barco, mientras contro la el iPo d desd e la un idad. Notas • Si conect a un iP o d al co nector de puer tos, no podrá utilizar el iPo d.
15 Reproduc ción repetida y aleatoria 1 Durante la rep roducción, pulse (3) (REP) o (4) (SHU F) varias veces hasta qu e apare zca el ajust e deseado. Para volver al m odo d e repr oduc ción n orm al, selecc ione “R EP OF F” o “S HUF OF F”. Nota (ALBM) +/– no funciona rá durant e la rep roducc ión aleator ia.
16 P ersonalización de la curva de ecualiza dor — EQ 3 “CUSTOM” de EQ3 le pe rmite r ealiza r sus propio s ajustes en el ecual izado r . 1 Seleccione una fuente y , a continuación, pulse el botón de selecc ión varias vec es para selecc ionar “EQ3 ”.
17 Uso de un equipo opcional Equipo de audio auxilia r Si cone cta u n dispos itivo de audio port átil opcional a la toma de ent rada A UX (minitoma estéreo) de la unidad y simplemente sele cciona la fuent e, pod rá es cuchar el so nido por los alta voces del bar co.
18 Ajuste del nivel de volumen Ase gúr ese de aj usta r el vol umen de cada dispos itivo de audio conec tado antes de la reprodu cció n. 1 Baje el v olumen de l a unidad. 2 Pulse (SOU RCE ) varias vec es h asta que apar ezca “ A UX”. Apar ece “ A UX F R ONT I N”.
19 Modelo R M-X11M Los sigu iente s contro les d el mand o a dista ncia subacu ático r equier en una op erac ión difer ente a los de la uni dad. • Botones V OLUME (VOL) +/ – Igual que el se lect or de cont rol de v olu men de la unid ad. • Botones GP/ALBM –/+ Funcio na com o (ALB M) –/ + de la un idad.
20 • No es posible repr oducir discos co mpacto s de 8c m . • Antes de rep roduci r los discos , límpielos con un paño de limpiez a disponib le en el mercado.
21 • Duran te la repro ducción o el av ance o ret roce so rápido de un arch i vo WMA grabad o en VBR (ve locid ad de b its v ariable ), es posibl e que el tiempo de reproducc ión transc urrido no coi ncida con la real idad . * solame nte los de 64 kbps Nota La reproduc ción de los siguien tes archivos WMA no es compatible.
22 Limpieza de los conect ores Es posible que la un idad no funcione correctam ente si los cone ctores en tre la un idad y el panel fro ntal no está n limpios. Para e vitarlo, extr aiga el panel fr ontal (págin a 7) y limpie los cone ctores co n un bastonci llo de algodó n.
23 AM Rango de sinton ización: de 531 a 1.602 kHz (a inte rvalos de 9 kHz) de 530 a 1.710 kHz (a inte rvalos de 10 kHz) Intervalo de sinton ización de AM : 9 kHz/10 kHz interc ambia ble T erminal de.
24 Solución de problemas La si guiente l ist a de com pro baci ón pre tend e fac ilitar la solución de los pro blemas que surjan con la unidad. Antes de cons ultar la siguie nte lista de comproba ción, verifique l os procedim ientos de conexión y de fu ncion amiento.
25 Mensa jes/indi caciones d e error Rec epc ión de radi o No es posib le recibi r la emisoras . Hay ruidos que obstaculizan el sonido. • Conecte un cable de contro l de antena moto rizada (azul) o.
26 Si estas solucion es no ay udan a m ejorar la situa ción, póngase en co ntacto con e l distribuidor Sony más cercano . Si entrega la unidad pa ra su reparaci ón a causa de problemas en la repro ducción d e CD , lleve el disco que se utilizó cu ando se pro dujo el prob lema.
.
2 Nur CDX-M50IP/MR50IP iPod ist ein i n de n USA u nd and ere n Länd ern einge trag enes Ma rkenze ichen de r Ap ple Inc. Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.
3 Inhalt Willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorbereitunge n Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorbereiten d er Kartenfer nbedienung . . . . . . . . 4 Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . .
4 Willkommen! Dank e, dass S ie si ch für diesen CD -Playe r v on Sony entsch ieden ha ben. Mi t dies em Ge rät ste hen Ihne n im Boot die fol gende n Funk tion en zur V erf ügung . • CD-Wiedergabe W ieder gabe v on CD-D As (auch solche mit CD TEXT) un d CD-Rs/CD -R Ws (MP3-/WMA- / AAC-Datei en (Seit e 18)).
5 4 Drehen Si e den Lau tstärkere gler , um die St unden und Min ute n einz ust el len. Drüc ken Sie (SEEK ) –/+, um zu r jewe ils nächsten Zif fer in der Digita lanzeige zu wechseln. 5 Drücken Sie die Auswahltaste . Der Einstel lvorgang ist dami t abge schlos sen und di e Uhr be ginn t zu lauf en.
6 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät Mit abge nommener Frontplatte OPEN SEEK SEEK PAUSE SCRL REP SHUF PUSH SELECT MODE SOURCE DSPL 123456 OFF AUX ALBM ALBM 1 9q ; 7 2 q.
7 In dies em Abs chni tt werd en La ge und Grund funkti onen der T eile un d Bediene leme nte beschr ieben. Nähere Er läuter ungen finden Si e auf den je weiligen Seiten.
8 Kartenfernbedienun g RM-X151 Die fo lgen den T ast en auf der Kart enfern bedi enung unte rschei den sich außerd em hinsichtli ch ihres Namens bzw . ihrer Funkti on von denen am Gerät. Ziehen Sie vo r dem Ge brauch die Is olierfo lie her aus (S eite 4) .
9 CD Einzelhe iten zum Ausw ählen ei nes CD /MD- W ech slers f inden Sie auf Se ite 1 6. Informationen im Display A T onq uell e B T itelnummer/ V erstrichene Spieldauer , CD-/ Interpret enname, Alb umnummer*, Albumname, T itelname, T extinformatione n, Uhrzeit * Die Albumnummer wird nur beim Wechseln des Albums ange zeigt.
10 A utomatisches E instel len von Sendern 1 W ählen Sie den Frequenzbere ich aus und star ten Sie mi t (SEEK) –/+ di e Suche nach dem Sender . Der Su chlauf stoppt , wenn e in Sende r empfan gen wi rd. Wiederhole n Sie die sen V organg, bis da s Gerä t den gewüns chte n Sender empfä ngt.
11 Speichern v on RDS-Sendern zusammen mit d er AF- un d T A- Einstellung Sie können zusamme n mit den RD S-Send ern die AF/T A-E instell ung spei cher n. Mit de r BTM- Funktion werden nur RDS- Sender mit ders elben AF/T A-E inste llung ge speich ert.
12 iPod (CDX-M50IP/MR 50IP) Wiedergabe mit einem iPod W enn Sie eine n iPod an den D ock-A nsch luss an der Rücks eite de s Gerä ts ansch ließen , können Sie den T on üb er die La utsp recher des Boot s wiedergebe n lasse n und den iP od übe r dieses Gerät st euer n.
13 Repeat und Shuffle Pla y 1 Drücken Sie während de r Wiedergabe (3) (REP) oder (4) (SHU F) so oft, bis die ge wün sc hte Ei nstell ung im Disp la y er sche int . W enn Sie wiede r in d en normal en Wiedergabemodus w ech seln m öchten, wählen Sie „REP OFF“ bzw .
14 Individuelles Einstellen der Equalizer -K urve — EQ3 Mit „CUS TOM“ u nter EQ 3 können Sie Ih re ind i vidu elle n Equ alize r -Ein stel lun gen vor ne h me n . 1 W ählen Sie eine T onquelle aus und drücken Sie mehrmals die Auswahltaste, um „EQ3“ auszuw ählen.
15 V erwenden gesondert erhältlicher Geräte Zusätzliche A udioge räte W enn Si e ein geso nder t erhäl tliches tragbar es Audiog erät an die A UX-Ei ngangsbuchs e (Ster eomin ibuchse) am Gerät an schl ießen un d dan n einfach d ie T onqu elle au swähle n, können Sie den T on über die Lauts preche r des Boot s wie dergebe n lassen .
16 Einstellen des Lautstärkepeg els Stellen Si e unb edingt vor der Wiedergabe die Lautstär ke der einz elne n angesc hlos senen Audi oger äte ein . 1 Drehen Sie die L auts tärk e an d iese m Ger ät herunt er . 2 Drück en Si e (SOURC E) so oft, bis „AUX“ erscheint.
17 RM-X11M Bei folgen den Regl ern auf de r boots taug lichen Fernbe dien ung müs sen Si e anders als mi t dem Gerät vorgeh en. • Lautstär ketaste (n) V O LUME (VOL) +/– Entspr icht dem Lautst ärkeregler am Gerä t. • T aste(n) G P/ALBM –/ + Entsprec hen (ALBM) –/+ am G erä t.
18 • CDs m it auß ergewöhnlichen Form en ( z. B. herzförmi ge, quadra tische od er sternförm ige CDs) können mit diesem Ge rät nicht wiede rgegeben werden. Falls Sie es doch versuchen, kann das Gerät beschä digt werde n. V erwe nden Sie sol che CDs nich t.
19 WMA-Dateien • WMA steht für Windows Media Audio. Dabe i handel t es sich um ei nen Formatstan dard zu m Komprimieren von Musikdateien. Hie rbei werden Audio -CD-Dat en auf e twa 1/22* ihrer ursprüngli chen G röße komp rimiert. • WMA-T ags bestehen aus 63 Zeichen.
20 A ustauschen der Sicherung W enn Sie eine Sicherung austa usch en, acht en Sie da rauf, eine Ersatzsiche rung mit dem gleic hen Amper e-W ert wie die Origi nalsi cherun g zu verwenden. Dieser ist a uf der Original sicherung a ngegeben. W enn die Sich erung durchbren nt, überp rüfen Sie den Stro manschluss u nd tauschen d ie S icherung aus.
21 T echnische D aten CD-Play er Signal -Rauschabsta nd: 120 dB Fre quenzgang : 10 – 20.000 Hz Gleich laufsc hwankungen: Un terhalb de r Messgrenze Tu n e r CDX-M50IP/M30: FM (UKW) Empfangsb ereich:.
22 Störungsbehebung Anhand der folgend en Checkl iste können Sie die meis ten Problem e, die möglic herweise an Ihrem Gerät auft reten, selb st behebe n. Bev or Sie die fo lgend e Checkl iste dur chgeh en, überprüfe n Sie bitte zunächst , ob Sie das Gerät richtig angesc hlossen und be dient haben .
23 Fehleranzeigen/Meldungen Im Di splay a nge zeig te Inform atio nen la ufen nicht automatisch durch. • Bei CDs mi t sehr viel T extinform ation en laufen die se im D isplay m öglicherw eise ni cht durc h. • „A.SCRL“ ist auf „OFF“ eingest ellt.
24 W en n sic h das Pro blem mit d iese n Abhilfe maßnah men nich t behebe n lässt, wenden Si e sich an ei nen Sony-Händl er . W enn Sie das Gerät aufgrund eine r Störung bei der CD-Wiedergabe zur Re paratur bringe n, brin gen Sie bitte auch d ie CD mi t, die ei ngele gt wa r , als das Problem z um erst en Mal a uftrat.
.
2 Alleen C DX-M5 0IP/MR50 IP iPod is een hande lsme rk van Apple Inc., gedepo neer d in de V e renigd e State n en and ere landen. Zie voor het monteren en aansluiten v an het apparaat de bijgelev erde handleiding "Installatie en aansluitingen".
3 Inhoudsopgave Welkom! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aan de slag Het apparaat opnieuw inst ellen . . . . . . . . . . . . . 4 De kaartafs tandsbedie ning voorberei den. . . . . . 4 De klok ins tellen . . . . . . . . . .
4 W elkom! Dank u voor de aankoo p van deze Sony Compa ct Disc Play er . U kunt t ijde ns het varen geni eten van de volgen de fun cties . • CD's afsp elen U ku nt C D-DA's (ook me t CD TEXT ) en CD-R's/CD-R W's (MP3-/WM A-/AA C- bestan den (p agin a 18)) af spel en.
5 5 Druk op de selectie toets. Het instelle n is v oltooid en de klok be gint te lope n. Als u de kl ok wil t weergeven, drukt u op (DSPL) . Druk no gmaal s op (DSPL) om terug te keren naar het vorige sch erm. Tip U kunt de klo k automatis ch instellen m et de RDS- func tie (p agin a 11) .
6 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid V o orpaneel verwijd erd OPEN SEEK SEEK PAUSE SCRL REP SHUF PUSH SELECT MODE SOURCE DSPL 123456 OFF AUX ALBM ALBM 1 9q ; 7 2 qa qs 8 qf qd 4 .
7 In dit g edeelte vin dt u informa tie o ver de lo catie van bedieni ngsele mente n en inst ructi es voor algemen e hand elinge n. Bekijk de betreffen de pagina' s voor me er informa tie. Zie "iP od (C DX-M 50IP/MR 50IP) " op pagina 12 voor de bedi ening van een iPod .
8 Kaartafstandsbediening RM-X151 De v olgende toe tsen op de kaarta fstand sbed iening verschil len van de toe tsen op het appara at of heb ben an dere fu ncti es dan de toe tsen op he t appar aat. V er wijder het besc herme nde laa gje v óór ge brui k (pagin a 4).
9 CD Zie pagi na 15 voor me er info rmatie over het select eren van ee n CD/M D-wi sselaa r . Displayitems A Bron B Tracknumm er/ verstreke n spee lduu r , disc-/ artiest ennaam, alb u mnummer*, alb umnaam, trac knaam, te kstin formati e, klok * Het albumnu mmer wordt allee n weergeg ev en als het al bum wordt gewijzig d.
10 A utomatisch afst emmen 1 Selectee r de band en druk op (SEEK) –/+ om de ze nder te zoeken. Het zo eken sto pt zod ra ee n zen der w ordt ontvangen.
11 RDS-zenders met d e AF- en T A- instelling opslaan U kunt RDS-ze nders voo raf inste llen met de AF-/T A-in stell ing. Als u de BTM-fun ctie gebrui kt, worde n alleen RD S-zend ers me t dezelf de A F-/T A-inst elling opge slag en.
12 iPod (CDX-M50IP/MR 50IP) Een iPod afspelen Door ee n iPod aan te sluite n op de dockcon nect or aan de ac hterka nt van het apparaa t, kunt u he t gelui d beluist eren via de luidsp rekers van de boo t, ter wijl u de iPod bedient vanaf het app araa t.
13 Herhaaldelijk e n willek eurig afspelen 1 Druk t ijdens he t afsp elen herhaal delijk op (3) (REP) of (4) (SHUF) tot de gewenste instelling wordt weer gegeve n. Als u wi lt terug keren na ar de no rmal e weer gav est and, sele cteert u "REP OF F" of "SHUF OFF".
14 De equaliz ercurve aanpassen — EQ3 Met "C USTOM" bij EQ3 kunt u zel f equa liz erin stell ingen opge ven. 1 Selectee r een bron en dru k herhaaldelijk op de selectietoets om "EQ3" t e select eren. 2 Draai de volumeknop om "CUSTOM" te sele cteren.
15 Optionele apparaten gebruiken Randapparatuur v oor audio Door een opti onee l draa gbaar au dioa ppa raat aa n te sluite n op de A UX-ingang ( stereo mini- aanslu iting ) op het ap para at en vervolge ns de bron t e sel ecter en, ku nt u het audioa ppar aat belui steren via de luids preke rs van de boot.
16 Alb ums en discs overslaan 1 Dru k tijde ns het afspel en op (ALBM) +/–. Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 1 Druk tijdens h et afspele n herhaald elijk op (3) (REP) of (4) (SHUF) tot de gewenste inst elli ng wordt weer gege ven. * Als een o f meer CD-wiss elaars of tw ee of mee r MD- wisselaars zijn aangesloten .
17 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen • W an neer uw bo ot in de volle zon he eft gelegen , moet u eers t het a ppa raat l aten afk oelen voo rdat u het gebr uikt. • Een e lektri sch be diende anten ne schui ft automa tisch uit wan neer he t appa raat w ordt ingesch akeld.
18 Afspeelv olgorde van MP3 -/WMA-/ AA C-bestanden Informatie over MP3-bestanden • MP3 (MPEG -1 Audio L ayer-3) is ee n compr essie- indeling voor mu ziek bestande n. Au dio-CD - gegev ens worde n gecomp rimeerd tot ongeveer 1/10e van de oorspronkel ijke groot te.
19 Onderhoud De lithiumbatterij van de kaartaf standsbediening ver vangen Onder no rmale om standig heden gaat de batte rij ongeveer 1 jaar mee. (Afh ankelijk van de gebruikso mstandighe den kan de levensduur korter zijn .) W annee r de batterij verzwakt, wordt he t bereik van de ka artaf sta ndsb edieni ng kleine r .
20 2 V erwijder het apparaat. 1 Plaats be ide on tgrend elin gssle utels tege lijke rti jd e n d uw hi er op to t d eze v ast klik ke n. 2 T rek de on tgre ndeli ngssl eut els na ar u toe om het appa raat los te maken . 3 Schu if het app araat uit de ho uder .
21 Optionel e accessoi res/a pparaten: Mari tieme kaa rtafsta ndsbed iening : RM-X55M , RM-X11 M BUS-kabel (g eleverd met een RCA-kabel) : RC-61 (1 m), RC-62 ( 2 m) CD-wiss elaar (10 d iscs): CDX-757M.
22 Foutmeldingen/berichten CD's/ MD's afsp elen De disc kan ni et wor den geplaat st. • Er zi t al een disc in het ap paraat. • De disc is met kracht omgekeerd of in de verkeerde richtin g gepla atst. De disc w ordt ni et afgespeeld. • Disc def ect of vuil.
23 Als deze oplossingen niet helpen , moet u de dicht stbijzi jnde Sony-hand elaar ra adplegen. Als u het ap paraat te r reparatie wegbrengt om dat CD's n iet go ed word en afge speeld, k unt u beste de disc me eneme n waarme e het pr obleem is begonnen .
2 Solo CD X-M50IP/MR50IP iPod è un marchi o di fabb rica di Ap ple I nc., reg istrato ne gli Stati Uniti e in alt ri paesi. Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.
3 Indice Congratulazioni ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operazioni preliminari Azzeramento de ll’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 4 Preparazi one del tel ecomando a sche da . . . . . . 4 Impostazione dell’oro logio . . . .
4 Congratulazioni! Complimenti per l’a cquisto del present e lettore CD Sony . Du rante l a navigazion e, è poss ibile utilizz are le fu nzio ni ripo rtate d i seguito. • Riproduzione di CD È poss ibile ripr odurre CD-DA (co ntenen ti inoltre CD TEXT), CD-R/CD-R W (file MP3 / WMA/AA C (pagina 18)).
5 4 Ruotare la ma nopola di controllo del volume per impostare l’ora e i minuti . Per pa ssar e da un a ci fra a ll’al tra dell’ indicazi one digit ale, pr emere (SEEK) –/+. 5 Prem ere i l tast o di selez ione. L ’imposta zione è compl etata e l’ orologio vien e atti vat o.
6 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale Pannello anter iore r imosso OPEN SEEK SEEK PAUSE SCRL REP SHUF PUSH SELECT MODE SOURCE DSPL 123456 OFF AUX ALBM ALBM 1 9q ; 7 2 qa qs 8.
7 La pr esente se zion e con tie ne l e istr uzio ni riguard anti la posizione dei comandi e le operaz ioni di base. Per ulter iori in forma zion i, vedere le p agine cor rispo ndent i.
8 T elecomando a scheda RM-X151 I tast i del tele comando a s cheda ripo rtati di segu ito corris pondono a tast i/funzioni dif ferenti dell’ apparecchio.
9 CD Per ulte riori info rmazioni s ulla sele zione di u n cambia CD /MD, vedere pagina 16. V oci del display A Sor gente B Num ero di bran o/tem po di ri prod uzione trascorso , titolo d el disco/ no.
10 Sintonizza zione automatica 1 Selezionare la banda , quindi p remere (SEEK) –/+ per rice rcare la staz ione . La ri cerca si ar rest a non a ppena l’ap parecc hio rice ve una staz ione . Ripe tere quest a proced ura fino al la ricezi one de lla stazion e desi derata .
11 Memorizzazione di stazioni RDS con impostazione AF e T A È pos sibi le pr eselezi onare le st azioni R DS insieme a ll’impostazio ne AF/T A. Se viene utiliz zata la funzio ne BTM, vengono memori zzat e sol o le st azioni R DS co n la st essa impostazione AF/T A.
12 iPod (CDX-M50IP/MR 50IP) Riproduzione tramite un iPod Se si collega un iPod a l connet tore doc k situa to sulla par te pos terio re d ell’a ppare cchio, è possi bile asco ltar e la musica tram ite i dif fusori dell’imba rcazione, cont rollando l’iPod dal l’ap parecc hio ste sso.
13 Riprodu zione ripetuta e in or dine casuale 1 Durante la riproduzion e, preme re più vol te (3) (REP) o (4) (SHUF) fin o a visualizzare l’impostazione desiderata. Per tor nare al mo do di rip rodu zione nor male, selezio nare “ REP OF F” o “SHUF OFF” .
14 P ersonalizza zione della curva dell’equaliz zatore — EQ3 L ’op zion e “CUSTOM ” di EQ 3 consent e di ef fettuare impostazi oni dell’equa lizzatore perso nali zzat e. 1 Selezionare una sorgente , quindi premere più v o lte il tasto di selezione per seleziona re “EQ3”.
15 Uso di apparecchi opzionali Apparecchio audio ausilia re Coll eg ando un dispo sit i vo au dio po rtati le opzi onale al la presa di ingre sso A UX (mini presa ster eo) sull ’appar ecch io e sele zionan do la sorge nte, è possibile ascoltare l’a udio mediante i diffusori dell’imb arca zione.
16 Regolazione del livello del volume Regolare il volume di ogni app arecchi o audio collegato pr ima dell a ripro duzione . 1 Abbassare il vol ume sull’a pparecchio. 2 Prem ere p iù volte (SOURCE) fi n o a visu aliz zare “ A U X”. V iene visualizza to “ A UX FR ONT IN”.
17 RM-X11M I comandi r iportati di s eguito del tele comando per uso i n amb iente marin o richie dono operaz ioni diverse da quelle dell’appa recc hio. • T asto/i V OLUME (V OL) +/– Stess a funzion e della man opol a di contro llo del volume de ll’app arecch io.
18 • Non ripro durre disch i dalla fo rma irregola re (ad esempi o a forma di cuor e, qua drato o stella ) con questo ap parecch io, ond e evitare p roblem i di funzionam ento all’a pparecc hio stesso. No n utilizza re que sto gene re d i dischi. • Non è possibile ri produrre CD da 8 cm.
19 • Duran te la riproduz ione di un file WMA VBR (velocità di trasmissione v ariabile ) o mentre si procede rapidam ente in a vanti/all’ind ietro, è possibile ch e il tempo di riproduzi one trasco rso non venga visuali zzato corre ttamente. * solo pe r 64 kbps Nota Non è s uppor tat a la r iprodu zione de i file WMA r ipor tati di segu ito.
20 Pulizia dei connettori Se i con net tori tr a l’ appar ecch io e il pann ello anterio re sono sporc hi, l’ap parecc hio potreb be non funzionare corret tamente . Per evitare questo probl ema, ap rire il pannello ante riore, r imuo verl o (pagina 5) , quindi pu lire i connet tori con un batu ffo lo di cotone.
21 AM Gamma di fre quenze: 531 – 1. 602 MH z (a 9 kHz) 530 – 1. 710 M Hz (a 10 kHz) Interv allo di sin ton izza zio ne AM : 9 kHz /10 kHz commut abile T erminale dell’an tenna: Connettor e dell.
22 Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior pa rte dei probl emi che si potrebbero veri ficare durante l’uso di questo app arecc hio. Pri ma di es aminare l’ elenco ch e se gue, ver ifi care l e pro cedur e di col le gamen to e d’us o dell’a ppare cchio.
23 Messaggi e indicazioni di errore Ricezion e radiofonica Non è possibile ricevere le stazioni. L ’audio è disturbato. • Collegar e il cavo di controll o dell’ante nna ele ttrica (blu) o il c.
24 Se le soluzioni riport ate no n risolv ono il proble ma, riv olgersi al più vi cino rivenditore Sony . Se l’appare cchio vi ene porta to in un centro di assis tenza a caus a di un proble ma relati vo all a riproduz ione di un C D, assicurarsi di portar e il disco utiliz zato a l momento in cu i si è v erific ato il problem a.
.
Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roubleshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data ma y be erased. 3 Please contact (U.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony M30 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony M30 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony M30 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony M30 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony M30, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony M30.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony M30. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony M30 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
